‫حسناً يا جماعة، تتذكرون أننا تركنا "جين" ‫وهي منجذبة إلى "فابيان"،
‫وخمنوا ماذا، لقد كان الشعور متبادلاً.
‫أجل، ليست كأي قبلة.
‫قبلة من النوع الذي يجعلك تتحرق شوقاً ‫لإخبار أعز أصدقائك عنه.
‫في حالة "جين"، ستكون "لينا".
‫رغم أننا لم نرها مؤخراً.
‫على أي حال، هما أيضاً يشعران بالرومانسية؟
‫"رو" و"زو"، لأنهما عادا إلى بعضهما مؤخراً.
‫وليسا هما فقط.
‫هل تذكرون الليلة الحميمية ‫بين "رافايل" و"بيترا"؟
‫وبعدها، بدأ "رافايل" يكن المشاعر تجاهها.
‫لسوء الحظ، ‫كانت "بيترا" تواعد "تشاك تشيسر"،
‫مالك الفندق المجاور.
‫وثقوا بي، ثمة أحداث درامية كثيرة في ذلك،
‫لأنه عُثر على جثة بين فندقيهما.
‫"(سكوت)"
‫أجل، كان "سكوت".
‫تتذكرون "سكوت"، أليس كذلك؟
‫إنه مزعج، احتفظ بكتاب فضائح، ‫قام بابتزاز الناس دوماً.
‫"مزعج، كتاب فضائح، ابتزاز"
‫تزوج "آنزكا" شقيقة "بيترا" التوأم.
‫"متزوج من (آنزكا)"
‫بأي حال، لنصل سريعاً إلى ما بعد 3 سنوات.
‫لقد مات، وتم القبض على "آنزكا" بتهمة قتله.
‫وكانت "بيترا" تُصاب بالهلع لأن...
‫من الأفضل أن تسوي هذا الأمر،
‫وإلا سأخبرهم بكل ما أعرفه،
‫ومن ثم يا شقيقتي، ‫سترتدين حلة السجن البرتقالية برفقتي.
‫أعرف، يشبه ذلك الدراما اللاتينية، صحيح؟
‫وفي نهاية المطاف هذه هي الحقيقة.
‫حين بلغت "جين غلوريانا فييانويفا" 14 سنة،
‫ذهبت في أول موعد لها.
‫في الواقع، موعد مزدوج.
‫"(لينا)"
‫قبليه.
‫لا أظن أنه معجب بي.
‫أترون؟ بوسع الناس مفاجأتكم.
‫لم أقل قط إنها ستكون مفاجأة سارة.
‫كلا.
‫محال أن هذه ستكون أول قبلة لـ"جين"،
‫القبلة التي حلمت بها دوماً.
‫ستكون أولى علاقاتي الغرامية العابرة.
‫"الوقت الحاضر"
‫"فابيان" ملائم تماماً لعلاقة "عابرة".
‫"عـذب المظهر، بدون رجاحة تـفكير"
‫بالقطع لست مهتمة بمواعدته،
‫لكنه أكثر رجل مثير سبق وأن رأيته.
‫أجل، من الصعب رفض ذلك الجسد.
‫"(فابيان)"
‫- هل يصورون المشهد بالسروال الأبيض الضيق؟ ‫- كيف عرفت ذلك؟
‫رأيته في نص أبي ونقشته في ذهني الجنسي.
‫عجباً، أنت مستعدة فعلاً لذلك.
‫على أهبة الاستعداد، إنه مثالي.
‫- أوقف التصوير. ‫- حسناً، علي إنهاء الاتصال.
‫- سأتناول الغداء مع والدك. ‫- انتظري. أفتقدك.
‫ربما نستطيع تناول العشاء الليلة.
‫لكن الليلة هي ليلة علاقتك العابرة ‫مع "فابيان".
‫بالضبط. سأقابله في تمام الـ9 مساءً. ‫لمشاهدة "نتفليكس" والاسترخاء.
‫- لذا هذا يعني... ‫- المضاجعة.
‫أعرف. أنا لست جدتك.
‫- سآتي إلى العشاء. ‫- سأراك هذه الليلة.
‫"لينا"؟
‫"جين"!
‫لم أعرف أنك في المدينة.
‫أجل، كانت رحلة في اللحظات الأخيرة.
‫- سأبقى ليومين لترتيب بعض من شؤون الزفاف. ‫- صحيح. أجل.
‫كنت فعلاً على وشك أن أراسلك.
‫- أجل. ‫- حسناً، ها أنا ذا.
‫مفاجأة!
‫دعيني أرى الخاتم.
‫يجب أن أوضح.
‫لم تتقابلا منذ فترة.
‫منذ حوالي عامين، لتحري الدقة.
‫وخلال هذه المدة، ‫طرأت تغييرات كثيرة على حياة "لينا".
‫"مدينة (نيويورك)، ولاية (نيويورك)"
‫"تعمل في (ماركيزا)"
‫"لقد خُطبت!"
‫"(جين فييانويفا)، يا إلهي!"
‫أجل، كانت هذه هي وسيلة تواصلهما الرئيسة.
‫منذ انتقال "لينا".
‫يا للروعة.
‫- إنه أفضل حتى على الطبيعة. ‫- شكراً لك.
‫كنت فعلاً على وشك أن أراسلك.
‫أجل، قلت ذلك بالفعل.
‫هذا محزن جداً، صحيح؟
‫كانتا بمثابة شقيقتين.
‫كلا يا شقيقتي، لم أقتل "سكوت"!
‫قصدت شقيقتين عاديتين،
‫ليس مثل هاتين الشقيقتين.
‫أحببته. أنت تعلمين ذلك.
‫لذا يجدر بك أن تصلحي هذا، ‫وإلا سأخبر الجميع
‫بأنك كنت في شقته تلك الليلة،
‫وسرقت كتاب الفضائح خاصته.
‫تواجدت في شقته فقط لأحضر ملابسك،
‫لأنك طلبت مني ذلك!
‫لم أعلم أنه كان ميتاً.
‫ربما أنت من ارتكبت ذلك.
‫ربما قتلته.
‫لطالما أبغضته.
‫هذا سخيف. كفاك.
‫هل ارتكبت ذلك؟
‫كلا، بالقطع. لقد أحببته.
‫إذن، لماذا هددته؟
‫يقول رجال الشرطة إن لديهم شريطاً.
‫- يبدو أن نزيلاً أرسله إليهم. ‫- ماذا؟
‫أجل، لقد شاهدت الشريط. إنه سيئ جداً.
‫كلا. أكرهك!
‫أتمنى لو كنت ميتاً. لا تقترب مني مجدداً!
‫هل قتلته؟
‫كلا!
‫كلا، لا يُعقل...
‫لا أظن ذلك.
‫حسناً، علينا أن نراجع كل ما حدث ‫في ذلك اليوم،
‫كل ما بوسعك تذكره.
‫هل كنتما تتشاجران؟
‫أجل، كان يغازل نادلة.
‫شعرت بغيرة شديدة. غضب "سكوت".
‫كان يكرهني متى أغار، لكن ما بيدي حيلة.
‫في دار الأيتام، كان عليك الانتباه دوماً
‫لخبزك وخليلك.
‫في تلك الليلة يا "آنزكا"...
‫أجل، لقد...
‫تلقيت الرسالة.
‫كان ينفصل عني.
‫قمت بالرد على رسالته...
‫"(آنزكا) في 3:10 مساءً، ‫رجاءً أعد التفكير، من فضلك."
‫لكنه رفض ذلك.
‫"(سكوت) في 3:10 مساءً، ‫لا أستطيع التقيد بزوجة واحدة.
‫تسرعنا في علاقتنا. ‫لم يعد بوسعي مواصلة ذلك."
‫وفي ذلك الحين وجدتني.
‫كلا، أيتها المسكينة.
‫دعيني أساعدك.
‫أستطيع أن أجعلك تغادرين ‫على متن أول طائرة غداً.
‫سأحزم أمتعتك.
‫بذلك لن تضطري لرؤية "سكوت" مجدداً.
‫- كلا... ‫- كلا.
‫كلا، هذه ليست مشكلة حقاً.
‫يجب أن تذهبي فحسب.
‫ثم عدنا إلى شقتك العلوية،
‫وكنت أشرب لأنسى حزني.
‫وهذا كل ما أذكره. غفوت على الأريكة.
‫في الواقع، أنت تظهرين في شريط، ‫لذا لا بد وأنك خرجت ثانية
‫بعد أن عدت إلى العمل.
‫كنت ثملة جداً، ليس بوسعي التذكر.
‫لكن كلا، لا يُعقل أن أكون قد قتلته.
‫كلا، لقد أحببته.
‫تعرفين كم أحببته.
‫من فضلك يا شقيقتي الجميلة، ‫يجب أن تصلحي هذا الأمر.
‫أريد إصلاحه بالتأكيد،
‫لكنني لا أصدق أن "لينا" عادت إلى "ميامي" ‫ولم تتصل بي.
‫أجل، "أوبرا" و"غايل" اجتازا في أمر مشابه.
‫قبل بضع سنوات، كانت "أوبرا" منشغلة للغاية ‫بإطلاق شبكة "أوكسجن"،
‫وكانت "غايل" تشعر بالوحدة حقاً،
‫لذا اقترحت عليهما قضاء وقت مميز معاً ‫في "كولونيال هاوس".
‫كانت ليلة واحدة كافية لإعادة صداقتهما ‫إلى المسار الصحيح.
‫هل أنت و"لينا" تتقبلان القيام بأمر كهذا؟
‫شكراً أبي، لكن أظن أنني سأكلمها فحسب.
‫هلا مسح أحدكم عني القذارة؟
‫كلا.
‫لا بأس.
‫أنا آسفة، ‫أعرف أنه كان من المفترض أن نكون وحدنا.
‫لا داعي للاعتذار.
‫أنا مسرورة لأنكما سعيدان جداً.
‫نحن كذلك.
‫لكن هل تعتقدين أننا نتقدم بسرعة كبيرة؟
‫هل هذا ما تعتقدينه؟
‫لا أعرف. ربما.
‫إذن تحدثي إلى أبي عن ذلك.
‫أرغب في ذلك، لكن كل مرة أحاول فيها ‫ينتهي الأمر بالمضاجعة.
‫أجل... لم أحتج إلى معرفة ذلك.
‫حاولي مجدداً فحسب.
‫أعني، يمكنكما الانتظار لـ5 دقائق.
‫بالحديث عن المضاجعة، يجب أن أرتدي ملابسي.
‫حتى ما يتم خلعها.
‫هذا صحيح، ‫كاد يحين وقت مشاهدة "نتفليكس" والاسترخاء.
‫"3 ساعات من مشاهدة (نتفليكس)"
‫"من دون استرخاء"
‫"مشاهدة الحلقة التالية؟"
‫تعرفين أنه مستوحى من قصة حقيقية.
‫كانت هناك فعلاً ملكة تُدعى "إليزابيث".
‫ولا يزال، ما زالت هناك ملكة ‫باسم "إليزابيث".
‫لا يهم.
‫كما تعلم، كنت آمل حقاً
‫أنه قد يكون بوسعنا الليلة ‫التقليل من مشاهدة "نتفليكس"
‫والإكثار قليلاً من الاسترخاء.
‫كفى. يجب أن نتوقف.
‫لماذا؟
‫أنا أحفظ نفسي.
‫مفاجأة!
‫هل أنت بكر؟
‫كلا، قمت بالمضاجعة من قبل.
‫الكثير من المضاجعة، من جميع الأنواع.
‫مضاجعة مع شريكة واحدة، مضاجعة غريبة، ‫مضاجعة مجنونة، مضاجعة بالإجبار.
‫مضاجعة حب وإجبار. مضاجعة مع خليلة سابقة، ‫مع معجبة،
‫مع امرأة أكبر سناً، ‫مضاجعة في عيد القديسين...
‫حسناً، أفهم.
‫لكن بعد فترة، فقد الأمر معناه.
‫لذا قررت التوقف.
‫سأنتظر.
‫حتى...
‫التزام ذو معنى.
‫ربما الزواج حتى.
‫فهمتك. هذا رائع جداً.
‫هل أشعر بهذا وحدي، أم أن الأجواء أصبحت ‫باردة ولم يعد هناك سوى مشاهدة "نتفليكس"؟
‫أنا جادة، ‫كيف وجدت رمز الدراما اللاتينية المثير
‫الذي لا يبغي علاقة عابرة؟
‫هذا ليس بالأمر المضحك يا أمي.
‫صباح الخير.
‫أخبريني بأمر واحد جيد بشأنه.
‫علي إنهاء الاتصال يا أمي.
‫أنت تعرفين القواعد يا جدتي.
‫قراءة الصحف لـ15 دقيقة فقط في اليوم ‫دون أن تكوني بمفردك في غرفتك.
‫لكن هل قرأت هذا؟
‫مع المداهمات الجديدة ‫لدائرة الهجرة والجمارك؟
‫أجل، الوضع سيئ، أعرف.
‫يجب أن تشاركي معي في المسيرة.
‫كلا، ليس أنا.
‫لكنني معجبة بتفاؤلك.
‫أعرف أمراً سيدخل السرور إلى نفسك.
‫لم يقم "فابيان" بمضاجعتي ‫لأنه قرر أن يكون بكراً من جديد.
‫هل هو من مرتادي الكنيسة؟
‫لست أدري، لم نصل إلى هذا العمق. ‫كنت متفاجئة جداً.
‫على أي حال، سأنهي الأمر.
‫ماذا؟
‫هل ستنفصلين عنه لأنه لم يقم بممارسة معك؟
‫كلا. السبب أنه لا يوجد شيء مشترك بيننا.
‫ومن أين عرفت هذه العبارة؟
‫- منك. ‫- مني؟
‫جميع المواعيد ‫التي عدت فيها إلى المنزل باكية
‫حين انفصل فتى سخيف عنك ‫بعد اكتشافه أنك كنت تنتظرين.
‫أو ربما نسيت.
‫نبغي أموراً مختلفة فحسب.
‫امنحيه فرصة، هذا كل ما أود قوله.
‫انظري إليه فحسب يا "جين".
‫إن لم تمنحيه فرصة، فسأمنحه أنا.
‫مرحباً.
‫مرحباً. كان "ماتيو" يعلمني ‫الطريقة الصحيحة لركوب نملة.
‫يتحتم عليك الإمساك بقرون استشعارها ‫بهذه الكيفية.
‫أكره أن أنهي الحفلة، ‫لكن حان وقت العودة إلى المنزل.
‫لذا قم بتوديع الوالد.
‫لا تقلقي، قدمت نفسي بصفتي صديق "روهيليو" ‫وليس صديقك.
‫أدرك مدى أهمية وجود الحدود مع الأطفال.
‫لدي ابنة أخت صغيرة، وهي أعز صديقة لي.
‫أترين؟
‫يا للهول يا "جين"، جراء.
‫ما المطلوب أكثر من هذا الرجل أن يفعله؟ ‫إنه مثالي.
‫متى سنتقابل مجدداً؟
‫أنا سعيد لأنك سألت ذلك.
‫أحياناً عندما تسمع النساء ‫أنني لا أود إقامة علاقة،
‫لا يردن مقابلتي مرة أخرى.
‫أنت تمزح، الناس هم الأسوأ.
‫"فابيان"، مستعدون لحضورك ‫في موقع تصوير غرفة الطعام.
‫حسناً. سأراسلك بعد انتهائي
‫من تسلق الشمعدانات الضخمة.
‫حسناً.
‫انظري إلى الأعلى يا "جين".
‫أعرف تلك النظرة.
‫وأعرف تلك النظرة أيضاً.
‫إنه "رافايل" المتلهف. لم أره منذ سنوات.
‫سأراك لاحقاً.
‫- اعتني بنفسك. ‫- وداعاً.
‫من كان هذا؟
‫المحامي الذي وكلته لتمثيل "آنزكا".
‫هل تساعدين شقيقتك؟
‫نفس المرأة التي جعلتك مشلولة ‫وحاولت سرقة حياتك؟
‫حسناً، أجل، ‫ارتكبت "آنزكا" بعض الأمور المروعة،
‫لكنها ليست قاتلة.
‫هذه معايير منخفضة جداً.
‫كما أنها لم تكن لتقتل "سكوت".
‫أحبته من أجل... أياً كان السبب.
‫قد يكون ذلك صحيحاً.
‫لكن هذا ليس سبب مساعدتك لها.
‫حسناً.
‫أيضاً...
‫قد أساعدها لأنني أظهر في ذلك الشريط ‫وأنا أهدد بقتل "سكوت".
‫قد يتفاجأ بعضكم من هذا.
‫لكنني أدركت ذلك بمجرد أن رأيته.
‫لدي خبرة كبيرة مع التوأم.
‫"بيترا" و"آنزكا" لا تبدوان متشابهتين أبداً ‫بالنسبة لي.
‫أردت فقط أن ينهيا علاقتهما السخيفة
‫وأن تغادر "آنزكا".
‫أخبريني بما حدث.
‫كل شيء.
‫ضقت ذرعاً، لذا طردته.
‫يُفعل الأمر فوراً.
‫هل تنسين أنني أمتلك وصية "إميليو"؟
‫أخبر "رافايل" شقيقته أيها الأبله، ‫إنها بلا جدوى.
‫الآن سلمني هاتف العمل وارحل من هنا.
‫ثم راسلت "آنزكا" من هاتفه وأنهيت علاقتهما.
‫في وقت لاحق من تلك الليلة، ‫وضعت شيئاً في شراب "آنزكا"
‫لكي يساعدها على النوم.
‫ويُطلق عليه أيضاً "تخديرها".
‫ثم أوضحت لـ"سكوت"
‫أن "آنزكا" لم تعد تود البقاء معه.
‫كلا! أكرهك!
‫أتمنى لو كنت ميتاً. لا تقترب مني مجدداً!
‫كانت خطتي لتسير بنجاح.
‫لكن "سكوت" مات وأفسد كل شيء.
‫لترقد روحه بسلام.
‫إذن كنت تكذبين على الشرطة طيلة الوقت؟
‫أعني، بشكل عام، أجل،
‫لكن أصبح الأمر مهماً فقط ‫عندما قُيدت كجريمة قتل.
‫اسمع، لقد أخفيت الحقيقة عنك
‫لأنني لم أرد أن أطلب منك الكذب لأجلي،
‫ليس وأنت قيد مراقبة السلوك.
‫حسناً، أزل تلك النظرة البلهاء عن وجهك.
‫قالت إنها لا تريدك أن تعود إلى السجن،
‫وليس إنجاب طفل آخر منك.
‫أريدهم أن يكفوا عن ملاحقة شقيقتي.
‫لا يُعقل أن تكون قد قتلته، ‫كانت مخدرة في شقتي العلوية.
‫لا بد من أنه شخص آخر.
‫لدي محقق خاص سأكلفه بالقضية.
‫- مرحباً يا حبيبتي، هل أنت جاهزة للغداء؟ ‫- أجل، رائع.
‫صدقيني، يريد ذلك الرجل الوسيم ‫إقامة علاقة معك.
‫كفاك. أنت سخيف.
‫إنه ليس سخيفاً. أعرف تلك النظرة.
‫أجل. ها هي ذي مرة أخرى.
‫هيا يا "جين"، بوسعك القيام بهذا.
‫تذكري، المضاجعة خيار ليس مطروحاً.
‫حسناً يا رفيقان، ‫وجبة خفيفة كبداية لليلتكما.
‫يذكرني ذلك القرصان بشقيقتي حين أقنعتني...
‫بحقك يا "جين" هذا ليس مثيراً.
‫وأنا أحب رقائق الناتشو.
‫حسناً، أنت أم، ما رأيك؟
‫ماذا؟ أجل.
‫أتفق معك بالكامل.
‫هل توافقين على سفري ‫إلى "المكسيك" الشهر المقبل؟
‫ربما.
‫بحقك يا "جين"، ما الذي يجول في خاطرك؟
‫"مضاجعة، رقائق ناتشو مثيرة، مضاجعة"
‫فكري في أمر ما بسرعة يا "جين"!
‫"لينا". صديقتي المقربة "لينا" ‫موجودة في المدينة...
‫والأمور مربكة.
‫حسناً، هذا سخيف.
‫تنظيف الأنف ليس بالأمر اللطيف أبداً.
‫ربما استعجلت في الكلام.
‫أتيت في الوقت المناسب.
‫أجلت العشاء لكي نقيم علاقة أولاً.
‫في الواقع، هل يمكننا فقط...
‫التحدث؟
‫"منصة 23"
‫وأحبك وأريد أن أكون برفقتك،
‫لكنني فقط ‫لا أود اقتراف نفس الأخطاء مجدداً.
‫ولا أنا، ثقي بي.
‫ولطالما كانت خطواتنا سريعة.
‫أعني، صرحنا بحبنا لبعضنا في يوم الهروب إلى ‫الشاطئ في الثانوية بعد أن تواعدنا لأسبوع.
‫وكان ذلك صحيحاً، أحببتك حقاً.
‫وأحبك الآن.
‫وأمضيت آخر 3 سنوات ‫أحاول التأقلم على الحياة من دونك.
‫ولم تكن جيدة بهذا القدر.
‫لذا بوسعنا أن نقلل من سرعتنا ‫إذا كان هذا ما ترغبين فيه.
‫لكن بالنسبة إلي، ‫نحن لا نتقدم بالسرعة الكافية.
‫هل ستقيمين مع "روهيليو"؟
‫"زيومارا"، آخر مرة فعلت فيها ذلك، ‫انتهى الأمر بشكل سيئ جداً.
‫ثمة امتيازات جراء القيام بالأمور ‫على نحو مغاير.
‫يجب أن أنهي الاتصال. سنتحدث لاحقاً.
‫هل هذا كل شيء؟
‫المعذرة، هل تبيعون ‫مستحضراً للوقاية من الشمس؟
‫أجل، قرب مثبتات الأوراق ‫التي على شكل نجم البحر.
‫شكراً جزيلاً.
‫نحن في "أمريكا".
‫يجب أن تتعلمي الإنكليزية.
‫أنا آسفة.
‫كان يجب أن أرد.
‫كنت مصدومة جداً فحسب.
‫هذا حال جميعنا يا "آلبا".
‫كلنا صُدمنا.
‫ما كان يجدر بي قوله،
‫"نحن، شعب (الولايات المتحدة)،
‫من أجل تشكيل اتحاد أفضل،
‫وإرساء العدالة،
‫وضمان سكينة الحياة في الوطن."
‫برأيك ما قدر معرفتها بمقدمة الدستور؟
‫تباً، تقتبس لنا "آلبا" من "د. ج.".
‫"(د. ج.): دستور جيب"
‫في الغالب لا تعرف أي شيء.
‫بالضبط.
‫عذراً.
‫فقط أتمنى
‫لو قمت بأي أمر.
‫يجب أن تقومي بأمر ما. ‫جلياً أنك تريدين ذلك.
‫عليك المشاركة في مسيرة.
‫لا يمكنني.
‫وما المانع؟
‫عملاء دائرة الهجرة والجمارك،
‫إنهم يظهرون في كل مكان يا "جين".
‫إذا حدث شيء ما و...
‫لن يحدث أي شيء.
‫قد يأخذون بطاقة إقامتي.
‫من دون أي سبب.
‫صباح الخير يا حبيبي.
‫لا بد وأنها "لينا".
‫لا تقلقي، الأمر بسيط كركوب الدراجات ‫ما إن تعلمته لن تنسيه.
‫مرحباً.
‫لا أعرف أيهما أجمل؟ أنت أم ذلك الخاتم.
‫يمكنك مشاهدة انعكاس صورتي على الخاتم، ‫لكي لا تختاري بيننا.
‫سأذهب إلى العمل.
‫استمتعا أيتها الفتاتان ‫بإطلاع بعضكما على المستجدات.
‫إذن، أين "داني"؟
‫- لم يستطع القدوم. ‫- هذا مؤسف جداً.
‫إذا كان الأمر يشبه ركوب الدراجات، ‫فالدراجة بدون مقودها.
‫وبدون كلتا العجلتين.
‫مرحباً أيها السيد الوسيم!
‫مرحباً يا "ماتيو"! رباه، لقد كبرت جداً.
‫انظر، لقد أحضرت لك هدية.
‫لا أعرفك،
‫وتقول أمي إنه لا يجب أن آخذ هدايا ‫من غرباء.
‫مهلاً، "لينا" ليست غريبة إنها عرابتك.
‫إذن، لماذا لا أعرفها؟
‫هذا محرج.
‫لنتهرب من هذا يا "جين".
‫- حسناً. لم لا نزال واقفين هنا؟ ‫- أجل.
‫تفضلي بالدخول.
‫- هل حددتما تاريخاً؟ ‫- كلا، ليس بعد.
‫لكن بالتأكيد في الخريف.
‫لن أستعين بوصيفات شرف ‫أو أي شيء من هذا القبيل.
‫كلا، أقصد، لم أكن...
‫لكن، أجل، فصل الخريف ممتع.
‫إذن أخبريني بكل ما يخص "داني". ‫أتقابلتما على الإنترنت؟
‫بواسطة تطبيق في الواقع.
‫"بامبل".
‫إنه رائع جداً.
‫تتواصل الشابات مع الشبان،
‫وبذلك تتخلصين ‫من غريبي الأطوار الذين يلاحقونك.
‫يجب أن تجربيه.
‫حين تكونين مستعدة للمواعدة.
‫أنا أواعد بالفعل.
‫عجباً.
‫- رائع! ‫- أعني...
‫لكن، أعني ليس بالأمر الجاد.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫حسناً، دعيني أريك، لا يزال على هاتفي.
‫"(بامبل)"
‫تغوطت للتو ولا داعي حتى لتتفقدي منديلي.
‫بلى، سأفعل.
‫يقول "تيمي" إن التفقد هو للأطفال فقط.
‫في الواقع، إن "تيمي"...
‫أحمق.
‫...مخطئ.
‫- لذا لنذهب. ‫- مهلاً يا "جين".
‫راسلني "داني" للتو. إنه توقيت سيئ،
‫لكن توافر للتو ميعاد في قاعة الزفاف تلك
‫والذي من المفترض أنه كان محجوزاً،
‫ودبرت لنا أمه موعداً في اللحظات الأخيرة.
‫- هل ستغادرين؟ ‫- لا أريد ذلك.
‫كنت لأتوسل إليهما ليغيراه، ‫لكن ليس هناك وقت آخر،
‫ولدينا موعد لتذوق الكعك في تمام الـ8 مساءً ‫وسأغادر صباح الغد لذا...
‫كلا، أفهمك بالطبع. اذهبي.
‫لدي مؤخرة لأمسحها.
‫حسناً. أنا في غاية الأسف.
‫سأراسلك.
‫لا يهم، أنا لا أنتظر قرب الهاتف.
‫إنه "فابيان".
‫إذن كيف الحال معه؟ كيف يسري الأمر؟
‫بصراحة، أصير بقربه ‫تلك المرأة الشبقة غريبة الأطوار.
‫يكون هذا كل ما يشغل تفكيري.
‫أجل.
‫من الصعب مواعدة أحد يرفض المضاجعة.
‫أجل.
‫كيف كنت لتتصرف؟
‫عوضت ذلك ‫باستخدام يدي بكثرة وحتى الإعياء، كمثال.
‫يا للهول.
‫بوسعي إخبارك بالمواقع التي استخدمتها.
‫- كن جاداً! ‫- أنا جاد بالفعل.
‫لكنني أحببتك، صحيح؟
‫لذا لطالما علمت أنك تستحقين الانتظار.
‫حسناً، أنا لا أحب "فابيان".
‫لا يمكن أن تسمح لهم بالتخبط هكذا.
‫هذا فندق. فندق للأولاد، يتحمس الأولاد...
‫"راف"؟
‫أجل، اعثري على وسيلة لصرف انتباهك ‫عن النظر إلى مظهر "فابيان".
‫وماذا عن النظرة المتلهفة؟
‫كنت لتوك تحدق إلى "بيترا" ‫بمثل هذه النظرة المتلهفة.
‫أكره قول إنني سبق وأن أخبرتكم بذلك.
‫ماذا يجري؟
‫ومررت بتلك اللحظة،
‫حين كنت أنظر إليها،
‫ولا أدري،
‫وكأن كل شيء تغير.
‫وفكرت بغتة أنه ربما ما كنت أبحث عنه
‫كان موجوداً أمامي طوال الوقت.
‫أعني، ربما قمنا بكل هذه الرحلة الجنونية
‫فقط لنتمكن من العودة إلى بعضنا البعض.
‫عذراً، أنا...
‫أنا فقط...
‫مصدومة؟
‫تشعرين بالغيرة؟
‫قليل من الأمرين؟
‫...متفاجئة، هذا كل شيء.
‫أعرف.
‫كنت متفاجئاً أيضاً.
‫لكنني أعتقد حقاً ‫أنني أريد أن أكون برفقتها.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫قولي لي فحسب. بوسعك إطلاق بعض الأحكام علي.
‫هيا، أنا أطلب ذلك.
‫هل تعتقد أنك تود أن تكون برفقتها، ‫أم... أتعلم؟
‫لأنها احتاجت إلى وقت طويل لتنساك.
‫وبصفتي شخص يهتم لأمر "بيترا"...
‫لكن لا تخبرها بذلك ‫حتى موعد الفطور المتأخر يوم السبت.
‫لا أريد أن أراها مجروحة... مجدداً.
‫لذا عليك أن تكون متأكداً.
‫قبل أن تشرع في ذلك مجدداً.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫أدرك أنه أمر نقوله كأطفال،
‫لكن بصراحة حسبت أنني سأبقى أنا و"لينا" ‫أعز صديقتين إلى الأبد.
‫إنه أمر مؤسف للغاية.
‫لكن هذا ما حدث بعد وفاة جدك.
‫اكتشفت من هم أصدقائي فعلاً.
‫الآن، لا تفكري في الأمر.
‫أريدك أن تستمتعي بموعدك الليلة ‫مع "فابيان" العذب.
‫حسناً. كيف أبدو؟
‫كان سؤالاً خادعاً. لا يهم.
‫فكرة جيدة.
‫فكرة جيدة؟
‫إلى أين يذهبان؟
‫هذا ممتع، صحيح؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫هل هذا غريب؟
‫غريب جداً. أين نحن؟
‫كلا، هذا رائع. لطالما أردت تجربة ذلك.
‫تجربة ماذا؟ جدياً. ما الذي يجري؟
‫هل أنت بخير؟
‫أصبت سني بالملعقة.
‫أعرف.
‫إنهما...
‫"تناول العشاء في الظلام،
‫حيث يتناول المرء عشاءه في ظلام دامس ‫للتخلي بالكامل عن التحفيز البصري"
‫أجل. إنه المكان المثالي لـ"جين" ‫لتتعرف على "فابيان" الحقيقي.
‫إذن، هل قرأت أي شيء مفيد مؤخراً؟
‫أجل. أحب المجلات.
‫إضافة إلى نصوصي.
‫مهلاً، أراهن أنك قارئة حقيقية. ‫تحبين الكتب وما إلى ذلك، صحيح؟
‫أجل. أحب الكتب وما إلى ذلك.
‫وخزت نفسي بالشوكة.
‫حسناً، ضقت ذرعاً من هذا.
‫نحن بحاجة للرؤية.
‫إذن، هل تقرئين كتاباً الآن؟
‫حسناً، بسبب الأحداث الجارية، "أورويل".
‫فتى الفشار؟
‫لا بأس يا "جين". يمكنك أن تمتعضي.
‫لن يراك.
‫"(لينا): أعتذر بشدة ‫على انتهاء زيارتنا بسرعة.
‫سنعوضها في زيارتي القادمة للمدينة!"
‫أنت! أطفئي ذلك!
‫ممنوع استخدام الهواتف هنا.
‫لم أستطع تجاهل ملاحظة وجهك ‫بسبب إضاءة شاشة الهاتف.
‫تبدين حزينة. ما الخطب؟
‫إنها صديقتي "لينا".
‫يجب أن أتقبل واقع أن الأمور تغيرت بيننا.
‫كما تقول جدتي، في وقت الشدائد
‫تعرف من هم أصدقاؤك الحقيقيون.
‫كلا! تستحق الصداقة الحقيقية النضال لأجلها!
‫اسمعي، لا أعرفك منذ وقت طويل،
‫لكنك تتحدثين عن "لينا" كثيراً.
‫يجب أن تتحدثي إليها.
‫ستغادر غداً.
‫هذا يعني أنه ما زال أمامك الليلة!
‫اذهبي إليها، لا تدعيها تغادر المدينة ‫دون أن تخبريها بحقيقة شعورك.
‫تحدث بطريقة نجوم الدراما اللاتينية.
‫وبالحديث عن نجوم الدراما اللاتينية...
‫حسناً، آمل أنك متحمسة،
‫لأنني متلهف لأريك هذا المنزل.
‫إنه مثالي.
‫أنا آسفة، لكن يتحتم علي إلغاء الموعد.
‫أُصبت بمرض، وأنا في البيت ملازمة للفراش.
‫إذن، أنت في البيت، وعلى سريرك مريضة الآن؟
‫أجل، أنا أرقد هلعة تحت الأغطية.
‫حسناً، سأتصل بالسمسار ‫وأسأله إن كان يمكننا تغيير الموعد.
‫أتمنى لك أن تتحسني.
‫أنت تقومين بالأمر الصائب.
‫لا داعي للسكن معه.
‫مهلاً، ماذا؟
‫قلت إنني راجعت كل الأدلة، ‫كما قمت بإجراء تحليل لبقايا
‫الصفحة المفقودة من كتاب الفضائح ‫داخل صندوق ضوئي.
‫مفهوم.
‫أنا آسفة، لكنني معتادة ‫على رؤيتك كرجل صيانة غير كفء.
‫أجد صعوبة في تقبل مسألة أنك محقق خاص.
‫أخبرها بما أخبرتني فحسب.
‫كانت هناك كتابة في الزاوية ومحاها "سكوت".
‫"قابل (جاي. بي.) في حانة (مولي مالون) ‫في (بينساكولا) وقم بابتزازه"
‫مهلاً، "جاي. بي."؟
‫نفس الشخص الغامض المتملص ‫الذي تبحث عنه الشرطة؟
‫- "قم بابتزازه"؟ ‫- أجل.
‫بالطبع لا يبدو هذا جيداً.
‫حانة في "بينساكولا".
‫سأتوجه إليها في عطلة الأسبوع لأتفقد الأمر.
‫إذا عرفنا هوية "جاي. بي."، ‫فسنرسل بلاغاً مجهول المصدر
‫للشرطة، لتتولى أمر الباقي.
‫رائع. شكراً لك.
‫هذا جيد، صحيح؟
‫طريقة لتبرئة شقيقتك دون توريطك.
‫ربما يكون "جاي. بي." ذاك هو الحل.
‫ماذا؟
‫وفي تلك اللحظة يا أصدقائي،
‫تذكرت ما قاله "تشاك".
‫صدقيني، يريد ذلك الرجل الوسيم ‫إقامة علاقة معك.
‫أنا متأكدة من أنه سؤال سخيف،
‫لكن... هل لديك أي مشاعر تجاهي؟
‫مثل... مشاعر رومانسية.
‫وفي تلك اللحظة يا أصدقائي ‫تذكر ما قالته "جين".
‫عليك أن تكون متأكداً.
‫ماذا؟ كلا.
‫- حسناً، لا بأس. ‫- كلا بالقطع.
‫جيد.
‫هذا جيد جداً.
‫المعذرة، المكان محجوز لمناسبة خاصة.
‫إنها تريد فقط التحدث ‫إلى "لينا" أعز صديقاتها.
‫"جين"؟
‫مفاجأة.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫حسناً، نصحني نجم الدراما اللاتينية المثير ‫أن أركض إليك.
‫حسناً، عرفت أنك ستغادرين غداً،
‫وأردت مقابلة "داني" قبل مغادرتك.
‫مرحباً يا "داني"، أنا "جين".
‫مرحباً. سمعت الكثير عنك.
‫هل ترغبان في البقاء؟
‫- كلا. ليس عند تذوق الكعك. ‫- أجل، نود ذلك، أحب الكعك.
‫لم يكن علينا القدوم. كلا.
‫- كلا، علينا الرحيل. ‫- كفاك سخفاً.
‫من المستحيل أن يأكلا كل هذا الكعك.
‫كلا، ابقيا بالطبع.
‫حسناً يا "داني"، ‫لندع الفتيات يتواصلن معاً.
‫من أين أنت؟ من هم أعداؤك؟
‫لا أحد؟ وأنا من "نيويورك".
‫أنا آسفة على كل هذا.
‫شعرت بأن الأمر كان غريباً سابقاً.
‫- أعرف، كان كذلك. ‫- حظينا بلقاء عظيم
‫حين كنت أنا و"لينا" في المدينة ‫في يونيو الماضي.
‫مهلاً...
‫هل كنتما هنا في شهر يونيو؟
‫لبضعة أيام فحسب.
‫ولم تتصلي بي وقتها أيضاً؟
‫على الأقل، اتصلت بك هذه المرة، صحيح؟
‫أشعر بأنني بلهاء.
‫- كلا... ‫- كنت ألاحقك،
‫ومن الواضح أنك لا تريدين أن نكون أصدقاء.
‫بلى، أريد.
‫- اختفيت. ‫- هذا ظلم، لقد انتقلت.
‫ليس هذا ما أتحدث بشأنه وأنت تدركين ذلك.
‫أجل. الآن نحرز تقدماً.
‫من هذا الشاب؟
‫"فابيان". ونحن نتواعد.
‫كلا، في مرحلة التعارف فحسب.
‫هل يمكننا التحدث عن هذا في الحمام؟
‫لا بأس.
‫"(دافني) للأطعمة الشهية"
‫حسناً، أين كنا؟
‫لم أتخل عنك.
‫رأيتك كل أسبوع في السنة الأولى.
‫كانت السنة الثانية أكثر مشقة.
‫كان بإمكانك محاولة البقاء على تواصل.
‫- حاولت. ‫- كلا، لم تحاولي.
‫بعدما قابلت "داني"، توقفت عن الاتصال.
‫- هذا ليس ما حدث. ‫- حسناً، إذن؟
‫اتصلت بك في البداية.
‫ثم بعد شهر نشب أول شجار بيني أنا و"داني" ‫لسبب سخيف.
‫كان يتواصل مع خليلته السابقة ‫وأذكر أنني اتصلت بك حينها أيضاً.
‫وقلت...
‫كل هذا تافه بالنظر للوضع في مجمله.
‫أعني، كنت لأفعل أي شيء ‫لأحظى بشجار مع "مايكل" مرة أخرى.
‫أجل.
‫هذه فكرة صائبة.
‫يا للهول.
‫لم أقل ذلك فعلاً.
‫أعني، أفهمك. في خضم ما جرى...
‫كلا. كنت تقعين في الحب،
‫وتستمتعين بالحياة.
‫كنت... لم أعرف
‫كيف أعبر عن استيائي بقربك بطريقة عادية.
‫أو عن فرحتي بقربك.
‫وكنت بحاجة ماسة للفرح.
‫انتظرت طويلاً حتى تختبر حياتي نجاحاً.
‫وحصل ذلك أخيراً.
‫كلا.
‫أفهمك.
‫أنا آسفة.
‫كلا، لا داعي للأسف.
‫أنا مسرورة جداً لأنك سعيدة. ‫وأود مشاركتك ذلك.
‫كم هذا لطيف.
‫تآخي النساء.
‫اخرسي يا شقيقتي الجميلة!
‫يريدون معلومات، سأخبرهم عن تواجدك في شقته.
‫توقفي. هدئي من روعك فحسب، اتفقنا؟ ‫استعنت بمحقق خاص، إنه يتبع خيطاً.
‫- أنا فقط بحاجة لبعض الوقت. ‫- أختي!
‫لدي جلسة استماع يوم الاثنين ‫فيما يتعلق بصفقة إقرار بالذنب.
‫أحتاج إلى الخروج من هنا.
‫ستخرجين، فقط... ‫أحتاج حتى ذلك الوقت، مفهوم؟
‫سأتصل بك غداً وأطلعك على المستجدات.
‫يحب أن أتصل بـ"رافايل" ‫لأجعل المحقق الخاص يذهب الآن.
‫انسي أمر "رافايل"، دعينا لا ننتظره.
‫دعينا نذهب أنا وأنت إلى "بينساكولا"، ‫لنعثر بنفسينا على "جاي. بي." هذا.
‫وما الداعي؟ لدى "رافايل" شخص محترف.
‫"سولانو"، لا تدفعيني لأشرح لك كل التفاصيل.
‫لم تحتاجي للمساعدة قط يا امرأة.
‫الآن تحتاجينها.
‫وأريد أن أكون الشخص الذي يساعدك.
‫لنفعل هذا.
‫لا أصدق أنها كانت أول قبلة لك.
‫أعرف.
‫حسناً.
‫هل يمكننا التحدث عن "فابيان" الآن؟
‫يا للهول، لسنا متطابقين أبداً.
‫سأحتاج منك أن تريني "بامبل" مرة أخرى.
‫لأجد خيارات حقيقية.
‫تمهلي، لماذا لا يُعد خيار حقيقي؟
‫إنه ينتظر ليقيم علاقة.
‫وأريد علاقة عابرة فحسب.
‫حسناً. أجد أن كلا الأمرين صادم.
‫- حتى متى سينتظر؟ ‫- حتى تصبح الأمور جادة،
‫وصدقيني، لن تصبح كذلك.
‫كيف تعرفين؟
‫إنه في غاية...
‫الإثارة؟ اللطف؟ السعادة؟
‫كلا، نحن مختلفان جداً فحسب.
‫إنه لا يقرأ.
‫ولا أنا أيضاً.
‫أعني، كل ما أود قوله،
‫نظرياً، لا يوجد بيننا أشياء كثيرة مشتركة.
‫لذا لا تصرفي النظر عنه ‫لمجرد أنكما مختلفان.
‫الناس يفاجئوننا.
‫وأريدك أن تكوني سعيدة.
‫هذا كل ما أود قوله.
‫أريدك أن تكوني سعيدة أيضاً.
‫حسناً، لماذا ينتهي بنا الأمر دوماً ‫جالستين على أرضية الحمام؟
‫- لا أعلم. ‫- لا...
‫لكنني مسرورة بحدوث هذا دوماً.
‫تشعر دوماً بتحسن حين تتكلم.
‫وأنا على يقين تام من أن هناك خطباً ما ‫وإلا لن تكون مستيقظاً.
‫لا أريد قوله لك.
‫حسناً.
‫لكن...
‫هل ستخبر والدتك أو والدك على الأقل؟
‫جيد.
‫التكلم أمر نافع.
‫يكون صعباً أحياناً.
‫نحن في "أمريكا". يجب أن تتعلمي الإنكليزية.
‫أعرف ذلك.
‫لكنك تشعر دوماً بتحسن حين تكون شجاعاً.
‫لذا لنحاول أنا وأنت
‫أن نتحسن.
‫حسناً؟
‫وأدركت،
‫كيف يمكنني التحدث إلى ابن حفيدتي
‫عن الشجاعة وأنا لست كذلك.
‫لذا سأشارك في المسيرة ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع.
‫هذا مذهل لك يا "آلبا".
‫"لنا".
‫صنعت لافتة لك أيضاً.
‫هل ستأتي معي؟
‫أنا لست شخصاً مهتماً بالسياسة.
‫في الواقع، ولا أنا أيضاً.
‫لكن نظراً لكل ما يجري في العالم،
‫ربما يجدر بنا أن نصير كذلك.
‫أعتقد فقط...
‫لن أشارك في المسيرة.
‫انتهى النقاش.
‫إذن اتصل والدك ‫لأنه قال إنك مستاء بشأن أمر ما.
‫أجل.
‫لماذا يرفض بعض الناس وجود والدة جدتي ‫في هذه البلد؟
‫حسناً، في الواقع هذا سؤال وجيه جداً،
‫وصعب جداً،
‫لأن هذه البلد تأسست على يد أشخاص
‫أتوا من جميع الأنحاء مثل والدة جدتك،
‫لأنهم حلموا بحياة أفضل متوفر بها فرص أكثر.
‫لا تحمل مستندات رسمية، أليس كذلك؟
‫سعيت للحصول على بطاقة إقامة قبل سنوات،
‫لكنني تعرضت للخداع من قبل محامي.
‫جميع مدخراتي.
‫لذا كنت أستخدم التأمين الاجتماعي لقريبي.
‫أنا آسف لعدم إخبارك بهذا مبكراً، ‫لكنك قريبة جداً من "رافايل"،
‫- ولأنه مديري... ‫- لا داعي للشرح.
‫لكن بعض الناس ليس بإمكانهم رؤية ذلك،
‫وهذا واقع بغيض وقديم.
‫هذا بغيض.
‫حصلت على بطاقة إقامتي قبل 3 سنوات.
‫أعلم مدى تعقيد الأمر.
‫الآن على وجه الخصوص.
‫سأشارك في المسيرة بالنيابة عن كلينا.
‫لكن لا أحد سيأخذ والدة جدتك بعيداً،
‫لذا لا يجب أن يساورك أي قلق ‫حيال هذا الأمر، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫هيا أيها السيد الوسيم لنقوم بتغيير ملابسك ‫قبل ذهابك للفراش.
‫قبلة.
‫"(بيترا) في 6:34 مساءً، ‫هلا أبقيت معك التوأم لليلة إضافية؟
‫أنا و(تشاك) متوجهان إلى (بينساكولا)"
‫أنا و"تشاك"؟ هذا مؤلم.
‫أجل، أنا منزعج.
‫لدي جلسة لتنظيف حاجبي بعد 30 دقيقة،
‫وكان علي توصيلك إلى هنا لأحضر محفظتك.
‫- لا داعي لغضبك الشديد. ‫- بالطبع أنا غاضب!
‫إنه يوم إجازتي الوحيد ‫وبدلاً من العناية بنظافة جسدي
‫وتحسين مظهري، تحتم علي أن أقلك إلى هنا.
‫اهدأ. ما هي مشكلتك؟
‫مشكلتي هي أنت يا "آلبا".
‫أنت وأحكامك الناقدة.
‫سمعت ما قلته لـ"زو" بشأن عدم السكن معي.
‫إذن هذه هي حقيقة الأمر.
‫لماذا تبتسمين؟ هذه ليست مزحة. ‫توقفي عن الابتسام.
‫أنت محق.
‫قلت إنه لا يجب عليك أنت و"زيومارا"
‫أن تعيشا معاً قبل الزواج.
‫إذاً فأنت تعترفين بتخريب ذلك دون خجل.
‫"روهيليو".
‫ماذا؟
‫أنا آسفة على إلغاء موعدنا والكذب عليك.
‫أدركت
‫أنني أردت القيام بالأمور ‫بشكل مغاير هذه المرة.
‫يا للهول، سأفقد وعيي.
‫من كان يتصور أننا حين صرحنا بحبنا لبعضنا ‫في يوم الهروب إلى الشاطئ...
‫أحبك يا "زيومارا".
‫أنا أيضاً أحبك يا "روهيليو".
‫...أنه سينتهي بنا المطاف هنا.
‫اجتزنا الكثير معاً
‫والكثير ونحن لسنا معاً.
‫والحياة جميلة وشاقة،
‫الأمر الوحيد الذي أنا متيقنة من جهته
‫هو أنني أريد اجتياز كل شيء معك.
‫حُقنت بالـ"بوتكس" هذا الصباح،
‫لذا أعاني لأذرف الدموع،
‫لكنني أشعر بها.
‫كان لأبي.
‫"روهيليو دي لا فيغا"،
‫هلا تقبل الزواج بي؟
‫أجل! بالطبع، سأتزوجك.
‫ماذا يسعني قوله؟
‫في كل مرة يُخطبان فيها، تتحرك مشاعري.
‫حسناً، لندع الرومانسية تستمر.
‫"جين"،
‫أنا مسرور جداً بوجودك هنا.
‫هيا، امنحيه فرصة يا "جين".
‫حاولي أن تتعرفي عليه.
‫حسناً، تم مقاطعة موعدنا، لذا...
‫أنا مسرور حقاً ‫لأنك تصالحت مع صديقتك "لينا".
‫الصداقة هي كل شيء بالنسبة لي.
‫هذه ميزة رائعة حقاً.
‫ظننتك قلت إنك لم تقرأ قط ‫"ناينتين إيتي فور".
‫لم أكن قد قرأتها، ‫لكن بعد محادثتنا، اشتريتها.
‫كدت أن أنهي قراءتها.
‫كما سبق وأن قلت، بوسع الناس مفاجأتكم.
‫كيف لا يكون لديك مفتاح زجاجات؟
‫في الواقع، كان لدي مفتاح.
‫أضعته عندما كنت ثملاً.
‫ألبومك؟ لا يمكنك ذكر ذلك بعشوائية؟
‫هل تغني؟ هل أنت بارع؟
‫كلا، أنا سيئ، ‫لكن هذا لا يهم حين يكون المرء شهيراً.
‫كلها مؤثرات صوتية، أقسم لك.
‫قم بغناء البيت التالي.
‫أجل!
‫- انتصرت! ‫- عجباً.
‫أنت بارع حقاً في لعبة الداما.
‫لذا أجل، انتظرت حتى الزواج،
‫وأنا مسرورة أنني قمت بذلك، لكن الآن...
‫الوضع مغاير.
‫أفهمك.
‫هل أشعر بهذا وحدي،
‫أم أنها هذه أجواء إحدى تلك الليالي؟
‫هل وقعت في الحب من قبل؟
‫مرة واحدة.
‫لكن بعدها أصبحت مشهوراً
‫وتغير حال الناس.
‫لهذا نحيت المضاجعة ‫من على رأس أولوياتي لفترة،
‫لأعطي الأولوية لما أريده فعلاً،
‫الحب.
‫كما أردت أن أرضي الشخص الأهم.
‫"يسوع".
‫أحب ضحكتك.
‫كما تعلمون، النوع الذي يستمر بلا نهاية.
‫حسناً، من يدري؟
‫لكنها بالتأكيد ليلة كل الاحتمالات...
‫"الصباح التالي"
‫...بالنسبة إلى البعض.
‫مرحباً، وصلت إلى "بيترا سولانو"، ‫من فضلك اترك رسالة.
‫مرحباً...
‫اسمعي، أعلم أنه حين سألتني من قبل، ‫أنكرت ذلك،
‫لكن الحقيقة هي...
‫لدي مشاعر تجاهك.
‫وأعلم أنك برفقة "تشاك"...
‫لكنني لست أدري، أظن أنني أتصل
‫لأنني أردت قول هذا، قبل فوات الأوان،
‫لا يجب أن تكوني برفقته.
‫يجب أن تكوني برفقتي.
‫أحببت "سكوت".
‫كما أقول لكما، لم أكن لأقتله.
‫كنت لأريد أن أقتل من قام بقتله.
‫- وأمزقه. ‫- هذا يكفي.
‫إذن أنت لا تخفين أي شيء عنا؟
‫كتاب "سكوت" للفضائح ‫ذكر أحداً يُسمى "جاي. بي."
‫ألهذين الحرفين أي مدلول بالنسبة لك؟
‫أتعني "جيركي بانتس"؟
‫- ماذا؟ ‫- "جاي. بي."، اختصاراً لـ"جيركي بانتس".
‫هذا ما كنا نطلقه على الشخص المريع ‫الذي أراد شراء الفندق المجاور
‫لأنه كان يتناول دوماً لحم التماسيح المقدد.
‫مهلاً.
‫"تشاك تشيسر" هو "جاي. بي."؟
‫كلا! لكن "تشاك" برفقة...
‫كما قلت، بوسع الناس مفاجأتكم.
‫"يُتبع..."
‫ترجم من قبل: ميرنا بشرى