‫حسناً، أمور مهمة يا رفاق، ‫لذا اربطوا الأحزمة.
‫كما تعرفون، ‫حظي "جين" و"مايكل" بزفاف خيالي،
‫لكنه تحول إلى كابوس.
‫لكن لحسن الحظ، نجا "مايكل" وانتعش.
‫لذا كانت صدمة كبيرة عندما...
‫لم أجتاز الفحص الطبي.
‫لا يمكنني العودة إلى القوة.
‫مما عنى أنه احتاج إلى وظيفة جديدة.
‫ماذا عن محام؟
‫مثير، صحيح؟
‫كل ما عليه فعله هو النجاح ‫في امتحان قبول كلية الحقوق.
‫"(سي دابليو) اجرؤ على تحدينا"
‫وبالحديث عن الانتقالات المهنية الكبيرة،
‫أراد "روهيليو" الانتقال ‫من المسلسلات التلفزيونية،
‫لذا صور جزءًا عارياً في فيلم مستقل.
‫أجل. عار حقاً.
‫وبالنسبة لوالدة "جين"، "زو"...
‫حسناً، لقد عادت إلى حبها القديم "بروس".
‫المشكلة الوحيدة؟ ابنته "تيس".
‫"(تيس)"
‫مقرف. آسف، ما كان علي قول هذا.
‫لكن ثقوا بي، إنها قوية.
‫القوية أيضاً "بيترا".
‫أو كانت كذلك قبل أن تصيبها أختها "آنزكا" ‫بالشلل وتأخذ مكانها.
‫ومنذ أن استيقظت "بيترا"، حسناً...
‫تمر بوقت عصيب في التواصل مع أطفالها.
‫من يمر بوقت عصيب أيضاً ‫هو المسكين "رافايل".
‫كما ترون، لقد غطى على جرائم والده الراحل،
‫لكن بعدها اكتشف أن والديه ‫ليسا والديه الحقيقيين،
‫ووجد ملحقاً لوصية والده،
‫والذي سيجعله
‫"أطفال بيولوجيين"
‫حسناً، مفلساً.
‫ثم مجدداً...
‫إن كنت تبحث عن الوصية، ‫فقد انتهت، لقد دمرتها.
‫أو على الأقل ظنت أنها فعلت.
‫أعرف. قصة من مسلسل تلفزيوني، صحيح؟
‫وهو بالطبع، كذلك بعد كل شيء.
‫بالنظر إلى الماضي، يمكنك أن تقول ‫إنه شعور مختلف على الفور،
‫والذي قد يكون أمراً صحيحاً، ‫أو ربما تكون مجرد ذكرى.
‫"(هالووين) 1994"
‫على أي حال، عندما كان ‫"مايكل كورديرو" الابن في الـ7 من عمره،
‫عاش أسوأ يوم في حياته.
‫آسفة يا عزيزي، أنت مريض، ‫لذا لن تجمع الحلوى.
‫لكني أشعر أنني بخير تماماً.
‫بالطبع، "مايكل" الصغير ‫كان راوياً لا يُعتمد عليه...
‫أنت مصاب بحمى.
‫- وأنا لست كذلك. ‫- هيا.
‫ابتسم وأنت ترتدي زيك، ‫ثم سنلبسك ثياب النوم.
‫يا رجل.
‫أتذكر هذه اللحظة بالضبط.
‫حسناً، ليس بالضبط.
‫كنت في الـ7.
‫أيضاً، عملية التذكر تغير الأمور.
‫قرأت ذاك المقال في "ذا نيويوركر".
‫متباهية.
‫كان عن لقطات الذكريات الحية.
‫أجل، قرأت هذا.
‫من الواضح، أن الذكريات حول ‫الأحداث الكبيرة تبدو أوضح،
‫لكن الأمور الجانبية تختفي.
‫تتذكرون الشعور، وليس التفاصيل.
‫لا. أتذكرها بالضبط.
‫- لا يفعل. ‫- لأن هذا كان صادماً جداً.
‫يمكنكم الثقة بي.
‫حسناً، أصدقك.
‫"4 أيام قبل امتحان قبول كلية الحقوق"
‫مرحباً؟ أهلاً يا "أليس".
‫لدي أخبار عظيمة!
‫انتظرا، ماذا؟
‫أجل، بالطبع. أخبريني عن الوظيفة.
‫"كلوي ليلاند" تبحث عن مساعد جديد.
‫تعرفين من هي، صحيح؟ عبقرية تماماً. وهي...
‫40 ألف دولار في السنة، زائد الفوائد؟
‫أوتعرفين لماذا سيغادر مساعدها الحالي؟
‫لأنه سينشر كتابه.
‫من قبل "كلوي"؟
‫يا إلهي، أجل. أرجوك، ‫أعطها سيرتي الذاتية. أجل.
‫شكراً.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫تبدو هذه الوظيفة رائعة. ‫40 ألف دولار في السنة.
‫بالإضافة إلى الفوائد. سيكون هذا ضخماً.
‫صحيح؟
‫ما الخطب يا عزيزي؟
‫حسناً، إن كان يجب أن تعلما،
‫كانت لدي أخبار مهمة أيضاً، ‫وكنت متحمساً لمشاركتها.
‫آسفة بشأن هذا. ما الأمر؟
‫لا تهتمي، لقد سرقت الأضواء مني.
‫- أبي. ‫- حسناً، إليكما الأمر.
‫لا يا "ماتيو".
‫"أم مغطاة بالقيء...
‫ولديها فرصة عمل جديدة رائعة!"
‫آمل ألا يكون قد أُصيب بطفيليات في المعدة.
‫ربما من الدجاج ليلة البارحة.
‫استيقظت وأنا أشعر أنني متوعك، ‫ظننته توتر ما قبل الامتحان.
‫حسناً، كيف تشعر الآن؟
‫بخير تماماً.
‫كنت على وشك إخبارنا بأمر يا "روهيليو".
‫بما أنك سألت،
‫إنهم يعرضون جزءاً كبيراً من فيلمي مساء غد ‫من أجل الأصدقاء والعائلة.
‫أجل. لحظة التعري الأمامي الكامل ‫مثل "فاسبندر".
‫آسف.
‫علي حضور آخر صف تحضيري قبل امتحان القبول.
‫سأضطر لانتظار مشاهدته في "صاندانس".
‫حظاً موفقاً في هذا.
‫لكن يا "جين" أنت قادمة، صحيح؟
‫أنا...
‫أعني، إنه...
‫إنه قريب جداً، ظننتني سأحصل ‫على المزيد من الوقت لأستعد.
‫هيا. أخبرتك أنني سأنبهك
‫قبل المشهد العاري لتشيحي بنظرك.
‫- وعد؟ ‫- أجل.
‫وانظري، صور من أجل نادي المعجبين.
‫أبي أعد هذه.
‫لكني وقعت باسمي على أعضائي.
‫"#(جون هانكوك)"
‫حسناً.
‫لكنك قادمة، صحيح؟
‫"رصيف في (أستوريا)"
‫ظننتك تظهر في مشهد واحد فقط.
‫أجل، لكني اختلقت الدعوات.
‫لن تذهب إلى هذا، صحيح؟
‫لا.
‫دعاني فقط لأنني ساعدته ‫في الحصول على الدور.
‫جيد.
‫لأنها كانت فكرتك أن نصرف المربيات
‫من أجل قصة الترابط العائلي هذه، ‫لذا لا يمكنك تركي بمفردي معهم.
‫"هم = أطفالها"
‫تعرفين أن علي مقابلة المحامين، ‫بشأن صفقة الادعاء.
‫أجل. ستتذكرون أن "رافايل" زور بعض الحسابات
‫ليغطي على سرقات والده الفنية.
‫قلت إن هذا لساعة فقط.
‫باستثناء أنه اتضح أن والده ‫ليس والده الحقيقي.
‫وأيضاً، أختي قادمة، لذا ‫سأحتاج إلى قضاء بعض الوقت معها.
‫لإعلان الخبر المفاجئ أنها ليست أخته حقاً.
‫- هل انتهيت؟ ‫- أجل، أظن هذا.
‫أجل.
‫بقية الوقت، سأكون هنا.
‫هل أنت متوترة؟
‫لا، لأنني لن أرتكب الخطأ نفسه ‫الذي ارتكبته آخر مرة.
‫تعنين عندما قالت "كات"
‫ألا تستعدي للمقابلة و"اكذبي حتى تنجحي."
‫أجل، وهذه المرة سأستعد للأمر تماماً.
‫هذه فتاتي.
‫لذا، أجريت بحثاً متعمقاً على الإنترنت ‫عن "كلوي ليلاند".
‫إنها مذهلة.
‫نشرت كتابها الأول عندما كانت في الـ19
‫بتغريد جملة واحدة في كل مرة.
‫أجل، إنها في الأساس...
‫رائدة شكل جديد تماماً.
‫أنت "مارك زوكربيرج" في مجال النشر.
‫"(كلوي ليلاند)"
‫لا، توقفي.
‫لكن يمكنك تغريد هذا عني. أحببته.
‫ونشرت، "حول العالم...
‫في 80 طوقاً: فتاة من (هاواي) في الخارج"، ‫والذي كان كتابي المفضل في الصيف الماضي.
‫عندما قرأت ذلك الاقتراح، كدت أموت.
‫ظللت متفاجئة لدقيقة.
‫وتحملت تكاليف نشر سلسلة من الكتب تدعى
‫"مكتوب إلى من في عمر الـ9"، ‫والذي كتب بواسطة أطفال تحت الـ10.
‫العمر ليس إلا مجرد رقم.
‫تقول هذا المرأة ‫التي حققت قبل العشرينات أكثر
‫مما يفعله معظم الناس طيلة حياتهم.
‫ومع ذلك، ما زلت عزباء كما تذكرني أمي.
‫- لا. ‫- أجل.
‫كيف أصبحت نائبة الرئيس في هذا السن؟
‫حسناً، المرأة التي حلت محلها وجدت نفسها
‫على الجانب الخطأ من مشكلة "جيمس فراي".
‫"(جيمس فراي)، مؤلف: (مليون قطعة صغيرة)
‫(مذكرات فاضحة مشهورة)
‫(الأوبرا المحرجة)
‫لم يسامحه (روهيليو) قط"
‫كان على أحدهم تلقي اللوم.
‫ثمن أن تكون راوياً غير موثوق به،
‫والذي قلت، إنني لست عليه.
‫ثم مجدداً، أقول إنني لو كنت كذلك.
‫كرهت أن أحصل على فرصتي الكبيرة ‫على حساب فشل امرأة أخرى،
‫لكن هذا ليس معسكراً صيفياً.
‫لا توجد جوائز مقابل المشاركة.
‫على أي حال...
‫أحببتك بما يكفي من أجل ‫المرحلة الثانية يا "جين في".
‫تغطية العينة.
‫"التغطية: ملخص يكتبه المساعدون حتى
‫لا يضطر الأشخاص ‫الذين يتخذون القرار حقاً للقراءة"
‫إنها مذكرات جديدة.
‫ملخص من صفحة واحدة، تحليل من صفحتين.
‫سأمنحك نقاطاً إضافية إن استطعت فعل هذا ‫دون استخدام حرف "إي".
‫أمزح.
‫"جين في"؟
‫أظن أن هذا ظريف.
‫شكراً على مراقبة الصغير.
‫أنا والدتك.
‫إن لم تستطيعي ترك ابنك المريض هنا،
‫ولا يمكنني طلب خدمة كبيرة في المقابل،
‫فماذا لدينا؟
‫ما الخدمة الكبيرة؟
‫تناولي العشاء معي ومع "بروس" ‫و"تيس" المخيفة.
‫أنت بالغة يا أمي.
‫المراهقات أشرار،
‫وأظن أنه إن كنت هناك،
‫ستكون واعية أكثر حيال كونها حقيرة. أرجوك؟
‫تقيأ "ماتيو" علي مرتين.
‫أجل، حسناً. هل فعل؟
‫أجل، لكن عندها بدا بخير.
‫تباً، أيمكنني الحصول على فوطة صحية؟ ‫نسيت أن أذهب إلى المتجر.
‫آسفة، لست في فترة دورتي الشهرية.
‫حقاً؟
‫لطالما كانت لدينا الدورة نفسها.
‫لن تبكي لأن دورتنا الشهرية ‫لم تبدأ في نفس الوقت، صحيح؟
‫لا.
‫أظنني سأبدأ قريباً.
‫"البدء 15"
‫يا إلهي.
‫ماذا؟
‫"اليوم 20"
‫أنت محقة. لقد تأخرت.
‫كم تأخرت؟
‫تقريباً... 5 أيام.
‫يا طفلتي!
‫"جين في" قد تبدأ قريباً، بالفعل.
‫ألا تتناولين حبوب منع الحمل؟
‫فوتها عندما كنا في المخيم، ‫لكن كان هذا ليوم واحد.
‫اللعنة. نساء "فييانويفا" هؤلاء خصبات حقاً.
‫لا يمكنني الحصول على طفل آخر الآن يا أمي.
‫يحاول "مايكل" العودة للدراسة. يجب أن أعمل.
‫"ماتيو" صغير جداً، لدينا جدول زمني.
‫تمهلي، لم تجري الاختبار بعد حتى.
‫تأخرت لمرة من قبل. اسمه "ماتيو".
‫سأتولى أمره.
‫أيصدف أن لديك اختبار حمل هنا؟
‫أظن هذا.
‫من لديها قلق شديد من الأطفال أيضاً...
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫من المفترض أنك في "جمهورية التشيك".
‫وأنت، لقد سئمت منك. أنت مطرود.
‫لا يمكنك طردي.
‫حقاً؟
‫حسناً، راقبني أيها الصغير...
‫يا أختي الجميلة ذات القلب القبيح،
‫لم تعودي المسؤولة بعد الآن.
‫ما هذا؟
‫هذا تعديل على وصية "إميليو سولانو".
‫إنها هدية الزواج إلى زوجتي ‫السيدة "آنزكا أرشوليتا".
‫أنتما تزوجتما؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫مما يعني أنه يمكنني البقاء في هذه البلاد.
‫تفضلي.
‫الحقيقي في خزنة،
‫ومصورة، وتحوم حولك
‫طوال الوقت في غيمة.
‫مات الشاه يا "بيترا".
‫"#زوج التشيكية"
‫احرقيني، وسأحرقك.
‫إنها دورة الحياة.
‫يمكنني لعب هذه اللعبة إلى الأبد.
‫لكننا لا نريد هذا.
‫أليس كذلك يا عزيزي؟
‫ماذا تريدان؟
‫الالتزام. أريد الالتزام.
‫أجل، صديقة "روهيليو" الجديدة.
‫أنا وسيطة زواج. أعرف كيف هو الأمر، ‫كيف يبدو.
‫انتظروا، أين "روهيليو"؟
‫ألن تقول شيئاً؟
‫أيجب أن أكون غاضباً حقاً الآن أم ليس بعد؟
‫- اقطعوا! ‫- ها هو.
‫لقد راجعنا هذا يا "رايان".
‫إنها تحاول بيع برنامج واقعي، صحيح؟
‫كلما زادت الدراما، كلما كان أفضل.
‫أجل.
‫سيكون أسهل بكثير
‫إن لعبت دور صديقي.
‫تعلمين أنه لا يمكنني فعل هذا.
‫ولا حتى من أجل الإعلان السريع؟
‫"الإعلان السريع: عينة صغيرة من مسلسل ‫تلفازي واقعي محتمل
‫تنشر الفكرة"
‫هيا، ألا يمكنك أن ترى هذا؟
‫أنت وأنا، ملفوفان في جانب الحافلة.
‫"عامل ذا (دي لا فيغا) فاكتور"
‫"وسيطة الزواج هذه وجدت شريكها أخيراً!"
‫أنا سأشاهده.
‫يجب أن أقلل ظهوري لأدوار التمثيل الجادة.
‫ربما سأمثل في البرامج الواقعية ‫على الجانب الآخر من حياتي المهنية كنجم،
‫مع عودة في برنامج "الرقص مع النجوم".
‫"(روهيليو دي لا فيغا)"
‫لكن هلا جئت معي إلى عرضي يا "دارسي"؟
‫أود أن أسير على السجادة الحمراء ‫وأنت تتأبطين ذراعي.
‫ثمة سجادة حمراء لعرض الأصدقاء والعائلة؟
‫السجادة الحمراء المجازية.
‫ما كنت لأفوت هذا.
‫هذا أظرف شيء رأيته.
‫انظر، إنه "مايكل" صغير!
‫ظريف مثلك تقريباً.
‫لكن ليس تماماً.
‫أحدهم يشعر بتحسن، أليس كذلك؟
‫سنضع كل هذه الصور على الجدار،
‫حتى يمكننا النظر حولنا ورؤية عائلتنا.
‫أتريد هذا؟
‫أجل؟
‫أجل. هذه جيدة.
‫ذهبنا إلى المهرجان، ‫وكان "مايكل" متوتراً جداً تلك الليلة
‫وهذا سبب له ألماً في المعدة.
‫مثلك يا عزيزي الجميل.
‫أحدهم في مرحلة التقليد.
‫تريد فعل كل ما تفعله أمك الآن؟
‫ما رأيك؟
‫هل أنت مستعد لشقيق؟
‫خمني من دمر
‫قسمي تدريب اختيار من متعدد متتاليان.
‫حقاً؟
‫هل تطبخين؟
‫ماذا فعلت بزوجتي؟
‫إنها مجرد معكرونة.
‫أردت فعل شيء لطيف من أجلك.
‫لكن بدلاً من هذا طهوت؟
‫هل تحاولين استغلالي؟
‫أرجوك فلتكن الإجابة أجل.
‫أهذا هو النص الذي عليك قراءته؟ كيف هو؟
‫إنه جيد.
‫أجل، يدور حول الطفولة الجنونية ‫لتلك الفتاة في "فورت بيرس".
‫حقاً؟
‫بجنون عملية المخدرات التي عملت ‫عليها في العام الماضي مع حرس السواحل؟
‫ربما يجب أن أكتب مذكرات.
‫حسناً، لدي سؤال تدريبي لك.
‫إن تأخرت الدورة الشهرية لأم ‫لطفل عمره 18 شهراً لمدة 5 أيام
‫وهي وزوجها لديهما جدول زمني يتضمن...
‫لا أعرف ما التالي في هذا السؤال.
‫أحاول أن أخبرك أنني ربما أكون حاملاً.
‫- ماذا؟ ‫- تأخرت دورتي.
‫أعطتني أمي اختباراً، لم أجره بعد،
‫أردت أن أنتظرك.
‫حقاً؟
‫- أنت متحمس؟ ‫- لست كذلك؟
‫انتقلت إلى التوتر مباشرة.
‫مع الكلية، والمال.
‫حسناً.
‫حسناً، أولاً، لنجري الاختبار.
‫أهذه إشارة زائد أم علامة صاعقة؟
‫"بعد 5 دقائق"
‫إنها لا شيء.
‫تاريخ صلاحية اختبار أمي كان منتهياً، ‫لذا سأشتري واحداً غداً.
‫خيبة أمل نوعاً ما.
‫ستكون متحمساً إذاً؟
‫أعني، هذا أقرب مما ظننا،
‫لكن عائلتنا بدأت بالفعل أبكر مما خططنا.
‫هذا صحيح.
‫ماذا؟
‫أفكر فقط في "مايكل" صغير.
‫أو "جين" صغيرة.
‫وأصغر من "ماتيو" بعامين ونصف فقط،
‫وهي مسافة مثالية بين الأشقاء.
‫وبالحديث عن الأشقاء...
‫لذا أنا لست شقيقك حقاً، بيولوجياً.
‫أجل، انظروا من عاد.
‫"(لويسا) = أخت (رافايل) الغير بيولوجية"
‫وأفهم إن غير هذا الأمور بيننا.
‫توقف يا "راف".
‫أنت أخي.
‫اختبار دم لا يغير هذا.
‫أحبك.
‫وسأدعمك دائماً.
‫كما لطالما دعمتني.
‫أترون؟
‫هذا نوع الحب الأخوي الذي تتحدث عنه "جين".
‫شكراً.
‫أظن أن هذا الوقت المثالي لمجيئك.
‫لا. إلى من تتحدث؟
‫لا أحد. أقول لك، لا أحد هنا.
‫"العرض الأول لفيلم (روهيليو)"
‫حتى المصورون لا يعرفون من أنا.
‫هذا مهين.
‫وأنا من أبلغهم بتلك المعلومة
‫أن مشاهير سيكونون هنا.
‫أنت ممثل موهوب يا "روهيليو".
‫ثق بي، سيعرف كل شخص في "أمريكا" ‫اسمك قريباً جداً.
‫وفي الواقع يا أصدقاء سيتضح أن هذا صحيح.
‫رفعت مستوى أدويته، ضاعفت الجرعة.
‫الآن!
‫لم يعد بوسعي فعل هذا.
‫لم أعد أريد أن أشعر.
‫العديد من المرضى يعانون من أعراض جانبية.
‫يمكننا رفع دعوى عمل
‫- بأيدينا... ‫- انتظر، ماذا؟
‫أين بقية المشهد؟
‫أعني، لقد قطعوا قضيبي.
‫يا إلهي، لقد قطعوا قضيبي!
‫لم قد تفعلون هذا؟
‫لا يمكنكم القطع في منتصف...
‫اهدأ من فضلك.
‫لن أهدأ!
‫ما كانوا ليفعلوا هذا أبداً بـ"براد بيت".
‫وما كنت لآخذ دوراً ‫في هذا الفيلم الأحمق المستقل قط
‫إن علمت أنهم سيهينونني
‫بعدم إظهار قضيبي.
‫هلا توقفت عن قول هذا؟
‫لماذا يجب أن أفعل؟
‫الفيلم ممل وبطيء، وثمة شيء واحد يحدث به:
‫قضيبي المثير.
‫قضيب!
‫ربما أقولها أيضاً، لأن أحداً لن يراه!
‫فهمت أنك غاضب.
‫لكنك ما زلت في الفيلم.
‫في جزء منسي.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫لا، لن يكون!
‫ولن تفهمي
‫لأنك تريدين أن تكوني "بيثاني فرانكل" فحسب.
‫لكن أريد أن يأخذوني على محمل الجد.
‫حسناً.
‫لم أر لمحة من عضوك الليلة،
‫لكني رأيت وغداً كبيراً بالفعل.
‫على الأقل لم تضطري لرؤيته.
‫أجل، أعرف.
‫ما الخطب؟
‫جاءت دورتي الشهرية.
‫لذا... لا طفل.
‫فهمتك.
‫حسناً.
‫حسناً، ربما كان هذا لصالحنا، ‫بكوني في الكلية...
‫أجل. وعملي المعلق.
‫أظنني بدأت أتحمس بشأن الفكرة فحسب.
‫لا بأس.
‫أمامنا الكثير من الوقت.
‫حسناً؟
‫امنحنا ابتسامة.
‫انظروا.
‫أطفال "بيترا" يحبون...
‫"آنزكا".
‫يا إلهي.
‫افتقدتهما كثيراً.
‫وهما اشتاقا لخالتهما "آنزكا".
‫شكراً للسماح لي برؤيتهما.
‫لم يكن لدي خيار، بما أنك كنت تبتزينني.
‫هذا شيء كنت أرغب في تخطي الحديث عنه.
‫خذي.
‫هيا. دعيني أحاول.
‫أرجوك. إنها جائعة.
‫لا تقلقي، واثقة من أنهما ‫ستحبانك في النهاية.
‫لا؟
‫مررت بـ"آنزكا" في الرواق للتو، ‫ماذا تفعل هنا؟
‫أرادت قضاء بعض الوقت مع التوأمين فحسب.
‫اسمع، إنها تبتزنا، ‫ماذا كان يُفترض أن أفعل؟
‫إن أثبت صحة الوصية، لن يستطيعا ابتزازنا.
‫"أثبت صحة = أثبت شرعيتها"
‫لا، وعدت أنك لن تفعل هذا.
‫أرجوك، دعني أعطي أطفالي ‫ما لم أحظ به قط، الأمان المالي.
‫الأمور التي نفعلها من أجل أطفالنا.
‫و... أمهاتنا.
‫"(بروس) (تيس)"
‫"(تيس) المخيفة"
‫إذاً يا "تيس".
‫ماذا تحبين أن تفعلي لتستمتعي؟
‫لا هاتف على الطاولة.
‫بالطبع. آسفة، لم أقصد أن أكون وقحة.
‫أجل، لغة المراهقين.
‫آسف، اسمحوا لي بالترجمة.
‫بالطبع. آسفة، لم أقصد أن أكون وقحة.
‫"لماذا أنا هنا؟ أفضل
‫مضاجعة طبيب أسناني"
‫لم لا ندخل في الأمور الأساسية فحسب؟
‫مرري الملح من فضلك؟
‫"ابقي بعيدة عن حياتي ‫أيتها الحقيرة مدمرة المنازل"
‫والفلفل.
‫"عائلتك كلها سيئة أيضاً"
‫ورق حائط ظريف.
‫"أشعر أنني أجلس داخل درج جوارب عجوز"
‫من اللطيف أنك وفية جداً لعائلتك.
‫"لا أصدق أنك ما زلت تعيشين مع جدتك"
‫أجل، نحن مقربات حقاً، ‫لكني لم أعد أعيش في المنزل.
‫أظن أن "جين" ما زال لديها طلاقة بدائية.
‫قال أبي إنك تعيشين في المنزل.
‫كنت كذلك، لكني أعيش ‫مع زوجي في "واينوود" الآن.
‫أخبرتك أنها انتقلت...
‫لا أستمع إليك إلى هذا الحد.
‫هذه منطقة رائعة جداً في الواقع.
‫أجل. نحبها.
‫الشقة صغيرة، لكننا نعيش ‫على بعد 3 مربعات سكنية
‫من مقهى "بانثر" في زاوية "سيكامور".
‫بجدية؟ أذهب إلى هناك ‫مع أصدقائي طوال الوقت.
‫شراب "الموكا لاتيه" لديهم رائع.
‫رائع جداً.
‫يبدو أن "تيس" و"جين" تتواصلان قليلاً.
‫"لاحقاً في تلك الليلة"
‫الذي يتواصل أيضاً...
‫آسف جداً لتأخري، كان علي ‫وضع التوأمين في الفراش.
‫لا مشكلة.
‫لا. لدي تعليمات محددة
‫ألا أسمح لك بلمس أي شيء قد يكون معدياً.
‫لدي امتحان كبير، لذا...
‫أجل.
‫رائع جداً يا رجل.
‫ما تفعله.
‫مبهر حقاً.
‫شكراً. أقدر هذا.
‫وجدت السيد قرد.
‫إلى اللقاء يا عزيزي، أحبك.
‫أنت تقلد والدك، أليس كذلك؟
‫إنه يقلد كل شيء هذه الأيام. كل شيء.
‫تريد أن تكون مثل والدك، صحيح؟
‫أجل!
‫حسناً، سأعود إلى الكتب.
‫بالحديث عن الكتب، أتظنه من الغريب
‫أن "كلوي" لم تجب قط بشأن تغطيتي؟
‫لم تقرأها بعد على الأرجح.
‫أجل.
‫لا بد أنهم نسوا شيئاً.
‫"جين"!
‫وجدت منزلك!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫احتجت إلى عدة محاولات، لكن...
‫ملاحظة، جيرانك لئيمون.
‫هل أنت ثملة؟
‫أنا ثملة تماماً قليلاً فحسب. لا تخبري أبي.
‫يمكنني النوم هنا، صحيح؟
‫لم تتركني أخذها إلى منزل "بروس".
‫- لا يمكنك إخبار أبي. أرجوك! ‫- حسناً.
‫- سأكون لطيفة معك، أقسم. ‫- اجلسي فحسب.
‫يمكنك مضاجعته طوال الوقت.
‫سنحضر لك بعض الماء.
‫وربما بعض البيتزا؟
‫- يجب أن أتصل بـ"بروس"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫بالتأكيد. فقط امنحيها بعض الوقت لتفيق.
‫حسناً، لا أريد أن أخفق في هذا. ‫يبدو هذا كاختبار ما.
‫"#حماية (تيس)"
‫اتصلي إذاً. الآن.
‫لقد رحلت يا أمي.
‫ماذا؟
‫لا يمكنها الابتعاد سيراً، إنها ثملة.
‫دراجتي مفقودة.
‫ابقيا هادئتين.
‫لقد تعاملت مع مراهقة ثملة مولعة بالشجار.
‫لن تبتعد.
‫كيف تعرفين؟
‫جرس دراجة.
‫الآن، علينا أن ننصب لها فخاً.
‫أراها! تسير بالدراجة ‫في الشمال الغربي في شارع "باركر".
‫لا يمكنني مجاراتها!
‫لقد التفت يميناً في الشارع الـ26.
‫علم.
‫أراها.
‫لم أعد أراها.
‫إنها تعود إلى شارع "إيفانز". "إيفانز"!
‫"إيفانز". رائع.
‫هذه ليست أول مرة لي ‫في المضمار أيتها الشابة.
‫اركبي.
‫الآن!
‫يكفي، فهمت يا "باري".
‫لقد أخفقت. إنه في كل مكان.
‫"تم تصويره: السجادة الحمراء اختفت
‫شاهدوا الفيديو"
‫"تي إم زي" "بيريز" "ليني ليتر".
‫إنه ينتشر.
‫"#(كوكادودلدونت)"
‫قلت إنه سيعرف في "أمريكا".
‫أنت وكيلي، أيمكنك إصلاح هذا؟
‫لن تفهمني أبداً
‫لأنك تريد أن تكون "بيثاني فرانكل"
‫وأريد أن يأخذوني على محمل الجد.
‫هذا السلوك...
‫أنا غاضب جداً فحسب.
‫سآخذ هاتفها، لن تغادر المنزل.
‫أو... ربما يمكننا سلوك طريق الحديث؟
‫آسفة، هذا ليس من شأني.
‫لا، أريد أن أعرف فيما تفكرين.
‫أظنها فتاة صالحة ذهبت إلى مكان آمن.
‫وهذا أمر فيه مسؤولية. أعني...
‫أكثر مسؤولية مما كنت عليه.
‫وهذه الأمور ستحدث.
‫لذا تريد أن تكون شخصاً يمكنها ‫التحدث إليه، وليس الهرب منه.
‫يجب أن نلاحظ أن "تيس" كانت مستيقظة،
‫والذي عرفته "زو".
‫"الصباح التالي"
‫تركت صوري هنا.
‫حسناً.
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫هل رأيتما الإنترنت؟
‫"منذ 20 دقيقة"
‫قضيب!
‫لا، لم نفعل. ماذا يحدث؟
‫كان مريعاً، الطريقة التي صرخت بها...
‫كلمة "قضيب" مئة مرة؟
‫في "دارسي".
‫انفجرت في وجهها
‫وقلت أموراً مؤلمة.
‫وأتصل لأعتذر، لكنها لا تجيب.
‫ولا ألومها.
‫ما تحتاج إليه يا صديقي هي لفتة كبيرة ‫لتلفت انتباهها من جديد.
‫عندما كنت ألفت انتباه "جين"، ‫رقصت الكاريوكي، نحت لها زرافة.
‫تذكر عندما ساعدتني على بناء
‫جناح شهر العسل الرائع ذاك ‫في فراش المستشفى؟
‫أجل، كل هذا يبدو صغيراً وبتأثير ضعيف.
‫حسناً، أنا واثق من أنك ستفكر ‫بشيء له الحجم الصحيح.
‫الآن ماذا سأفعل بهذه الـ250 مجلة ‫بحجم 8×10؟
‫أين صوري؟
‫يا إلهي!
‫هذا نصي وتغطيتي من أجل "كلوي".
‫ظننتك أرسلت هذا بالفعل.
‫لقد فعلت.
‫لا.
‫"أليس"! مرحباً، أنا "جين فييانويفا".
‫ماذا حدث يا "جين"؟ لماذا تخلفت عن التغطية؟
‫لهذا أتصل. لم أفعل.
‫لقد أوصلت المغلف الخطأ في الواقع،
‫والذي قد يحتوي على... بعض الصور الأخرى.
‫يا إلهي، الرجل الغريب العاري؟
‫يمكنني إحضار التغطية خلال 20 دقيقة.
‫آسفة، "كلوي" ليست مشجعة كبيرة ‫للفرص الثانية.
‫إنها تقابل مرشحين آخرين.
‫ما الخطب؟
‫يبدو أن "جين" ليست الوحيدة ‫التي تتلقى أخباراً سيئة.
‫ماذا حدث يا "رافايل"؟
‫كان هذا المحامي.
‫لم يعد اتفاق الادعاء مطروحاً.
‫من الواضح أن ثمة الكثير من التدقيق، ‫لكون الأثرياء يعاملون بطريقة مختلفة.
‫وعائلتي مهمة،
‫لذا يريد المحافظ أن يظهر أنه لا يتسامح ‫مع جرائم ذوي الياقات البيضاء.
‫حسناً، ستقاتل إذاً.
‫إن فعلت هذا، سيتم استدعاء كل شخص في حياتي،
‫والتحقيق معهم، والخوض في هذا الوحل.
‫ما البديل؟
‫لا أعرف. يمكنني الإقرار بأنني مذنب.
‫وماذا؟ تدفع غرامة؟
‫لا.
‫سأذهب إلى السجن.
‫بسلوك جيد، يمكنني الخروج خلال...
‫لا أعرف، 9 أشهر؟
‫انتظر، توقف، لا.
‫لن تذهب إلى السجن يا "رافايل".
‫حسناً؟ ستحضر محامياً أكبر.
‫أعني، تم تلفيق جريمة قتل لي، وحللنا الأمر.
‫إليكم جملة لا تسمعونها كل يوم.
‫لكني فعلت هذا.
‫- كذبت. ‫- لا.
‫أرفض هزيمتك.
‫اسمع، لا، ما عليك فعله الآن ‫هو أن تصعد إلى الأعلى،
‫وتجمع كل ملفاتك، وتقويمك، ورسائل ‫البريد الإلكتروني التي لها علاقة بالأمر.
‫أي شيء يمكن أن يساعدك وسنفكر في شيء...
‫- "بيترا"... ‫- لا، أحتاج إليك!
‫ثمة فتاتان بحاجة إليك يا "رافايل".
‫تحتاجان إلى مثل أعلى!
‫"ماتيو" يقلد كل ما أفعله.
‫كل شيء.
‫وعلي النظر إلى هذا. ماذا أعلم أطفالي؟
‫- لا يعرفون. ‫- سيعرفون.
‫في مرحلة ما، سيعرفون.
‫كما عرفت كل شيء كان أبي، أو "إميليو"،
‫يفعله.
‫وأنا فقط... أريد أن أكون شخصاً يفخرون به.
‫لا يمكنني فعلها بمفردي.
‫- ستحظين بالمساعدة. ‫- لا أستطيع!
‫عظيم، أغضبتها الآن.
‫شغلي هذه اللعبة.
‫تحبها.
‫أتشعر أنك بخير؟
‫أجل، الأمر فقط...
‫أشعر بالغرابة لأنني في الخارج، ولا أدرس.
‫الليلة التي تسبق الامتحان الكبير، ‫تعرف كل ما يمكنك معرفته.
‫ويجب أن تسترخي.
‫وهذا المكان جيد لأعصابك، صحيح؟
‫كان كذلك بالفعل.
‫أتعلم، تلك الليلة كانت آخر مرة ‫أراك فيها متوتراً هكذا.
‫"منذ 4 سنوات"
‫أتحبين الأفعوانية إذاً؟
‫أجل، ما زلت أحبها. ‫سألتني عن هذا في السيارة.
‫أساور أم تذاكر؟
‫- أتساءل... ‫- لنذهب إلى هناك أولاً.
‫حسناً.
‫جررتك إلى هنا أولاً.
‫أتذكر.
‫هيا، اجذب اليد. ‫يمكننا أن نرى كم نحن متوافقان.
‫جعلنا القلب يتوهج.
‫رائع. جميل.
‫"الحب"
‫علينا ربط الأساور إذاً، حتى يمكننا ‫ركوب الألعاب كما نريد.
‫حسناً.
‫ابدئي.
‫وهي لا تعمل.
‫من يهتم؟ لا نحتاج إلى آلة قديمة مخيفة
‫لتخبرنا أننا مغرمان.
‫ألديك المزيد من الفكة؟
‫كشك الصور.
‫منطقة المغازلة القديمة.
‫ابتسم.
‫انتظر، أظن أن الأمر انتهى الآن.
‫أعرف، لكنني لم أنته.
‫إنها...
‫ظريفة.
‫إنها إباحية!
‫من يحتاج إلى آلة اختبار حب معطلة ‫بينما لدينا إثبات بصري؟
‫أمنحك لقب الدليل أ.
‫أجل، ترافع أيها المحامي.
‫أتشعر بتحسن حيال امتحانك؟
‫كنت كذلك حتى ذكرتني به.
‫لذا لنذهب.
‫تتذكر.
‫كل شيء، بالضبط.
‫حسناً، ماذا يحدث معك؟
‫أنا متوتر.
‫لا شيء لتتوتر حياله.
‫حفظت تلك الاختبارات التدريبية. ‫يمكنك فعل هذا.
‫أشعر أنني مستعد.
‫أريد أن أبلي جيداً فحسب.
‫من أجلنا.
‫أنا...
‫أريد...
‫ماذا؟
‫حسناً، كانت تلك الأسابيع الأخيرة عظيمة.
‫أوافقك.
‫وأريدك أن تعرفي فقط أنني لا...
‫أواعد أحداً آخر.
‫وأعرف أنك ما زلت تقابلين "سام"...
‫- "مايكل". ‫- لا بأس على الإطلاق.
‫أريدك أن تعرفي فقط أنه بالنسبة لي، ‫لا يهم أين أنا.
‫وأريد أن أكون معك فحسب، ‫وأريدك أن تعرفي هذا فحسب.
‫هل انتهيت؟
‫لم أقابل "سام" منذ قبلتني منذ أسبوعين.
‫حمداً للرب!
‫أريد أن أكون معك فحسب أيضاً.
‫سيكون من الممتع أن نحضر "ماتيو" إلى هنا.
‫أجل.
‫وكان من الممتع التفكير في الطفل الثاني.
‫أجل، كان كذلك.
‫كنت أفكر في الواقع في أنه ربما ‫علينا تسريع جدولنا الزمني.
‫إلى ماذا؟
‫لا أعرف.
‫أريد أن أكون منفتحة على تغير الأمور.
‫أريد أن أبقى في الأعلى هنا معك وحسب.
‫لا أريد العودة إلى الأسفل.
‫أنا أيضاً.
‫حسناً، ما يصعد يجب أن ينزل.
‫هناك حيث حدث جزء من تلك المذكرات الرائعة.
‫عندما كان المؤلفة في الـ14 من عمرها، ‫كانت تسبح من جزيرة إلى أخرى
‫لتهرب من حياتها المنزلية الجنونية.
‫حسناً، ليس من جزيرة إلى أخرى، لكن...
‫لا، لقد فعلت.
‫لا، هذا مستحيل.
‫ثمة أرصفة تحت الماء لا يمكنك رؤيتها.
‫أتذكر، أثناء حملات المخدرات، ‫كانت قواربنا تضطر للالتفاف.
‫ماذا؟
‫أظن أن المؤلفة نمقت الأمر قليلاً ‫من أجل التأثير الفني.
‫لا يمكنك أن تنمق في مذكرات حقيقية.
‫يجب أن تكون حقيقية.
‫حسناً، ليست كذلك.
‫إذاً الفتاة...
‫راوية غير موثوقة.
‫...مخادعة!
‫وأنت عبقري.
‫"رافايل".
‫هيا يا "إلسا"، أنا والدتك!
‫هيا...
‫إنها الأعصاب.
‫لكن إن لم تشعر بتحسن بعد الامتحان
‫"يوم الامتحان"
‫سآخذك إلى الطبيب، لا جدال.
‫لك هذا.
‫"المسافات التي نقطعها"
‫مستحيل.
‫أين وجدت هذه؟
‫"إيباي".
‫في الداخل، مقرمشات، تفاحة، مضاد للحموضة.
‫شكراً.
‫وحظاً موفقاً مع "كلوي".
‫شكراً لمساعدتي على إنهاء البحث ليلة أمس.
‫وشكراً لك على ما حدث بعد ذلك.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضاً.
‫- يمكنك فعل هذا. ‫- حسناً.
‫"مايكل"!
‫أنا فخورة جداً بك.
‫ويا أصدقاء يجب أن نلاحظ
‫أن "جين" تذكرت هذه اللحظة مراراً وتكراراً،
‫حتى أصبحت ذكرى.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫وبالتالي، غير موثوقة.
‫إنه مليء بالمبالغات المقرفة ‫والأكاذيب السطحية،
‫وأعرف أنك لا تريدين توظيفي، ولا بأس بهذا،
‫لكن لا يمكنك نشر هذا الكتاب.
‫أحسنت. لقد نجحت في الامتحان.
‫أنا هنا للخضوع للامتحان.
‫وقع هنا، وضع هاتفك في السلة.
‫الناس يغضون. يكذبون.
‫لذا يجب أن أكون متيقظة.
‫وأتأكد من أن من أوظفهم متيقظون.
‫كنت لأشطب اسمك، لكنك المتقدمة الوحيدة
‫التي عرفت الأمر.
‫لذا الوظيفة لك إن أردتها.
‫أتريدين حقاً العمل لحساب شخص يختبرك هكذا؟
‫بالطبع أريد الوظيفة!
‫مجدداً إذاً، "جين" تحب الامتحانات.
‫"مايكل" من ناحية أخرى...
‫"(مايكل كورديرو)، المبجل. كن هذا الرجل
‫أحبك، ملاحظة شهيق، زفير"
‫آسفة.
‫حصلت للتو على وظيفة جديدة وأشعر أنه حلم!
‫"(سيلفر هورايزون)"
‫أتريدين تجربته؟
‫تركتك تنام.
‫تفكر في الكثير من الأمور.
‫"ماتيو" لا يزال نائماً أيضاً.
‫شكراً.
‫هل المربيات هنا؟
‫لا. أنا فعلت.
‫أعدتهما إلى النوم ليلة أمس، ‫وأيقظتهما هذا الصباح،
‫وغيرت حفاضيهما المقرفين،
‫وألبستهما ثيابهما وأنت محق.
‫يمكنني فعلها.
‫لذا...
‫أياً كان ما تريد فعله،
‫افعله.
‫أريد سجلاً نظيفاً.
‫لا أريد أن يقلقني هذا بعد الآن.
‫السجن إذاً؟
‫إنها 9 أشهر فقط.
‫ثم سيكون علي البدء من جديد.
‫حسناً...
‫يمكنني تولي الأمور هنا.
‫والذي سيثبت أنه صحيح. للعلم.
‫لكننا لم نصل إلى هناك بعد.
‫صباح الخير يا "راف".
‫أردتك أن تقابل "أيلين".
‫كنا نتواعد خلال الأشهر الـ3 الأخيرة،
‫لذا فكرت أنه عليكما لقاء بعضكما.
‫"أيلين". من هي "أيلين"؟
‫سمعت الكثير من الأمور الرائعة ‫عنك يا "رافايل".
‫ماذا يحدث، ألا يمكننا الدخول؟
‫صحيح. لا.
‫أشعر ببعض الطاقة السلبية.
‫أنا وسيطة.
‫معلمة روحانية.
‫عزيزتي. تعرفين أنني لا أحب هذه الكلمة.
‫أنا مرشدة أكثر.
‫سعدت بلقائك حقاً يا "أيلين"، ‫لكن إليك الأمر.
‫إن كنت تريدين أن تكوني ‫في حياة أختي، أو حياتي،
‫يجب أن نجري بعض الاختبارات الطبية.
‫أتمزح معي؟
‫آخر صديقة لك كانت مجرمة
‫- بوجه مزيف. ‫- يا إلهي.
‫لا بأس يا عزيزتي. لا شيء لدينا لنخفيه.
‫أي نوع من الاختبارات؟
‫اختبار دم، أشعة سينية، ‫اختبار حمض نووي، أشعة رنين مغناطيسي
‫وأياً كان ما ينصح به الطبيب لاستبعاد
‫أي جراحة تجميلية.
‫لك هذا يا صديقي.
‫شكراً.
‫اسمعي، الأمر فقط،
‫أن صديقتها السابقة قتلت أبي.
‫أعرف.
‫لكن هذا عندما تصدق أن الموت محدود فقط.
‫أجل.
‫أصدق هذا، لذا...
‫حسناً، سار هذا بشكل جيد.
‫أجل.
‫تدركين أنك عندما تنجحين ‫في هذا الامتحان الطبي،
‫ستغادرين البلاد... إلى الأبد.
‫أجل. مقابل 10 مليون دولار، يمكنني فعل هذا.
‫من الأفضل أن تفعلي.
‫"هذه (روز)
‫أتذكرونها؟"
‫وإلا سأقتلك، بلا شك.
‫اعذريني.
‫أريد التحدث إليك للحظة.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫لم يعد بإمكاني التهديد حتى؟
‫تحدثنا عن هذا.
‫إنها مجرد كلمات. يجب أن تخاف. اهدئي.
‫حسناً يا سيدتاي. سأذهب للاستحمام.
‫لدي بعض الاختبارات الطبية لأجتازها.
‫يا عزيزتي. نحن قريبتان جداً.
‫سنعود إلى طبيعتنا. ‫ونذهب إلى المناسبات العائلية.
‫سنسير في نزهات طويلة على الشاطئ، سيكون...
‫لكن مجدداً، لم نصل إلى هناك بعد.
‫أين نحن؟
‫هنا. يمكنك فتح عينيك الآن.
‫"عامل ذا (دي لا فيغا) فاكتور"
‫"وسيطة الزواج هذه ‫وجدت نصفها الآخر أخيراً!"
‫ستصنعه؟
‫بدأ "براد بيت" وهو يرتدي زي دجاجة
‫ويسلم الكوبونات في جادة "هوليوود".
‫من قال إنه لا يمكنني ‫الاستراحة قليلاً من التلفزيون الواقعي
‫في طريقي إلى النجومية؟
‫"#استراحة قصيرة"
‫سيكون علينا فعل هذا ‫أمام الكاميرات مجدداً. حسناً؟
‫لا يسعني الانتظار...
‫أن أتوقف عن العمل كنادلة بالفعل.
‫أنتقل إلى المرحلة التالية، أتعلمان؟
‫النشر.
‫ثم كما آمل، أن أنشر.
‫أنا فخورة جداً بك يا عزيزتي.
‫بالحديث عن المراحل التالية،
‫أنا و"تيس" حققنا تقدماً ما هذا الصباح.
‫وأنا و"بروس" كنا نتحدث و...
‫حسناً، ربما ننتقل للعيش معاً في مرحلة ما.
‫حقاً؟
‫أعني، ليس على الفور، لكن ربما خلال 6 أشهر؟
‫هذا ما كنا نتطلع لفعله.
‫ثم كانت هناك لحظة.
‫أعرف، أن هذا كثير لتفكري به يا أمي.
‫لهذا أذكر الأمر الآن، ‫بينما لا يزال هناك وقت طويل.
‫آمل أن يحدث هذا يا "زيومارا".
‫عاشا بسعادة إلى الأبد.
‫النهاية.
‫ماذا تظن؟
‫هل شارف "مايكل" على إنهاء ‫امتحانه يا "ماتيو"؟
‫ويا أصدقاء،
‫قلت بالفعل إن "مايكل" سيحب "جين" ‫حتى يلفظ أنفاسه الأخيرة.
‫إنه لا يتنفس!
‫اتصلوا بالطوارئ.
‫موت زوجك كان النتيجة النهائية
‫لإصابته بطلق ناري.
‫هبط ضغط دمه...
‫تسلخ الشريان الأبهر...
‫نحن آسفون جداً.
‫"جين".
‫ماذا حدث؟
‫والذي لسوء الحظ، يأخذنا ‫إلى نهاية الجزء الثاني.
‫"الجزء الثالث"
‫أسرع يا "ماتيو"!
‫أنا مستعد يا أمي.
‫"بعد 3 سنوات"
‫الحذاء.
‫هيا يا عزيزي، لا نريد أن نتأخر على الزفاف.
‫لذا... أجل.
‫لدينا الكثير لنعرفه.
‫"يُتبع..."
‫ترجم من قبل: خالد