‫حسناً، إذن فقد تحولت أول ليلة ‫لـ"جين" و"مايكل" كزوج وزوجة
‫من حلم إلى كابوس.
‫النجدة! ليساعدني أحد!
‫لكن حمداً لله إنه بخير.
‫يُفضل عدم عودتك ‫إلى العمل غداً يا "كورديرو".
‫لا أريده أن يعود على الإطلاق.
‫ولا أنا أيضاً.
‫"بيترا" ليست سعيدة جداً أيضاً.
‫قامت شقيقتها التوأم "آنزكا" ‫بشل حركتها وأخذ مكانها.
‫"(بيترا) في دور (آنزكا)"
‫إن نقلت شقيقتي إلى هنا، ‫سأتمكن من الاعتناء بها.
‫"(آنزكا) في دور (بيترا)"
‫أعرف إنه يشبه الدراما اللاتينية، صحيح؟
‫حسناً، تخيلوا هذا، كان والد "جين" ‫نجماً من نجوم الدراما اللاتينية.
‫و"زو" والدة "جين"
‫وجدت نفسها حبلى بطفل منافسه.
‫إن كنت لم أود إنجاب طفل منك
‫وأنت من أحبه كثيراً جداً. ‫لن أنجب طفلاً من "إستيبان".
‫أصبحتم مطلعين على كل الأحداث الآن.
‫لذا، لنقم بهذا يا قوم.
‫حسناً.
‫حظاً موفقاً في أول أيام عودتك للعمل.
‫حين أتمت "جين غلوريانا فييانويفا"
‫25 عاماً و6 أشهر و14 يوماً...
‫شكراً لك.
‫ستكون الأمور كما يُرام. أعدك بذلك.
‫"مايكل"؟
‫"مايكل"!
‫كلا، لا، النجدة!
‫راودها أسوأ كابوس على الإطلاق...
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫بناءً على أسوأ كوابيسها.
‫سننسى هذا، اتفقنا؟
‫سيتطلب الأمر وقتاً فحسب.
‫وكانت "جين" تأمل حقاً أن يكون ذلك صحيحاً.
‫"بعد مرور 4 أسابيع"
‫حسناً، ها نحن أولاء.
‫حظاً موفقاً في يومك الأول.
‫هل أنت متأكدة من أنك بخير؟
‫متوترة قليلاً...
‫حسناً، متوترة جداً. ‫لكن... بوسعي القيام بذلك.
‫"الوقت الحاضر"
‫أحبك.
‫أحبك أيضاً.
‫اذهب الآن قبل أن أرفض.
‫حسناً.
‫"مايكل"!
‫"الوقت الحاضر"
‫"نفس الكابوس"
‫لكن حتى وقتنا هذا، لم يكن الأمر كذلك.
‫مع الوضع في الاعتبار ‫أن التعافي لا يسير وفق خط مستقيم.
‫وستكون هناك فترة تأقلم ‫عند العودة إلى المنزل.
‫حسناً، التأقلم هو ما أتطلع إليه.
‫وأنا أيضاً.
‫لا. قلت لا مزيد من المقرمشات... قلت لا.
‫ها قد انتهينا.
‫أتظن أن بوسعنا مراجعة تمرين الإطالة الجديد ‫مرة أخرى؟
‫لأنه الوحيد الذي لست متأكدة منه.
‫أجل، لا بأس.
‫حسناً، ابدئي بظهره وضعي منشفة ملفوفة
‫تحت عنقه لتسنده.
‫تجاهله فحسب.
‫إن أعرناه أي اهتمام ‫سيُعد مكافأة للسلوك السيئ.
‫- حسناً، إذن منشفة ملفوفة. ‫- صحيح،
‫بعدها سيكون عليه ‫أن يلمس إصبع قدمه اليمنى بذراعه اليمنى،
‫- مع إبقاء... ‫- "ماتيو"!
‫انس الأمر.
‫عذراً.
‫مرة أخرى من البداية.
‫- سيساعدك أحد في المنزل، صحيح؟ ‫- أجل.
‫تعمل جدتي في مجال الرعاية الصحية المنزلية.
‫إذن هذا ما يتعلق بكل تلك السترات.
‫سنقيم معها ومع أمي خلال الأسابيع الأولى.
‫إنه حلم كل المتزوجين حديثاً.
‫للتوثيق، كل ما أحتاجه ‫لأشعر بأنني متزوج حديثاً
‫هو ممرضتي المثيرة جداً.
‫مهلاً.
‫أكره أن أنهي شهر العسل، لكن سيتحتم عليك
‫الحفاظ على معدل نبضات القلب منخفضاً ‫خلال الأسابيع الـ6 القادمة، أتتذكر؟
‫إذن، المضاجعة ممنوعة؟
‫- بالكاد يمكنك أن تتحرك. ‫- لكن هي بإمكانها.
‫وبالرغم من هذا ‫خلال الأسابيع الـ6 القادمة، اليدان...
‫وكل شيء آخر ممنوع.
‫مرحباً يا أبي، وداعاً يا أبي.
‫سأذهب إلى الصيدلية
‫وسأحضر الدواء الذي تم وصفه لك، ‫ثم سأذهب إلى المنزل
‫وأتأكد من أن كل شيء جاهز، ‫ثم سأعود في غضون 3 ساعات
‫لآخذك إلى المنزل... يبدو هذا جيداً؟
‫كلا!
‫يظهر "إستيبان" في هذه المجلة الأمريكية.
‫سأترككما لتناقشا ذلك.
‫إنه في قسم "ما هو الموجود (في حقيبتي)؟".
‫إنه أول شخص لديهم ‫في قسم "ما هو الموجود (في ذقيبتي)؟".
‫- في ماذا؟ ‫- "ذقيبتي".
‫حقيبة للذكور، كانت تلك فكرتي.
‫"واقيات ذكرية كبيرة الحجم"
‫"(وار آند بيس)، (ليو تولستوي)"
‫"7 حبات لوز"
‫"مخفوق نباتي مثلج"
‫إنه ليس الأول حتى.
‫وضعت "آشلي تيزدل" مخفوق نباتي مثلج
‫في برطمان زجاجي في حقيبتها قبل عدة أشهر.
‫لا أصدق هذا... مباشرة بعد الانتشار السريع ‫لذاك الإعلان السخيف.
‫أجل، تتذكرون ‫أنه تم اعتقال "روهيليو" مؤخراً.
‫تبادل البول ليس بمزحة.
‫إنه جريمة فيدرالية.
‫حقيقة لا غبار عليها: ‫إن كنت تبادل، "البوليس" في انتظارك.
‫- تعني إعلان تبادل عملات البول؟ ‫- هذا ليس مضحكاً.
‫- عذراً، أنا آسف. ‫- تدهورت سمعتي.
‫والآن يظهر "إستيبان" في هذه المجلة.
‫هل تعرف ما يعنيه ذلك؟
‫إنه في طريقه كي يصبح
‫نجم سينمائي.
‫أعلم أنك لا تفهم، لكن هذا أشبه بحادث مدمر.
‫"اسم المريض: (روهيليو) ‫التشخيص: نقص في الشهرة في (أمريكا)
‫العلاج: اصرخ في وجه العملاء!
‫اصرخ في وجه المروجين!
‫اصرخ في وجه الجميع!"
‫كلا، لا داعي للصراخ في وجه أي أحد.
‫اسمع، أتفهم الأمر. لقد تلقيت ضربة.
‫تماماً
‫مثلما تمت إصابتي.
‫لكن إن كان بإمكاني التعافي ‫من إصابة طلق ناري، فبوسعك التعافي من ذلك.
‫أنت محق.
‫أنا قادم إليك...
‫"ما هو الموجود في (ذقيبتي)؟"
‫وقادم إلى ذقيبتك.
‫"(إيه لست ويكلي)"
‫ألا يزال يرسل إليك تسجيلات إباحية ‫عبر "سناب تشات"؟
‫تحتم علي حذف التطبيق.
‫دقيقة أخرى! أنظف فحسب!
‫أعني ذلك يا عزيزتي. تبدين منهكة.
‫- شكراً مجدداً. ‫- كل ما أود قوله،
‫إن كانت لا تزال الكوابيس تراودك كل ليلة،
‫تحدثي إلى "مايكل"، ‫قد يفكر في عدم العودة إلى قوات الشرطة.
‫لا أريد ذلك.
‫العمل ليس في حساباته حتى الآن.
‫حسناً، مستعدتان؟
‫أجل، كما تذكرون، ‫غمرت المياه منزل "فييانويفا"
‫وبالتالي طرأت عليه بعض التغييرات، ‫وهو ما أدى إلى...
‫ها هو!
‫"ورق جدران كرزي"
‫هذا.
‫أخبرتك أنه قبيح ‫وأنه يبدو أسوأ حين ترينه أمامك.
‫حسناً، أعتقد أنه يبدو رائعاً.
‫هذا غير صحيح، أنت عنيدة فحسب.
‫"جين".
‫إنه بشع، صحيح؟
‫إنه...
‫إنه صارخ بلا شك،
‫ولكن بشكل عام، ممتاز؟
‫ما هذه الفاتورة؟ ‫هل ذهبت إلى الطبيب يا "زيومارا"؟
‫أتذكرين حين أُصبت بنزلة معدية ‫قبل بضعة أسابيع؟
‫للتوضيح، لم تُصب "زو" بنزلة معدية ‫قبل بضعة أسابيع.
‫لقد تناولت علاجاً ليحفز الإجهاض
‫وهو ما سبب تقلصات، ‫والتي أخبرت أمها أنها نزلة معدية.
‫ألم أخبرك أنني ذهبت إلى الطبيب؟
‫كلا.
‫يا للهول، ورق جدران.
‫يُجدر بك أن تعتاد عليه.
‫أجل. تم. اعتدت عليه.
‫- هل حدثت أي نوبات غضب اليوم؟ ‫- حدث الكثير منها.
‫إنها غلطتي. ‫أعرف أنه يُفترض بي أن أتجاهله، لكن...
‫إنه يتصرف بعنف في أسوأ الأوقات.
‫أعلم. إنه يفعل هذا معي أيضاً، ‫لكن اسمعي، اتصلت بطبيبة الأطفال.
‫حقاً؟
‫هذا غريب. ‫إنهما يناقشان أمر الاتصالات أولاً.
‫قالت إن ذلك قد يكون بسبب تغيير روتينه.
‫ولقد حظينا بأيام متغيرة بكثرة.
‫- أعرف ذلك. ‫- لا، هذا بسببي أيضاً.
‫لم أكن منظماً قط إزاء الجدول.
‫لكنها اقترحت أن نعيده إلى الروتين.
‫تم. الاستيقاظ الساعة 7.
‫القيلولة الساعة 1، والنوم الساعة 8.
‫ممتاز. وسأبدأ في اصطحابه إلى فصل الأطفال ‫وأولياء الأمور مجدداً في روضة الأطفال.
‫ممتاز، لنحرص على أن يروقنا هذا.
‫ولماذا لن يروقنا؟
‫أردت التأكد من ذلك فحسب.
‫سأرسل رسالة نصية لـ"بيترا" ‫وسأطلب منها أن تتولى أمر اجتماعاتي.
‫كتذكير يا أصدقائي،
‫لا يمكن لـ"بيترا" أن تتولى أمر أي اجتماع ‫منذ إصابتها بـ...
‫"شلل بسبب (آنزكا)"
‫لا تطلبي مني أن أهدأ يا أمي.
‫هذه من قد تتولى أمر الاجتماعات.
‫لقد تلقيت رسالة من "رافايل" للتو ‫يخبرني فيها بأن علي الذهاب
‫إلى مركز ترخيص وتفتيش مقاطعة "ميامي ديد".
‫حسناً، إذن اذهبي إلى الاجتماع
‫وحين لا تعرفين الجواب،
‫تصرفي بتعالي فحسب، مفهوم؟
‫الآن فكري، ‫ماذا كانت "بيترا" الحقيقية ستفعل؟
‫"(ف. ف. ب. ا. س.)"
‫"(ب. ا. س.)"
‫"ماذا كانت (بيترا) الحقيقية ستفعل"
‫- كلا، لا، لقد اكتفيت من هذا. ‫- ماذا؟
‫أسبوعان. توجب علي بمجرد أن أجد شيئاً ‫لأبتزه به،
‫أن أحصل على ماله وأغادر المدينة.
‫كان يُفترض أن أبقى هنا لأسبوعين أكثر فقط.
‫كيف كان من المفترض أن أعرف أنه سيسلم نفسه
‫في هراء التلاعب بالبورصة؟
‫لا يمكنني مواصلة هذا يا أمي.
‫"اسم المريض: (آنزكا) ‫التشخيص: فقدان القدرة على الابتزاز
‫العلاج: قومي ببيع أريكتان ‫وعودي إلى (جمهورية التشيك)"
‫لن تبيعي الأريكتين!
‫رجاءً، كفى صراخاً في وجهي. ‫هذا وضع مثير للتوتر جداً.
‫أنا آسفة يا "آنزكا".
‫لكن بوسعك فعل هذا.
‫كل ما عليك ‫هو إيجاد شيء آخر لتبتزيه به، مفهوم؟
‫حسناً. فقط اسمحا لي أن أتصل بـ"مايكل".
‫هل تعتقدين أنها صدقت ذلك؟
‫- بشأن الفاتورة الطبية؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫- لأنني لست متأكدة... ‫- مرحباً يا عزيزي.
‫حسناً، سأغادر المنزل الآن.
‫مرحباً، في الواقع كنت على وشك الاتصال بك.
‫أيمكنك منحي نصف ساعة؟
‫جاءت المحققة "أوليفيا" إلى هنا تواً ‫ونحن نراجع بعض الأمور المتعلقة بالقضية.
‫حسب ظني فالعمل في حساباته بعد كل هذا.
‫بالطبع، لا بأس. أراك لاحقاً.
‫إنه مع رئيسته الجديدة ‫وهما يراجعان أموراً متعلقة بالقضية.
‫لا بأس. هذا لا يعني بالضرورة أنه يفكر
‫في العودة إلى العمل قريباً.
‫بالطبع أفكر في العودة إلى العمل قريباً.
‫أعني، ليس الآن... لا يزال أمامي 6 أسابيع ‫قبل العلاج الطبيعي،
‫لكن حين أبدأ،
‫أرغب في أن أعود بشغف وعلى الفور.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫إذاً، لمعلوماتك،
‫حين نعود إلى المنزل، ‫ثمة تغييرات كبيرة في ورق الجدران.
‫مفهوم. ما الخطب؟
‫أنا...
‫أنا منزعجة لأنك تفكر في العمل.
‫- تبقت 6 أسابيع. ‫- ما أعنيه أنني لا أريد ذلك مطلقاً.
‫آسفة. أنا مرعوبة فحسب.
‫تم اختطاف "ماتيو" وتم إطلاق النار عليك
‫والمرأة التي ارتكبت ذلك ما زالت طليقة.
‫بالضبطـ. وأود أن أزج بها في السجن.
‫حسناً، لكن لماذا أنت؟
‫ألا يمكن لأحد آخر فعل ذلك؟
‫لا أحد يعرف القضية أكثر مني.
‫شريكتك أطلقت النار عليك.
‫أنا آسفة. قلت ذلك بطريقة خاطئة.
‫لكنها استهدفتنا مرتين.
‫ما كنت سأطلب منك ذلك
‫لولا أنك عرضت أن تستقيل ذات مرة في السابق.
‫كان الأمر مختلفاً. كنت أخشى أن أفقدك.
‫هل تقولين إنني سأفقدك الآن؟
‫كلا، بالطبع لا. لقد تزوجنا.
‫بالضبط، أنت متزوجة برجل شرطة.
‫حان وقت عودة العروسان الجديدان إلى المنزل.
‫من الجانب المشرق،
‫أقله لا يفكر أحد في المضاجعة.
‫طابت ليلتك يا "مايكل". ‫تصبحين على خير يا "جين".
‫طابت ليلتكما.
‫نعيش أجمل لحظات حياتنا.
‫مهلاً.
‫اقتربي.
‫هذا بالضبط ما كنت أحلم به.
‫أنا آسف بشأن ما حدث سابقاً.
‫- لم أقصد أن أكون دفاعياً. ‫- لا.
‫لقد تفاجأت فحسب.
‫حسناً، اسمعي، لقد كنت أفكر
‫أنني بالطبع سأستقيل ‫إن لم يكن بوسعك التعايش مع ذلك.
‫لا يمكنني أن أطلب منك فعل ذلك.
‫لكنني سأفعل ذلك إن تطلب الأمر.
‫لكن الحقيقة ‫هي أنه ما زالت 6 أسابيع متبقية.
‫قد يتغير الكثير خلال 6 أسابيع.
‫كما تعلمين، أعني، قبل 6 أسابيع،
‫كنت بالكاد أستطيع النهوض.
‫والآن أنا أمشي.
‫على طريقة "تشارلي تشابلن" لكنني أمشي.
‫يتطلب التعافي وقتاً.
‫لنر كيف سيكون شعورنا مع مرور الوقت.
‫أشعر وكأنني مسخ.
‫أعني، "مايكل" هو من أُصيب بطلق ناري ‫ومع هذا فهو من يقوم بمواساتي.
‫مهلاً. أنت تعرضت لصدمة أيضاً.
‫حسناً، علي أن أتخطاها.
‫سأتخطاها. لقد أجريت بعض البحث.
‫- على ما يبدو. ‫- مذكور
‫إنه عليك مواجهة مخاوفك، لذا سوف
‫أمشي عبر رواق "ماربيلا"، على ما أعتقد.
‫من المهم أن نشير
‫إلى أنها لم تتمكن من فعل ذلك ‫منذ حادثة إطلاق النار.
‫ومكتوب إن علي المحاولة للعودة إلى روتيني،
‫وهو لحسن الحظ بالضبط ما أعمل عليه ‫مع "ماتيو"، لذا، هذا هو المطلوب.
‫"اسم المريض: (جين) ‫التشخيص: صدمة ونوبات غضب
‫العلاج: الروتين ولا غيره"
‫وللتوثيق، هذا ما حدث.
‫أيمكنني القول إنني أكره المونتاج؟
‫إنه حيلة رخيصة.
‫لا. إنها طريقة مفيدة للتعبير عن مرور الوقت
‫لتلهم "إيما لازاروس"
‫بكتابة قصيدتها التي تتحدث عن تمثال الحرية.
‫من يريد الأشياء المفيدة؟
‫أريد الأمور الملهمة، أبغي الأشياء الفائقة.
‫أود مخفوق نباتي مثلج. فليحضر أحدهم ذلك لي.
‫أنت. في برطمان زجاجي.
‫مهلاً يا "روهيليو"، ما خطبك اليوم؟
‫لا تبدو بخير.
‫أنا آسف. أنتظر مكالمة من وكيل أعمالي.
‫سمعت أنه قد يكون هناك امتداد درامي ‫لـ3 حلقات
‫لعرض "هاواي فايف أو".
‫أتطلع للخطوة التالية ‫بعد الدراما اللاتينية.
‫حظاً موفقاً.
‫شكراً لك. أنا مستبشر خيراً.
‫لنعد إلى المونتاج.
‫هل السير باستخدام العصا ‫من ضمن المنافسات الأولمبية؟
‫لأنه إن كان كذلك فسأقوم بتسجيل اسمك.
‫- "الولايات المتحدة الأمريكية"! ‫- أجل.
‫بأي حال، فهمتم الفكرة.
‫مسألة الروتين تسير على أكمل وجه.
‫ستصلين إلى هناك.
‫حسناً، سأتوجه إلى الكنيسة.
‫"زيومارا". هل أنت واثقة ‫أنك لا تودين مرافقتي؟
‫أجل، أنا متأكدة.
‫إنها على علم بالأمر. أؤكد لك أن هذا ما حدث
‫حين اكتشفت أنني كنت أمارس الجنس.
‫ذكرت تلميحات وعذبتني
‫حتى فقدت القدرة على التحمل واعترفت.
‫حسناً، هدئي من روعك يا "سيرسي". ‫تطلب منك جدتي دائماً الذهاب للكنيسة.
‫مرتان في يوم واحد؟
‫ناهيك عن مسألة السدادات القطنية.
‫"حديث العهد بالزواج"
‫"حديث العهد بالمسائل الغريبة"
‫بالضبط. لا تنسي مسألة السدادات القطنية.
‫ليست أول مرة تسألك إن كنت بحاجة ‫إلى سدادات قطنية.
‫- لم تخبريني بذلك. ‫- لم يكن بالأمر المهم.
‫بسبب طريقة قولها لذلك.
‫إنه أمر مهم. علينا التعامل مع المسألة ‫بطريقة ممنهجة.
‫تندرج السدادات القطنية ‫ضمن قائمة الأمور المجهولة.
‫يجب ألا نسارع في الاستنتاج.
‫- تلزمنا الحقائق. ‫- أجل.
‫جيد. تلزمنا مهاراتك في التحري.
‫موضوع شائك.
‫كيف كنت ستتصرف لو كانت "آلبا" المتهمة؟
‫كنت سأذكر كلمة "إسقاط الجنين" ‫وأرى ردة فعلها.
‫محال. ستعلم.
‫- إسقاط. ‫- تفكير سليم، سأذكر كلمة "إسقاط".
‫يتوجب علي إيقاظ "ماتيو" من قيلولته،
‫حتى لا نتأخر على فصله.
‫وأرجو أن تروق روضة الأطفال لـ"رافايل".
‫ستروق له، إنه يرجئ الأمر فقط ‫لأنه ما زال مغرماً بك.
‫وأنت متزوجة من شخص آخر.
‫هذه سخافة، إنه ليس مغرماً بي.
‫- بلى، إنه مغرم بك بالتأكيد. ‫- سأذهب إلى فصل "ماتيو".
‫نعم، فصل "ماتيو"،
‫ما يعني أن "رافايل" لم يكن موجوداً،
‫وبالتالي كانت لدى "آنزكا" ساعتان بالتمام.
‫سيدة "سولانو"؟
‫"(سكوت) الملقب أيضاً بمرتدي الصديريات
‫المدير التنفيذي للصالة
‫ملحوظة: مسمى وظيفي مختلق"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫طلب مني السيد "سولانو" إيصال شيء لمكتبه.
‫وقال إنني لن أجد أحداً هنا،
‫ومن ثم ماذا تفعلين هنا؟
‫حسناً، بعد كل ما حدث ‫بشأن فضيحة التلاعب بالبورصة،
‫ما عدت آتمن لـ"رافايل" على الشؤون المالية.
‫وأردت الإطلاع عليها شخصياً.
‫علي إبلاغ السيد "سولانو" بذلك.
‫لا.
‫رويداً يا "آنزكا" تذكري...
‫"ماذا كانت (بيترا) الحقيقية ستفعل؟"
‫كلا، لا أظن أن ذلك ‫سيكون ضرورياً يا "سكوت".
‫سيدة "سولانو"؟
‫أعتقد أنه بناءً على ما سيحدث تالياً ‫يمكنك مناداتي بـ"بيترا".
‫لطالما حلمت بمضاجعتك.
‫كان ذلك أفضل من نزواتي الخيالية.
‫علماً أنها كانت كثيرة.
‫كانت هذه أفضل علاقة حميمة أقمتها في حياتي.
‫نعم، المضاجعة تغير كل شيء.
‫ارتأيت أن ذلك قد يعيد إليك الإلهام
‫- يا "إيما لازاروس". ‫- حسناً،
‫كان ذلك مدهشاً، إنما للأسف إلى الآن
‫كل ما كتبته في قصيدتي هو، ‫"أهلاً بكم في (أمريكا)..."
‫أتفهمك. اسمعي، عندما أتيت إلى هنا، ‫كنت متعباً.
‫كنت فقيراً ومرتبكاً.
‫وكنت أتوق للتنفس بحرية.
‫لمن هذا الهاتف؟
‫إنه هاتفي، فليصمت الجميع.
‫قد تكون المكالمة متعلقة ‫بحلمي الكبير الخاص بـ"هاواي فايف أو"!
‫مرحباً.
‫هل تصدق إنني أنافس "إستيبان" على الدور؟
‫ويريدون مني القيام بتجربة أداء.
‫هل سيقوم "إستيبان" بتجربة أداء؟
‫- في الواقع... ‫- إذن لم تأب القيام بتجربة أداء؟
‫لأنه ليس مفترضاً أن أفعل.
‫لدي خبرة تلفزيونية أكبر، ‫ونلت عدداً أكبر من الجوائز.
‫بما أنك الممثل الأفضل، إذن اذهب وأثبت ذلك.
‫الأمر لا يقتصر على ذلك فحسب، لا.
‫لكنتي في اللغة الأمريكية ‫ربما لا تكون الأفضل فعلياً.
‫حقاً؟
‫- حقاً. ‫- حاول.
‫أفضل عدم المحاولة.
‫حسناً، كن جاداً.
‫كانت تلك محاولتي.
‫حسناً، لا بأس، سأساعدك على تحسين لكنتك.
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع. أنا متفرغ.
‫أراك لاحقاً يا "ماتيو". ليباركك الله.
‫حسناً. كان ذلك ممتعاً، صحيح؟ ‫وما زال "ماتيو" يحب ذلك.
‫أجل، ولا بأس بالمجموعة. إنما المسألة هي
‫أنني لا أريد تسجيله في هذه الروضة.
‫لماذا؟ لقد حسمنا الأمر قبل عدة شهور.
‫أعلم ذلك، لكنني غيرت رأيي.
‫لا يعجبني كونها روضة دينية أكثر من اللازم.
‫إنها ليست دينية.
‫"نحن نحبه لأنه أحبنا أولاً، ‫(يوحنا الأولى 4: 19)"
‫"افتح قلبك لـ(يسوع) المسيح"
‫إنها روضة أطفال كاثوليكية. ماذا كنت تتوقع؟
‫لم أفكر في الأمر ملياً بل جاريت التيار.
‫إنما الآن اختلف الوضع.
‫لماذا؟ ما الذي تغير؟
‫في هذه اللحظة يا أصدقائي ‫فكرت في كلام والدتها.
‫حسناً. لا بأس، لم أكن أعتزم الإدلاء
‫بتصريح مهم أو ما شابه، لكن الحقيقة هي...
‫ربما ما زال "رافايل" مغرماً بها فعلاً.
‫أنني تخطيت مشاعري تجاهك أخيراً.
‫أو ربما لا.
‫حسناً...
‫تهاني.
‫شكراً لك.
‫الأمر مريح. مريح فعلاً.
‫لأنه استغرق وقتاً طويلاً.
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- وهذا النوع من التغيير،
‫لأن الحقيقة هي أنه حين كنت مغرماً بك،
‫أردت إرضاءك فحسب.
‫أعني، كنت أستيقظ كل صباح وأفكر،
‫"ما الذي قد تريده (جين)؟ ‫ما الذي قد يجعل (جين) سعيدة؟
‫ما الذي قد يرسم الابتسامة على وجه (جين)؟" ‫أما الآن، فأنا أفكر،
‫"وما الضير في شعور (جين) بالاستياء؟" ‫لا أقصد الإهانة.
‫لا، لم أعتبرها كذلك.
‫إذاً، ماذا الآن؟
‫سنباشر الآن بالبحث عن مدارس جديدة ‫تناسب كلينا.
‫"أنت بمفردك الآن يا (جين). ‫مع حبي وقبلاتي، (يسوع) المسيح"
‫والآن ثمة قائمة انتظار ‫لكل فصل للأطفال وأولياء الأمور
‫تابع لروضة أطفال جيدة.
‫- ظننت أنني سويت هذا الأمر. ‫- "زيومارا"؟
‫قلت إنك ستجلبين أطباق سلطة للعشاء.
‫أجل، صحيح.
‫في الواقع، قررت إسقاط تلك الفكرة
‫وجلب طعام صيني عوضاً عن ذلك.
‫على أي حال، سيتم إيصاله بسرعة.
‫إذاً سأخرج للتمشي قليلاً
‫لإفساح المجال لوجبة أكثر دسامة من المتوقع.
‫- مرحباً. ‫- أتظنين أنها على علم بالأمر؟
‫نعم. جيد. اتصلت بكم للتحقق
‫من وجود ‫أي فصل متاح للأطفال وأولياء الأمور.
‫اكتمل العدد لديكم؟ لا بأس، شكراً.
‫- ما رأيك؟ ‫- كفى رجاءً يا أمي.
‫إن أردت معرفة ما إن كانت جدتي تعرف، ‫اسأليها فحسب!
‫عم تسألني؟
‫- آسفة. ‫- ليس بالأمر الجلل.
‫ما بالك يا "زيومارا"؟
‫أنت تتصرفين بغرابة طوال الأسبوع.
‫لقد أجهضت طفلاً يا أمي.
‫ولم أكن أعرف إن كان لديك خبر بهذا.
‫يبدو أنه لم يكن لديها خبر بذلك.
‫حسناً، إذن لقد تعرضت لانتكاسة أخرى. ‫هدئي من روعك فحسب.
‫كيف؟ ثمة نظام أمني جديد على حاسوبه يا أمي!
‫يقول "سكوت" إنه موجود ‫على جميع حواسيب الفندق. يقول "سكوت"...
‫من يكون "سكوت" بحق السماء؟
‫إنه يعمل في الفندق، ‫ويرتدي صديريات جميلة وصغيرة.
‫وهو لطيف جداً في الواقع.
‫كانت "بيترا" تبغض ذلك الفاشل!
‫دعك من الفتية يا عزيزتي.
‫عليك الحفاظ على تركيزك. ‫تذكري القول المأثور...
‫من يطارد أرنبين، لا يمسك أياً منهما.
‫الآن، أنصتي إلي، ‫أريدك أن تجربي حاسوبه النقال الشخصي.
‫ستقلك أمي إلى جلسة العلاج الطبيعي ‫وتعيدك إلى هنا.
‫سأعود للبيت في موعد الغداء. ‫لا تنس تناول أدويتك.
‫ولا تزال مديناً لي بـ15 تمرين إطالة ‫لأوتار المأبض من هذا الصباح.
‫مفهوم. أحبك يا أيتها الأم.
‫هل ناداها بـ...
‫الأم. أيتها الأم المثيرة.
‫في الواقع هذا لا يحسن الوضع.
‫حسناً. أنا أيضاً أحبك.
‫- الأمر ليس بهذه الغرابة. ‫- لا أود حقاً مناقشة ذلك.
‫إنه مجرد تعليق، مفهوم؟ ليست قضية كبيرة.
‫أعلم أنها ليست قضية كبيرة ‫ولهذا لا أود مناقشتها. لنصغ إلى المذياع؟
‫لا. بما أنني لم أعد مغرماً بك،
‫يعني أننا دخلنا مرحلة جديدة في علاقتنا.
‫حسناً، هذه مرحلة الصداقة،
‫ما يعني أن بوسعنا مناقشة هذه المسائل.
‫حسناً، الليلة بعد وصولك إلى المنزل،
‫انسي أمر الأقراص والتمارين والجداول،
‫وفقط... كما تعلمين.
‫أجل، فهمت الأمر.
‫رغم أنها نصيحة مفيدة،
‫لكن للأسف، لا يمكننا فعل ذلك حالياً.
‫- بسبب أنه يتعافى. ‫- إذن، تمهلي. أي إنكما لم...
‫إذاً أنت متزوجة عذراء؟
‫أجل، أنا كذلك.
‫أنا متزوجة عذراء ولديها ابن عمره سنة.
‫- آسف جداً. ‫- لا، الأمر سخيف، كحال
‫- مناقشة ذلك معك. ‫- كلا، قلت لك.
‫- تخطيت مشاعري تجاهك. ‫- أجل، أعلم ذلك.
‫- أنا أنفرك. ‫- لا. اسمعي...
‫- لا داعي لمواصلة قول ذلك. ‫- آسف. إنها مجرد...
‫لقد كانت رحلة تعافي طويلة.
‫إذاً... ماذا كان العلاج؟
‫"اسم المريض: (رافايل)، التشخيص: قلب مفطور
‫العلاج: راقبها وهي تتزوج رجلاً آخر"
‫كان علي تخطي الأمر.
‫وهذا سبب وجودنا هنا.
‫نعم، في "وينكروفت".
‫إنها من أكثر روضات الأطفال التي تمتاز ‫بالتعدد الثقافي والعرقي عبر كل "ميامي".
‫لكنها حتماً ليست متنوعة اقتصادياً.
‫في الواقع، 20 بالمئة من الطلاب مسجلون هنا
‫- بناءً على منح دراسية للفقراء. ‫- الآن، هنا في "وينكروفت"
‫على جميع أولياء الأمور أن يتطوعوا
‫لعدد معين من الساعات شهرياً في المدرسة.
‫هل يمكننا إرسال المربيات؟
‫هذه مجرد إحدى الأمهات.
‫وبالحديث عن لقاء متوتر آخر ‫بين ولية أمر وابنتها...
‫كيف تكونين معتدة بذاتك إلى هذا الحد ‫بشأن ذلك؟
‫لقد طلبت مني إجهاض الطفل ‫حين كنت في فترة المراهقة.
‫ومن وقتها وأنا أندم يومياً بشأن ذلك.
‫هذا ذنبي.
‫لأنني أقنعتك أن الأمر مقبول من الأصل.
‫كفى.
‫أنا سعيدة لأنك أخبرتني بذلك.
‫لأنه ساعدني على اتخاذ قراري بإنجاب "جين". ‫ولم أندم على ذلك قط يا أمي.
‫إنما في هذه المرحلة من حياتي، أنا...
‫لا أريد أن أكون حبلى ولا أريد طفلاً.
‫إذاً ما كان يُفترض بك أن تحملي أساساً!
‫قام ابنك بعض ابني يا سيدتي.
‫حقاً؟ رباه!
‫حسناً، ماذا جرى؟
‫لم أشهد ذلك.
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- ثمة علامات عض على ذراعه.
‫في الواقع، لم يعض "ماتيو" أحداً قط.
‫كان يجلس إلى جواره مباشرة.
‫حسناً، كان "جاك" يجلس إلى جواره أيضاً. ‫ربما هو من عضه.
‫جاك" وابني صديقان عزيزان.
‫وهما يقضيان كل أوقاتهما معاً، ‫ومحال أن يفعل "جاك" ذلك.
‫حقاً؟ ربما عليك أن تسألي مربيتك.
‫فهمت الآن ممن أخذ ابنك سمات شخصيته.
‫أتعلمين شيئاً يا امرأة؟ تباً لك.
‫- لقد أفسدت الأمر. ‫- لم أفعل.
‫ما كنت لتفعلي هذا في المدرسة الكاثوليكية.
‫كنت أدافع عن ابننا فحسب، مفهوم؟
‫فإن "ماتيو" لا...
‫آسفة جداً.
‫حقاً؟ حسناً، احذري شيئاً،
‫لا أعتقد أن الجحيم هو مصيري.
‫لقد ضمنت لنفسك مكاناً بكل تأكيد.
‫- كفى، توقفا. ‫- أخبرتها...
‫- إنها مجرد... ‫- كلا، كفى، ذلك لا يعنيني.
‫كفى شجاراً أمام "ماتيو".
‫علاوة على نوبات غضبه، بات يعض الآخرين.
‫رغم أنه ليس طفلاً عدوانياً.
‫لذا سنلتزم جميعاً بكوننا هادئين أمامه ‫من الآن فصاعداً، هل هذا مفهوم؟
‫بدءاً من الآن.
‫اسمعي، أدرك مدى انزعاجك إزاء القرار ‫الذي اتخذته،
‫لكنني اتخذته،
‫ولا رجعة فيه.
‫لذا هل بوسعنا تناسي هذا والمضي قدماً؟
‫كلا، ليس بوسعي فعل ذلك.
‫سأبيت الليلة عند "روهيليو".
‫جدتي، فقط...
‫ليس أمام الطفل.
‫أعطيني إياه. سأصطحبه في نزهة.
‫"مايكل" بانتظارك.
‫بما أنه لم يتسن لنا الذهاب إلى "بورتوريكو"
‫من أجل شهر العسل، لذا هذا...
‫حسناً، هذا لا يمت لذلك بصلة. ‫لكنه شيء آخر جهزه "روهيليو"
‫وطاقم تصوير الدراما اللاتينية.
‫وأجل، قام بالدفع لهم مقابل ذلك.
‫"مايكل"...
‫آسف بشأن مناداتك بـ"الأم".
‫إنه فقط... لم نحظ بالكثير من اللحظات ‫الخاصة بالمتزوجين حديثاً، أتعلمين هذا؟
‫لذا تضمنت الخطة تناول شراب المارغريتا
‫والإصغاء إلى قائمة موسيقى ‫شهر العسل المذهلة التي أعددتها.
‫لكنني الآن أعتقد
‫أن أكثر شيء رومانسي بالنسبة إليك ربما يكون ‫الإصغاء إلى قائمة الموسيقى التي أعددتها
‫فيما نجري بعض الأبحاث ‫حول ما يدفع الأطفال للعض.
‫لن أكذب، ‫كان ذلك أكثر كلام رومانسي بوسعه قوله.
‫أحب المحيط ليلاً يا صاح.
‫فالأمواج مذهلة.
‫وبعدئذ تُذهل لإدراكها أنني القاتل.
‫في الواقع لكنتك تتحسن كثيراً.
‫شكراً يا رفيقتي.
‫أحاول أن أظل محتفظاً ‫بتقمصي لشخصيتي الأمريكية.
‫سأشبه "دانيال داي لويس" تماماً.
‫ما الذي يزعجك يا "زو"؟
‫إنها أمي. إنها تشعرني بالذنب.
‫وليس بسبب الإجهاض.
‫إنها تشعرني بالذنب لأنني لا أشعر بالذنب.
‫حسناً، اصرفي ذهنك عن التفكير بشأن والدتك.
‫إن كنت واثقة بشأن قرارك، فلا شيء آخر مهم.
‫كوني على حقيقتك يا أختاه.
‫هذه من أكثر المزايا التي تعجبني فيك.
‫شكراً.
‫وهلا استغنيت عن اللكنة الأمريكية
‫عند حديثك عن كون المرء على حقيقته؟
‫أجل.
‫إذن ما هي الحاجة التي طرأت فجأة ‫لتنتقل إلى "أمريكا"؟
‫أنت في أوج نجاحك ‫في مجال الدراما اللاتينية.
‫أعمال الدراما اللاتينية خاصتي ذائعة الصيت ‫في "المكسيك"،
‫رغم أنني مزيج من "توم كروز" و"جاستن بيبر"
‫و"جيانز" في آن واحد، أليس كذلك؟
‫لكن لم يعد موطني هو "المكسيك" بعد الآن.
‫بسبب "جين" و"ماتيو" وأنت،
‫هذا هو موطني.
‫ومن ثم الآن وبعد أن انضممت إلى هذه العائلة
‫أود الاستمتاع بأضواء الشهرة ‫في بلدي الجديد.
‫وكان ذلك يا أصدقائي ‫أكثر كلام رومانسي بوسعه قوله.
‫- ما هو المكتوب؟ ‫- تتفق الآراء
‫على أن الأطفال يلجؤون للعض ‫بسبب الارتباك أو الشك
‫ولأنهم عاجزون عن التعبير عن أنفسهم ‫من خلال الكلمات.
‫وكأنهم يُصابون بنوبة توتر هائلة
‫ويعجزون عن إيقافها ويقومون
‫بردود أفعال تفتقر إلى العقلانية.
‫وهذا بالضبط ما كنت أفعله.
‫ماذا؟
‫العض، أعني ليس العض الحرفي.
‫إنما الانفعال على الآخرين. وبكثرة.
‫على أمي. وتلك السيدة في روضة الأطفال.
‫وذلك الشاب في محطة الوقود.
‫ماذا حدث مع الشاب في محطة الوقود؟
‫لنفترض أننا اتفقنا سوياً ‫على أنه يُجدر بي العودة
‫لتبديل الزيت في يوم آخر.
‫أظن أن ذلك ‫بسبب الشكوك الكثيرة التي تساورني.
‫وأنا بحاجة إلى تسوية الأمور.
‫بشأن عودتي إلى العمل؟
‫أعلم أنك تقترح عدم عودتك لتسعدني.
‫هذا صحيح.
‫لكن ليس ذلك بالأمر الهين.
‫أجل. لكن سعادتك ليس بالأمر الهين ‫بالنسبة لي.
‫أتعلم؟ نحن متعادلان بذلك.
‫اسمع، إنها وظيفتك.
‫وإن قلت لي إنك تحبها
‫وأنك لا تشعر بالذعر وتود العودة، ‫إذن فالأمر منتهي.
‫لكن يجب عليك أن تصرح بذلك،
‫حتى أغير موقفي تجاه ذلك وأمضي قدماً.
‫أحب وظيفتي.
‫ولا أشعر بالذعر وأود العودة.
‫اتفقنا.
‫رائع. إذن ستعود.
‫وسترتدي السترة الواقية كل يوم.
‫- أنا جادة. ‫- اتفقنا.
‫وسأتقبل الوضع الآن.
‫ماذا ستفعلين بالضبط؟
‫كلا، لا داعي لأن تقلق.
‫هل تعرفين من أخبرني بأنه لا داعي لأن أقلق؟
‫أمي، بينما كانت إجراءات الطلاق تتم ‫بين والداي، اتفقنا؟
‫وأنت لست أمي. أنت زوجتي.
‫دعيني أساعدك.
‫لا يمكنني أن أمشي عبر الرواق
‫حيث تعرضت لإطلاق النار.
‫لا أزال أراك ملقياً هناك.
‫سنجتاز الأمر معاً، اتفقنا؟
‫يا للهول، إنها لحظة رائعة للمضاجعة.
‫في هذه المرحلة، ‫يبدو هذا كمزحة كونية كبيرة.
‫وفاءً لوعدها، ‫في اليوم الذي غيرت فيه "جين" موقفها
‫وتقبلت عودة "مايكل" إلى عمله،
‫انتابها شعور غريب بالهدوء.
‫بل بالهدوء الشديد.
‫ظلت كارثة الروضة تلوح في الأفق.
‫وشعارنا هنا،
‫لا نكترث إن علمنا أطفالنا هنا ‫الحروف أو الأرقام.
‫نحن نهتم بتمكينهم من التعبير عن مشاعرهم.
‫حسناً، محال أن يذهب إلى هنا.
‫هذا غير وارد.
‫ما هي أقرب فرصة للمغادرة؟
‫يا للهول. وصلني للتو بريد إلكتروني ‫من "وينكروفت".
‫- ماذا؟ ‫- راسلتهم ليلة أمس.
‫اعتذرت. بشكل أساسي تقبلت تحمل مسؤولية ‫ما لم اقترفه.
‫- أحد أفضل كتاباتي. ‫- هلا أبعدت الهاتف؟
‫- لماذا؟ ‫- يُمنع استخدام الهاتف في هذه المنطقة.
‫وثمة أيضاً لافتة تذكر أن بوسعك أكل مخاطك.
‫من يأبه؟ لم ترق لنا هذه المدرسة أساساً.
‫يا للهول! لقد سويت الأمر!
‫يدعون "ماتيو" ‫ليلتحق بفصل أولياء الأمور والأطفال.
‫سأرد حالاً قبل أن يأخذ أحد مكاننا.
‫هلا تمهلت يا "جين"؟ توقفي.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني لم أعد معجباً بـ"وينكروفت".
‫ماذا؟ لقد كان هذا اختيارك.
‫أعلم. كان كذلك.
‫لكن بعد ظهر الأمس تلقيت اتصالاً ‫يطلبون مني تبرعاً ضخماً
‫إن أردتهم أن يغضوا الطرف عن مسألة العض.
‫- ماذا؟ ‫- لذا من الواضح إنها لا تناسبنا.
‫- يا للهول! لم تكن تنوي إخباري. قر. ‫- "جين"
‫- كنت سوف... ‫- كلا، ما كنت ستفعل.
‫كنت ستجعلني أشعر بذنب ‫أنني أفسدت الأمر عليه.
‫عجباً.
‫أنا آسفة حقاً.
‫ندرك أنه لا يجدر بنا أن نتشاجر ‫أمام مرأى الأطفال.
‫كلا، لا بأس أبداً بالشجار ‫أمام مرأى الأطفال.
‫وكلمة السر هي أنكما ستتصالحان ‫أمام أعينهم أيضاً.
‫بهذه الكيفية نقدم نموذجاً للسلوك.
‫- آسفة يا صاح. حسناً. نحن متصالحان؟ ‫- إنها غلطتي.
‫ليست هذه الكيفية المتبعة هنا.
‫هل يُجدر بنا أن نأخذهم إلى "ركن الشفقة"؟
‫أجل!
‫"(ركن الشفقة)"
‫ابدآ. والدة "ماتيو" أنت مستاءة ‫وذلك بسبب...
‫أنا مستاءة لأن والد "ماتيو"
‫لم يخبرني بأمر توجب عليه أن يقوله لي.
‫كان يتوجب علي ذلك. ‫وسأفعل ذلك في المرة القادمة.
‫- رائع. لقد سامحتك. ‫- عظيم.
‫إذن لنغص إلى أعماق هذه المشاعر المهمة.
‫لماذا لم تخبر والدة "ماتيو" بالحقيقة؟
‫لأنني اتخذت قراري.
‫القرار الأول منذ فترة.
‫ولم أشأ أن أفقد مصداقيتي. ‫شعرت أنه من الضروري ألا أفقدها.
‫ووالدة "ماتيو" تتفهم ذلك.
‫لكن هذا ليس عادلاً.
‫أعرف ذلك.
‫لكنها طريقة جديدة وأريد إنجاحها.
‫وستنجح.
‫طالما أنك لا تعارض شيئاً بشكل تلقائي ‫لمجرد أنني أريده.
‫فقط أريد أن يكون لي حق اتخاذ القرارات.
‫ولديك عائلة كبيرة كما تعلمين. وأنا بمفردي.
‫نحن.
‫نحن عائلة أيضاً.
‫لكنني أتفهم الأمر.
‫وأنا أدعم طريقتك الجديدة. أعني،
‫لا يتوجب علي التحدث معك مجدداً ‫بشأن حياتي الجنسية...
‫أبليتما بلاءً حسناً، أيها الوالدان.
‫"نحن أفضل معاً، معاً نحن أفضل
‫اقبل أفكاره، وأفكارها، وأفكاري
‫وأفكارك..."
‫مهلاً. قبل أن نغادر، لدي سؤال سريع.
‫كيف تعالجون مسألة العض؟
‫إنها مجرد مرحلة. ‫ولا تتحملين أي ذنب بشأنها.
‫لكن في المرة المقبلة لحدوث ذلك، ‫لا تعيراه أي انتباه.
‫وقوما بمواساة الضحية عوضاً عن ذلك.
‫وجدنا روضة أطفال!
‫إنها مكان غريب الأطوار حقاً.
‫كل أساليبها غير تقليدية، ‫لكننا أحببناها في نهاية الأمر.
‫اذهب وألق التحية ‫على "مايكل" يا حبيبي. هيا.
‫أين والدتي؟
‫إنها على الأرجح في مكان حار جداً.
‫بحقك يا جدتي، لا تكوني عنيدة إلى هذا الحد.
‫إن كان هناك شيء تعلمته ‫في مدرسة "ماتيو" الجديدة
‫فهو أنه يجب علينا أن نحترم اختلافاتنا.
‫ولا بأس أيضاً بأن نتفق على أننا مختلفين.
‫انظري. إنها موجودة هنا في هذه النشرة.
‫أؤكد لك أنها مدرسة رائعة.
‫لقد عضني.
‫بسرعة! قومي بمواساة الضحية.
‫"مايكل". هل أنت بخير؟
‫يُفترض بي أن أواسي الضحية.
‫أنا آسفة حقاً لحدوث ذلك.
‫كان ذلك مريعاً، وأنت لا تستحق ذلك.
‫"مايكل"،
‫هل أنت بخير؟
‫أنا آسف.
‫ما الذي يجري؟
‫لست أدري، أنا...
‫أعتقد أنني، أدركت فجأة
‫أنني كدت أموت.
‫لا أعرف سبب حدوث ذلك الآن.
‫أظن أن لذلك علاقة بالسير ‫في الرواق في وقت أبكر.
‫مسألة الضحية.
‫- اعتقدت أنني بخير. ‫- أنت بخير.
‫- وسنتمكن من تجاوز هذا. ‫- حقاً؟
‫لأن هذا من المفترض أن يكون وقتاً مناسباً ‫لإقناعي بالحصول على وظيفة جديدة.
‫ورغم الوقع المغري لذلك،
‫- قالت "جين"... ‫- محال.
‫أنت تحب وظيفتك، وتود العودة، أتذكر؟
‫اعتقدت أنك برفقة التوأمين.
‫سيمضيان الليلة في الأسفل. "تشيبا" معهما.
‫"حاسوب (رافايل)"
‫أردت التحدث إليك.
‫ما خطبك مؤخراً؟ تتصرفين بغرابة.
‫كلا، هذا ليس صحيحاً.
‫بلى، تتصرفين بغرابة.
‫حسناً، أترين؟ ما الذي تفعلينه؟ ما هذا؟
‫وهنا يا أصدقائي، ‫تذكرت "آنزكا" كلمات "ماغدا"،
‫"من يطارد أرنبين، لا يمسك أياً منهما."
‫ثم تذكرت أنها قامت بذلك ذات مرة!
‫الباب الثاني إلى اليمين. ذلك هو الخطب.
‫- سيد "سولانو"! ‫- "سكوت"؟ ما الذي...
‫- هذا أحد الأرنبين. ‫- سأستدير.
‫سأخرج حالاً.
‫يا للهول!
‫ما سبب وجود "سكوت" في غرفة نومك؟
‫- لأنني أضاجعه. ‫- وذاك هو الأرنب الآخر.
‫هذا سبب تصرفي بغرابة. لأنني أضاجع "سكوت".
‫ولم أشأ أن أخبرك بذلك، لأنني أعرف
‫أنك ستنزعج، وهو ما حدث بالضبط.
‫لأنه بصراحة أمر محرج بعض الشيء. لكن...
‫في الواقع، كنت بحاجة للمواساة،
‫بعد مرض شقيقتي.
‫توالت الأحداث حتى وصلنا إلى ما نحن عليه.
‫وأنا معجبة به فعلاً.
‫أكرر بالغ اعتذاري يا سيد "سولانو".
‫لم أتوقع مجيئك ‫وإلا كنت ارتديت ملابسي بالكامل.
‫- لا بأس. رجاءً كفى. من فضلك. ‫- مهلاً.
‫- لقد أخبرته عن علاقتنا. ‫- أجل.
‫أعتقد أنني سأُصاب بالغثيان.
‫حصل "إستيبان" على الدور.
‫قالوا إن لكنتي لم تكن السبب.
‫بل عضلات بطني.
‫لكن من يدري؟
‫لا تقلق، سيحين وقت نجوميتك السينمائية،
‫ولن تكون مضطراً لتغيير شخصيتك لتحقيقها.
‫أشكرك يا "زيومارا".
‫سأصرف ذهني بعيداً عن هذا الإحباط.
‫نحن على وشك تصوير حدث تاريخي مهم،
‫وأريد أن أفيه حقه.
‫"تمثال الحرية، لجنة تحكيم القصيدة"
‫أتأسف لك يا "إيما"،
‫القصيدة ليست مناسبة لتمثال الحرية.
‫"امنحيني ارتباكك، وفقرك؟"
‫إنها تحوي ترحيباً أكثر من اللازم.
‫سيرغب كل مهاجر بالقدوم إلى هنا برفقة أمه.
‫أجل.
‫وهو ما يجدر أن يفعلوه.
‫هذا هو ما تمثله "أمريكا".
‫اعذروني يا أصدقائي المحكمين، ‫حان وقت أن أعبر عن رأيي صراحة وجهراً.
‫تمثل "أمريكا" الترحيب بالمهاجرين ‫والاحتفاء بالاختلافات
‫وذلك لبناء مجتمع أكثر غنى ‫وبه تعددية ثقافية أكبر.
‫وبغتة تحولت "إيما لازاروس" من إلهام بلد،
‫إلى إلهام دراما لاتينية ذات أحداث ‫غير دقيقة إلى أبعد حد،
‫ومن ثم إلهام نجم هذه الدراما ذات الأحداث ‫غير الدقيقة إلى أبعد حد.
‫ولهذا السبب سأنقل أعمال ‫الدراما اللاتينية خاصتي إلى "أمريكا"!
‫لست بحاجة إلى أن أكون لائقاً للمشاركة ‫في امتداد درامي لـ3 حلقات لعرض أمريكي!
‫"أمريكا" هي من بحاجة لاكتشافي ‫وتقدير ما بوسعي أن أقدمه!
‫عذراً.
‫سألتزم بالنص. لا تقلقوا. لنعد ذلك مجدداً.
‫"(جين): عودي."
‫"(زيومارا): لا أريد مقابلة جدتك."
‫"(جين): عودي إلى المنزل فحسب"
‫ما الخطب؟
‫أخبريها بما قلته لي.
‫أكره ورق الجدران هذا.
‫الأمر الآخر.
‫سأصل إلى ذلك.
‫كنت عنيدة وأبيت الاعتراف
‫بأنني أكره ورق الجدران هذا.
‫لكنني أكرهه،
‫لذا سأزيله وسأمضي قدماً.
‫وهو نفس ما أريد أن نفعله. المضي قدماً.
‫لست موافقة على قرارك،
‫لكنه قرارك.
‫نحن مختلفتان.
‫النهاية.
‫هل يمكنني أن أساعدك بشأن ورق الحائط؟
‫يسرني ذلك.
‫- سأساعد أنا أيضاً. أنا أمقته بشدة. ‫- إنه مريع!
‫الأسوأ!
‫إن رابطة الأم بابنتها. رائعة جداً.
‫لا تنعتيني بالغبية يا أمي! أنا أحاول!
‫أحياناً.
‫هل كل شيء كما يُرام يا حبيبتي؟
‫هل يمكنني أن أقول... ‫أبغض طريقة معاملة والدتك لك.
‫عجباً، إن كنتم تظنون ‫أن "بيترا" كرهت إصابتها بالشلل
‫الآن سيظن الناس أنها تضاجع "سكوت".
‫حسناً، أصغ إلي، ‫حين أمسكت بي في مكتب "رافايل"،
‫لم أكن أراجع الشؤون المالية للفندق.
‫كنت أبحث عن دليل إدانة.
‫لأقوم بابتزازه.
‫هذا ما حسبته.
‫ولمعلوماتك، لدي دلائل تدين كل شخص ‫في فندق "ماربيلا".
‫قمت بتجميعها على مر السنين. ‫إنه كتاب إهاناتي، إن جاز التعبير.
‫ويتضمن أمور مهمة عن "رافايل".
‫إذن... لنقض عليه معاً يا حبيبتي.
‫يا للهول!
‫"بعد مرور أسبوع"
‫لكن قبل أن نصل إلى ذلك، ‫إليكم بعض الأخبار السارة.
‫أشعر بأنني أحرز تقدماً كل يوم.
‫على المستوى الجسدي، والذهني...
‫يظهر هذا في نتائج فحوصاتك.
‫الآن، لا يمكنني السماح لك ‫بمزاولة مهامك الشرطية لبضعة أسابيع أخرى،
‫لكن عدا ذلك، يمكنك ممارسة أنشطتك الطبيعية.
‫كل الأنشطة الطبيعية؟
‫الجنس. هل يمكننا ممارسة الجنس؟
‫أجل. أعني، لا للتهور، لكن أجل.
‫- حقاً؟ ‫- فعلاً؟
‫ظننت أنه تبقى أسبوعان آخران.
‫بوسعكما الانتظار إن رغبتما بذلك.
‫- كلا، لا داعي. ‫- شكراً.
‫شكراً لك. سنكون على اتصال.
‫يا أصدقاء، أنا لا أعبث هذه المرة.
‫سيقومان بذلك فعلاً!
‫ودعوا عذرية "جين".
‫"يُتبع..."
‫ترجم من قبل: ميرنا بشرى