‫أهلاً بعودتكم يا أصدقاء.
‫تذكرون أننا تركنا "جين" آخر مرة وهي...
‫صحيح، تضاجع "فابيان" المثير جداً.
‫وهذا صحيح، إنه "فابيان" ذلك،
‫الممثل المساعد لـ"روهيليو" ‫في "لوس فياهس ديجيليرمو".
‫يلعب دور خصمه على الشاشة.
‫خصمه الصغير جداً.
‫لكن أتعلمون ما لم يكن صغيراً؟
‫فرحة "روهيليو".
‫لأنه وأخيراً عقد خطبته ‫على "زيومارا"...مجدداً!
‫وخططا لحفل زفاف يشابه حبهما.
‫تحمسا بجنون.
‫وبالحديث عن الحب الكبير،
‫كان "رافايل" يشعر بحب تجاه "بيترا"، ‫لذلك قام بإخبارها.
‫أريد أن أكون معك.
‫لكن "بيترا" لم تكن متأكدة من ذلك.
‫أعرف، هذا قاتل للمتعة، أليس كذلك؟
‫وبعدها، قاطعتهما الشرطة،
‫الذين قالوا إنهم يعرفون ‫من قتل "سكوت"، وهو...
‫بالواقع، ستكتشفون ذلك لاحقاً.
‫أمر آخر بخصوص ماضي "رافايل".
‫إنه غني بالتأكيد، لكن أموره ‫لم تكن سهلة دائماً.
‫أُصيب بمرض السرطان منذ وقت طويل.
‫هل تذكرون أخته "لويسا"؟ كانت تواعد "روز"،
‫والملقبة بـ"سين روسترو" ملكة الجريمة.
‫مع أن "روز" كانت ترتدي قناعاً في العلن، ‫وكان شكلها هكذا.
‫أعرف! وكأنها جاءت من دراما لاتينية مباشرة، ‫أليس كذلك؟
‫وبالطبع، إنها دراما لاتينية على أي حال.
‫في يوم من الأيام، كانت هناك فتاة صغيرة
‫تؤمن بـ"في يوم من الأيام."
‫"...ولاءم الحذاء الزجاجي ‫قدم (سندريلا) تماماً."
‫هذا صحيح.
‫منذ كانت في سن صغيرة،
‫آمنت "جين غلوريانا فييانويفا" ‫بسحر الحكايات الخيالية.
‫"...وبعدها تزوجا وعاشا..."
‫"بسعادة إلى الأبد."
‫النهاية.
‫لكن بمرور الوقت،
‫بدلت "جين" ذلك بـ... نظرة أكثر واقعية.
‫"...وبعدها تزوجا وعاشا..."
‫"الحاضر"
‫معاً كزوج وزوجة.
‫وكانت لهما تقلباتهما،
‫وواجها أوقات صعبة حيث كانت علاقتهما ‫تجتاز اختباراً،
‫لكنهما تماسكا خلالها،
‫لأنهما كانا يعرفان أن العلاقات ‫تحتاج لبذل جهد،
‫وكما تعلم، لا تسير الحياة دائماً ‫بشكل مثالي.
‫النهاية.
‫"الحكايات الخيالية التقليدية"
‫وكان للأميرة
‫مهنتها الناجحة الخاصة خارج النظام الملكي.
‫قصة "سندريلا" التي ندرسها في المدرسة ‫لها نهاية مختلفة.
‫بالواقع، من الممكن أن يكون هناك ‫نهايات مختلفة كثيرة.
‫وهذا ما يجعل القصة رائعة.
‫وقد تخطت "جين" الآن أمر الحكايات الخيالية.
‫حسناً، أنا مستعدة، وافني بتفاصيل الزفاف.
‫السمة هي...
‫"حكاية خيالية تتحقق على أرض الواقع."
‫لم يكن "روهيليو" يعرف ما يعرفه الآخرون.
‫جميل، انظرا إلى هذا!
‫حمامات، بكل تأكيد.
‫وألعاب نارية.
‫عربة تجرها أحصنة بيضاء.
‫وهذا ما تريده؟ لأنه يومك أنت أيضاً.
‫الأحصنة البيضاء كانت فكرة أمك.
‫كنت أظن أنني كبرت جداً،
‫حتى فقدت فرصة أن أكون "أميرة"،
‫لكن والدك أقنعني أن الوقت ‫لم يتأخر كثيراً، و...
‫وبدأت أفكر كم سيكون الأمر ممتعاً
‫عندما أرتدي فستاناً كبيراً منفوشاً، و...
‫إلا إذا كنت تظنين أنني سأبدو سخيفة. ‫لا أريد أن أبدو سخيفة.
‫لا أظن أنك ستبدين سخيفة. ‫أعتقد أنك ستكونين جميلة.
‫حسناً.
‫لذا أريد أن أسألك بشكل رسمي،
‫هل تقبلين أن تكوني وصيفتي؟
‫نعم! بكل تأكيد! سأكون سعيدةً جداً.
‫وأنا مستعدة للاهتمام بكل احتياجاتك كعروس.
‫هذا رائع.
‫هل سترتدين طوقاً؟
‫كلا، هذا لك.
‫سأرتدي تاجاً.
‫يخت أيضاً.
‫- وكل هذا سيحدث خلال أسبوعين؟ ‫- لا بد من ذلك.
‫نحن كلنا عبيد لجدول التلفاز.
‫"النهاية في الأسبوع القادم،
‫"زفاف (زو) و(رو) فقط على (سي تي)!
‫وقتها سيتوقف بث برنامجي لفترة.
‫لكننا قمنا بتعيين "جون لوك"،
‫أفضل مخطط لحفلات الزفاف في المنطقة.
‫لقد أمن البائعين والألعاب النارية ‫والحمامات الماليزية...
‫اعذروني للسؤال...
‫ها نحن أولاء.
‫لكن ما هو دور الرب في هذه الروعة؟
‫في الواقع...
‫لقد خلقني، وهذا دور كبير جداً.
‫ومن سيؤدي مراسم القداس؟
‫بشكل مثالي، "ريكي مارتن".
‫- ماذا؟ ‫- أمي...
‫الزفاف هو طقس ديني مقدس.
‫لن يزوجنا قسيس في كنيسة.
‫لا بد من وجود شيء ‫بين القسيس و"ريكي مارتن"؟
‫أتدرين ماذا يا جدتي؟
‫كوصيفة بصفة رسمية، سأذكرك...
‫- هذا يومهما. ‫- هذا مؤلم.
‫كلا لم يكن مؤلماً.
‫أنا أحبك يا "آلبا"، لكن علي أن أذهب.
‫هذه آخر ليلة تصوير لي قبل الزفاف،
‫وهذا يؤلمني.
‫سيدتي،
‫حتى نلتقي مرة أخرى.
‫صحيح، بخصوص "فابيان".
‫لأطلعكم على المستجدات...
‫في يوم من الأيام،
‫حظيت "جين" بأفضل مضاجعة على الإطلاق.
‫مضاجعة رائعة دون أي شروط أو قيود.
‫كانت على وفاق تام مع "فابيان"،
‫مما جعل الأمور سهلة وغير معقدة.
‫نعم، أنا أعبث معكم فحسب.
‫أعني، كانت المضاجعة جيدة، لا تسيؤوا فهمي.
‫لكن بعدها...
‫"قبل ليلتين"
‫علي أن أذهب.
‫لا!
‫ابقي لـ5 دقائق فقط.
‫قلت ذلك قبل قليل.
‫أعرف.
‫لكن الوقت يمر سريعاً جداً معك.
‫دقيقتان إضافيتان فقط.
‫من الواضح أن "فابيان" ‫ما زال يريد علاقة بيننا.
‫هل ستنهين الأمر معه؟
‫أجل، علي أن أفعل ذلك.
‫"الرسائل الصوتية (1) ‫(فابيان)"
‫لكن جزءاً مني يأمل ‫أنه سيفهم التلميح ويختفي.
‫"(فابيان)، أتأكد فقط من تلقيك رسائلي."
‫نعم، لن يفهم التلميح.
‫أعرف. علي أن أخبره.
‫حسناً، قومي بذلك قريباً.
‫إنها أنانية أن تتركي شخصاً لا يعلم
‫حقيقة مشاعرك نحوه.
‫"بيترا" لم تعطك إجابة بعد؟
‫كلا. تقول إنها ما زالت تفكر بالأمر.
‫لكن، لكم من الوقت؟ لقد مر أسبوع.
‫هذا مقيت. لكنه قرار مهم حقاً.
‫أعرف.
‫وأحترم ذلك.
‫لكن إذا ذكرت الأمر، هل لك
‫أن تخبريها أنها فكرة جيدة؟
‫- ماذا؟ ‫- تعلمين، أنا فقط...
‫إذا ذكرت الأمر خلال الفطور المتأخر...
‫أنا حقاً لا أريد التدخل في هذا.
‫"ماتيو" أسرع، يجب أن نغادر!
‫إنك محقة، كلياً. يجب أن لا تتدخلي.
‫مما يجلبنا إلى هنا. والآن.
‫لا يمكنني اتخاذ قرار.
‫إلى فطورهم المتأخر الأكثر إحراجاً ‫خلال 3 سنوات.
‫من كل بد، خذي وقتك.
‫أنا أحاول أن أتخذ قراراً. ‫ليس كأنني لا أريد ذلك.
‫خذي فطيرة.
‫أكلت البيض في الأسبوع الماضي.
‫هل تظنون أنهما تتحدثان عن الفطور حقاً؟
‫حسناً، فليقف كل من دبقت يداه.
‫سنغسلها.
‫يداي هما الأكثر لزوجة.
‫بربك يا "ماتيو"!
‫سأتولى أمره.
‫تحدثي إليها.
‫هل يمكننا التحدث؟
‫نعم، بالتأكيد. بخصوص؟
‫توقفي. أعرف أنه أخبرك عن...تصريحه الكبير.
‫إذاً ما رأيك بخصوص هذا كله؟
‫أعتقد أنه بينكما.
‫هذا سخيف! لديك رأي دائماً.
‫- وهذه المرة الوحيدة التي أحتاج إليه فيها. ‫- لن أتدخل في هذا.
‫لا يهمني لطافتك أثناء الطلب.
‫ليس لدي رأي.
‫بالطبع لدي رأي.
‫هذه فكرة فظيعة.
‫بالواقع، هذا ليس رأياً، بل هو حقيقة.
‫إنهما مريعان معاً. متقلبان ولئيمان.
‫والآن يوجد أطفال متورطون. وعائلتان،
‫علاقتهما ببعضهما جيدة.
‫أخبريهما بذلك.
‫كلا، هذا ليس من شأني.
‫لكنهما سألاك.
‫بالإضافة إلى كونك من العائلة.
‫أنت متورطة إذا أردت ذلك أم لا.
‫لا بد أن ذلك هو "جون لوك".
‫صحيح، منظم الزفاف الشهير.
‫مرحباً. لم أدرك أن هناك اثنين منكما.
‫"(جون)، (لوك)"
‫سيأتي والداي في أي لحظة، ‫إنهما عالقان في الزحام.
‫"يحب الماء مع الليمون والثلج، ‫يحب الماء مع الليمون"
‫إذن، منذ متى وأنتما تنظمان ‫حفلات الزفاف معاً؟
‫"لا يحب المحادثات القصيرة، ‫يحتقر المحادثات القصيرة"
‫8 سنوات.
‫عظيم.
‫يمكنني أن أخبركما بعض ما يريدانه.
‫متأكدة أنكما سمعتما أنهما يريدان حفل زفاف ‫كالحكايات الخيالية.
‫- كرهنا الفكرة. ‫- ماذا؟
‫لا يمكن لأمك أن تكون كالحكايات الخيالية. ‫إنها كبيرة على ذلك.
‫كان علي أن أوافق ونحن لا نوافق أبداً.
‫بالواقع... أنا غير موافقة.
‫والأهم من ذلك أنها لا توافق.
‫لكن هذا ما تريده.
‫ستبدو سخيفة في الفستان المنفوش.
‫سخيفة للغاية.
‫لكما الحق في رأيكما بالطبع،
‫لكنني أفضل أن لا تقولا هذا أمام والدتي.
‫بالطبع سنقوله، لهذا السبب تم الدفع لنا.
‫- إنها تريد هذا حقاً. ‫- ستكون أسماءنا عليها.
‫لا يهمني ذلك!
‫اسمعا، لقد وصلا.
‫تريد أمي زفافاً كما في الحكايات الخيالية
‫ولن يجعلها أي منكما تشعر بالسوء حيال ذلك. ‫هل هذا مفهوم؟
‫- نعم. ‫- مفهوم.
‫انتظرا، ماذا؟ إلى أين تذهبان؟
‫- لا يمكننا العمل هكذا. ‫- علي أن أوافق، ونحن لا نوافق أبداً.
‫مرحباً! آسف لتأخرنا.
‫- ما الذي فاتنا؟ ‫- نحن نستقيل.
‫خلافات إبداعية؟ ما الذي لم يعجبهما؟
‫- عمرك. ‫- لا أعرف.
‫آسفة. كانت غلطتي. كنت لحوحة.
‫- لا بأس. ‫- لا بأس في ذلك أبداً.
‫لقد اقترب زفافنا فحسب.
‫نعم، وحصل "جون لوك" على صفقات رائعة ‫مع البائعين.
‫إذاً... هذا ليس جيداً؟
‫سنعين شخصاً آخر. لا يهم كم ستكون التكلفة.
‫كلا، يجب أن نبقى في حدود ميزانيتنا. ‫إنها كبيرة بالفعل.
‫يمكن أن نخططه بأنفسنا.
‫لا يمكنني التخطيط لزفاف مع جدولي للتصوير.
‫- "روهيليو"... ‫- هذا ليس وقتاً مناسباً للميزانيات!
‫سأخططه أنا.
‫انتهيت من كتابة روايتي.
‫لدي وقت. كما أنكما تعرفان الباعة ‫الذين تريدون استخدامهم.
‫إنها مسألة ترتيب وتفاوض، ‫وأستطيع القيام بذلك.
‫دعاني أقوم بهذا لأجلكما.
‫كوصيفة الشرف.
‫حسناً، إذا كنت مصرة.
‫وكلت لك هذا.
‫"زفاف (زو) و(رو) الخيالي"
‫"(جين)، يجب أن أجد بائع زهور الآن. ‫هل يمكنك إحضار (ماتيو) من الكاراتيه؟
‫"نعم."
‫"كريشنا"، هل يمكنك إضافة توصيل ‫من الكاراتيه لي عند الساعة الـ3 والنصف؟
‫لن يكون لديك متسع من الوقت.
‫لديك موعد مع الطبيب "عثماني".
‫قومي بتغيير ذلك الموعد.
‫طبيب الأورام؟ لا يمكنك تغيير ذلك الموعد.
‫إنه مجرد فحصي السنوي.
‫أعرف، ولا يمكنك تأجيله.
‫أخبري الطبيب أنني سأتأخر 15 دقيقة.
‫عظيم. وأختك اتصلت.
‫ماذا؟ لماذا لم تخبريني؟
‫قالت إنها ستتصل بك مجدداً ‫عند الساعة الـ2 والنصف.
‫اذهب، اركض!
‫أعلم ما تفكرون به، يركض إلى أين؟ ‫ما الذي يحدث؟
‫حسناً، هل تذكرون هذا؟
‫"الأسبوع الماضي"
‫وصلتنا للتو الصورة التقريبية للمرأة ‫التي رآها "تشاك تشيسر"
‫على الشاطئ، ليلة مقتل "سكوت".
‫وهذا ما لم تروه.
‫وصف "تشاك تشيسر" خليلة أختك بشكل واضح.
‫"آيلين"؟
‫- قتلت "سكوت"؟ ‫- لا بد أن الأمر متعلق بـ"روز".
‫عرفت أن أختي كانت ما تزال متورطة معها.
‫"لويسا"، مرحباً.
‫"رافايل"، أهلاً!
‫من الجميل سماع صوتك.
‫أتعلمين، كنت أحاول التواصل معك.
‫أعرف. وصلتني رسالتك. ‫لم يكن لدينا إرسال جيد.
‫نحن في الصحراء.
‫"في مكان ما جانب بحر ما"
‫حسناً، لا بأس، أتفهم ذلك.
‫لكن اسمعي، اتصلت لأجل،
‫تعلمين، ما زال علينا إجراء اجتماع المجلس.
‫لكنك فررت فحسب.
‫أعرف، أنا آسفة جداً.
‫لكننا سنعود قريباً، اتفقنا؟
‫متى قريباً؟
‫لا يمكنني التخطيط لاجتماع دون موعد محدد.
‫سأعلمك بذلك، لكن علي الذهاب الآن.
‫- كلا، انتظري! ‫- علي الذهاب!
‫وصلت الجمال، ستبدأ الجولة.
‫انتظري. لا... أردت فقط أن أعرف سبب رحيلك. ‫كان مفاجئاً جداً.
‫- هل قمت أنا بأمر ما؟ ‫- بالطبع لا.
‫سنكمل الأمر لاحقاً، حسناً؟
‫متأسفة.
‫لكن... الأمر صعب.
‫تعلمين أنني أريد أن تكون علاقتي معه أفضل.
‫وتعرفين أن علينا أن نتأكد ‫أنه لا يعمل مع الشرطة.
‫لا يعمل معهم.
‫ثقي بي، أنا أعرف أخي.
‫- هل تمكنتم من تعقبه؟ ‫- كلا.
‫آمل أن تعود إلى البلدة قريباً.
‫لا يمكننا العودة قريباً.
‫بربك.
‫يمكننا الذهاب إلى أي مكان آخر في العالم.
‫حتى أنني سأضع ذلك القناع المزعج.
‫حجزت موعداً لمكياجك وشعرك
‫وأقنعت مقدمي الطعام بتخفيض التكلفة ‫إلى 20 دولاراً لكل شخص
‫شرط أن يغير والدي أمر كون ‫التحلية من الخزامى.
‫وهناك أمر آخر. بخصوص الأحصنة. للعربة.
‫الوقت قصير، ويبدو أنه من الصعب ‫إيجاد أحصنة بيضاء.
‫وجدت حصاناً مرقطاً،
‫هل خاب أملك؟
‫أعرف أن هذا غباء،
‫لكنني لطالما تخيلت أحصنة بيضاء.
‫هذا ليس غباءً على الإطلاق! ‫سأجد أحصنة بيضاء من أجلك.
‫شكراً لك! اللون الأبيض سيكون أكثر بروزاً،
‫- هل تعرفين ذلك؟ ‫- بالتأكيد.
‫من الأفضل ألا يكون هذا "جون" و"لوك" ‫محاولين استرجاع وظيفتهما
‫لأنني سأنجز الأمر جيداً بنفسي.
‫مرحباً. أريد التحدث إليك بخصوص "رافايل".
‫- "بيترا"، اسمعي... ‫- ولا يهمني
‫أنك لا تريدين التدخل.
‫يجب أن أتحدث بالموضوع مع شخص ما، ‫وأنت صديقتي الحقيقية الوحيدة!
‫لا أعرف ما علي فعله.
‫أعني، وفق مجلة أمك للزفاف، فنحن ملعونان.
‫"هل تخرجان أفضل ما في كليكما؟" ‫كلا، لا نفعل ذلك بكل تأكيد.
‫هذا صحيح. لتلخيص حكاية ‫"بيترا" و"رافايل" الخيالية...
‫"أنت تنامين مع صديقي المقرب!"
‫"سأخبر الجميع أنك ضربتني، ‫تقول وهي عازمة على الشر."
‫"بعدها لقحت نفسها بنطفته!"
‫أعني، يتطلب نسيانه فترة طويلة يا "جين".
‫أعرف ذلك.
‫والآن يريد أن يعيد كل ذلك؟ هذا ليس عدلاً.
‫كما أننا كنا مريعين معاً. هل نسي ذلك؟
‫ولدينا الآن علاقة جيدة.
‫وهاتان الطفلتان الرائعتان والسعيدتان.
‫عندما أفكر بإفساد ذلك كله، أعني لا يبدو...
‫أن الأمر يستحق ذلك.
‫أليس كذلك؟
‫ما رأيك؟
‫أعتقد...
‫أن هذا منطقي جداً.
‫الأمر يستحق ذلك بالفعل.
‫كلا، إنه ليس كذلك.
‫لن يكون الكعك بالخزامى، تجاوز ذلك.
‫يجب أن نتحرك بسرعة، ستتزوج قريباً.
‫اسمع، أريد مراجعة بعض...
‫تباً!
‫لماذا تتجنبين "فابيان"؟
‫يجب أن أنهي العلاقة، وأنا أكره ذلك.
‫أعرف، سأقوم بذلك.
‫ماذا هنالك؟ لماذا تحدق بي؟
‫هل أنت متأكدة تماماً أنك تريدين ‫الانفصال عنه؟
‫نعم.
‫ماذا فعلت؟
‫أرسلت له دعوة للزفاف.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫ظننت أن الأمور تسير بشكل رائع وأنك ستحبين ‫أن تجلبيه معك.
‫- حسناً، هل رآها بعد؟ ‫- لا.
‫وضعتها في غرفة غياره. ‫ونحن على وشك التصوير.
‫- "جين". ماذا... ‫- مرحباً.
‫مرحباً، كنت قادماً لأخذ هاتفي.
‫لا بد أنك تتساءل عن سبب وجودي هنا.
‫أعتقد لأنك تريدين أن تعاشريني. لنفعل ذلك، ‫سينتظرون في موقع التصوير.
‫لا، يمكنك الإبقاء على قميصك. ‫لست هنا لذلك السبب.
‫إذاً لم أنت هنا؟
‫وكان ذلك عندما رأته.
‫نعم، برنامجي الأخير.
‫بفضل المدرب، أصبحت فارساً جيداً جداً. ‫أحب الأحصنة.
‫ويا أصدقاء، بدا ذلك وكأنه أحد تقلبات القدر
‫التي ترونها في الحكايات الخيالية فقط. ‫أو الدراما اللاتينية.
‫هل ما زلت تعرف مدرب الحصان هذا؟
‫نعم، نركب الأحصنة مرة في كل شهر على الأقل.
‫عظيم!
‫لأنني كنت في السوق
‫لاستئجار أحصنة بيضاء مثل ذلك الحصان.
‫هذا رائع. سيساعدك صديقي بكل تأكيد.
‫شكراً لك.
‫بكل تأكيد. سأقدم أي شيء لسيدتي المميزة.
‫إذاً، لم أنت هنا؟
‫وفي تلك اللحظة، وازنت بطلتنا خياراتها.
‫لأعطيك هذه الدعوة لزفاف والدي.
‫- تريدينني أن آتي معك؟ ‫- بكل تأكيد.
‫من دواعي سروري!
‫كم أنا سعيدة!
‫"تحضيرات حفل العزوبية"
‫بالطبع أشعر بتأنيب ضمير لاستغلالي ‫لـ"فابيان" وصلاته للأحصنة.
‫هذا جيد، عليك الشعور بالذنب.
‫لكن ذلك لسبب وجيه.
‫لن يتزوج والداي كل يوم.
‫هذا صحيح. هذا فقط زواجهما الثاني ‫وخطوبتهما الثالثة.
‫بالواقع، أنا متأكدة تماماً ‫أنه إذا كان "فابيان" قد فهم
‫كم يعني لي تقديم الزواج المثالي لوالدي،
‫فلن يمانع ذلك.
‫حسناً، سيغضبه ذلك.
‫لكن هذا لا يعني أنني سأستمر بمعاشرته.
‫إذاً ستستلقين بجانبه فحسب.
‫جيد لك أن تبدلي خطيئة بأخرى.
‫لست أكذب كلياً.
‫يريد المزيد، وأنا أتقبل المزيد إذا...
‫إذا حظي بزرع للشخصية.
‫إذا قضينا وقتاً ممتعاً في حفل الزفاف.
‫يمكنك تبرير ذلك كيفما شئت،
‫لكن ذلك لن يغير حقيقة أنك تستغلينه.
‫انتبه للوجه العبوس.
‫أنت أصغر من أن يتكون لديك تجاعيد.
‫ما الذي يحزنك؟
‫تلقيت لتوي أخبار حزينة.
‫تم حذف مشهده دون قميص.
‫أخبرتك "جين"؟
‫أتفهم الأمر. الانفصال أمر صعب.
‫لكن هناك أسماك أخرى في البحر و...
‫بصدر قوي كصدر "بوسايدن" نفسه،
‫يمكنك اصطياد أي منها.
‫إذاً أخبرتك "جين" أنها تريد أن تنفصل عني؟
‫بالتأكيد، فنحن قريبان للغاية.
‫إضافة إلى أنني أحفظ الأسرار جيداً.
‫حسناً، في اللقطة التالية،
‫يتسلق "روهيليو" الغصن ‫للوصول إلى أعلى الطاولة.
‫ثم نقرب الصورة على "فابيان" ‫وتبدأ أنت العملية.
‫شيء كهذا.
‫- فهمت؟ ‫- نعم، فهمت.
‫رائع.
‫ابدؤوا التصوير.
‫"رافايل".
‫هل يمكنني التحدث معك؟
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- نعم.
‫متأسفة. كان ذلك كثيراً.
‫و...مفاجئاً.
‫أعرف ذلك.
‫لكن اسمع، الآن بعد أن استوعبت الأمر،
‫اتخذت قراري.
‫لا أريد أن نصل إلى ذلك الحد.
‫ماذا؟
‫لقد حاولنا.
‫ولم ننجح.
‫هل تقولين إنه ليس لديك مشاعر تجاهي؟
‫أقول إن ما لدينا الآن هو أمر جيد.
‫لنا وللطفلتين.
‫- إذا لم ينجح الأمر... ‫- لكن إذا نجح...
‫يمكن أن نكون سعداء.
‫نحن سعداء الآن.
‫بالتأكيد هناك طريقة غير اعتيادية ‫لإظهار ذلك.
‫- "بيترا"... ‫- توقف.
‫فكرت بالأمر كثيراً. وتكلمت مع صديقة ‫بهذا الخصوص.
‫هذا أفضل.
‫لنا جميعاً.
‫هذا ليس شاعرياً مثل "ريكي مارتن"،
‫لكن يجب أن يكون لدينا خطة بديلة.
‫"أوبرا"؟
‫- أبي! ‫- حسناً، "غيل".
‫وجدت كاهنة موحدة. تبدو رائعة حقاً.
‫أمي تريد أن تقابلها اليوم. متى يمكننا ذلك؟
‫- 2:00. ‫- حسناً، سآخذ موعداً.
‫- لا تتأخر. ‫- "جين"، سأكون هناك في تمام الـ2:00.
‫أعرف كم هذا الأمر مهم.
‫لن يستغرق تصوير اللقطة هذه طويلاً.
‫استغرقت التدريبات بضع دقائق أكثر.
‫سيخرجون حالاً.
‫والأطفال متحمسون جداً لأداء يوم غد.
‫ماذا قلت لـ"بيترا"؟
‫- ماذا؟ ‫- من فضلك.
‫قالت إنها تحدثت مع صديقة. ‫ومن الواضح أنها أنت.
‫ماذا حل بخصوص عدم تدخلك بالموضوع؟
‫أتت إلى بيتي تطلب مني نصيحة.
‫- وقمت بالتعطيل علي؟ ‫- لم أعطل أي شيء.
‫بالكاد تكلمت. جلست هناك لأستمع
‫لكل أسبابها لعدم قبول الفكرة.
‫كان عليك إخبارها بكل الأسباب ‫التي تجعل منها فكرة صائبة.
‫لكنني لا أظن ذلك.
‫حسناً، هذا رأيك.
‫بالتحديد. وأنت من طلب مني التدخل.
‫مرحباً يا "كريشنا".
‫طبيبة الأورام على الهاتف ‫تريد إعطاءك نتائج فحوصاتك.
‫حسناً. اشبكيها على الخط.
‫أشعر بالمرض.
‫كان ذلك طعاماً كثيراً. لا أشعر أنني بخير.
‫إيرل الشطيرة رجل مجنون!
‫من قد يضيف قطعة ثانية من الخبز في الأعلى؟
‫فلنخرج من هنا الآن.
‫نسيت نصي.
‫لا بأس، لنعد اللقطة. حسناً.
‫ابدأ.
‫إيرل الشطيرة رجل مجنون!
‫من قد يضيف قطعة ثانية من الخبز في الأعلى؟
‫فلنخرج من هنا الآن.
‫نسيت مجدداً. أشعر بالغباء.
‫تقول "فهمت". هذا هو كل نصك.
‫فهمت. ها قد قلت النص.
‫هل يمكننا التصوير الآن من فضلكم؟
‫أشعر أنني ألمع قليلاً.
‫- هل يمكن أن تعطوني لمسة تزيين؟ ‫- ما الذي تفعله؟
‫يعلم كلانا أنك لا تلمع أبداً ‫لأن بشرتك مثالية!
‫أطالب بمعرفة ما يحدث.
‫ما يحدث هو أن ابنتك الخائنة
‫تستغلني للحصول على أحصنتي.
‫- ما الذي تتكلم عنه؟ ‫- لم تنفصل عني،
‫لكن بفضلك، أعلم أنها كانت تريد ذلك.
‫لذلك فلنقل أنه سيستغرقني الأمر وقتاً
‫حتى أتذكر نصي.
‫ومن الممكن أن لا تصل إلى موعدك ‫في الساعة الـ2:00.
‫"(رو)، علقت. (فابيان) يبقيني كرهينة.
‫(زو)، ماذا؟
‫"إنه غاضب لأنه يعرف أن (جين) تستغله."
‫الأمر الذي يجلبنا إلى هنا. الآن.
‫"(فابيان)؟ لا يوجد اسطبل ‫هل أعطيتني عنواناً خاطئاً؟
‫لم أخطئ! تباً لك! استغليتني من أجل أحصنتي ‫وستدفعين الثمن!"
‫من الواضح أن "فابيان" دل "جين" ‫على مكان زائف.
‫دون أن تجد أي بيضة ذهبية في المكان.
‫ماذا تقصدين أن أبي لم يأت؟
‫يبدو أن "فابيان" استمر بالخطأ بنصه عمداً
‫لذا لم يستطع "روهيليو" المغادرة.
‫يا إلهي. هذه غلطتي.
‫حاولت استغلال "فابيان" لأحصل على أحصنته ‫ويفرغ غضبه الآن بأبي.
‫حكاية قديمة قدم الزمن.
‫أنا آسفة جداً يا أمي.
‫لا تشعري بالسوء.
‫أنا مضغوطة ومتوترة وحسب ‫بسبب تخطيطات الزفاف.
‫أعتقد أنه من الأفضل
‫أن نتخطى حفلة المسرح غداً.
‫ماذا؟ كلا. هذا مستحيل!
‫هذا كله خطأي وسأصلحه.
‫وليس هناك ما يمكنك فعله.
‫فقط... أردتك أن تعرفي
‫أن لدي أخبار سيئة
‫من طبيبتي.
‫فحصي السنوي.
‫على كل حال، أعتقد أن السرطان عاد إلي.
‫لذلك...
‫اتصلي بي، حسناً؟
‫فلنأمل أن تنطلي الحيلة عليها.
‫أعني، انطلت علي أنا لوهلة.
‫يجب أن أذهب لرؤيته.
‫إنه ليس وقتاً مناسباً.
‫ليكون لديه سرطان؟
‫سأذهب.
‫هل ستأتين معي أم لا؟
‫لا أعرف بمن أثق بعد الآن!
‫يبدو أن العالمة تخلت عنا ‫من أجل إيرل الشطيرة.
‫قد أكون صغيراً، لكن حس الخيانة ‫لدي أكبر من...
‫متأسف. الحساسية.
‫ليست لديك حساسية!
‫بلى. لدي حساسية للتمثيل السيئ
‫وهناك الكثير منه منتشر هنا.
‫- لا... ‫- أوقفوا التصوير!
‫هيا يا رفاق. لدينا الكثير لتصويره اليوم.
‫فلنعد ونصور ثانية.
‫- "جين"! ‫- "جين"!
‫مرحباً.
‫- "فابيان"، هل يمكنني التحدث معك؟ ‫- تحدثي.
‫اسمع، أنا آسفة.
‫كان من الخاطئ أن أستغلك هكذا.
‫لكن لا تلق اللوم على أبي ‫لأجل ما حدث بيننا، ألق اللوم علي أنا.
‫أنا ألومك كلياً.
‫أنت ساقطة دون قلب وأتمنى أنني لم ألتق بك.
‫هل دعاها بالساقطة لتوه؟
‫هل دعوتها بالساقطة لتوك؟
‫هل دعوتني بالساقطة لتوك؟
‫لا تجرؤ على الحديث مع ابنتي بهذه الطريقة!
‫لم يكن عليك إحضار ابنتك ‫إلى مكان التصوير أساساً!
‫لإغرائي بتوت العوسج خاصتها.
‫"جين" مرحب بها دائماً في مكان التصوير
‫ويمكنها أن تحضر أي نوع من التوت!
‫إذاً أنا أرفض أن أكمل التصوير ‫طالما تتواجد هي هنا.
‫أنا "روهيليو دي لا فيغا"!
‫لا تريد أن تكون عدوي!
‫أبي، أرجوك، كلاكما،
‫- توقفا، اهدآ. ‫- لن أهدأ!
‫سنتقاتل.
‫لن يقاتلك أبي.
‫سنتقاتل!
‫وقت غداء الطاقم، في موقف السيارات.
‫حان وقت الغداء.
‫- لا ضرب على الوجه. ‫- هذا واضح.
‫- أو الشعر. ‫- بكل تأكيد.
‫كل ما عدا ذلك مسموح.
‫أشعر أنني في فيلم "جورسك بارك" ‫وعلى وشك مقاتلة ديناصور.
‫عندما أوقعك أرضاً،
‫أتمنى أن لا تنفجر حشوة خلفيتك!
‫كانت تلك عملية مهمة ‫لتوسيد عظمة العصعص الضعيفة.
‫توقفا كلاكما الآن! تبدوان سخيفان!
‫توقفا الآن!
‫ما الذي تفعلينه هنا؟ أحاول الدفاع عن شرفك.
‫لا أريدك أن تدافع عن شرفي، أرجوك يا أبي.
‫اهدأ وسأتولى أنا الأمر.
‫استمع إلي.
‫أنا آسفة لأنني توليت الأمور بهذه الطريقة.
‫أعلم أنني جرحتك.
‫- لم أعن لك شيئاً بتاتاً. ‫- أقل من لا شيء.
‫- أبي... ‫- جبان!
‫هذا غير صحيح!
‫عاشرت رجلاً واحداً غيرك فقط طوال حياتي.
‫أنت أول شخص عاشرته منذ وفاة زوجي.
‫وثق بي، هذا يعني شيئاً.
‫لذا أرجوك لا تقاتل أبي.
‫بلا ضغينة؟
‫من أجل ابنتي، سأتغاضى عما سلف.
‫"جين" صانعة السلام.
‫أبي!
‫يبدو أن تدريب الملاكمة لـ"جين" مع "دينيس" ‫أعطى نتيجة.
‫أنفي! أعتقد أنك كسرته!
‫يا إلهي. أنا آسفة. كان رداً غريزياً.
‫- كنت ستلكم والدي. ‫- في الوجه!
‫اكتفيت. لا يمكنني العمل معه!
‫لا يمكنني العمل معه أيضاً.
‫- إما هو أو أنا! ‫- إما هو أو أنا!
‫هيا يا فتيات، أسرعن.
‫لا نريد أن نتأخر على عرضك.
‫متى أتيت إلى هنا؟
‫الآن.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫كلا، لست بخير.
‫أتعلم؟ لا يهمني إذا كنت خذلتك.
‫ما زلنا عائلة وعليك إخباري!
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫سمعتك على الهاتف تقول لأحدهم ‫إن السرطان عاد إليك.
‫ماذا؟ لا!
‫كان ذلك فقط حتى تعود "لويسا" و"آيلين" ‫إلى "ميامي".
‫ماذا؟
‫أنا أعمل مع الشرطة، حسناً؟
‫تركت لها رسالة فحسب. أنا بخير.
‫حمداً لله.
‫أنا بخير.
‫هيا يا فتيات. المسرح ينتظر.
‫- حذائي يلائم تماماً! ‫- فلنتعانق.
‫وعاشا في سعادة إلى الأبد.
‫وحازا على وظائف جيدة. النهاية.
‫عمل رائع يا صديقي.
‫يا فتيات!
‫- أبي! ‫- كان ذلك مدهشاً.
‫أنا فخور جداً بكما.
‫مرحى يا صديقي، لقد كنت رائعاً. ‫كان أداؤك جميلاً.
‫شكراً لك. هل لي أن أحظى بكعكة؟
‫نعم، يمكنك ذلك.
‫اذهب.
‫أنا آسف.
‫بخصوص ما فات.
‫كنت محقة. إذا طلبت منك أن تتدخلي،
‫فعلي أن أتقبل رأيك.
‫حتى إذا لم يعجبني.
‫شكراً لك.
‫العالم لا يدور حولكما.
‫"المدراء التنفيذيون"
‫رجلان بالغان يتعاركان بالأيدي؟
‫هل تظنان أنني أحب دخول خضم هذا؟
‫هل تظنان أنني أحب مجالسة الأطفال؟
‫والآن، ستعوضان ما لم تقوما به البارحة،
‫أو سيكون هناك عواقب.
‫هل هذا مفهوم؟
‫هل أنت في طريقك؟
‫ماذا؟
‫أنا آسف جداً. لا أستطيع المغادرة الآن.
‫إنه حفل عزوبيتنا.
‫- المديرون هنا. ‫- ماذا؟
‫- إنها ليست غلطتي. ‫- لم تكن غلطتك أبداً.
‫- هذا غير عادل. ‫- أوافقك الرأي.
‫لقد فوت كل المواعيد،
‫وعلي أن أقوم بكل شيء وحدي!
‫وظفي منظم زفاف.
‫لا أريد منظم زفاف!
‫أردت تنظيمه معك.
‫"روهيليو"، نحن بحاجة إليك.
‫أنا آسف يا "زو"، بشأن كل هذا.
‫لكنني في العمل. علي الذهاب.
‫سنتكلم لاحقاً، حسناً؟
‫احظ بتصوير جيد.
‫من مستعد للاحتفال؟
‫- ألغيتها. ‫- ماذا؟
‫أرسلت رسالة إلى الجميع.
‫والدك يعمل، و...
‫لا أعرف، أنا فقط لا أريد القيام بهذا.
‫وأعرف أن أملك قد خاب.
‫صحيح، لكنها ليلتك أنت.
‫بصراحة، لا أريد القيام بهذا أيضاً.
‫ما الذي يحدث؟
‫أرجوك! هذا سيلهيني عن التفكير بالأمور.
‫- هل لنا أن نشرب جرعة أولاً؟ ‫- هذا عظيم.
‫إذاً، كنت أقف هناك.
‫أشاهد "راف" يذهب إلى "بيترا" و...
‫وكان لدي ذلك الشعور،
‫شعرت...
‫بالغيرة؟
‫كلا. لم أشعر بالغيرة.
‫أعني، هذا ليس شاعرياً.
‫لكن ربما...
‫أغار مما لديهم كعائلة.
‫صحيح.
‫أتفهم ذلك.
‫إضافة إلى أنك معتادة لأن تكوني ‫في منتصف كل شيء.
‫ماذا؟
‫كما في عائلتنا، في علاقاتك،
‫لطالما كنت في المنتصف.
‫البطلة، إذا صح التعبير.
‫من الصعب أن تكوني من الخارج.
‫أحتاج لشراب آخر.
‫أخبريني الحقيقة.
‫لماذا استقالا "جين" و"لوك"؟
‫خلافات إبداعية.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أخبريني!
‫حسناً!
‫- كانا سيفسدان عليك حكايتك الخيالية. ‫- يا إلهي!
‫- كنت أعرف ذلك، هذا غبي. ‫- هذا مستحيل!
‫- هما الغبيان. ‫- كلا، إنهما خبيران.
‫ليس بما لديك أنت وأبي.
‫بعد كل ما مررتما به، وجدتما طريق العودة،
‫تستحقان نهاية كالحكايات الخيالية.
‫وأنت أيضاً.
‫حصلت عليها.
‫وستحصلين عليها مجدداً.
‫أتمنى ذلك.
‫سيعجبني ذلك.
‫ماذا؟
‫قلت أنك تريدين ذلك...
‫أمي...توقفي عن البكاء.
‫لا أستطيع.
‫أشعر أنني محظوظة ‫لأنني أنجبت صديقتي المقربة.
‫إنهما ثملتان حقاً.
‫مرحباً، أنا أمير الأحلام.
‫يبدو أن هناك أميرة صغيرة شقية هنا.
‫يا إلهي، نسيت أن ألغي المتعري!
‫انتظر. لا! لقد ألغينا الحفلة!
‫- هل هو... ‫- نفس الشخص
‫الذي وظفته لي، نعم. ‫إنه المتعري الوحيد الذي أعرفه!
‫إنه جيد جداً.
‫حسناً. لا يهم. أنا موافقة!
‫يا إلهي.
‫هل نسي شيئاً؟
‫أمي!
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫تركت موقع التصوير بعدما تلقيت رسالة "جين".
‫أي رسالة؟
‫أنا آسفة. أردته أن يجعلك أولوية عنده فحسب
‫لأنك تستحقين أن تكوني أولوية يا أمي!
‫- هل أنت ثملة؟ ‫- نعم، ثملة جداً.
‫لكن "روهيليو"، ماذا عن العمل؟
‫سأتعامل مع العواقب.
‫"جين" محقة.
‫أنت أكثر أهمية،
‫وعلي أن أظهر ذلك لك.
‫في هذه الدقيقة.
‫والآن تعالي، عربتك في انتظارك!
‫اذهبي. استمتعي بوقتك.
‫لم تكن تمزح.
‫آسف بشأن الأحصنة المصغرة.
‫يبدو أنه من الصعب إيجاد ‫أحصنة بيضاء كبيرة هذه الأيام.
‫نعم، أعلم ذلك.
‫وبعدها...
‫إنه "ريكي مارتن".
‫سوف يعقد قداس زفافنا!
‫هذا رائع!
‫الأمور تسير على ما يرام...
‫بالنسبة لهما.
‫يا مرآتي يا مرآتي،
‫من هي أكثر فتاة ثملة؟
‫إذاً أنا شخص مريع.
‫ولم ذلك؟
‫أعتقد أنني خربت عليك وعلى "بيترا".
‫لأنني إذا أردت أن أكون صريحة،
‫وعلي أن أكون كذلك، لأن "بينوكيو"...
‫لم أكن خائفة مما قد يحدث ‫إذا لم تنجح علاقتك بـ"بيترا".
‫كنت خائفة مما قد يحدث إذا نجحت.
‫لأنه بعدها، سنكون أنا و"ماتيو" ‫خارج كل شيء في حياتك.
‫سنكون أناساً دخيلين.
‫وهو سبب فظيع لعدم تشجيع ‫ما أردته أنت، لذا...
‫أنا آسفة.
‫بالواقع، أولاً...
‫شكراً لك.
‫على الرحب والسعة.
‫ولأي درجة أنت ثملة؟
‫- أنا ثملة للغاية. ‫- فهمت ذلك.
‫حسناً، آمل أن تتذكري هذا، ‫لأنني أريدك أن تعرفي
‫أنك و"ماتيو" لن تكونا خارج أي شيء.
‫لا، لكن لا بأس في ذلك.
‫لا يمكن لذلك أن يحدث. ولن يحدث.
‫"جين"، عندما أفكر بالعائلة...
‫أراك أنت.
‫شكراً لك على هذا.
‫أنا أحبك.
‫كثيراً.
‫ويا أصدقاء، ذلك ما حدث.
‫في تغيير للقدر أو التوقيت أو سرد القصة...
‫"بيترا" تتصل...
‫هل يمكنك الانتظار؟
‫مرحباً.
‫أريد منك إقناعي بالعدول عن أمر ما.
‫ما الذي يحدث؟
‫ظننت أن "رافايل" مريض. لكنه ليس مريضاً.
‫لكن ذلك جعلني أفكر بخسارته، ‫مما جعلني أفكر به،
‫وهذا أعاد إلي كل هذه المشاعر، ‫وأريد منك إقناعي بالعدول عن ذلك.
‫كما تعلمين، ذكريني بالأسباب التي من أجلها ‫لا يجب أن أكون مع "رافايل".
‫وبالطبع، قالت "جين"...
‫كلا. كنت مخطئة.
‫يجب أن تفعلي ذلك.
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- لأن...
‫ماذا إذا نجحتما؟
‫هل يمكنك الانتظار لحظة؟
‫سأصلح الأمور.
‫أي أمور؟
‫كل ما في الأمر،
‫"رافايل" مختلف الآن، وأنت كذلك.
‫ولديكما عائلة معاً، فأنت تعرفين ما يحدث.
‫وليس بالضرورة أن يكون هذا أمراً سيئاً. ‫من الممكن أن يكون أمراً جيداً جداً.
‫أعني، انظري لوالدي.
‫كانا كالكارثة في أول مرة،
‫والآن هما رائعان.
‫أنا فقط...
‫خائفة يا "جين".
‫بسبب مشاعرك، وهذا أمر جيد. انتظري.
‫اذهب لرؤية "بيترا".
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫إذا كنت تريد أن تكون معها، اذهب الآن.
‫وأتفهم ذلك. إنه أمر مريب
‫أن تكون لديك مشاعر تجاه شخص مجدداً،
‫لكن عندما يتعلق الأمر بالحب،
‫هناك مخاطرة دائماً.
‫وهناك دائماً احتمال أن تتأذي.
‫لكن احتمالية نجاح الأمر،
‫تستحق التجربة.
‫- هل أنت ثملة؟ ‫- نعم!
‫لكن ذلك ما يزال صحيحاً! هل يمكنك الانتظار؟
‫أما زلت هناك؟
‫نعم، أنا هنا.
‫ما الذي تفعلانه هنا؟
‫كنا نفكر...
‫"ريكي مارتن" رائع حقاً...
‫لكننا نريد لشخص آخر أن يقف بيننا
‫ويؤدي قداس مراسم زواجنا.
‫شخص لطالما كان محور علاقتنا.
‫شخص أقرب لله من "ريكي مارتن".
‫هل توافقين على تزويجنا يا "جين"؟
‫يسعدني ذلك.
‫وما أريد أن أقوله يا أصدقاء،
‫إنهم جميعاً عاشوا بسعادة إلى الأبد.
‫لكن للأسف الشديد،
‫قبل أن نصل إلى الأبد،
‫قبل أن نحظى بالحب والفرح،
‫يجب أن نلقي القبض على الشريرة، أليس كذلك؟
‫لأن بوجودها في الخارج، لا أحد حر.
‫هذا الحذاء اللعين لا يلائمني. يجب أن أعيده ‫إلى المجمع التجاري.
‫الشرطة! لا تتحركي. ضعي يديك خلف ظهرك.
‫كلا!
‫- كلا. ‫- كلا!
‫توقف! كلا!
‫وخلافاً لذلك فهي معروفة
‫بأكثر زوجة أب شريرة
‫- على الإطلاق. ‫- كلا! توقف!
‫يُتبع...
‫ترجم من قبل: دانية الخواجا