ترجمة: عمار عبدالهادي
سابقًا
هل تعتقدس أن انفجار قارب "أليك" كان حادثًا؟
مرحبًا؟
أنا لا أحب التوقيت.
كان يتعقب تقدم المرض.
وكان يعتقد أنه كشف شيء ما.
الطبيب "جيسون وودرو".
أخبرتني أن المسرع يجعل الأشياء تنمو بشكل أسرع.
نجح المسرع.
لكن لدينا أيضًا مشفي ممتلئ بالناس
بنوعٍ ما من الإنفلونزا الخضراء الشرسة.
سأبحث في ذلك.
لا، أنت ستعالج الوضع.
سبق لك البحث في الأرجاء، "آبي"
فعلتي ذلك مرتين.
هيا، "لاندريكس"، أريد أن أنهي هذا الأمر بسرعة و بشكل غير مؤلم.
أنتِ لا تريدين الهروب مني.
ماذا تكون بحق الجحيم؟
ماذا حل بحذائك؟
ماذا؟
عجبًا.
هذا مريب.
أعتقد أنني فقدته في مكان ما.
ما الذي يفعله صبي المدينة الوسيم هنا؟
حسنًا. لا، كنت...
أقوم ببعض الأبحاث على المستنقع ومن ثم...
كان هناك حريق.
أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟
نوعًا ما.
هذا صحيح.
أنا ذلك اللعين الذي قتلتها.
أنا آسف جدًا.
أنت آسف؟
أنت بعداد الموتى!
-توقف! -مت!
لا تفعل! توقف!
سأعود في عقبك، أتسمعني؟
لا أعي ذلك، "آبي".
لقد أعادتِ الفتاة الصغيرة، أليس كذلك؟
ألا يجدر بكِ أن تحتفلي بذلك؟
لقد وجدت شيء آخر، "ليز".
شخص آخر.
حسنًا؟
أعتقد أن "سوزي كويل" سُحبت إلى المستنقع من قبل رجل.
أعلم أن هذا يبدو جنونيًا
ولكن يوجد إنسان هناك.
جسده بأكمله مغطى بالنباتات... والجذوع.
وذهبت "سوزي" لرؤيته... لأي سبب؟
قالت إنها استُدعيت إلى المستنقع لمساعدته.
أنه كان مريضًا وكان بحاجة إليها.
و... وأخبرتني أن اسم هذا الشخص...
هو "أليك".
ويحي.
نعم.
إذن ماذا فعلتِ؟
لم أكن أعرف ما يتوجب عليّ فعله.
كانت هناك بركة دماء،
"سوزي" دخلت في حالة صدمة.
أنا... هربت.
هربت بشكل سخيف.
هل أخبرتي أي شخص آخر بهذا؟
لا أعرف إذا كان يمكنني ذلك.
لا أصدق هذا.
ماذا؟
يجب أن أذهب إلى المستشفى. هل يمكننا التحدث لاحقًا؟
بالتأكيد.
مرحبًا.
وصل الطبيب "تروست" وفريق مركز السيطرة على الأمراض الجديد هذا الصباح.
حسبتكِ على علم بذلك.
أين هو؟
مرحبًا، "آبي".
ما الذي يحدث يا "إيلي"؟
لقد تم رصد الأوضاع من "أتلانتا"،
حسبنا أن الوقت قد حان لنهج جديد.
نعم، الوضع... إنه حالة غير عادية.
رغم ذلك، نحن بحاجة إلى تغيير أسلوب التعامل.
لذلك بدأت نظام دواء جديد.
جرعة عالية من الفانكومايسين والميروبينيم.
هل أنت جاد؟
لا، لقد قمت بالفعل بخلطهما مع المضادات الحيوية...
طبيبة "آركاني"، أنا لا أتطلع إلى نقاش...
عذرًا.
لماذا يُرسل مشرف من "أتلانتا"؟
هناك أمر مريب آخر في المدينة.
هل سمعتي عن الطبيب "جيسون وودرو"؟
نعم، عالم الأحياء الوراثي؟
إنه... إنه بالتأكيد ليس من مركز السيطرة على الأمراض.
"وودرو" في المشرحة الآن بأسرع ما لديه
يعيد فحص جثة "إدي كويل".
على ما يبدو، "أفيري ساندرلاند" يدفع لهم.
"أفري"...
الطبيب "وودرو".
القى نظرة فاحصة.
ماذا ترىن؟
حسنًا،...
النخاع الكلوي مقيد بشدة بسبب أمر غريب.
يبدو برعم الحالب منتفخًا، على وشك الانفجار.
تابعي.
هل هذا... اختبار؟
أحبذ التشاور مع الناس
الذين لديهم بعض الفهم الغامض للموضوع.
أفهم أنك دعم لنا من قبل "أفري ساندرلاند".
أنتما صديقان قديمان؟
رجاءً.
لقد تكيف الكائن الحي الغازي مع فريسته بتخصصية كبيرة.
إنه أمر لا يصدق، إنه...
جزء منه طفيلي، جزء منه آكل لللحوم.
حتي الآن مركب تمامًا من المواد النباتية.
أجل الصورة الكلية.
ماذا ترىن أيضًا؟
ماذا أرى؟
أرى رجل يدعى "إدي كويل"،
إنسان عاش
ربى طفلة صغيرة، ثم مات،
وتعرض للتعذيب حتى الموت من قبل مرض فظيع.
أنا أسفة. هل قلت شيئًا مضحكًا؟
لا، الأمر فقط...
وجهة نظرك محدودة للغاية.
-آنسة؟ -طبيبة "آركان".
"آبي آركان".
الطبيعة وحشية.
الحياة تلتهم الحياة. إنها معركة حتى الموت.
العاطفة تضلل الرؤية العلمية.
حسنًا، أنا آسفة إذا كان هذا يجعلني منحازة،
لكنني إلى جانب البشر في هذه المعركة.
كل الحياة لعبة محصلتها صفر، طبيبة "آركان".
والمكسب اليوم هو لصالح النباتات بمكسب واحد،
والبشر، لا شيء.
مرحبًا "غوردون". أعجبتني البدلة، الاخوة" بروكس"؟
لا مهلًا. الآن بعد أن رأيتها عن كثب، أعتقد...
"منز ويلهوس"؟ -أخبرتك.
-لا يوجد شيئا لقوله. - إنها مدينة صغيرة، "غوردون".
يمكنك حظر مكالماتي، حذف رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بي،
إلغاء الصداقة بيننا إذا كان ذلك سيجعلك تشعر بتحسن
ولكن عاجلاً أم آجلاً، سوف تتحدث إليّ.
لا أعرف ما الذي تعتقدين أنكِ ستحصلي عليه،
لكنه هراء مطلق وبشكل كامل.
إذًا لماذا تبدو خائفًا في كل مرة أتجول بقربك؟
انظر، أعلم أنك تقدم قروضًا غير رسمية إلى "أفيري سانديرلاند".
هو من أسعى خلفه.
تحدث إليّ. سابقي اسمك بعيد عن الضوء.
لكنك تعلم، عندما تتجاهلني هكذا،
إنه نوعًا ما يؤذي مشاعري.
- فقط أمهلني لحظة. بالتأكيد. ليس هناك أى مشكلة.
أخيرًا.
حاولت الوصول إليك عبر المذياع.
لقد استعادنا جثة "فيرن روبتيل".
وقال الطبيب الشرعي إنه أصيب بحلقه.
قام النائب "غيدري" بالعثور على خطاف القارب في المياه القريبة.
ربما كان سلاح القتل.
هناك جثتان. ماذا بحق الجحيم حدث؟
مهما كان، لا يجب أن تتصرف بمفردك.
- كانت هناك فتاة صغيرة مفقودة - لا يهم.
كنت متهور.
كان يجدر بك تتبع البروتوكول، بانتظار الدعم الاحتياطي.
لا أستطيع أن أفكر أنه لم تكن "آبي أركان"
- متورطة، ثم ربما كنت متورط أيضًا.
إذن أين نحن في قضية "أليك هولند"؟
لا سبب للإعتقاد بأنه شيء غير حظ عاثر.
أعني شرارة واحدة تدخل إلى تلك الخزأنات القديمة
فجأة، كل شيء يحترق، أليس كذلك؟
أجل.
إذن سأتحدث مع "أفيري" لاحقًا في حالة وجود أي شيء آخر يمكن إضافته.
إذا لم ينبثق أي شيء بحلول يوم الغد،
سنغلق القضية على أنها حالة عرضية.
كما تعلمي، "ما"، عثرنا على "سوزي كويل".
وجدناها وأعدناها آمنة.
إذا لم تشارك "آبي آركان"،
هذه القصة لما كانت قد تحظى بنهاية سعيدة.
نشاطها الحيوي يبدو بخير.
ضغط الدم انخفض.
هل كانت مستيقظة طوال الوقت؟
ليس منذ مجيئي.
كان "هارلان" يعتني بها طوال الليل.
مرحبًا.
أعتقد أنك سمعت عن سيطرة "إيلي" العدائية.
الرجلأحمق.
"هارلان"، هل تنام وقت العمل؟
آسف يا "آبي".
أعلم أنه ليس من المفترض أن يمرض مقدمو الرعاية خلال نوبتك ولكن...
أنتِ تعرفي الأمر.
"هارلان".
"هارلان"؟
"هارلان"!
الرمز الازرق! عربات الصدمات الكهربائية! (حالة إنعاش رئوي أو قلبي)
نم على جانبك، "هارلان". يجدر بي إخلاء مجرى التنفس خاصتك. نم على جانبك.
خمسة سم مكعب من الادرينالين، لترين من الأوكسجين
بدء بروتوكول "فاليوم ديلانتين". (دواء انخفاض ضغط الدم الحاد، وضربات القلب)
الطبيبة "آركان"، ارتدي قناعك!
حسنًا، أنا بحاجة إلى نقالة هنا الآن!
لا بأس يا "هارلان". لا بأس.
أخلي مجرى التنفس خاصته.
هيا! عند ثلاثة. واحد اثنين ثلاثة!
- حسنًا، ضعه على جانبه. - تأكد من إخلاء مجرى التنفس.
يمكن أن يحدث تورم في حلقه ويسده.
-فضلًا تأكد من أنك... -طبيبة "آركان"، لقد فهمت هذا.
بئسًا!
"آبي"، ما الخطب؟
إنه "هارلان". لقد أصيب بالمرض.
تبًا.
فلتذهب سرية "أفيري" إلى الجحيم
أحتاج إلى الدخول إلى مختبر "هولند" لمعرفة ما كان يعمل عليه.
مع القليل من الحظ، سوف يرشدني نحو علاج.
من الفترض وصول "أليك" إلى شيء ما.
"ماري هيل"، كل ما لدي.
كني حذرة.
حسنًا.
هل راقبتيها؟
تسافر في الطريق الشمالي الـ40.
أسديني معروفًا.
إذا وصلت إلى "سكرتر كوف"،
ابقي يقطة للعثور على أي حطام من قارب "هولند".
اضحكيني.
ألا أفعل دائمًا؟
متى بحق الجحيم ستعود للمنزل؟
الليلة؟ غدا؟
بمجرد حصولي على فريسة.
حسنًا، لن أنتظر إلى الأبد.
يجدر بي الذهاب.
ماذا بحق الجحيم؟
أتمنى لو كنتي رأيتي ذلك، "كارولين".
معدل النمو مذهل.
يبدو الأمر كما لو أن الجينات تم تبديلها
بين الخلايا بدون التكاثر الجنسي.
مما يجعل التقدم الجيني أسرع آلاف المرات
مما تخيلناه قبلًا،
لكنه ليست فقط بسبب التسارع.
هناك شيء...
هناك شيء محدد حول خصائص النمو في هذا المكان.
من الجميل أن أرى ذلك الحماس في عينيك.
تلك العاطفة، والعطش للمعرفة.
أنوي القيام بزيارة مطولة إلى "ماريه"، "لويزيأنا"،
لم تكن متقدمة في قائمة المجموعة الخاصة بك ولكن...
"جيسون".
هل رأيت الحبوب خاصتي؟
حبوبي. اعتقدت أنني وضعتهم على العداد.
هذا لأنكِ أخذتي منهم بالفعل.
ترين؟
ها أنتِ ذا.
لقد انتهوا جميعا.
أنا أسفة.
كنا نعرف أن ستحدث فترات من هذا القبيل، أليس كذلك؟
لذلك، سنكون على ما يرام.
أنا أفقد عقلي ببطء.
وكلأنا يعرف ذلك.
استمعي إليّ يا حبيبتي
أرفض قبول أن حالتك غير قابلة للشفاء.
لأنني أرفض قبول حياتي بدونك.
حسنًا.
"جيسون"... ماذا لو نسيتك؟
لا.
اسمع، أعلم أنه كان مرهقًا جدًا
حول "آبي" , وما يجري هنا ومع الجميع، إيقاظ هذه... الذكريات.
على الأقل سوف ترحل عما قريب.
أنا فقط أريد أن أراكي مرة أخرى تعودي إلي شخصك القديم هذا كل شيء.
الأمر وما به "أفيري"...
لقد عدت إلى شخصي القديم.
لقد كنت أتظاهر بذلك منذ 14 عامًا،
وهنا تكمن المشكلة.
أنا أتظاهر بكل ما أوتيت من قوة
لأنه إذا لم أتظاهر
سأنتكس لشخصي القديم.
- السيد "سندرلاند"؟ - بلى؟
"غوردون هاس" هنا؟
"غوردون هاس"؟
ماذا بحق الجحيم يفعل هنا؟
أعلميه أن يتصل صباحًا.
نعم، لقد حاولت ذلك يا سيدي.
"غوردون"... ماذا بحق الجحيم؟
"غوردون"، أنا بمنتصف العشاء.
لا يمكن للأمر أن ينتظر.
كان البنك يطرح أسئلة.
أنت تعرف وضعي. لدي ما يكفي من المستثمرين في قبضتي.
بمجرد أن يروا نتائج دراستي للمستنقع...
أنت لا تنصت لكلاماتي. لقد انتهيت.
أنا خارجًا.
أنا لا أعرف كيف أقنعتني أن أفعل ذلك في المقام الأول.
أجل.
حسنًا، ربما السبب الرشاوي تلو الرشاوي.
أيها الوغد الصغير الجشع.
إذا اكتشف البنك
أني أقوم بتحويل الأموال للقروض الشخصية لصحالك
يمكن أن يسجنني هذا.
حسنًا، هذا هو عملك.
لذلك تأكد من أن هذا لن يحدث.
ماذا؟
لذا ستسجمع شجعاتك وتتعامل مع هذا الموقف.
حسنًا. تعامل معه.
ولا... ولا تأتي إلى منزلي دون سابق علم مرة أخرى.
لا "أفيري". لا يوجد المزيد من هذا.
أحتاج إلى كل شيء مرة أخرى. سدد دينك بأكمله أو...
ستتعجب هذه المدينة بشدة عندما يكتشفون ذلك
"أفيري سندرلاند" العظيم هو في الواقع غارق في الديون.
أمامك 24 ساعة.
لذلك أنت لا تعرف أحدًا
قد يريد أن يتأذى "أليك هولند"؟
لا أحد.
حسنًا، ربما كان لديه مشكلة مع بعض السكان المحليين،
كونه دخيل وكل تلك الأمور؟
بالكاد عرفت الرجل.
أحتاجت إلى عالم لمشروعي.
وكان متاحًا.
-أهناك شيء مضحك؟ -لا.
لم يسبق لي أن رأيت الجانب المهني الخاص بك عن كثب.
"لوسيليا كابل"، محاربة الجريمة.
أجل.
أعلم أنه أمر فظيع ما حدث له،
ولكن إذا كنت بحاجة إلى معرفة ذلك،
لم يكن "أليك هولند" ضمن طليعة مخاوفي مؤخرًا.
ليس ضمن مخاوفك؟
ذهبت "ماريا" إلى النوم في غرفة "شونا" مرة أخرى.
حسنًا، هي دائما معقدة.
لكنك عرفت ذلك عندما تزوجتها.
ذكرتها عودة "آبي آركان" بكل شيء.
تعلمي،
يبدو في الأشهر القليلة الماضية،
هذه المدينة بأكملها سقطت
في بعض الحفر العميقة، المظلمة.
أعرف فقط أن الكثير من الناس قد ماتوا في الأيام الخمسة الماضية
مقارنة بطوال فترة السنوات الخمس المنصرمة.
الناس خائفون.
لا ألومهم.
تبدين جميلة، "لوسيليا".
"أفري"...
أنا دائما أبدو جميلة عندما تبعدك "ماريا".
أعرفك.
هل تعتقدين ذلك؟ -أعتقد ذلك.
أعرفك. أتذكرك.
أتذكرك.
وأنا أشتاق إليكِ.
-انتظر. هل هي بالمنزل؟ -لا.
انها لا تأتي أبدا إلى الطابق السفلي بعد العشاء.
-لا. -انتظري دقيقة.
لا.
أنا...
حسنًا، هل كنتِ راضية عن معلوماتي عن "أليك هولند"؟
سأعلمك.
مرحبًا أمي.
"شونا" حبيبتي.
هل تعتقدي حقًا أن أبي ظل مخلصًا لك طوال هذه السنوات؟
لماذا قد تقولي شيئًا من هذا القبيل؟
هل يبدو من هذا النوع من الرجل
من يستطيع أن يظل مخلصًا لأي شخص بصدق؟
لا تقلي أشياء من هذا القبيل عن والدك.
هل ما زال يحبك؟
"شونا"، ما تقوليه قاسي.
أو ربما، يبقيكي لسبب آخر.
صمتُا!
أترغبين بأن أقدم لكِ مشروبًا؟
متأكد أن كأسًا سيفيد.
هذان شيئان مشتركان بيننا.
أنا... لدي اعتراف.
أين هو؟
ابق بعيدا عني أيها اللعين!
دعها.
أنا ذلك الوغد الذي قتلته.
اطلقوا سراحه.
أنتِ آمنة الآن.
قالت "سوزي"كويل" أنك... "أليك هولند".
"آبي"...
رأيتك في تلك الليلة في المستنقع.
بعد الانفجار.
هل تتذكر ما حدث؟
كنت احترق.
ماذا أكون؟
رجل خير.
عالم. شخص ربما قد يساعدني
لإيجاد طريقة لاسترجاع الرجل الذي عرفته.
أنا لا أفهم هذا المرض وسبب هجومه علينا.
لا يهاجم.
يرد الهجوم.
ما الذي يجري؟
إنه عرض الترهات. كلهم سقماء.
- اضطربات وتشنجات. دخل اثنان في غيبوبة. -تبًا.
"هارلان".
أعني، نحن نوقف هذا الشيء بأقصى ما لدينا.
أقوى المضادات الحيوية المعروفة للإنسان.
لكنها فقط تظل تُهاجم.
إنها لا يهاجم.
إنه يرد الهجوم.
أحتاج إلي اثنين من المحاقن.
خمسة سم مكعب من الآزويثوبرين، (دواء لتثبيط المناعة في حالة الإلتهابات العضلية)
الحقنة الثانية، خمسة سم مربع من "جيكول ليفتلوميد". (نفس خاصية الدواء الأول)
-هل أنتِ متأكدة؟ -نعم.
- على الفور يا طبيبة. - شكرًا جزيلًا.
"هارلان"، ابق برفقتي.
شكرًا لكِ.
ما يجري بحق الجحيم هنا؟
أنت تعطيه مثبطات المناعة؟
المضادات الحيوية تزيد الأمور سوءً.
أجهزتهم المناعية هي الشيء الوحيد الذي يبقيهم على قيد الحياة.
إنهم لن يتفوقوا أبدا على هذا.
إنه يتغير بسرعة البرق.
وكلما هاجمناه، كلما اشتد رد هجومه.
اطلبي الأمن. -"هارلان"، ابقى برفقتي
إذا فقدتك، من سيبقيني صادقة؟
اخرجوها من هنا!
انظروا! - أيها الطبيب، ضغط الدم ينخفض.
190، 185...
- درجة الحرارة انخفضت إلى 101. - "هارلان"، "هارلان"، "هارلان".
على رسلك، "هارلان".
مرحبًا.
مرحبًا. أتعرف أين أنت؟
أتعرف من أكون؟
"نيكي ميناج".
أنا من أكبر المعجبين بكِ. (حرفيًا أنت وحدك حبيبها)
خمسة سم مكعب من الآزوثيوبرين، وخمس سم مكعب من جلايكول الليفونوميد لكل مريض.
افعلوا ما قالت.
-مرحبًا. -مرحبًا.
كيف تشعري؟
-بتحسن. -جيد.
نحن نجرب دواء جديد، وأعتقد أنه يُفلح.
رأيتِ "أليك" مرة أخرى، أليس كذلك؟
أجل.
أريد مساعدته، لكنني...
لا أعرف الطريقة.
إنه لا يعي ما يحدث له.
إنه خائف للغاية ووحيد.
أعتقد أننا كذلك الآن.
أنتِ.
سنكتشف الطريقة، حسنًا، حبيبتي؟
-حسنًا. -كل شيء.
أعدكِ.
ولكن عليك أن تنالي قسطًا من النوم.
أنت بحاجة إلى أن تحظى براحة الليلة.
حسنًا.
سنتحدث عن هذا صباحًا، حسنًاً؟
-طبيبة "آركان" أجل؟
شكرًا جزيلًا لمساعدتنا.
على الرحب.
"أفري".
ما الذي تفعله هنا؟
حسنًا، إذا كنتِ لن تأتي إلى سريري،
أعتقد أنني يجب أن آتي إليكِ.
-أنت تريد شيئا. -نعم. أن أعتذر.
لقد كنت غير حساس. كان يجدر بي أن أتفهم ذلك
بعودة "آبي" إلى هنا
ستحرر كل هذه الذكريات الفظيعة.
لقد كان صعبًا. -أعلم، حبيبتي.
أنا لا أريد أن أخسرك يا "ماريا".
وأنا لا أريد أن نتخلى عن الرؤية
التي كنا نعمل عليها،
طوال تلك السنوات.
معًا.
"معًا؟"
يا "ماريا". نحن قريبون جدًا
الطبيب "وودرو"، يحتاج فقط شريحة واحدة من التمويل،
لتحديد التركيب الدقيق لهذه العمليات المسرعة.
تحتاج إلى المال.
لا. على وجه التحديد، أنت بحاجة إلى المزيد من أموال عائلتي.
حسنًا، أنتِ تعرفي، كما ناقشنا،
بمجرد اكتشاف الناس ما وجدناه،
سوف...
تنهال علينا العروض.
سوف يتم تعييننا، حسنًاً، إلى الأبد، "ماريا".
لا.
لا أظن ذلك.
أعي أنك لست معتادًا على سماع ذلك.
ولكن الجواب هو لا.
ما الذي تتحدثي عنه يا "ماريا"؟
فقط أحضرت الطبيب "وودرو" إلى هنا.
الآن، نحن على وشك تحقيق تقدم كبير.
إنها أموالي.
وكنت أمول هذا الهراء من خلالك لفترة كافية.
حظيت بما يكفي من تدمير
مدخرات حياتنا في هذا المستنقع،
ومطاردة أوهامك عن العظمة.
ما خطبكِ؟ ماذا تفعلي؟
ماذا تفعلي يا "ماريا"؟
"ماريا".
"ماريا"!
أنتِ لن تبتعدي عني!
- مرحبًا "آبي". - مرحبًا.
تسرني رؤيتك. ويسكي؟
- الجعة من فضلك. -لك ذلك.
شكرًا، "ديلروي".
- لماذا لا تجعله اثنان.
شكرًا، "دل". شكرًا لك.
على أي حال، سمعت عن طفرة كبيرة
في المستشفى.
أجل!
الأخبار تنتشر بسرعة.
أتمزحين؟
أصبحتي حديث المدينة بأكملها. أنتِ بطلة.
إنه أمر واعد، لكني لن أفتح زجاجة الشمبانيا (دليل على الاحتفال)
حتى أرى حال المرضى غدًا.
أجل.
- نعم، حسنًا، لا يزال هذا مثيرًا للإعجاب.
مثل كل شيء آخر عنك إلى حد كبير.
-توقف. -أنا جاد، حسنًا؟
دعينا نري إلى ما قمتِ به في حياتكِ، حسنًا؟
انضممتي للكلية، كلية الطب،
سافرتِ في جميع أنحاء العالم.
هذه ليست أشياء بسيطة.
رأيتِ الفرصة لمغادرة "ماريه".
ولم تترددي.
كان أشبه ما بتم طردي.
تتذكري هذه الأغنية؟
- الحفلة الموسيقية. - صحيح.
يجدر بك أن تحصل على بعض الألحان الجديدة على ذلك الجهاز "ديلوري".
- كلا. لا تلومي "ديلوري". - لا.
كل شيء من صنيعي.
ماذا؟
نعم، لقد تدربت أخيرًا على الشجاعة.
أجل. هيا.
لا. لا أستطيع الرقص. أنا أعلم أنكِ لا ترقصي،
لكنكِ ستسمحي بهذه الليلة كاستثناء.
لأنني انتظرت هذا طويلًا،
لن أغادر بدون رقصة.
لذا... استمعي إلى "ديلوري"، دعينا نذهب.
تفضلي.
حسنًا.
هل كل شيء على ما يرام؟
كل شيء على ما يرام.
إنه لأمر جيد أن أعود لكِ يا "آبي".
رباه.
مرحبًا "دانيال".
لم تكن هناك لقراءة أحدث كتبك الصوتية،
لذلك قررت أن أشعر بالحرية.
مر وقت طويل.
وكنت تثمل.
كل شخص لديه نمط للبقاء على قيد الحياة، أليس كذلك؟
خاصتي تكمن بهذا المتجر الصغير الذي يحمل أخيرًا شريط أحمر. (الشريط الأحمر دلالة على الإعتراف بالشيء)
"دانيال"، هذا يبدو أقل من البقاء على قيد الحياة
بل مثل تعذيب نفسك أكثر.
حسنًا، هذا شخصي.
الرجل الذي لا يستطيع العودة إلى المنزل.
كم مضى؟ شهرين، ثلاثة أشهر على الأقل؟
هيا يا "زأنادو". أخرجي هذه البطاقات.
أعطني قراءة.
حسنًا.
للمرة الأخيرة.
ثماني سنوات منذ مجيئك إلى "ماريه"،
وخلال كل تلك الفترة، لن تتغير البطاقات الخاصة بك أبدًا.
هيا.
أثناء خلط الأورق، أريدك أن تركز على الإجابات التي تتوق إليها.
عندما تكون مهمتك كاملة سوف ينتهي انتظارك.
هل يمكنك فعل ذلك يا "دانيال"؟
لقد علقت في بلدة بحجم صندوق الأحذية.
ثقي بي. كل ما يمكنني التفكير فيه هو الخروج من "ماريه".
الأحمق. حاضر.
الرجل المشنوق.
مستقبل.
و رقم ثلاثة؟
عجلة الحظ.
أنها ذات البطاقات اللعينة نفسه مرارا وتكرارا.
أقسم، إنه مثل الحظ العاثر.
لا أستطيع التوقف عن التعثر! -"دانيال".
انظر مجددًا.
حسنًا، هم نفس البطاقات، ولكن هذه المرة...
هذه المرة يتم عكسها.
بشكل جاد؟
أجل. -حسنًا، ماذا يعني ذلك؟
هل... هل هذا جيد؟
شيء ما يبدأ من أجلك يا "دانيال".
لا اعرف ما هو.
هل دخل شخص جديد حياتك؟
بلى.
مهلا، هل تعتقدي أنها هي التي من المفترض أن أنتظرها؟
من؟
طبيبة "آبي آركان".
"آبي"...
مهلا. "ليزي"، إنها أنا.
أعتقد أنني وجدت بعض الحطام من الانفجار.
هذا من قارب "هولند".
يبدو أن شخصا ما أطلق النار عليه.
من هناك؟
هذا الشيء الذي فعلته.
القدوم إلى منزلي، وعدم احترامي،
محاولة إذلالي أمام زوجتي.
لا يمكنك أن تأتي إلى منزلي يا رجل...
من تحسب نفسك؟
أنا على وشك القيام بأشياء عظيمة هنا، "غوردون"!
وعرضت عليك مقعدًا ضمن الطاولة.
يجب أن تشكرني على هذا الامتياز،
أنت لعين حقير!
اخرج!
أنت تعرف ماذا يجب أن تفعل يا "غوردون".
يجب أن تغطي عن هذا المال المفقود.
وبعد ذلك، سوف تبقي فمك اللعين مغلقًا.
أو يمكنني فقط التحدث إلى الصحافة
أخبرهم بما أعرفه عنك وعن "الكونكليف". (اجتماع سري)
أنت غبي لعين!
ماذا يحدث؟
أسهل في تنظيف الفوضى.
أعلم أنك في المنزل يا "غوردون".
الـ"مارون بريوس" هو الهبة الميتة. (نوع سيارته)
أنت فقط تزيد الأمر سوءً، كما تعلم.
.اللعنة
ترجمة: عمار عبدالهادي