‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا يبقون الدجاج في هذه المساحة الضيقة؟‬
‫هذه أحجار صلبة.‬
‫رباه.‬
‫كيف شكّلوا كل هذه الأحجار الصلبة؟‬
‫حين صنعت عقداً من الأحجار الصلبة،‬
‫استغرق ذلك مني وقتاً طويلاً‬ ‫لدرجة أنني رأيت البدر 4 مرات.‬
‫كيف شكّلوا كل هذا العدد منها؟‬
‫مهلاً!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫أيها الحصان الغبي! أيها الـ...‬
‫ما هذا؟‬
‫أيها الحصان الغبي، هذه أعشاب طبية نادرة.‬
‫لقد أكلت الكثير منها!‬
‫أيها الحصان الأحمق...‬
‫- يبدو كما لو أنه يريد قتله.‬ ‫- أعلم.‬
‫- رباه.‬ ‫- استدعوا الحراس!‬
‫- ماذا ينبغي أن نفعل؟‬ ‫- ليوقفه أحد ما رجاءً!‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- رباه، هل سيقتله؟‬
‫- مهلاً!‬ ‫- أين الحراس؟‬
‫ليوقفه أحد ما رجاءً!‬
‫أنت...‬
‫سيدتي!‬
‫"سيدتي"؟‬
‫سبق وأخبرتك بأن تعود من حيث أتيت.‬
‫ثمة شيء يجب أن أفعله.‬
‫ما يجب أن تفعله الآن هو مغادرة "أرسدال"‬ ‫في أقرب وقت ممكن.‬
‫سأفعل، سأرحل بمجرد أن أحقق‬ ‫ما يجب أن أفعله.‬
‫هذا المكان غريب جداً.‬
‫أنت الشخص الأكثر غرابة هنا،‬ ‫أنت من الـ"إيغوتو"...‬
‫على أي حال، يجب أن تغادر حالاً...‬
‫أنا لم أنه كلامي.‬
‫أنت!‬
‫أنت.‬
‫- ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫- نحن آسفون.‬
‫- ماذا تفعلون هنا بحق الجحيم؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫اخرجوا!‬
‫قلت، اخرجوا!‬
‫ما ذلك المكان؟‬
‫أياً يكن هو، هذا ليس من شأنك.‬
‫هؤلاء الأطفال.‬
‫من هم؟‬
‫هؤلاء الأطفال هم أسرى حرب.‬
‫حرب؟‬
‫هؤلاء الأطفال الصغار خاضوا حرباً بالسيوف؟‬
‫أقصد أن آباءهم هم من قاتلوا في الحرب.‬
‫أنت...‬
‫وهذه الطفلة‬
‫سينتهي بكما الحال مثلهم‬ ‫إن قُبض عليكما هنا، لذا ارحلا فوراً.‬
‫السلّم الضخم‬
‫المبني عند "الجرف الأسود العظيم"...‬
‫أهكذا صُنع؟‬
‫على الأرجح نعم.‬
‫سمعت أن كثيراً من الناس ماتوا‬ ‫أثناء بناء ذلك الشيء.‬
‫حين رأيت‬
‫تلك الأحجار الصلبة التي لا تُحصى في السوق،‬
‫وحين رأيت‬
‫ذلك السلّم الضخم الهائل يرتفع‬ ‫بمحاذاة الجرف،‬
‫ظننت أنه يوجد شخص عملاق وحسب.‬
‫لكنني كنت مخطئاً.‬
‫إنهم مثل ذلك الدجاج تماماً.‬
‫ماذا؟‬
‫رأيت بعض الدجاج محبوساً في السوق.‬
‫عشرات منها كانت محبوسة في أقفاص صغيرة.‬
‫لم أر قط شيئاً قاسياً كهذا.‬
‫عن ماذا تتحدث؟‬
‫تلك الأشياء المبهرة التي بنيتموها‬
‫لم تُصنع بواسطة شخص عملاق.‬
‫هؤلاء الأطفال...‬
‫وأناس من عشيرتي أسرتموهم...إنهم هم‬ ‫من ينفّذوا العمل!‬
‫تماماً مثل ذلك الدجاج، إنهم محبوسون‬
‫ومقيدون.‬
‫يجب أن أنقذ أفراد عشيرتي،‬ ‫لا يمكنني المغادرة قبل أن أنقذهم.‬
‫لكن كيف؟‬
‫كيف ستنقذهم؟‬
‫سأحتجز قائد الوحدة رهينة‬ ‫وأطلب تحريرهم بالمقابل.‬
‫من؟‬
‫قائد الوحدة، القائد "سانونغ".‬
‫ما الذي تخطط لفعله بالقائد "سانونغ"‬ ‫حالما تدخل؟‬
‫يجب أن أمسك به.‬
‫لنقل إنك بطريقة ما تدبرت أمر الدخول.‬
‫سوف تتوه حالما تدخل.‬
‫"سوسو إيونسيوم" لديه حسّ جيد بالاتجاهات.‬
‫حسّ جيد بالاتجاهات؟‬ ‫ذلك حين تستطيعان رؤية الشمس والنجوم.‬
‫هل تعلمين ما هو الممر؟‬
‫ماذا عن الرواق المسقوف؟‬
‫"ممر"؟‬
‫إنه مسلك طويل حيث لا يمكنك أن ترى‬
‫الشمس أو النجوم،‬ ‫لا يمكنك حتى الشعور بالرياح.‬
‫تلك المسالك متشابكة كشبكة عنكبوت كبيرة.‬
‫لذا، اهرع بالعودة من حيث أتيت.‬
‫إذاً يجب أن أنتظر إلى أن يخرج.‬
‫أنا متيقن من أنه سيخرج في وقت ما.‬
‫هل تعتقد أنه سيكون بمفرده؟‬
‫قائد "الاتحاد" مُحاط بـ6‬ ‫محاربين طوال الوقت.‬
‫إذاً فسأقاتل وأفوز.‬
‫بالتأكيد، أنا لا أهتم إن متّ حتى.‬
‫ثمة شيء آخر.‬
‫إنه "قائد الاتحاد" وليس "قائد الوحدة".‬
‫أرأيت؟ سبق وأخبرتك بذلك.‬
‫سيدتي!‬
‫كيف تعاملت مع ذلك الوغد؟‬
‫انس كل ما حدث للتو.‬
‫تظاهر وكأنك لا تعرفه حتى إن رأيت‬ ‫رأسه مُعلق.‬
‫المعذرة؟‬
‫حسناً.‬
‫ماذا عن "رابطة باتشي"؟‬
‫لا بد أن الاجتماع قد بدأ الآن.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- رباه، أنا قادم.‬
‫هل سمعت الأخبار؟‬
‫نعم، هذا غير ممكن.‬
‫- ذلك ما أقوله.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫- رباه.‬ ‫- سمعت أن ذلك حدث بالفعل.‬
‫"هاريم"‬
‫- ليس لدينا رأي في هذا الشأن.‬ ‫- هذا أمر محبط جداً.‬
‫أنا متيقن أنكم جميعاً تعلمون.‬
‫إن "تاغون" سيُحاكم في "المحكمة المقدسة".‬
‫فعل الكثير لأجلنا، نحن شعب "أرسدال".‬
‫من دونه، لم نكن لنتمكن من القضاء‬ ‫على الـ"نياندرتال".‬
‫- أعلم.‬ ‫- حتماً.‬
‫هذا كله خطئي.‬
‫كم من أناس لقوا حتفهم في تلك الحرب؟‬
‫أنا طبيب يعالج الأمراض، لكنني استعملت‬ ‫مرضاً لحصد أرواحهم.‬
‫"أتوراد"، الأرض التي وراء‬ ‫"جبل القمّة البيضاء".‬
‫كيف غزوناها؟‬
‫اتخذ القائد "سانونغ" القرار‬
‫بغزو الأرض، و"تاغون" وضع الخطة.‬
‫إذاً "غيوروكيوميهون" ضحّت...‬
‫لا، نحن استخدمنا اسم "أسا هون".‬
‫ثم أعطيناها اللقب المعقد، "غيوروكيوميهون".‬
‫- "غيوروكيوميهون".‬ ‫- "غيوروكيوميهون".‬
‫ذلك صحيح، هكذا غزونا "أتوراد".‬
‫وكم عدد العبيد الذين أحضرناهم‬ ‫إلى هنا منذ بدء الحرب؟‬
‫القائد "أسا رون" يفعل هذا بـ"تاغون"‬ ‫على الرغم من كل إنجازاته.‬
‫ألا تظنون أن هذا قاس جداً؟‬
‫تعقد "رابطة باتشي" اجتماعاً.‬
‫"(رابطة باتشي): رابطة تجار"‬
‫بسبب "تاغون"؟‬
‫نعم، لإظهار أن شعب "الاتحاد" يخالفون‬ ‫القرار بقوة.‬
‫"أسا رون"‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫أعتقد أن عبء كل شيء يقع على عاتقي الآن.‬
‫"أسا موت"‬
‫لكن ثمة شيء لا أستطيع معرفته.‬
‫"تاغون"...‬
‫أتساءل ما الذي...‬
‫يفكر فيه.‬
‫هل يتواصل بألفة مع أبيه؟‬
‫إن كان الأمر كذلك، فمنذ متى؟‬
‫سوف أسأل الآلهة.‬
‫أعدّا الدخان المقدس.‬
‫في اعتقادك...‬
‫ما الذي يخطط له "تاغون"؟‬
‫اسمعي.‬
‫القائد "أسا رون"‬
‫يعتقد أن القائد "سانونغ" قد دبّر‬ ‫المكيدة بأكملها.‬
‫لكن "تاغون" هو الشخص الذي خطط لكل شيء.‬
‫وأنت فعلت بالضبط ما طلبه منك "تاغون".‬
‫"هاي تواك"‬
‫هل أنت قمت بتدبير المكيدة؟‬
‫كفّي عن التفوه بالهراء.‬
‫لا أستطيع التفكير بسبب ثرثرتك.‬
‫حسناً، آسفة يا سيدتي.‬
‫هل زرت البرج؟‬
‫لا.‬
‫- هلّا تمالكت نفسك؟‬ ‫- رباه.‬
‫إلى متى تخططين للإبقاء على سرية ذلك؟‬
‫رباه، كيف يمكن لـ"تاغون" أن يفعل ذلك بك؟‬
‫إنكما لم تتزوجا بعد، لكنه أحضر طفلاً.‬
‫كفاك!‬
‫أجل، سأغادر.‬
‫سأتجه إلى هناك حالاً.‬
‫"تاغون"،‬
‫بماذا تفكر؟‬
‫تعالي معنا.‬
‫لماذا ينبغي عليّ ذلك؟‬
‫كيف تجرؤ على الإمساك بي‬
‫من دون حتى أن تفسر ما يحدث؟‬
‫تفرّقوا.‬
‫"ميهول".‬
‫"ميهول"‬
‫ماذا؟‬
‫لقد سألتك إن كنت تعتقد أن "تاغون"‬ ‫سيدع هذا يحدث.‬
‫"سانونغ"‬
‫على الأرجح لن يتساهل مع هذا الأمر.‬
‫لا بد أنه مدرك لما يجري.‬
‫سمعت أن "رابطة باتشي" عقدت اجتماعاً.‬
‫"دانبيوك"‬
‫ينبغي أن يكون ذلك كافياً، صحيح؟‬
‫هل رأى ذلك كثير من الناس؟‬
‫نعم.‬
‫يتحدث الناس‬
‫عن مدى إخلاصك‬ ‫في الدعاء إلى "أرامون" لإنقاذ ابنك.‬
‫بدأ الكلام ينتشر.‬
‫"أرامون".‬
‫ماذا قد يكون معنى‬
‫تلك الأصابع التي نقشها "أرامون هيسلا"؟‬
‫إن قرر "تاغون" أن يستل سيفه...‬
‫حتى لو فعل ذلك، فسوف يكون سيفه موجهاً‬ ‫نحو "أسا رون".‬
‫إنه شيء جيد لنا.‬
‫فسوف يخلّصنا ذلك منهما في النهاية.‬
‫لكن ماذا لو كان سيفه موجهاً نحوك يا أبي؟‬
‫ذلك لن يحدث.‬
‫إنه طموح، ولكنه ذكي.‬
‫إنه مدرك جيداً لحقيقة‬
‫أنه لن يتمكن من الحصول على الأشياء‬ ‫التي يريدها إن قتل والده.‬
‫لن يوافق شعب "الاتحاد" ولا "أسا رون"‬
‫على رجل مثله ليكون قائداً لـ"الاتحاد".‬
‫ولكن هل يتعين عليك فعل هذا؟‬
‫لا يريد "تاغون" إلا مصادقتك يا أبي.‬
‫لا، أنت مخطئ.‬
‫مع ذلك، فإنه قدّم فعلاً كل ما باستطاعته‬ ‫من تضحيات.‬
‫"تضحيات"؟‬
‫لا.‬
‫كانت تلك طريقته لإشباع رغبته.‬
‫ذلك النوع من الرغبات يتحقق إشباعه‬ ‫بإلحاق الأذى بالآخرين.‬
‫الآن، أستطيع فهم الأمر بوضوح.‬
‫قبل أن تموت أمي،‬
‫أخبرتني عن نبوءة "دارابورو" حيال "تاغون".‬
‫لكنني سمعت أيضاً أنك رفضت تصديقها،‬
‫قائلاً إنك لا تستطيع فعل ذلك‬ ‫بطفل وُلد بسبب خطئك.‬
‫- إذاً لماذا...‬ ‫- كان ذلك في حد ذاته خطأ.‬
‫لم يتردد "تاغون" في أن يقتل أمه‬ ‫ليشبع جشعه.‬
‫لم يكن ذلك بدافع حماية نفسه.‬
‫إنه فعل ذلك للوصول إلى السلطة‬ ‫ولإشباع تعطشه للدم.‬
‫أبي.‬
‫لم يكن "تاغون"...‬
‫لهذا السبب بالتحديد أحاول جاهداً‬ ‫أن أوقع به.‬
‫إن لم أتخلص من "تاغون" و"أسا رون"‬ ‫قبل أن أموت،‬
‫فستظل تحت رحمتهما فحسب،‬ ‫انس أمر قيادة "الاتحاد".‬
‫إن منصب قبيلة "سانيوك" في "الاتحاد"‬ ‫سيكون عرضةً للخطر.‬
‫تخلّص من ذلك التعاطف عديم الفائدة.‬
‫لا تثق بأحد،‬
‫بمن فيهم شقيقك.‬
‫أبي، ما حدث...‬
‫هل أعطيتها‬
‫عقاراً مسبباً للهلوسة لترغمها على الكلام؟‬
‫قالت‬
‫إن "تاغون" خطط لكل شيء.‬
‫آسفة.‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫انظري إلى الفوضى التي أنت بها‬ ‫أيتها الحمقاء.‬
‫هل اعتقدت فعلاً أنك قد تحظين بـ"تاغون"؟‬
‫هل سمحت له بأن يأسر قلبك؟‬
‫هل أنت مغرمة به؟‬
‫اذهبي لتتبيني ما ينوي "تاغون" فعله.‬
‫هذا أمر من القائد "سانونغ".‬
‫سيتعين عليك...‬
‫أن تصححي الأمور.‬
‫إنه سم "بيتشويسان".‬
‫"(بيتشويسان): نوع من السموم الذي بلا لون‬ ‫أو رائحة أو طعم"‬
‫أريدك أن تذهبي‬
‫وتقابلي "تاغون" حالاً.‬
‫هل...‬
‫تطلب مني أن أقتله؟‬
‫لكن القائد "سانونغ"‬
‫يريده أن يمثل للمحاكمة...‬
‫أنت أفسدت كل شيء.‬
‫"ما هو مخطط (تاغون) الخفي؟‬
‫لماذا دبّر مكيدة ستتسبب بقتله في النهاية؟"‬
‫أنا، "ميهول"، لا أفكر ملياً في أسئلة كهذه.‬
‫لا أشارك أبداً في ألاعيب لا أدبّرها بنفسي.‬
‫اذهبي...‬
‫وسمّميه بهذا.‬
‫هل يعلم القائد "سانونغ" بذلك؟‬
‫ينبغي له أن يعلم، بصفته قائد "الاتحاد".‬
‫إن تعين عليّ أن أعلمه بهذا الأمر...‬
‫"ابنتي الحمقاء‬
‫ارتكبت خطأ وأُغرمت بعنفوان شباب (تاغون)‬ ‫وهيأته الجسدية المبهرة."‬
‫ينبغي أن أقول ذلك أولاً، صحيح؟‬
‫"يوبي"‬
‫إذاً سوف يُلغى الزواج بلا شك.‬
‫سيدتي.‬
‫قضى "تاغون" على حياته بسبب استيائه‬ ‫من الاتهامات الباطلة.‬
‫إذاً فسوف يلقي الناس باللوم على "أسا رون".‬
‫- "دانبيوك".‬ ‫- "تاغون"!‬
‫كم مضى من الوقت؟‬
‫لقد مضت 3 أو 4 سنوات على الأقل.‬
‫هل ذلك صحيح؟ انظر إلى نفسك،‬ ‫إنك نضجت تماماً الآن.‬
‫لقد بلغت ابنتي "نارين" الـ13 من عمرها.‬
‫وأنت حتى لم تتزوج بعد،‬ ‫لا تتصرف كرجل مكتمل البلوغ.‬
‫حسناً، دعونا ننال قسطاً من الراحة هنا،‬ ‫انصبوا الخيام.‬
‫- فهمنا.‬ ‫- فهمنا.‬
‫إن أبي بخير، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫إنه في الواقع قد أرسلني إلى هنا.‬
‫لأنك أديت طقوس "أوليمساني"،‬
‫"(أوليمساني): طقوس تُؤدى لإرشاد الروح‬ ‫إلى الرب"‬
‫...سيتعين عليك أن تمثل للمحاكمة،‬ ‫أنت تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫نعم، سمعت ذلك في طريقي إلى هنا.‬
‫سمعت أن شخصاً ما أرسل رسالة مجهولة الهوية.‬
‫إن أبي قلق جداً.‬
‫إنه يعتقد أنه عليك أن تذهب إلى "أنيارتز"،‬
‫عبر المحيط، وتبقى هناك‬ ‫إلى أن يبلّغك بالعودة.‬
‫هل هذه فكرتك؟‬
‫لا، ليست فكرتي.‬
‫شكراً.‬
‫سوف يغضب والدنا إن علم بقدومك‬ ‫إلى هنا لرؤيتي.‬
‫عد.‬
‫يجب على القائد الأعلى للجيش‬ ‫أن يبقى بجوار قائد "الاتحاد".‬
‫ليس بوسعك أن تقلق عليّ الآن.‬
‫رجاءً افعل ما أقول، هذه المرة فحسب.‬
‫أنا أتفهّم موقفك.‬
‫لكن إن هربت الآن،‬
‫فما المغزى من الـ20 سنة التي انقضت‬
‫من حياتي؟‬
‫"تاغون".‬
‫أعتقد أنه ثمة خطب ما بـ"دولدول"،‬ ‫يا "دولدول".‬
‫"دولدول".‬
‫ثمة خطب ما به، يا "دولدول".‬
‫المعذرة، من هنا.‬
‫أعتقد أن "دولدول" مريض.‬
‫من فضلك فك قيد "دولدول" وقيدنا.‬
‫سوف نعتني به.‬
‫لن نهرب، أرجوك صدّقنا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫على الأرجح لن ينجو هذا الفتى.‬
‫أنت.‬
‫اصمد يا فتى.‬
‫شكراً.‬
‫- لا تبك، اصمد.‬ ‫- "دولدول".‬
‫ستتحسن قريباً، اتفقنا؟‬
‫يا "دولدول".‬
‫اصمد فحسب.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫- "دولدول"!‬ ‫- لا، "دولدول"!‬
‫لا...‬
‫اصمتوا!‬
‫"دولدول"...‬
‫"موغوانغ"!‬
‫لا أعتقد أن هذه المرأة ستنجو أيضاً.‬
‫تباً، هل هذا نوع من الأمراض المعدية؟‬
‫لا! لا تفعل!‬
‫اسحبوها إلى الخارج.‬
‫سيتعين عليك أن تقتلني أولاً!‬
‫- لا!‬ ‫- تحرك!‬
‫إنها ستموت على أي حال!‬
‫- لا...‬ ‫- أرجوك لا تقتلها.‬
‫لا!‬
‫لا، لا تفعل.‬
‫أرجوك لا تقتلها! اعف عنها أرجوك.‬
‫نعدك بالطاعة العمياء.‬
‫إنها الأم العظمى لعشيرتنا.‬
‫أرجوك اسمح لنا بأن نعتني بها.‬
‫يا للهول.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫لا تفعل! أرجوك لا تفعل!‬
‫لا...‬
‫أرجوك لا تقتلها!‬
‫- لا...‬ ‫- أيتها الأم "تشوسيول"...‬
‫أيتها الأم "تشوسيول"...‬
‫- لا!‬ ‫- لا تفعل!‬
‫أنا...‬
‫"تانيا" من قبيلة "واهان".‬
‫ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫"تانيا" من قبيلة "واهان".‬
‫أنا التي حطمت الدرع.‬
‫أنا الأم العظمى التالية لقبيلة "واهان".‬
‫أنا متصلة بجميع الأرواح المستيقظة‬ ‫وكل الأرواح التي ستستيقظ.‬
‫أنا الـ"دانغيري" لقبيلة "واهان".‬
‫"(دانغيري): تعني كاهنة"‬
‫عن ماذا تتحدثين؟‬
‫أنا، "تانيا" من قبيلة "واهان"،‬
‫أنزل عليكم اللعنة.‬
‫سوف تنهار جدرانكم الحجرية،‬
‫وسوف تتحول منازلكم إلى أنقاض.‬
‫تلك العاهرة المجنونة...‬
‫- لا!‬ ‫- لا تفعل!‬
‫أول من يمسّني بسوء...‬
‫سوف يموت أشنع ميتة.‬
‫ستنتشر النيران الزرقاء في أرضكم‬ ‫كالعاصفة الفتّاكة.‬
‫جثث شبابكم وآبائكم‬
‫وأطفالكم سوف تتراكم فوق بعضها كجبل.‬
‫أيتها العاهرة المجنونة!‬
‫سوف تسيل دماؤهم أنهاراً وسوف تتخثر.‬
‫هل يمكن أن تكون...‬
‫ثم هؤلاء الذين بالكاد سينجون‬
‫لن يتمكنوا من العثور‬ ‫على أطفالهم من بين جثث الموتى.‬
‫كل الأمهات...‬
‫اللاتي سوف ينجون سوف يلتهمن‬ ‫لحم أطفالهم الميتين.‬
‫وعندما يرتفع القمر،‬
‫سوف يعود أطفالهم إلى الحياة‬
‫ويلتهمون لحم أمهاتهم.‬
‫أيتها "الذئبة البيضاء العظيمة".‬
‫لا تسامحيني على وضع نهاية لقبيلة "واهان".‬
‫وأرجوك...‬
‫لا تسامحي أبداً‬
‫هؤلاء الناس.‬
‫أيها الحمقى!‬
‫لماذا تنصتون إلى هذا الهراء؟‬
‫اقتلوها!‬
‫- لا!‬ ‫- اقتلوهم جميعاً!‬
‫أول من يمسّها بسوء سوف يموت ميتة مروعة.‬
‫أيها المهرج!‬
‫انتظروا.‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫لماذا تبكين بعد أن ألقيت‬
‫مثل هذه اللعنة المخيفة...‬
‫علينا؟‬
‫ما الذي يجب أن نفعله لتفادي تلك اللعنة؟‬
‫أخبريني بالطريقة.‬
‫- أمنا العظمى...‬ ‫- ستموت على أي حال.‬
‫أعني،‬
‫دعنا نودّعها توديعاً لائقاً.‬
‫مهلاً.‬
‫هل سنأخذ كلامها على محمل الجد؟‬
‫إنكم خائفون أيضاً من لمسها.‬
‫ماذا؟‬
‫بالنسبة إليّ...‬
‫كما تعلمون...‬
‫إذاً هل أنت جاد؟‬
‫لدينا حدث مهم عمّا قريب.‬
‫لا ضرر من أن نكون حذرين.‬
‫أو ربما أصبحت رقيقاً لأنها جميلة.‬
‫هل كان ذلك واضحاً؟‬
‫لا بد أنك تتمنى الموت.‬
‫قومي بذلك بسرعة.‬
‫لا داعي لفعل أشياء غريبة.‬
‫سبق وأن حذرتك بشأن لمسي.‬
‫هل نسيت؟‬
‫أيتها العاهرة الجاحدة.‬
‫تحت الهلال،‬
‫سوف تنتزع يد قلبك.‬
‫لا بأس، أياً يكن.‬
‫أيتها العاهرة الـ"سيولغا".‬
‫"(سيولغا): تعني مقززة"‬
‫"تايلا".‬
‫بماذا كنت تفكر؟‬
‫ما هذا؟‬
‫نبيذ غامبايكرو.‬
‫يشربه والدك، لقد سرقت زجاجة من أجلك.‬
‫أجبني أولاً.‬
‫بماذا كنت تفكر؟‬
‫دعيني أحتسي رشفة أولاً.‬
‫لا،‬
‫أجبني أولاً.‬
‫هل ستتركيننا؟‬
‫هل هذا بسببي؟‬
‫هل حدث هذا‬
‫لأنني عاهرة ملعونة تظهر‬
‫في يوم "المُذنّب الأزرق" الذي يظهر‬ ‫مع مجيء الموت؟‬
‫أهذا هو السبب‬
‫في احتضارك؟‬
‫"تانيا"...‬
‫هذا كان مُقدراً له‬
‫منذ زمن بعيد.‬
‫المعذرة؟‬
‫أخيراً، أُعفيت من واجبي.‬
‫الأمر برمّته...‬
‫منوط بك الآن.‬
‫أنا؟‬
‫ما الذي يمكن أن تفعله فتاة مثلي؟‬
‫ما زال يتعين عليّ أن أتعلّم رقصتك‬
‫ولم تراودني أي أحلام أيضاً.‬
‫"تانيا"...‬
‫عندما كنت صغيرة،‬
‫أخبرتك بأنه راودني حلم.‬
‫كان ذلك كذباً.‬
‫الحلم الذي رأيت فيه أن شيئاً ما ناداني‬ ‫في غابة الياسمين العرائلي...‬
‫كان ذلك كذباً.‬
‫أجل، كان "إيونسيوم" هناك،‬
‫لكنها لم تكن إلا مصادفة.‬
‫حتى هذا اليوم،‬
‫لم أحلم ولو لمرة واحدة في نومي.‬
‫لذا كيف أكون ذات قيمة؟‬
‫أنا خرقاء وغير متناسقة.‬
‫مقارنةً بك، أنا نكرة،‬ ‫لذا ما الذي يمكنني فعله؟‬
‫منذ ولادتي،‬
‫حتى هذه اللحظة بالتحديد،‬
‫لم يراودني أي حلم أيضاً.‬
‫ربما...‬
‫لم تحلم أي واحدة منذ عهد‬ ‫"الذئبة البيضاء العظيمة"‬
‫بأي حلم على الإطلاق أثناء النوم.‬
‫لا بد أن الآلهة لم تعد بيننا بعد الآن.‬
‫لكنك سمعت أفكاري الداخلية.‬
‫ذلك...‬
‫شيء تستطيع فعله‬
‫كل الأمهات‬
‫حين يتعلق الأمر ببناتهن الصغيرات.‬
‫حدث لي ذلك فقط‬
‫بعد رؤية‬
‫البناء الكبير الذي بناه أولئك الرجال،‬
‫حيث أنني استنرت.‬
‫أعلم الآن إلى أين نتجه.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى المكان‬
‫الذي جاءت منه "الذئبة البيضاء العظيمة".‬
‫أنت وأفراد قبيلة "واهان" الآخرون‬
‫سوف ترون عالماً‬
‫حيث يزرعون البذور ويروّضون الحيوانات.‬
‫"الذئبة البيضاء العظيمة"...‬
‫قد أدركت مسبقاً هذا المستقبل لنا.‬
‫اعثري على البيولدايا الخاص‬ ‫بـ"الذئبة البيضاء العظيمة".‬
‫سيكون هذا مرسوماً عليه.‬
‫اعثري على الطوطم الذي يحمل هذا الرمز...‬
‫وأبقيه بالقرب من قلبك.‬
‫أنا...‬
‫لا أعلم متى ستحتاجينه،‬
‫لكن سيحين الوقت لذلك.‬
‫كل الأمور التي علّمتك إياها ستكون مفيدة‬ ‫ذات يوم أيضاً،‬
‫لذا لا تنسيها أبداً.‬
‫أمي "تشوسيول"...‬
‫ذلك هو...‬
‫مصيرك.‬
‫حين...‬
‫أنزلت لعنة على هؤلاء الرجال اليوم،‬
‫ظهرت "الذئبة البيضاء العظيمة" خلفك.‬
‫أنت...‬
‫ربما تكونين الوعاء‬ ‫الذي اختارته "الذئبة البيضاء العظيمة".‬
‫أنا...‬
‫أخبرتك بكل هذا...‬
‫بسعادة بالغة، لكن...‬
‫أيتها المسكينة.‬
‫أمي "تشوسيول"...‬
‫إياك...‬
‫أن تشعري بالأسف عليّ.‬
‫قلبك...‬
‫ينبغي له...‬
‫ألّا يشعر إلا بك.‬
‫أمي "تشوسيول"...‬
‫أمي "تشوسيول"؟‬
‫أمي "تشوسيول"...‬
‫أيتها الأرواح العزيزة،‬
‫ها أنا أعيد إليك أمنا العظمى.‬
‫إننا ندين لك دائماً بحياتنا،‬
‫ونأتمنك على أنفسنا بعد الممات.‬
‫إنك دائماً مصدر للخير،‬
‫لكنك لا تستردين عطاءك أبداً.‬
‫سألتك بماذا كنت تفكر.‬
‫أودّ أن أسألك عن شيء أولاً.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- لماذا...‬
‫فعلت ما طلبته منك؟‬
‫تعلمين أن هذا سيؤدي إلى موتي.‬
‫أليس هذا واضحاً؟‬
‫إنني أثق بك، ذلك هو السبب.‬
‫ألم يجب عليك أن تبلّغي عن ذلك أولاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫إن لم يكن إلى "سانونغ"،‬
‫فإلى "ميهول" على الأقل.‬
‫إخبارهم بخططي...‬
‫هي...‬
‫مهمتك في النهاية.‬
‫كنت تعلم بكل شيء؟ مع ذلك، كنت تتلاعب بي.‬
‫- لقد خدعتني عن قصد طوال هذا الوقت!‬ ‫- اسمعيني.‬
‫كنت تعلم.‬
‫كنت تعلم أنني "يوماري"، لكن مع ذلك...‬
‫رغم أنني كنت أعلم،‬
‫طلبت منك‬
‫أن تعتني بالطفل الـ"إيغوتو".‬
‫لقد خبأت طفلاً من الـ"إيغوتو" بسرية.‬
‫عقاب ذلك هو الموت من دون محاكمة.‬
‫مع ذلك، فهذا هو اختياري،‬
‫وتركته معك.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت تعلم أنني "يوماري".‬
‫للبقاء على قيد الحياة.‬
‫للبقاء على قيد الحياة؟‬
‫لذلك تركتني مع طفل ملعون؟‬
‫أبي يريدني أن أموت‬
‫و"أسا رون" يعتبرني عدواً.‬
‫من أجل البقاء على قيد الحياة،‬ ‫احتجت إلى مساعدة والدك "ميهول".‬
‫"يمكنك القضاء عليّ متى شئت،‬
‫لذا ثق بي أرجوك وآوني معك،‬
‫حياتي تحت تصرفك الآن."‬
‫إننا نأتمنك على حياتنا...‬
‫ونحن مدينون طوال حياتنا.‬
‫إنك دائماً مصدر للخير،‬
‫لكنك لا تستردين عطاءك أبداً.‬
‫مع ذلك،‬
‫أنت عصيته ذات مرة.‬
‫إنك لم تخبري والدك بأمر الطفل.‬
‫لم لا؟‬
‫لماذا احتفظت بالسر الذي قد يدمرني؟‬
‫أهذا لأنك رغبت فيّ؟‬
‫هل أحظى بمكانة خاصة في قلبك؟‬
‫سم؟‬
‫أنا واثق أنه من صنع والدك.‬
‫سم بلا رائحة ولا لون؟‬
‫وأنت...‬
‫لا بد أنك تكنّين لي...‬
‫مشاعر حقيقية.‬
‫أنا أيضاً...‬
‫أردتك أن تكوني بجانبي.‬
‫لو كنت أكثر وعياً آنذاك،‬
‫لكنت أخبرت والدي بكل شيء.‬
‫ولكن،‬
‫كنت متفاجئة من أنك وثقت بي بما يكفي‬ ‫لتترك الـ"إيغوتو" معي.‬
‫حينئذ بدأت الفتاة اليافعة السخيفة...‬
‫تكنّ المشاعر لك.‬
‫أنت محق.‬
‫أنا رغبت فيك.‬
‫لكن لماذا أبدو أنني غير قادرة‬ ‫على أن أعهد بنفسي إليك كلياً؟‬
‫دعني أخبرك بالسبب.‬
‫ذلك لأنك...‬
‫لن تقدر أبداً أن تقتل والدك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه من دون والدك،‬
‫لن يعترف بك أحد.‬
‫يا لك من طفل صغير.‬
‫إن أبي‬
‫يتوقع أن تكون ميتاً مع شروق الشمس.‬
‫كان يُفترض أن تموت بسبب السم.‬
‫لكنني أنقذت حياتك،‬
‫لذا...‬
‫مهما كان مخططك،‬
‫فيُستحسن أن ينجح.‬
‫إن فشلت...‬
‫فسوف أموت أنا أيضاً.‬
‫سيدتي؟‬
‫سيدتي!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كحمقاء...‬
‫يا سيدتي،‬
‫ما الذي اخترت فعله؟‬
‫- منذ متى‬ ‫- ماذا؟‬
‫وأنا أراهن بحياتي على مشاعر سخيفة؟‬
‫"يانغتشا"!‬
‫سوف أخرج بتحفظ.‬
‫"يانغتشا"‬
‫تأتي الآلهة إلى "أسا مو"،‬
‫لكن بالنسبة إليّ،‬
‫أستطيع فقط أن أحيّيهم من خلال الدخان.‬
‫يا للقسوة.‬
‫أيها القائد، تلقيت رسالة سرية طارئة‬ ‫من خارج البوابات.‬
‫من خارج البوابات؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- هل هي من "تاغون"؟‬
‫نعم أيها القائد.‬
‫"تاغون"؟‬
‫هل طلب أن نتقابل؟‬
‫أيها القائد.‬
‫"تاغون".‬
‫إنك مُستدعى للمثول‬ ‫أمام "المحكمة المقدسة" غداً،‬
‫لذا لماذا طلبت مقابلة الليلة؟‬
‫أتوسل إليك أن تظهر رحمتك.‬
‫كان محاربونا يموتون‬
‫ولهذا السبب أديت طقوس "أوليمساني"‬ ‫بالنيابة عنهم.‬
‫يا قائد عشيرة "أسا"‬
‫وكبير كهنة "أرسدال"، "أسا رون"،‬
‫أطلب منك المغفرة.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫إنك على الأرجح لا تريد أن تموت.‬
‫ولكن، ولا أنا أريد ذلك.‬
‫لقد كرست نفسي طوال حياتي‬
‫لتحقيق الازدهار لـ"أرسدال"‬ ‫والمجد لكلا القائدين.‬
‫هل البتر والنفي هو ما أستحقه؟‬
‫أرجوك اعف عني.‬
‫توجد طريقة واحدة لفعل هذا.‬
‫خذ هذا واهرب بعيداً.‬
‫أنت واسع الحيلة بما يكفي‬ ‫كي تبدأ من جديد في مكان آخر.‬
‫أعضاء "الاتحاد" سيكونون غاضبين،‬
‫لكنهم سوف ينسون تدريجياً.‬
‫أيها القائد، أقدّر إحسانك.‬
‫أنا ممتن من أعماق قلبي.‬
‫هل تجنبنا هذه الكارثة أخيراً؟‬
‫ولكن،‬
‫ماذا لو أخبرتك‬
‫بوجود طريقة أستطيع من خلالها البقاء‬ ‫وحمايتك من غضب "الاتحاد"؟‬
‫هل ستكون مهتماً؟‬
‫إنه "تاغون"!‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫- "تاغون"!‬ ‫- "تاغون"!‬
‫- لقد عاد!‬ ‫- "تاغون"!‬
‫- بطل "أرسدال".‬ ‫- بطل "أرسدال".‬
‫- "تاغون"!‬ ‫- "تاغون"!‬
‫- "تاغون"، بطل "أرسدال".‬ ‫- "تاغون"، بطل "أرسدال".‬
‫- "تاغون"!‬ ‫- "تاغون"!‬
‫جلب لنا العبيد!‬
‫سيكون القائد فخوراً!‬
‫- "تاغون"!‬ ‫- "تاغون"!‬
‫هل "الذئبة البيضاء العظيمة"‬
‫أتت فعلاً من هذا المكان؟‬
‫- "تاغون"!‬ ‫- "تاغون"!‬
‫"تاغون"!‬
‫قائد قبيلة "سانيوك"،‬
‫ابن "سانونغ" قائد "أرسدال"،‬
‫سليل قبيلة "سانيوك"، "تاغون".‬
‫يجب أن تمثل أمام "المحكمة المقدسة"‬ ‫التي ترأسها آلهة "أرس" الـ8.‬
‫ألق سيفك ودرعك وحذاءك،‬
‫واتبع كاهن قبيلة "الجبل الأبيض".‬
‫لقد لُفقت له التهمة.‬
‫- لقد لُفقت له التهمة.‬ ‫- لقد لُفقت له التهمة.‬
‫لقد لُفقت له التهمة.‬
‫- "تاغون"!‬ ‫- "تاغون"!‬
‫كيف تجرؤون؟‬
‫بعد كل ما فعله من أجلنا!‬
‫- لقد لُفقت له التهمة.‬ ‫- لقد لُفقت له التهمة.‬
‫كيف تجرؤون على تقديمه للمحاكمة؟‬
‫- "تاغون"!‬ ‫- "تاغون"!‬
‫لقد لُفقت له التهمة.‬
‫"تاغون"، نحن معك!‬
‫- "تاغون"!‬ ‫- "تاغون"!‬
‫كيف تجرؤون على معاملته بهذه الطريقة؟‬
‫بطل "أرسدال"!‬
‫"تاغون"، نحن معك!‬
‫هذا سخف!‬
‫"غيلسيون"‬
‫- "تاغون"!‬ ‫- "تاغون"!‬
‫- بطل "أرسدال".‬ ‫- بطل "أرسدال".‬
‫- بطل "أرسدال"!‬ ‫- بطل "أرسدال"!‬
‫- "تاغون"!‬ ‫- لقد لُفقت له التهمة.‬
‫- ليس "تاغون".‬ ‫- لا!‬
‫- لقد لُفقت له التهمة.‬ ‫- كيف تجرؤون!‬
‫- لقد لُفقت له التهمة.‬ ‫- "تاغون"!‬
‫- لا!‬ ‫- "تاغون"!‬
‫- "تاغون"!‬
‫- بطل "أرسدال".‬
‫- "تاغون"!‬ ‫- "تاغون"!‬
‫قائد "الاتحاد" مُحاط بـ6‬ ‫محاربين طوال الوقت.‬
‫إنه القائد "سانونغ"، قائد "الاتحاد".‬
‫ألم يعر انتباهاً لتحذيري؟‬
‫- "تاغون"!‬ ‫- "تاغون"!‬
‫هل من أخبار من "تايلا"؟‬
‫لم أرها.‬
‫ماذا؟‬
‫كذلك،‬
‫التقى "تاغون" بـ"أسا رون" ليلة أمس.‬
‫عن ماذا تتحدث؟‬
‫إنهما التقيا حتماً، لكن لا أحد يعرف‬ ‫من الذي حرّض على المقابلة.‬
‫هل يمكن...‬
‫أن يكون قد أدخل أسلحة خلسةً‬ ‫إلى "الضريح العظيم"؟‬
‫الإلهة التي لا تنام أبداً،‬
‫"إيسودونيونغ"،‬
‫ستتحدث إلينا.‬
‫عندما يتلاشى الربيع العظيم‬
‫وينهار الوحش الأبيض،‬
‫فإن العقرب المختبئ بين الزهور‬
‫سوف يخلد إلى النوم.‬
‫عندما تلتقي بشقيقك،‬
‫حيث يوجد كحول،‬
‫فسيكون مغطى بالدماء.‬
‫النبوءة ليست هي الأمر المهم.‬
‫ما يهم هو‬
‫كيف يفسرها "أسا رون".‬
‫إنه يخدع "الاتحاد"‬
‫باختلاق النبوءات منذ سنوات حتى الآن.‬
‫سأعلن الآن‬
‫عن رسالة الإلهة‬
‫المتعلقة بسلوك "تاغون" الكافر.‬
‫إن أعلنت أن "تاغون" مذنب،‬
‫فسيتخلى شعب "الاتحاد" عنك.‬
‫لكن إن لم تعاقبه،‬
‫فسوف تخسر سلطتك.‬
‫ما الذي ستختار أن تفعله يا "أسا رون"؟‬
‫"تاغون"، ابن قبيلة "سانيوك".‬
‫"تاغون"...‬
‫مُنح قدرة روحانية إلهية.‬
‫ماذا لو أخبرتك‬
‫بوجود طريقة أستطيع من خلالها البقاء‬ ‫وحمايتك من غضب "الاتحاد"؟‬
‫هل ستكون مهتماً؟‬
‫ماذا؟ أنت مُنحت قدرة روحانية إلهية؟‬
‫المشكلة هي أنني أدّيت طقوس "أوليمساني"‬ ‫في حين أني لم أكن أملك أي قدرة روحانية.‬
‫لكن ماذا لو كانت لديّ تلك القدرة؟‬
‫- كيف تجرؤ...‬ ‫- إنها ليست مشكلة‬
‫حين يقوم شخص قد اختارته الآلهة‬ ‫بتأدية طقوس "أوليمساني".‬
‫ولا يمكن لذلك الشخص أن يُختار‬ ‫إلا بعد اعتراف عشيرة "أسا" به.‬
‫هذا لن يتسبب بأي ضرر لسلطة عشيرة "أسا".‬
‫هل هذا ما خططت له‬
‫مع ابني ليلة أمس؟‬
‫باسم "جبل القمّة البيضاء"،‬
‫وباسم عشيرة "أسا"،‬
‫وبموجب سلطة "إيسودونيونغ"،‬ ‫إلهة "بحيرة الجنّة"،‬
‫وبموجب عناية "أيروجو" الإلهية،‬ ‫التي تُعد بداية ونهاية هذا العالم،‬
‫أعلن باحترام أن "تاغون" مُنح‬
‫قدرات روحانية إلهية.‬
‫ما هذا؟‬
‫لذلك،‬
‫كان أمراً منطقياً ولائقاً‬
‫لـ"تاغون"‬
‫أن يؤدي طقوس "أوليمساني".‬
‫يجب أن تبقى هادئاً، الجميع ينظرون.‬
‫حقيقة أن ابني الذي لا قيمة له‬
‫قد مُنح قدرة روحانية إلهية‬
‫هو شرف عظيم‬
‫للجميع في قبيلة "سانيوك".‬
‫أنا لم أنته بعد من الإعلان عن النبوءة.‬
‫تماماً مثلما تنشأ كل صور الحياة‬ ‫ما بين السماء والأرض،‬
‫ومثلما يتدفق الماء بصورة طبيعية‬ ‫من "بحيرة الجنّة" إلى حيث نعيش،‬
‫فمن الطبيعي للأم والأب أن ينجبا أطفالاً‬
‫ويعتنيا بهم.‬
‫تلك هي عناية "أيروجو" الإلهية.‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫القائد "سانونغ"، قائد "اتحاد (أرسدال)".‬
‫هل أبلغت‬
‫عن ابنك، "تاغون"،‬
‫ليمثل أمام "المحكمة المقدسة"؟‬
‫- ما المُفترض أن يعنيه هذا؟‬ ‫- هل أبلغ عن ابنه؟‬
‫هل فعلت شيئاً كهذا‬
‫لأنك كنت تغار من إنجازات "تاغون"؟‬
‫أي هراء هذا...‬
‫كيف تتحدث عن شيء عنيف وبغيض للغاية؟‬
‫ما الذي تحاول فعله؟‬
‫حقاً؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫تلقيت أوامر من القائد "سانونغ"‬
‫بأن أبلّغ بسرية‬
‫عن ارتكابه للكفر بشيء مقدس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا سخف.‬
‫أقسم أمام "إيسودونيونغ"،‬
‫وأمام ناظري "أيروجو"،‬
‫وباسم "دارابورو"، إلهة قبيلة "سانيوك"،‬
‫إنني لم أصدر إليه مثل هذه الأوامر.‬
‫ذلك يعني أن أحدكما‬
‫يكذب الآن‬
‫داخل معبد الآلهة الـ8.‬
‫إنه تصرف كافر!‬
‫لا أحد منكما...‬
‫يمكنه الخروج من "الضريح العظيم"‬
‫قبل أن نكتشف من يكذب باسم الآلهة.‬
‫أيها القائد "سانونغ".‬
‫سوف تُرافق.‬
‫هذا هراء.‬
‫لا يمكنك أن تحبسني بسبب شيء كهذا.‬
‫لنذهب.‬
‫رباه.‬
‫هل أحضروا سيوفاً إلى هنا؟‬
‫هذا جنون.‬
‫يجب أن توقفه، إن غادر "سانونغ"،‬ ‫فسوف يتسبب ذلك بحرب بين القبائل.‬
‫حمل الأسلحة بداخل "الضريح العظيم"‬ ‫هو إثم مميت.‬
‫أوقفوهم!‬
‫أيتها السيدة "تشايون".‬
‫أيتها السيدة "تشايون"، لماذا أنت هنا؟‬
‫لا.‬
‫أيها القائد "سانونغ"، لا يمكنك المغادرة.‬
‫"غيتوها"، كيف تجرؤ؟‬
‫اهجموا!‬
‫يا قائد "الاتحاد"، أيها القائد "سانونغ"!‬
‫هنا! أنا "سانونغ"!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫أيها القائد "سانونغ"!‬
‫أمسكوه!‬
‫ماذا؟‬
‫ظهر فجأةً رجل مجهول الهوية ممتطياً حصاناً.‬
‫بئساً!‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ما الذي يجب أن نفعله؟‬
‫يجب أن نجمع محاربي "جبل القمّة البيضاء"‬ ‫للذهاب إلى "أرسدال".‬
‫"دانبيوك" لديه سيطرة على الحراس.‬
‫لا يمكن لقوّات "دايكان" أن تهزمهم.‬
‫هل تقترح أننا ينبغي أن نقاتل بعضنا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لم يأت القائد "سانونغ" إلى هنا.‬
‫"دانبيوك"، من أنقذ القائد "سانونغ"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بدا كأنه محارب من قبيلة صغيرة.‬
‫إذاً ربما،‬
‫قد أمسكت به عشيرة "أسا".‬
‫هل كان ذلك الرجل تابعاً لعشيرة "أسا"؟‬
‫يجب أن تجمع الحراس.‬
‫إن أبي بحوزتهم كرهينة.‬
‫لا يمكنني أن أبدأ حرباً في هذه الحالة.‬
‫لا.‬
‫أياً تكن القضية، فإن الحراس‬
‫يفوقون قوّات "دايكان" عدداً.‬
‫يجب أن تحاصر "الضريح العظيم"‬
‫قبل أن يصل محاربو "جبل القمّة البيضاء".‬
‫بتلك الطريقة، ستكون قادراً على المفاوضة.‬
‫- "سودانغ".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أنا أصدر أمر "ويماينغريونغ".‬
‫"(ويماينغريونغ): أمر بتعبئة الجنود‬ ‫لحماية (الاتحاد)"‬
‫ما ذلك الصوت؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫- لا بد أن شيئاً ما قد حدث.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل نحن في مشكلة؟‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫هل نحن في مشكلة؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫مستحيل، هل استطاع فعلاً...‬
‫"تشايون".‬
‫- أتساءل عمّا يحدث.‬ ‫- لا بد أن الأمر خطير.‬
‫رباه.‬
‫إنه أمر "ويماينغريونغ".‬
‫"دانبيوك" أصدر أمر "ويماينغريونغ" للتو.‬
‫لكن لم يصل محاربو "جبل القمّة البيضاء"‬ ‫إلى هنا بعد.‬
‫من بحق السماء هو ذلك الرجل‬ ‫الذي ظهر من العدم؟‬
‫"تاغون".‬
‫رجاءً أصدر إلينا الأوامر.‬
‫أنا...‬
‫سأتفاوض مع أبي.‬
‫لنذهب!‬
‫- حاضر يا سيدي!‬ ‫- حاضر يا سيدي!‬
‫القائد "سانونغ" ليس في "الضريح العظيم".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إنه في السوق.‬
‫السوق.‬
‫ماذا؟ السوق؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫القائد "سانونغ" مُحتجز كرهينة في السوق؟‬
‫نعم.‬
‫من الذي يحتجزه كرهينة؟‬
‫يا شعب "أرسدال"، أنصتوا إليّ!‬
‫أنا "إيونسيوم"، حلم ومحارب قبيلة "واهان".‬
‫قائد "الاتحاد" خاصتكم،‬
‫القائد "سانونغ"،‬
‫معي الآن.‬
‫- رباه.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل تتمنون فعلاً أن تحيّيوا جثة والدكم‬
‫بأن تصبحوا أعداء "واهان"؟‬
‫- ماذا يريد؟‬ ‫- رباه.‬
‫إذاً...‬
‫سوف أقتل هذا الرجل بكل سرور.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- هل تتمنون...‬ ‫- إنه لا ينفك يصيح هناك.‬
‫...أن تمسكوا بيد والدكم‬ ‫بينما هو على قيد الحياة؟‬
‫حاول بعض الحراس‬ ‫أن يوقفوه حين صعد إلى هناك،‬
‫لكنهم هُزموا جميعاً.‬
‫أحضروا قوم "واهان" أمامي.‬
‫سوف أعيد والدكم إليكم،‬
‫وبوجود قبيلة "واهان"،‬ ‫سوف أصعد فوق الجدار الحجري‬
‫وأعود إلى "الجرف الأسود العظيم".‬
‫هل ذلك الـ"دوجيوم ساينغ" فعل‬ ‫كل هذا بمفرده؟‬
‫يا شعب "أرسدال"، أنصتوا إليّ!‬
‫أنا "إيونسيوم"، حلم ومحارب قبيلة "واهان".‬
‫- أحضروا الـ"دوجيوم ساينغ" من "واهان".‬ ‫- إن قائد "الاتحاد" خاصتكم،‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- القائد "سانونغ" معي الآن.‬
‫- ما الذي تخطط لفعله؟‬ ‫- هل تتمنون أن تروا‬
‫- والدكم حياً؟‬ ‫- سأحاول أن أتفاوض.‬
‫أم أنكم تتمنون أن تروا جثته؟‬
‫ربما يستطيع التحدث،‬
‫- لكنني لست متيقناً إن كان سيفهمني.‬ ‫- أحضروا إليّ قوم "واهان".‬
‫"تاغون" هنا!‬
‫- مرحى!‬ ‫- "تاغون"!‬
‫- "تاغون"!‬
‫- إنه هنا!‬ ‫- "تاغون"!‬
‫- "تاغون"!‬
‫- "تاغون" هنا!‬
‫- "تاغون"!‬ ‫- "تاغون"!‬
‫- سوف...‬ ‫- "تاغون"!‬
‫أصعد إلى الأعلى هناك.‬
‫- مرحى!‬ ‫- نحن بأمان!‬
‫- "تاغون"!‬ ‫- "تاغون"!‬
‫- مرحى!‬ ‫- "تاغون"!‬
‫- "تاغون"!‬
‫أنصت إليّ يا محارب "واهان".‬
‫أنا فرد من قبيلة "سانيوك".‬
‫واسمي "تاغون"، ابن القائد "سانونغ".‬
‫أريد والدي أن يكون حياً حين أحيّيه.‬
‫وبالتالي، سأعيد قوم "واهان" إليك.‬
‫سأتخلى عن سيفي‬
‫كي أقابلك.‬
‫- مرحى!‬ ‫- "تاغون"!‬
‫- "تاغون"!‬
‫تحركوا!‬
‫- "تاغون"!‬ ‫- "تاغون"!‬
‫- أسرعوا الخطى!‬ ‫- "تاغون"!‬
‫- مرحى!‬
‫- "تاغون"!‬ ‫- اجثوا على ركبكم!‬
‫- "تاغون"!‬ ‫- "تاغون"!‬
‫اجثوا على ركبكم! انزلوا!‬
‫يا أخي من "واهان".‬
‫سأصعد إلى الأعلى لمقابلتك.‬
‫أنا، حلم "واهان"، "إيونسيوم" من "واهان"،‬
‫سأواجه "تاغون"، ابن القائد "سانونغ".‬
‫- "تاغون"!‬ ‫- "تاغون"!‬
‫- اذهب ونل منه!‬ ‫- "تاغون"!‬
‫- "تاغون"!‬
‫حان الوقت لتفي بوعدك.‬
‫وعد؟‬
‫إنك لا تفقه شيئاً عن "سانونغ".‬
‫هل تريد أن تنقذ قبيلتك‬ ‫أم أن تُقتل معهم جميعاً؟‬
‫أريد أن أنقذهم.‬
‫لكن إن لم أستطع، فأفضّل أن أموت معهم.‬
‫سوف تصبح إلهاً.‬
‫ونحن نتّخذ خطوتنا الأولى‬ ‫نحو ذلك الهدف اليوم.‬
‫الحقيقة غير مهمة.‬
‫يتعين علينا أن نجعل الأمور تبدو هكذا.‬
‫- ما الذي تخطط لفعله؟‬ ‫- رأيت نقطة ضعفه.‬
‫إنه "إيونسيوم".‬