‫يا رفاق، هناك الكثير للحديث عنه.
‫أولاً، "جين" و"راف". أنجبا طفلاً ‫وأسمياه "ماتيو"،
‫وكان صعب المراس.
‫نفضل أن تحضرا مساعداً له.
‫فأحضرا مساعداً له.
‫والذي بحاجة إلى مساعدة أيضاً ‫هو "روهيليو" والد "جين".
‫"(ذا باشن أوف ستيف) ‫بطولة (روهيليو دي لا فيغا)"
‫كما ترون، استقال من برنامجه الواقعي ‫وتمت مقاضاته.
‫ومحاميه؟ كان "بروس" خطيب "زو".
‫أو على الأقل كان خطيبها، حتى...
‫- هل ما زلت تكنين مشاعر لـ"روهيليو"؟ ‫- لا أعرف.
‫أعلم ذلك، وكأننا في دراما لاتينية، ‫أليس كذلك؟
‫مما يؤدي بي إلى أم أطفال "راف" ‫الأخرى، "بيترا"،
‫وأختها التوأم، "آنزكا".
‫كانت "آنزكا" تواعد "سكوت"...
‫"(سكوت)"
‫لكن "سكوت" عُثر عليه ميتاً، ‫واختفت "آنزكا".
‫يجب أن نتواصل مع أختك.
‫حظاً موفقاً. لم أتكلم إليها منذ 3 سنوات.
‫لحسن الحظ، المحقق "دينيس" هو من كان يعمل ‫على ذلك.
‫تذكرون "دينيس"، صحيح؟ كان شريك "مايكل"؟
‫على أي حال، لقد لاحظ
‫أن "بيترا" كانت تتصرف بغرابة، ‫وكان ذلك صحيحاً،
‫وكان من أسباب ذلك أنها أزاحت عظام "سكوت" ‫من خط ملكيتها...
‫"فندق (فيرويك) - فندق (ماربيلا)"
‫إلى جهة فندق "فيرويك".
‫لسوء الحظ، كان ذلك فندق حبيبها "تشاك"...
‫"فندق (فيرويك)"
‫وأغضبه ذلك.
‫وبعدها، حدث هذا.
‫أعرف. يا إلهي، أليس كذلك؟
‫وهل ذكرت؟
‫"هورهي" الذين كانت "آلبا" معجبة به ‫منذ فترة طويلة، طلب منها الخروج معه.
‫نعم، أصبحت الأمور أكثر جدية هنا.
‫يجب أن أنوه أن "جين غلوريانا فييانويفا"
‫غرقت في عشق 3 رجال في حياتها.
‫أول واحد كان...
‫في الواقع، لست مستعداً لتقديمه لكم بعد.
‫سنصل إلى تلك المرحلة.
‫الثاني كان "مايكل" بالطبع.
‫بعدها "رافايل".
‫بعدها "مايكل" مجدداً.
‫ثم...
‫بالواقع، حياة "جين" لم تعد تتعلق ‫بالحب الشاعري.
‫"الحاضر"
‫لكن بعد 3 سنوات و6 أشهر و42 يوم...
‫شعرت أخيراً بالانفتاح.
‫أو على الأقل منفتحة للانفتاح.
‫هذا رائع.
‫حان الوقت يا عزيزتي.
‫الحب في الأجواء.
‫بكل تأكيد. كان كذلك.
‫هذا يشبه "هورهي" نوعاً ما،
‫أليس كذلك؟
‫أعني... نعم، قليلاً.
‫أكثر من بقعة القهوة على مفرش المائدة ‫البارحة بكل تأكيد.
‫صباح الخير يا أمي. كيف تشعرين اليوم؟
‫أنا بخير.
‫ستتذكرون أن "زيومارا" انفصلت لتوها ‫عن "بروس".
‫حسناً. أخبرينا إذا احتجت إلى أي شيء.
‫ما رأيك بالفستان؟ يمكنني أن أعيده.
‫أحببته.
‫حقاً؟
‫تبدين سعيدة.
‫أمي.
‫لا يبدو سعيداً.
‫أين معطف المطر خاصتي؟
‫معطف المطر؟ في هذا اليوم الجميل؟
‫أحتاج إليه للعرض وفيه جيوب داخلية.
‫قالت أمي إنها ستجده!
‫اهدأ يا "ماتيو".
‫بحثت عنه في كل مكان، ولم أجده،
‫لكنني سأجده وأحضره لك، موافق؟ أعدك.
‫والآن اذهب وارتد ملابسك.
‫يجب أن أذهب إلى العمل، ‫وستأخذك الجدة إلى المدرسة.
‫لماذا تبدين جميلة جداً؟
‫لماذا؟ شكراً لك "ماتيو". مزاجي جيد اليوم.
‫لا ترتدي معطفاً.
‫من لا تظهر شيئاً، لا تبيع شيئاً.
‫"كان مزرراً"
‫جدتي!
‫ويا أصدقاء، وكأن
‫العالم أصبح أكثر لمعاناً.
‫"(ماجستيد كوفي كو.) ‫منذ 1979"
‫هذا جميل، الأمور تتحسن.
‫صحيح، كما قالت "آلبا"،
‫الحب في الأجواء.
‫أو على الأقل، كان كذلك الليلة الماضية.
‫أرسلت رسالة إلى المربية ‫حتى تأخذ البنات إلى المدرسة.
‫هذا عظيم.
‫إذاً ليلة البارحة كانت...
‫ليلة عابرة. كان كلانا ثملين.
‫- كنت محبطة. ‫- بالتأكيد.
‫لن يحدث هذا مرة ثانية، لذا دعنا...
‫- نعم. ‫- نمضي قدماً، حسناً؟
‫لا داعي لإخبار أحد.
‫- "جين" بالتحديد. ‫- أوافقك الرأي.
‫ملابسي في غرفة المعيشة. لذا...
‫مرحباً يا "راف"، هذه أنا.
‫"جين"! انتظري!
‫أنا قادم.
‫لا تقلق، جئت لأخذ شيء لـ"ماتيو"
‫قبل أن أبدأ مناوبتي. وأحضرت القهوة.
‫ما الذي تحتاجينه لـ"ماتيو"؟ سأحضره بنفسي.
‫معطفه الأصفر، يحتاجه للعرض.
‫هذا عرض أكبر.
‫صباح الخير يا "جين".
‫هل تسمحين؟
‫"جين"، اسمعي. هيا "جين".
‫- يتفق كلانا أن ذلك كان غلطة. ‫- كلا، أعرف ما كان ذلك.
‫- إنه ليس من شأني. ‫- لن يتكرر هذا.
‫- لست مضطراً لإخباري. ‫- هل لنا ألا نتحدث عن هذا؟
‫حسناً. لن نتحدث عنه أبداً.
‫عظيم.
‫حسناً، انظروا من ارتدت ملابسها.
‫يا إلهي، ليس مجدداً.
‫"المحقق (دينيس تشامبرز) ‫المحقق الرئيسي"
‫"تحقيق (سكوت) الميت"
‫ماذا بعد؟
‫نحن هنا لنعرض عليك صفقة.
‫"المحققة المساعدة لـ(دينيس)
‫اسمها أيضاً يبدأ بحرف الدال"
‫ولم قد أحتاج لصفقة؟
‫أخبرتكما بالفعل كل شيء أعرفه ‫عن كتاب فضائح "سكوت".
‫وأعطيتكما تبريري يوم اختفائه.
‫نعرف أنك نقلت عظامه.
‫بعظامه فأنت تعني...
‫هيكله العظمي. تلقينا إفادة ‫من "تشاك تشيسر"،
‫والذي قال إنك قلت له، واقتبس، "أبعدتها."
‫"دانا"! ذلك هو اسمها.
‫كنت أعلم أنه يبدأ بحرف الدال.
‫يمكننا الآن أن نتهمك بالعبث بالأدلة،
‫لكننا لن نفعل ذلك، إذا ساعدتنا ‫في إيجاد أختك.
‫كما أخبرتكما، لم نتكلم منذ سنين.
‫من المحزن جداً أن تتفكك العائلات
‫بعدما تتسبب أخت في شلل أختها.
‫إذاً، تواصلي معها.
‫لكن لماذا تريدان استجوابها؟
‫نحن نستجوب الأشخاص المذكورين ‫في كتاب الفضائح.
‫وواحد منهم تذكر "آنزكا" و"سكوت"
‫في مباراة صراخ ليلة اختفائه.
‫ومن هو الشاهد؟
‫اعثري على أختك فحسب.
‫وجدته.
‫حمداً لله. لأن الصبي الصغير
‫يريد أن يري الجميع معطف المطر هذا.
‫هل هناك قصة حول ذلك؟
‫هناك قصة الآن.
‫ليس لدي فكرة. ما الذي حدث؟
‫حادث تزلج على اللوح.
‫ما هذا يا فتاة.
‫تبدين جميلة في هذا الفستان.
‫كنت أحاول خلط الأمور.
‫ليس هناك محاولة، هناك فعل فقط، ‫وأنت تفعلين ذلك.
‫طوال اليوم.
‫أعتقد أنه كان يغازلني.
‫أعني، كان غير ملحوظ، لكن...
‫"(شيلز)"
‫لم يكن غير ملحوظ لتلك الدرجة.
‫موضع جميل يا "هورهي".
‫ملفت للنظر حقاً.
‫هذا ما أسميه مغازلة.
‫من لا يظهر لا يبيع.
‫"باريس"، أفضل طعام.
‫"(هورهي)"
‫"ميامي"، أفضل شواطئ.
‫"المكسيك"، أفضل الناس...
‫أنت كثير الترحال.
‫"(آلبا)"
‫لم أذهب إلى أي مكان سوى ‫"فلوريدا" و"فنزويلا".
‫حسناً، إذاً،
‫سأريك العالم.
‫مرحباً. تفضلا.
‫إذاً...
‫هل كنت تقولين شيئاً عن المغازلة؟
‫هل أنت متأكدة أنك مستعدة للاستماع؟
‫نعم.
‫كنت أقول أنني أظن ‫أن مساعد "ماتيو" يغازلني.
‫ماذا؟
‫كان عليه أن يركز في مساعدة "ماتيو"،
‫لا أن يحاول مغازلة أمه.
‫أعلم ذلك، ولست متأكدة مما علي أن أفعل...
‫ما الذي كنا نتحدث عنه؟
‫عليك أن ترفضي مساعد "ماتيو" رفضاً قاطعاً.
‫أعلم. وإذا حدث ذلك ثانية، سأوقفه سريعاً.
‫هل أنت بخير يا أمي؟
‫نعم.
‫أشعر بالسوء لجرحي لـ"بروس".
‫كان رائعاً.
‫لكنك لم تستطيعي الزواج به.
‫أتعلمين، ليس إذا كنت ما زلت ‫تكنين مشاعر لـ...
‫تذكري عدم ذكر "بروس" أو الانفصال
‫حتى تنتهي القضية.
‫لا أريد أن تكون الأمور محرجة.
‫هل يمكنني أن أقول،
‫أنني أحب "بروس" كثيراً!
‫تأخر كثيراً.
‫جعل البرنامج الواقعي يقوم بتسوية،
‫لذا حالما نتفق على المبلغ،
‫سأكون حراً وصافياً، وهذا أمر جيد،
‫لأن...
‫اقرعوا الطبول لو سمحتم.
‫متأسف.
‫تلقيت عرضاً لدراما لاتينية جديدة،
‫لذا أدعوكم جميعاً لحضور ‫أول يوم في التصوير.
‫لن نفوته.
‫تهانينا.
‫و"بروس" أيضاً، بالتأكيد.
‫هل تسير أموره على ما يرام، على أي حال؟
‫نعم، إنه بخير.
‫لأنه لم يعد يرد على رسائلي.
‫أعتقد أنه مشغول بقضايا أخرى فحسب.
‫إذاً ما الخطوة التالية في الرواية؟
‫اختبار مهم جداً للمؤثرات الخاصة
‫مع كبار شخصيات الشبكة.
‫ابدأ!
‫بهذه الوتيرة، لن نصل إليها أبداً.
‫يجب أن تزحف بسرعة أكبر يا "آنتونيو"!
‫توقف.
‫رائع، يبدو هذا واقعياً.
‫أوافقك الرأي، واقعي جداً.
‫وأنت، شخصيتك تقفز عبر الشاشة
‫حتى بطول ربع إنش.
‫شكراً لك. طالما كنت الرجل الكبير في الغرفة
‫فـ"لوس فياهس دي غييرمو"، هو تغيير منعش.
‫"(لوس فياهس دي غييرمو)
‫دراما لاتينية مقتبسة من رواية ‫(جوناثان سويفت) عام 1726
‫(رحلات ’غوليفر‘)
‫دراما لاتينية مقتبسة من رواية ‫(جوناثان سويفت) عام 1726
‫مقتبسة بشكل غير دقيق
‫ومقتبسة من (هوني آي شرنك ذا كيدز)"
‫لا أريد إخافتك، لكن هل أنت متأكد تماماً
‫أن أوراقك سيتم توقيعها ‫قبل أن نبدأ التصوير؟
‫متأكد 100 بالمئة.
‫ليس هناك أدنى شك.
‫عظيم. هذا ما نريد سماعه.
‫"(روهيليو) يكتب
‫(بروس)، أنت متأكد تماماً ‫أنه سيتم تسوية القضية، صحيح؟ قبلات وعناق"
‫إذاً ما رأيك؟
‫"(رحلات ’غييرمو‘)
‫رجل صغير، ‫ومغامرة كبيرة!"
‫هذا ممتاز.
‫"(غييرمو) الصغير"
‫أيها الرجل الصغير، قل لأمك ماذا رسمت.
‫إنه فأر ذاهب إلى الطبيب،
‫مثل القصة التي قرأناها.
‫أعجبتني كثيراً، لا أستطيع الانتظار ‫حتى أسمع القصة.
‫جلس هناك لـ20 دقيقة. هذا تركيز رائع.
‫وهنا يا أصدقاء، ‫انطلق جهاز الرادار لـ"جين".
‫"معاينة المغازلة
‫تاريخ خطوبة سابقة
‫يد تمسك الذراع
‫ابتسامة متلهفة
‫تواصل بصري قوي
‫تم تأكيد المغازلة"
‫"آليكس"، استمع، أنت رائع،
‫لكن هذه علاقة مهنية تماماً.
‫أي شيء آخر قد يكون غير لائق.
‫لذا أريد التوضيح جيداً
‫أن هذا لن يحدث.
‫ما الذي لن يحدث؟
‫لا شيء.
‫- لحظة. ‫- لم أعن شيئاً أبداً.
‫- ظننت أنني... معك؟ ‫- كان ذلك مجرد سوء تفاهم.
‫أو خلل ذو أبعاد مذهلة في الرادار.
‫لمعلوماتك، أنا لست مهتماً بك... ‫على الإطلاق.
‫جيد. عظيم.
‫سعيدة لأننا وضحنا ذلك.
‫ما مقدار ما رأيته؟
‫أتعنين، هل رأيت الجزء ‫الذي أوقفت فيه "آليكس"
‫عن مغازلتك، أو الجزء
‫الذي لم يفهم فيه ما كنت تتكلمين عنه؟
‫- حسناً، توقف. ‫- من الأفضل لك عدم لمسي.
‫لأنني قد أسيئ فهمك.
‫أخبرتني الجدة أنه إذا كان يغازلني ‫فعلي أن أوقفه.
‫وكما يبدو فجهاز الرادار خاصتي تعطل قليلاً.
‫تعطل كثيراً بالواقع.
‫سأريكم ماذا حدث قبل.
‫دعونا لا نخبر "جين" بخصوص تلك الأخيرة.
‫حسناً، أتعلمين؟ سنخرج معاً الليلة.
‫ماذا؟
‫من الواضح أن ما حدث مع "آليكس" ‫كان نداء نجدة.
‫لا يمكنك الاستمرار في تلقي النصائح ‫من جدتك.
‫سأساعدك على تحسين المغازلة.
‫- كلا، أنا غير موافقة. ‫- سأراك الليلة في الصالة.
‫- لن يحدث ذلك. ‫- 7:00 مساءً.
‫- لا! ‫- نعم.
‫انظري هنا!
‫هناك تلف في جواربي.
‫كما أن بنطالي يصل إلى منتصف ساقي.
‫"(’تياغو‘ عبر العصور)"
‫أنا متأسف جداً. لكنني مضغوط قليلاً.
‫يجب أن تستمتعي بتعديل ملابسي.
‫استمري من فضلك. من فوق ساقي.
‫"(روهيليو) يكتب
‫(بروس) يا صديقي! تأكيد ثلاثي ‫أننا سنسوي الأمور بكل تأكيد يوم الخميس"
‫ها قد جاءا.
‫مسؤولا الشبكة التلفزيونية المفضلان لدي.
‫وهذا نجمنا المفضل.
‫استمع، سنعزز قصة الحب قليلاً،
‫ونضيف بعض التعقيدات، كمساعد ممثل جذاب.
‫هل يناسبك ذلك؟
‫كلما ازداد الجمال والجاذبية، ‫كلما كان ذلك أفضل.
‫عظيم.
‫"(روهيليو) يكتب
‫(بروس) أنا في غرفة ملابس. رد علي من فضلك."
‫عليك أن تسترخي.
‫لا أستطيع. هذا سخيف.
‫- هذا فندق للأطفال. ‫- ستفاجئين
‫كم من المطلقين المتوفرين يأتون هنا ‫خلال ساعة المرح.
‫الأسبوع الماضي، أمسكنا باثنين ‫داخل سفينة قراصنة.
‫تباًً.
‫- ماذا؟ ‫- دخلت "بيترا" للتو.
‫جعلتني أشعر بشعور غريب في وقت سابق
‫عندما مررت بمكتبها لمراجعة بعض الأمور.
‫بعد ما حدث ليلة البارحة، ‫وبعد ما...عاشرتها...
‫"3 مرات"
‫أنا فقط... أخشى أنها تكن مشاعر لي.
‫بالتأكيد، تكن المشاعر لك.
‫إنها تحبك منذ زمن طويل.
‫لهذا لم يكن عليك أن تنام معها.
‫كان ذلك في منتهى الغباء.
‫- ما الذي تفعلانه هنا؟ ‫- لا شيء.
‫أساعد "جين" لاستعادة مغازلتها. ‫إنها صدئة بعض الشيء.
‫- هنا؟ ‫- إنها ليس بالأمر المهم.
‫هذا فندق أطفال.
‫هذان يبدوان أعزبين.
‫هل أنت جاد؟
‫يجب أن تذهبا إلى فندق "فيرويك".
‫يبدو هذا كسوق لحمة خلال ساعة المرح.
‫- في الواقع، سأذهب إلى البيت. ‫- كلا، لن تذهبي.
‫هيا، إلى فندق "فيرويك". هيا بنا.
‫ممتاز. سأنضم إليكما.
‫حسناً، ماذا عنه؟
‫الرجل بالقميص الداخلي؟ هل أنت جاد؟
‫لديه جسد جميل، ووجه وسيم.
‫إذاً واعده أنت.
‫الرجل بالقلنسوة، على اليمين.
‫- "مستر روبوت؟" ‫- حسناً إذاً، من يعجبك؟
‫لا يهم، لأن لا أحد ينظر.
‫لأنه يبدو وكأنكما معاً.
‫اسمعا، يجب أن نوضح أمر ‫أن "جين" المتطفلة هنا.
‫تعال هنا يا "رافايل".
‫والآن سأضع رأسي هنا.
‫عظيم.
‫انظري هناك.
‫كأس ماء كبير، قميص أزرق، ظريف، وينظر إليك.
‫دوري ببطء.
‫إنه ظريف.
‫أوافقك الرأي.
‫حافظي على تواصل بصري. ابتسمي.
‫خففي من ذلك.
‫المغازلة كالعطر، القليل منها يفي بالغرض.
‫إذاً؟
‫"معاينة المغازلة
‫تواصل بصري قوي
‫حركات يد متوترة
‫بشرة متوردة
‫ابتسامة ودودة
‫إنذار مغازلة!"
‫ممتاز.
‫اذهبي.
‫يمكنني القيام بهذا.
‫من الجيد رؤية "جين" تعود هكذا مجدداً، ‫أليس كذلك؟
‫"معاينة المغازلة
‫اليد على الذراع
‫نبرة صوت لطيفة
‫رموش ترفرف
‫نظرة إعجاب
‫إنذار مغازلة!"
‫اسمعي، "بيترا"، أود أن أكون صريحاً حقاً.
‫ما حدث الليلة الماضية...
‫"3 مرات"
‫كان غلطة.
‫ماذا؟
‫من الواضح أنك معجبة بي.
‫- كلا، لست كذلك. ‫- "جين" ليست هنا، حسناً؟
‫ليس عليك أن تكوني بهذا القرب.
‫ومسبقاً، عندما مررت بمكتبك،
‫واقتربت أنت...
‫نعم، لأنني لم أردك ‫أن تقرأ بريدي الإلكتروني.
‫إذا أردت أن تعرف أيضاً، ‫"تشاك" في آخر الغرفة،
‫وأحاول جعله يغار.
‫ماذا؟
‫تباً، لقد فاتني أنا أيضاً.
‫بعد كل ما فعله بي، ‫إخباره الشرطة بشأن العظام،
‫أريد أن أجعله بائساً.
‫لذا تخط نفسك والعب الدور فحسب، حسناً؟
‫"ليست مهتمة بك أبداً!"
‫فلنتجه إلى مكان آخر.
‫"تسير الأمور بشكل جيد حتى الآن!"
‫حسناً، هذا أفضل.
‫لديك ضحكة رائعة.
‫- شكراً لك. ‫- إذاً، "جين فييانويفا"،
‫والتي ستصبح مؤلفة ناشرة قريباً،
‫لماذا ما زلت عزباء؟
‫ظننت أن أحداً انتشلك بحلول هذا الوقت.
‫في الواقع، انتشلني أحدهم، ثم توفي زوجي.
‫كلا، لكنني أعني أنني بخير تماماً.
‫كان ذلك قبل 3 سنوات، فالأمر لا يهمني الآن.
‫يا إلهي، لا يمكنني أن أشاهد المزيد.
‫أعتقد أنه يشاهدنا، قم بدورك.
‫حقاً؟ أهذا أفضل ما يمكنك فعله؟
‫لم ينس "رافايل" الهادئ حركاته، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫لم ينسها.
‫وأنا متأكد
‫أنك لم تنسي حركاتي أيضاً.
‫ذاكرتي مشوشة.
‫لكن "باريس" ليست كذلك.
‫كلا، من الصعب...
‫نسيان ذلك.
‫أوافقك الرأي.
‫خاصة...
‫عندما قمت...
‫يبدو ذلك قبل ملايين السنين من بعض النواحي.
‫لكن من نواح أخرى...
‫أعلم.
‫تباً، لن ينجح هذا. إنه لا يأبه حتى.
‫كان ذلك عنيفاً.
‫بالواقع بدأت أشعر به.
‫ويبدو أن "رافايل" شعر به أيضاً.
‫ولم أقوم بهذا حتى؟
‫أعني، من الواضح أنني لست من مستواه، ‫أليس كذلك؟
‫بصراحة، لا أعرف حتى ما الذي أعجبني فيه.
‫أعتقد أن الأمر كان كعقاب لنفسي
‫أكثر من أي شيء آخر، لأنه والحق يُقال
‫كنت محرجة جداً أن يراني أحدهم معه
‫- طوال وقت مواعدتنا. ‫- "بيترا"؟
‫كانت ليلة عصيبة لهؤلاء الـ3.
‫لم يحظ أحدهم بأي شخص، ‫لكن هذه ما زالت مشية خزي.
‫أو بالواقع...
‫"مشية عرجاء"
‫لقد كانت فظيعة ومريعة.
‫ولا أعرف بماذا كنت أفكر.
‫لم ألتق أحداً في حانة خلال حياتي أبداً.
‫أعرف ذلك.
‫كوني صبورة يا عزيزتي.
‫كانت هذه أول ليلة لك منذ وقت طويل.
‫ثقي بي.
‫سيدخل رجل حياتك عندما لا تتوقعي ذلك أبداً.
‫شكراً لك يا جدتي.
‫ويوماً ما، ستشعرين بتلك الإثارة
‫عندما ترينه ينظر إليك
‫بينما تعدلين لائحة البريد...
‫عدنا إلى "هورهي".
‫...ثم سيسألك إذا كنت تريدين الخروج معه،
‫لكنكما لن تقوما بالتخطيط أبداً،
‫ثم ستُتركين وأنت تشعرين بالغباء!
‫انتظري، ماذا؟
‫لم يذكر
‫موعدنا منذ طلب مني الخروج معه.
‫من الواضح أنه مجرد متحدث كبير.
‫أو أنه غير رأيه.
‫أجد ذلك صعب التصديق.
‫لكن إذا كنت قلقة، فعليك التحدث ‫لـ"هورهي" عن ذلك.
‫كلا. لا أستطيع ذلك.
‫بالطبع تستطيعين. بربك.
‫أنت...
‫امرأة نصف متحضرة يا جدة.
‫وهذا يحضرنا إلى هنا، الآن.
‫"مكان المرأة هو البيت ومجلس الشيوخ!"
‫إذاً هل سنخرج أم ماذا؟
‫- عفواً؟ ‫- لقد مر العديد من الأيام
‫منذ طلبت مني الخروج معك ولم نقم بالتخطيط ‫لذلك بعد،
‫لذا إذا كنت غيرت رأيك، قل لي ذلك
‫لأنني امرأة مستقلة،
‫ولا أحتاج لانتظار رجل.
‫لم أغير رأيي.
‫بالواقع،
‫بل العكس تماماً.
‫لكنني لا أستطيع أن أقرر إلى أين آخذك.
‫أريده أن يكون مميزاً.
‫حسناً، إذاً
‫خذ وقتك...
‫هل لديك لحظة؟
‫مررت بمنزلك...
‫لا. هل كان "بروس" في البيت؟
‫...ولم يكن "بروس" في البيت.
‫لكن هذا غريب يا "زو"،
‫لأنه لا يعيد الاتصال بي،
‫ولا يرد على رسائلي.
‫أخبريني، هل فعلت شيئاً يهينه؟
‫هل نسيت أن تقول، "فليباركك الرب" ‫بعدما عطس؟
‫كلا، لا أظن ذلك.
‫متأكدة أن "بروس" مشغول فحسب.
‫كل ما في الأمر أن محادثات التسوية
‫اقتربت، وهذا الهدوء يعطيني شعوراً سيئاً.
‫هلا سألته؟ لا أريد أن أكون متطلباً،
‫لكن إذا كان هناك خطأ ما، أود أن أعرف ذلك.
‫أريد أن أعرف.
‫بالواقع، كانت الأمور تسير على ما يرام،
‫حتى أخبرته أنني أرملة.
‫ليس وكأنه هرب.
‫إذاً، فهو غبي.
‫تأكدي أن تتابعي بيدك اليمنى.
‫حسناً.
‫أعني، إن المواعدة ستكون أسهل إذا عرف ‫الناس الأمور مسبقاً.
‫أخبريني عن ذلك.
‫ماذا تقصد؟ من متع كونك مخطوباً
‫هو أنك لا تحتاج للقلق بشأن المواعدة.
‫انفصلت عن "ليندسي" قبل بضعة أشهر.
‫ماذا؟
‫لماذا لم تقل ذلك؟
‫لقد خانتني.
‫إذاً...
‫لم أرد أن أتفاخر.
‫أنا متأسفة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫من الأفضل أن أعرف ذلك الآن ‫قبل أن يتأخر الوقت، أليس كذلك؟
‫صحيح.
‫هيا، الكمي الكيس.
‫أتعلم، مع أنك أفضل مني في الملاكمة،
‫لكنني سأهزمك في مسابقة كتابة القصص.
‫تلك ليست رياضة.
‫لعبة الغولف المصغرة، سأحطمك.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫هذا ليس سيئاً.
‫انتظروا لحظة.
‫هل "جين" و"دينيس"...
‫يتغازلان؟
‫كلا.
‫انتظروا.
‫ربما.
‫دعوني أتأكد.
‫"معاينة المغازلة
‫اتصال جسدي غريب، ابتسامة خجولة
‫اتصال بصري مستمر، مداعبة ظريفة
‫إنذار مغازلة!"
‫حسناً، إما أن يكون راداري تعطل أيضاً،
‫أو أن هذا يحدث بالفعل، أيها الناس.
‫إحساس؟ بينك وبين "دينيس"؟
‫أعتقد ذلك.
‫ثم بعدها، تذكرت أن "آليكس" ‫بدا وكأنه مهتم بي كثيراً أيضاً،
‫لهذا أريدك أن تأتي معي للملاكمة ‫الأسبوع المقبل.
‫- ماذا؟ ‫- حتى تتحقق من ذلك. أنت مدين لي.
‫- أرسلي له رسالة فحسب. ‫- ماذا؟
‫- لا. ‫- لماذا؟
‫نحن لا نتواصل عبر الرسائل.
‫هذا هو المغزى.
‫إما أن يشجعك وإما لا.
‫لكنك بكلتا الحالتين ستعلمين.
‫ألم تقولي لجدتك أن تكون امرأة عصرية؟
‫"(جين) تكتب
‫تدريب رائع اليوم"
‫لمسة جيدة باستخدام علامة القطع، ‫يجعلها تبدو غير رسمية.
‫"(دينيس) يكتب"
‫يا إلهي، إنه يرد علي فعلاً.
‫على الأرجح أنه يفكر بطريقة لطيفة ‫ليقول لي أن أبتعد.
‫يا إلهي، إنه يشعر بالإهانة.
‫- ماذا؟ ‫- لقد أهنته بالفعل.
‫إنه يفكر الآن، "علي أن أتجاهلها."
‫"(دينيس) الساعة 7:36 مساءً ‫قد يبدو هذا غريباً. لكن...
‫هل توافقين على الخروج معي يوماً ما؟"
‫أرأيت؟
‫حسناً، والآن انتظري لدقيقة قبل أن...
‫"نعم!"
‫يا إلهي، قد نكون نشهد الآن
‫بداية علاقة شاعرية جديدة.
‫وللأسف، ها نحن أولاء عند نهاية علاقة.
‫كلا، احتفظ بصانع الكابتشينو.
‫أنت تستمتع به أكثر مني.
‫حسناً، هذا هو كل شيء.
‫"بروس"، أردت أن أقول،
‫إذا كان من الصعب عليك أن تمثل "روهيليو"، ‫فلا بأس في ذلك.
‫أنا رجل بالغ يا "زيومارا"، ‫يمكنني تولي ذلك.
‫ماذا؟
‫أردت أن أتأكد أنك لا تدع انفصالنا
‫يعترض هذه القضية.
‫ماذا تقصدين؟
‫بالواقع، "روهيليو" يقول ‫إنك لا ترد على رسائله.
‫- لقد بدأ يقلق. ‫- مهلاً.
‫هل تطلبين مني أن أكون أكثر لطفاً مع الرجل ‫الذي تركتني لأجله؟
‫- كلا، أنا فقط... ‫- دعيني أؤكد لك،
‫أنني أتصرف كمحترف.
‫أعامل "روهيليو" كما أعامل بقية زبائني.
‫كلا، لا أرد على رسائله خلال 10 ثواني.
‫لا، لن أطمئنه وأمسك يده
‫كل مرة يتواصل فيها معي.
‫لكنني أقوم بعملي.
‫أنت محق. أنا آسفة.
‫كان من المفترض أن لا أتجاوز حدودي.
‫لا يجب أن أشعر بسوء، أليس كذلك؟
‫"(كريشنا)"
‫من الواضح أنني لست من مستوى "تشاك"، ‫أليس كذلك؟
‫"مساعدة (بيترا)"
‫إذاً لماذا أشعر هكذا؟
‫كأنني...
‫كأنني أريد رؤيته؟
‫أعلم، تظنين أنني ما زلت أحبه.
‫وأعتقد أن ذلك صحيح.
‫لكنني لا أريد ذلك.
‫ليس وكأن ذلك يهم.
‫أعني، القلب يريد ما يريده.
‫وفي الحقيقة، قلت له أشياء سيئة.
‫أعني، لك أن تتخيلي، تعرفين كيف أتصرف ‫عندما أكون منفعلة.
‫على الأرجح يجب علي الاعتذار، أليس كذلك؟
‫شكراً لك يا "كريشنا".
‫من دواعي سروري، سيدة "سولانو".
‫هل لديك حبيب يا "كريشنا"؟
‫كلا، أنا مثلية.
‫فهمتك.
‫"تعمل لدى (بيترا) منذ 5 سنوات"
‫غلطتي.
‫هذا كله غلطة.
‫سأبعث رسالة لـ"دينيس" وألغي الموعد.
‫لن تفعلي ذلك.
‫إنه صديق "مايكل". يبدو هذا كخيانة.
‫سيود "مايكل" أن تكوني سعيدة.
‫مع شخص آخر.
‫صحيح، لكنك لا تكنين مشاعر لشخص آخر.
‫تكنين مشاعر لـ"دينيس".
‫هذه هي المشكلة، لا أعرف ‫إن كنت أكن مشاعر له.
‫أتعلمين، قد تكون هذه هي طريقتي ‫لإبقاء "مايكل" في حياتي.
‫بالواقع، الحب هو قوة عظيمة وغامضة.
‫توقفي! لا تجعلي هذا الموضوع عن "هورهي".
‫اسمعي يا عزيزتي، إنه موعد واحد.
‫وهل تعلمين ماذا؟
‫قد يكون الأمر بسبب "مايكل". ‫وقد يكون لسبب آخر.
‫لكنك لن تعرفي إلا إذا ذهبت.
‫حسناً، لا بأس.
‫إذاً، إلى أين ستذهبين الليلة مع "هورهي"؟
‫قالت أمك إن علينا عدم التحدث عن "هورهي".
‫اذهبي.
‫لا أعلم!
‫إنه شاعري جداً.
‫يريد أن يفاجئني.
‫أليس ذلك ألطف شيء تسمعانه؟
‫حسناً، علي الإسراع.
‫ها أنت ذا، "بروس"!
‫- مرحباً يا "روهيليو". ‫- نعم، صحيح.
‫قاعة المحكمة.
‫من الجيد رؤيتك.
‫"منتج البرنامج الواقعي ‫محاميه"
‫ما رأيك؟
‫أعرف أنني لا أبدو بأفضل حال.
‫طلبت من خبير التزيين ‫أن يجعلني أبدو أكبر سناً
‫حتى يشفق القاضي علي.
‫هل هذا أكثر من اللازم؟
‫تبدو جيداً.
‫هل كل شيء على ما يرام يا رجل؟
‫- متأسفة لأنني تأخرت. ‫- ها قد أتت.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لا.
‫لا، ليس كل شيء على ما يرام.
‫لا أستطيع القيام بهذا.
‫- ماذا؟ ‫- القيام بماذا؟
‫أخبرتني أنني غير مضطر للقيام بذلك، ‫وأنا لا أستطيع القيام به.
‫إنه... مؤلم جداً.
‫والأهم من ذلك، كنت محقة.
‫مقارنة بشعوري، لن أستطيع تمثيل "روهيليو" ‫بالطريقة الملائمة.
‫- لكن... ‫- ماذا الآن؟
‫اطلب الاستئناف. وسيعطيك القاضي مهلة
‫لأن محاميك يستقيل.
‫حسناً، فلنبدأ.
‫ما الذي حدث للتو؟ أعيديه.
‫لا أستطيع.
‫حضرتك، أنا آسفة، لكن "روهيليو" ‫يحتاج لاستئناف.
‫استقال محاميه.
‫هذا مزعج.
‫حسب القانون يا سيد "دي لا فيغا"،
‫سيكون لديك وقت معقول لتجد محامياً جديداً.
‫سأمهلك أسبوعاً.
‫كلا يا سيدتي القاضية، لا يمكنني التأجيل.
‫سأبدأ بدراما لاتينية جديدة غداً.
‫ويجب أن أصفف شعري وأضع مساحيق التجميل ‫على الساعة 8:00 صباحاً.
‫مع أنني صغير الحجم،
‫لكن الكاميرا تصور كل تفصيل، صدقيني.
‫أعطني دقيقة واحدة فقط.
‫عليك إعادة "بروس".
‫- لا أستطيع. ‫- لماذا؟ تعلمين كم أن هذا مهم.
‫- انفصلت عنه. ‫- في خضم قضيتي؟
‫- لم فعلت ذلك؟ ‫- سنتكلم بهذا الأمر لاحقاً.
‫كلا، أطالب أن أعرف السبب.
‫- كلا، الآن! ‫- لأنني أحبك، حسناً؟
‫أنا أحبك أيضاً يا "زيومارا".
‫الشاعرية،
‫مليئة بالمفاجآت دائماً.
‫ها هو ذا.
‫فلنر أين أخذ "هورهي" "آلبا".
‫ملعب غولف مصغر.
‫سمعت أنك تحبينه.
‫سنذهب أنا و"دينيس" للعب الغولف المصغر ‫في موعدنا.
‫الغولف المصغر!
‫هذا شاعري جداً! الطواحين الهوائية! ‫شلالات الماء!
‫هذا رائع!
‫إنه مجرد غولف مصغر.
‫أظن أنك ترتدين نظارات "هورهي".
‫إضافة إلى ذلك،
‫وعدتك أن أريك العالم!
‫"هورهي".
‫"(باريس)، (فرنسا) - (لندن)، (إنجلترا)، ‫(نيويورك)"
‫هذا رائع،
‫شاعري جداً.
‫- يا إلهي، لا. ‫- ما المشكلة؟
‫"جين" هنا!
‫هذا أول موعد لها منذ 3 سنوات،
‫وأضمن لك أنها لا تريد
‫مرافقة جدتها!
‫حسناً، أنا أستعد.
‫لم ألعب منذ فترة طويلة.
‫أسمع الكثير من الأعذار.
‫مثل "مايكل" تماماً...
‫متأسف.
‫- ما كان علي أن... ‫- لا بأس.
‫يمكننا التحدث عن "مايكل".
‫حسناً، اتهمني مرة باستخدام الكرات ‫غير القانونية
‫التي تعطيك مسافة أكبر.
‫صدقني، أفهم هذا.
‫"ماتيو" رياضي أفضل.
‫- كما أنه... ‫- ربما علينا...
‫أعتقد أنه ليس علينا التحدث عن "مايكل".
‫حسناً. لن نتحدث عن أمور رياضية أخرى.
‫أو عن العمل.
‫هل تحدثت إلى "ليندسي"؟
‫أو أمور بخصوص الخطيبة السابقة.
‫صحيح. هذا منطقي، آسفة.
‫بداية صعبة.
‫فلنر الآن
‫كيف ستسير الأمور عند الحفرة الثامنة،
‫حيث تركنا لاعبي الغولف الآخران ‫في موقف صعب.
‫كادا يذهبان.
‫"هورهي"؟
‫"معاينة المغازلة
‫التقارب الشديد
‫"اتصال بصري قوي"
‫"بشرة متوردة"
‫ابتسامة متوترة
‫إنذار مغازلة!"
‫نعم، لدينا شخصان غريبا الأطوار
‫يتبادلان القبل في الكهف ‫خلف برج "إيفل" مجدداً.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫اسمع، أعلم أنني قلت ‫بعض الأشياء السيئة عنك.
‫لكن فندقانا في الجوار،
‫ولا أريد لهذا أن يعترض الطريق
‫بكوننا جيران، لذا أنا أعتذر.
‫نعم صدقتك.
‫هذا ليس سبب وجودك هنا.
‫بلى، هذا هو السبب.
‫حسناً، لا بأس.
‫إذاً اعتبري أسفك
‫مربوطاً بخنزير وتم رميه في بئر.
‫سأراك بالجوار.
‫حسناً، أنت محق.
‫أنا هنا لأنني أحبك وأريد أن أكون معك.
‫هل لنا أن نترك كل هذا خلفنا من فضلك؟
‫آسف، فالجواب ما زال لا.
‫لماذا قد أكون مع شخص ‫يشعر بالإحراج لكونه معي؟
‫هل أنت جاد؟
‫ناديتني بالوضيع وقلت إنني لست من مستواك.
‫أولاً، هذا مؤلم.
‫ثانياً، أنت حادة الطباع،
‫وانتقادية ولست ممتعة أبداً.
‫بربك، أنظري حولك يا "بيترا".
‫لا تنتمين إلى هنا.
‫بلى أنتمي.
‫لا يمكنك حتى قول ذلك بوجه حازم.
‫يبدو أن لدينا راكب جديد.
‫- ما اسمك يا آنسة؟ ‫- "بيترا".
‫اقضي عليهم يا "بيترا"!
‫لكم من الوقت بقي السيد "تشيسر" عليه؟
‫حوالي 6 ثواني.
‫1، 2،
‫3، 4، 5...
‫"بيترا"! هل أنت بخير؟
‫يا إلهي.
‫ماذا؟
‫الفتحة، هيا ادخلي في الفتحة.
‫كيف لم تدخل؟
‫وقفتك مأساوية وضربتك ميؤوس منها.
‫هذا درامي أكثر من اللازم، ألا تظن ذلك؟
‫لا تقلقي.
‫سأعطيك بعض الأمل.
‫أريني وقفتك.
‫حسناً.
‫حسناً، جربي الآن.
‫نعم!
‫شكراً لك.
‫حالة طارئة للحمام.
‫حالة طارئة للحمام؟
‫ارتعبت. كان يقترب مني،
‫فجأة لم أكن واثقة
‫إذا كنت أريده أن يقبلني.
‫أو حتى إذا كنت أتذكر كيف أقبل، ‫لقد مر وقت طويل على ذلك.
‫ثم فكرت أن الطريقة الوحيدة لأعود
‫إلى حياتي هي أن أنجز هذا الأمر.
‫ثم فكرت، كلا، هذا ليس التصرف الصحيح.
‫يجب أن تقبليه لأنه ظريف جداً.
‫لأنه ظريف جداً.
‫لذا لا بد أنني خفت فقط
‫لأنني لست مستعدة لتقبيل أحدهم بعد.
‫بعد "مايكل".
‫هل انتهيت؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫يجب أن تعودي هناك
‫وأن تخبري "دينيس" كل ما قلته لي.
‫- حقاً؟ ‫- سوف يتفهم ذلك.
‫لكن لا تذكري جزء "أن أنجز هذا الأمر".
‫فهمت.
‫لست أفهم. إذا لم تكوني مستعدة لتقبيلي،
‫إذاً لماذا كنت تفركين مؤخرتك بي؟
‫انتظر، ماذا؟
‫وكنت تنظرين إلي وتعطيني إشارات.
‫لم أرد أن أتركك معلقة.
‫أولاً، لم أكن أعطي أية إشارات. ‫خاصة بمؤخرتي.
‫كنت فقط أعدل وقفتي.
‫وثانياً،
‫هل كانت قبلة شفقة؟
‫كلا! أعني، ليس بالتحديد.
‫ربما بعض الشيء. أنا آسف.
‫كل ما في الأمر...
‫أنني لم أقبل أحداً منذ "ليندسي".
‫وفكرت أنني ربما...
‫في الواقع...
‫تنجز الأمر؟
‫صحيح.
‫نوعاً ما.
‫مرحباً. كيف كان موعدك؟
‫ناجح نوعاً ما.
‫نعم، سيعطي "ليندسي" فرصة أخرى.
‫حظيت بموعد. هذا إنجاز.
‫إذاً هل قمت بتسوية قضيتك؟
‫نعم. برقم خيالي.
‫تقريباً كل راتبي
‫لأول سنة من "لوس فياهس دي غييرمو"
‫سيكلفني لدفعه.
‫إذاً لماذا أنتما سعيدان؟
‫بصراحة، لقد ضاجعت أمك في السيارة قبل قليل.
‫إنها مسألة وقت حتى عاد هذان الاثنان معاً.
‫حسناً. شكراً لك.
‫حسناً، لديك موعد طبيب أسنان
‫أول شيء صباح غد.
‫ما زلت لا أصدق هذا.
‫إنه ليس بذلك السوء.
‫إنه بالكاد ملحوظ.
‫- توقف. ‫- تبدين ظريفة.
‫توقف.
‫كلا.
‫تبدين كذلك.
‫هل قلبه يتوهج؟
‫قليلاً؟ من الصعب تحديد ذلك ‫من خلال هذا القميص الوردي.
‫لا بد أنهم أحضروا الثلج.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫لماذا هربت بهذه السرعة؟
‫لا أعرف، شعرت بالإهانة.
‫في الواقع، أظن أن ذلك كان الأمر الأكثر ‫جموحاً وجاذبية
‫وجرأة فعله شخص لأجلي.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫ستريدين رؤية هذا.
‫ابتلعت "بيترا" الطعم.
‫تواصلت مع "آنزكا".
‫يا إلهي.
‫لا بد أن هذا هو البريد الإلكتروني ‫الذي لم ترد "بيترا" أن يقرأه "راف" مسبقاً.
‫وأفهم لماذا.
‫هذا مذهل، أليس كذلك؟
‫صحيح، أنتم لا تقرؤون اللغة التشيكية.
‫في الواقع، لا أقرأها أيضاً، ‫لكن ترجمته تقريباً،
‫"لن أستطيع الحديث معك لفترة.
‫يجب أن تتخفي.
‫سأضع نقوداً في حسابك."
‫كانت تكذب بشأن أختها.
‫كما أنها أخفت كتاب الفضائح ونقلت العظام.
‫يبدو كأنها تخفي شيئاً بالتأكيد.
‫نعم، بكل تأكيد.
‫أراهن على أن "آنزكا" قتلت "سكوت".
‫و"بيترا" تتستر عليها.
‫أعرف!
‫وكأننا في دراما لاتينية، أليس كذلك؟
‫مما يجلبنا إلى هنا.
‫نسيت كم أن المواعدة متعبة لشخص مثلي.
‫التفكير الزائد والتحليل والقلق.
‫أتمنى لو أتمكن من المواعدة ‫دون أن يصبح عقلي تحت ضغط شديد.
‫سيحدث ذلك. ستقابلين شخصاً رائعاً.
‫وعندما تفعلين ذلك، ‫سيكون الأمر يستحق كل هذا.
‫بالتحديد مثل والدك ومثلي.
‫يا إلهي! أنت أسوأ من جدتي.
‫مهلاً، بالمناسبة، هل رأيتها هذا الصباح؟
‫كلا، لا بد أنها غادرت باكراً. ‫لكنها قالت إنها ستكون هنا.
‫ها هي ذي.
‫هل ترتدي جدتي ملابس البارحة؟
‫يا إلهي، أعتقد ذلك.
‫لاحظت ذلك أيضاً،
‫لكن من باب احترامي لـ"آلبا"، ‫لم أكن سأقول شيئاً.
‫"مشية الخزي"
‫هل نمت في منزل "هورهي" ‫الليلة الماضية يا جدة؟
‫كانت مجرد حفلة مبيت. لا شيء أكثر من ذلك.
‫إذاً لا مضاجعة؟
‫بالطبع لا!
‫حسناً.
‫لكنني أردت ذلك.
‫حسناً، لنبدأ هذه اللقطة.
‫أود أن أقول
‫إنني سعيد بعودتي ‫إلى عالم الدراما اللاتينية،
‫حيث أنتمي!
‫في الوقت الحالي.
‫حتى يُعاد تصوير "باشنز أوف سانتوس".
‫رائع، جميل.
‫هذا ما نشعر به نحن أيضاً.
‫وبهذه المناسبة، أنا متحمسة لتقديمك
‫لمساعد التمثيل الجديد يا "روهيليو".
‫"فابيان ريغالو ديل سيلو"!
‫سيلعب دور خصمك في سعيك للحب.
‫"روهيليو". يا له من شرف عظيم.
‫أنا أحد معجبيك منذ فترة طويلة.
‫قالوا إن مساعد التمثيل سيكون جذاباً.
‫نحن متشوقون لانضمامك يا "فابيان".
‫صحيح، لا يبدو "رو" متشوقاً.
‫لكنها تبدو كذلك.
‫"إثقال كاهل النظام!"
‫نعم، هناك شيء ما يتوهج، حسناً.
‫وهو ليس قلبها.
‫يُتبع...
‫ترجم من قبل: دانية الخواجا