.سمعت صوت رصاص < هل رأيت ما حدث؟ <
نحن على وفاق؟ < ،إن أبقيت فمك مغلقًا <
.سنكون على وفاق
يقول أن مفوضية الشرطة ستشرع
.في التحقيق
.علينا إستباق هذا
.هي مخبرتهم الثانية
إن تحدثت برايس لمفوضية .الشرطة، سينتهي أمرنا جميعًا
.أنتما تعرفان بعضكما
.إنه يدير نصف الزوايا في منطقتنا
كلينتون
نحن نلتمس الحضانة الفردية .لفيرونيكا، ولسوف نفوز
!توقف، أبي
،كلما نظرت إليك
هل تريد معرفة ماذا أرى؟
.والدك المزعوم، يعطلني
عرضنا أنفسنا للخطر مرتين .محاولين إنقاذ والدك
.أنا أدفع مقابل النتائج، لا المحاولات < .أنت لا تدفع مقابل أي شيء <
تلك هي المشكلة، أليس كذلك؟
ماذا تريد، كرالي؟
.أن نتقابل ونتحدث
عمّاذا؟ < .عن الدفع <
ماذا لو أنت وأنا خرجنا من هذه المدينة الحقيرة؟
إيجاد طريقة لتحقيق ذلك، أكنت لتأتين معي؟
.علي التعامل مع هذه المكالمات < .أنت لم ترفضي <
من قتل حفيدي؟ < .رجاءً لا <
من؟ < .كان ستيف هاموند <
!لا مزيد من الألعاب
،لحسن حظك
.أنت أكثر قيمة لي منهما
.أحتاج إليك. لا أحتاج أليهما
.بروية
.رجاءً
.أرجوك، دون اغناسيو
!دون اغناسيو
.ريكارديتو
.أرجوك، ريكارديتو
!لدي عائلة! لا تفعل
.شكرًا، ريكاردو
.شكرًا
!لا
!كارمنسيتا
!كارمنسيتا! لا، كارمنسيتا
الـقـسـم موسم٢ حلـقة٣ صـفـقـة
H. K. Mersahl
تـــــــــرجــــــــمـــــــــة
.ثمن الخيانة الموت
!!!لا
.لقد أخفقت بسبب أنها صغيرة
.كانت قلقة حول أختها
.كنت لأفعل نفس الشيء
دعهما يمضيان، سألبي .طلباتك أيًا ما كانت
أيًا كان ما أريد؟
.رجاءً لا تفعل
!رجاءً
ماذا ستفعل بها؟
.ستدفع ثمنًا < فعلًا؟ <
أي ثمن؟ < .هذا شأني، لا شأنك <
.ما يحدث مرة، يحدث ثانية
.إن حدث، سيكون اللوم علي .ابق هناك
صحيح؟
.شكرًا لك
كيف يفترض بهذا المساعدة؟
،إن كنا سنستبق هذا، بيت
.أحتاجك أن تكون في وضع صواب
تطلع بي-- هل أبدو في صواب؟
.القصد رصين
.مركز
.فعال
.نحن مدفونون في هراء، ستيف
.سأخسر إبنتي الصغيرة
ستخسر أكثر من ذلك
.إن لم تتوقف عن الشفقة على نفسك
كل ما نفعله هو تدمير كل .الأمور الطيبة التي لدينا
.أمي
.عائلتي
.قد تكون على وفاق على ذلك
.أنا لست كذلك
.أنا هنا لأجلك، صديقي
لكن عليك مقابلتي .في منتصف المسافة
ماذا لو أنت وأنا رحلنا فورًا؟
.للأبد
إن وجدت طريقة لتحقيق ذلك، أكنت لتأتين معي؟
.أنت لم ترفضي
.سمعت
أنت بخير؟
.أنا بخير
.أعرف أنك تتألمين، كارن
.لكن الآن الأمر منوط بالنجاة
ولدي عدة مشاكل .أحتاج مساعدتك فيها
.لذا أخبرني
لدينا مشكلة عويصة .تتفاقم مع العصابة
لكنني أريدك أن تكون .على عكس المقال
.تفقد مع هوك
وانصت، علينا إيجاد .طريقة لإسكات برايس
.أنا لها. ستبقي فمها مغلقًا
.حسنًا، أنت في وضع سيء حاليًا
لماذا لا ترسل لي المعلومات .نصيًا فحسب، سأرسل راموس
.لن تفعل
.تلك العاهرة ملكي
.فقط لا تزد الأمر سوءً
!كانوا يوجهون سلاحًا في وجه أختي
.لقد أرادوا الحقيقة < .نعم، لذا تكذبين <
.تجعليهم يظنون أنها الحقيقة
ماذا يجري؟ < .لقد سلمت ستيف <
.كادت تتسبب في مقتله < .لم يكن لدي خيار <
أختك-- ستبقي فمها مغلقًا؟
.إنها خائفة. لكن نعم
.نعم
.ربما أنا كنت مخطئًا
.ربما لم يجب على كرالي أن يوشمها
كان عليك البقاء ،بالخارج تلك الليلة
مثلما أمرت، لم يكن .ليحدث أيًا من هذا
.سمعت أعيرة نارية --ظننت علي الدخول
،أنت تفعلين ما تؤمرين .حين تؤمرين، كيفما تؤمرين
--نعم، لكنني < !هل تفهمين؟ <
بحقك، يا رجل، جميعنا .إرتكب حركات غبية، ستيف
.تريد التوافق معها، فهي ملكك .ابقها تحت السيطرة
--خطأ زيادة، أي شيء
.ينتهي أمرك
.ويستحسن أن تتعلم بسرعة
،لا أعرف أين كرالي
لذا الأمر عائد إلينا لجرف .الهراء الذي دُفنا فيه
كول، أحتاج منك أن .تتولى صورتنا العامة
.إن كان بإمكانك إخباري بمعنى ذلك
اخرج إلى المجتمع وأعثر .لنا على أصدقاء، يا رجل
علينا أن نجعل ذلك .المقال يبدو مثل هجوم
.نعم، حسنًا
وبالمناسبة، المخبأ حيث اشتراه فوستر؟
.نعم < كرالي وأنا <
رافقنا شحنة من العصابة .إلى هناك منذ عدة أيام
.يا لها من مصادفة
.ستيف
،علي أن أكسب مالًا .وإلا سأخسر فيرونيكا
،لذا أنا لا أكترث البتة بكرالي
!فوستر، أو صورتنا العامة اللعينة
.يا للهول. ستكسر النافذة اللعينة
.تبًا .علي العودة للمنزل وتغيير قميصي
ماذا يفعل القسم حيال المقال؟
هل ستفعل أي شيء لي أبدًا؟
مثل ماذا؟
.مثل قميص نظيف، كبداية
.حسنًا، انظر
هذا الأمر أكبر بكثير .جدًا من أن يتم نسيانه
حسنًا؟
.القيادات تريد كباش فداء
.أحدهم سيتم إتهامه < .نعم، بدون مزاح <
هل سيسعون خلف الغربان؟
حسنًا، انظر، هم .سيضربون الأفاعي أولًا
حين يُقتل ضابطًا محاولًا ،سرقة مخبأ تابع للعصابة
.يتم نقلهم إلى مقدمة الصف
.نعم، أنا لا أحفل بشأن الأفاعي
ماذا سمعت عنا؟
يشاع أن هناك الكثير من الهراء لم يذكر في ذلك المقال
لأن المصدر الرئيسي .ممتنع بدافع النفوذ
نفوذ على من؟
من هو المصدر؟
.لا أعرف
.المراسل يأبى القول .امتياز صحفي أو ما شابه
.لا تهتم. واثق انني أعرف من
.كان من اللطيف مقابلتك
.كالعادة
.مدرستك إتصلت
.قالوا أنك انسحبت للتو
.تحدث الي، داني
.لقد-- قتلوا أولئك الرجال
.وكانوا على وشك قتلنا
.آسفة أنني اقحمتك في كل هذا
.آسفة فعلاً
.لكن عليك أن تلزم الصمت
لحماية صديقك؟
.لحمايتنا
.احمينا
.تعال هنا
.امبر
١٧٧
.غالباً سأجوع لاحقاً، تعرف
ربما نحو وقت العشاء؟
حسناً، ذلك طريف، لأن .ذلك حين اجوع أنا أيضاً
لذا ماذا يجب علينا أن نفعل حيال هذا؟
--ساصحبك إلى مكان ما < .لم اتوقع رؤيتك في هذا <
.أنا مررت لإثبت أنني أهتم
هناك شخص هنا أريدك أن .تتعرف عليه بشكل أفضل
،اليوم هو هنا لأجلنا .كول، مثلك بالضبط
.يستطيع الناس أن يتغيروا
ذلك سبب أنني لا أزال .احمل أملاً لكليكما
.نظم كليننون كل هذا
دفع الناس للمشاركة والتبرع بالأشياء التي كبروا عليها
.أو لم يعودوا بحاجة لها
.لقد حفزهم فعلاً
نعم، الشيء الوحيد .الذي يحفزه هو البؤس
.لا يوجد مشاكل هنا، يا قوم
.الأمور بخير، أيها القس .دعنا فقط نتركه
هناك حرب ساحات تستعر، تعرف؟
.سيتأذى أناس أبرياء
.دراما شوارع
.ذلك خطأه هو ورجاله، لا نحن
إنه الجانب الآخر .الذي أقلق بشأنه
.ذلك الذي يتمنى أن يصبح نكبون
.نعم. جي مدهش
سيكون لطيفاً لعلاقات المجتمع إن أنت ، انهيته
.قبل أن يخرج عن السيطرة
.لا تنظر إليهم، هم لن يساعدوك
ماذا تريد؟
لم تخبري المراسل كل شيء، أليس كذلك؟
.إن فعلت، كنت لترتدي قيودًا الآن
تظنين بإمكانك أن تخرجي نفسك من هذا بالقضاء علينا؟
.لدي كفاية للتفاوض لتخفيض حكمي
وما ذلك؟
٢٠ عاماً بدلاً من ٤٠؟
،ثمن غالي لثأر قليل .أيتها الساقطة
،أنتم أيها الحقراء كلفتموني عملي
.تقاعدي، أولادي، حريتي
اخرجني من تحت تلك ،الاتهامات، جميعهن
.عندها يمكننا التحدث عن حاجاتك
--خلاف هذا سأسقطكم .كلكم فرداً فرداً-- معي
.نعم
.لدينا مشكلة. تعال هنا فوراً
لم يمكن فعل هذا على الهاتف؟
،إن كنت دفعت الفدية كان على المكسيكيين
.أن يسلموك والدك ماذا هناك لنناقشه؟
أنا لم أطلب منك الحضور .هنا للحديث عن ذلك
إذاً ماذا؟ < لدينا مشكلة <
.مع شيء فعله كرالي
.إذاً ذلك بينك وبين كرالي
أين كرالي؟
لا أعرف. لماذا؟
،الأمر غريب، تعرف
شرطي يهاجم إحدى مخابئ أموالنا
مباشرة بعد أن علم به؟
.كرالي ليس بهذا الغباء
.ذكي كفاية ليختفي، مع ذلك
أين هو؟ < ،للمرة الثانية <
.لا أدري
إن وجدته، اخبره .أنني أبحث عنه أيضاً
.لا، أنت ستعثر عليه
ثم ستعود إلي
.وستعلمني
وإن لم أفعل؟
.كلانا يعلم إجابة ذلك
انت حقا تظن كرالي كان خلف مهاجمة فوستر لذلك المخبأ؟
تم تفريغ منزله، وهو لا .يجيب على هاتفه الخليوي
.لذا هو رحل، وتركنا مع الحساب
.ستيف، تطلع بحالك
.انظر إلينا،. يا رجل
.سأفتقد المجيء هنا، يا أخي
.نعم
.وأنا أيضاً
.ستيف
أنت بخير؟
.نعم
واثق من هذا؟
ماذا ستفعل بمنزل؟
هل رأيت كرالي؟
.لا
.ريكاردو يستهدفه
.إنه حقير
أيهما؟
.كلاهما
.آسف بشأن فوستر
.كان لديه بعض النقاط الوجيهة
.إنه حقير أيضًا
.وأنت لست آسفًا .لم يعجبك في المقام الأول قط
هل لي بكلمة، رجاءً؟ < .نعم، طبعًا <
.حسنًا
لذا، أنت قمت بعمل .عظيم، وأنا فعلًا أقدره
الأمر هو أنني الآن في تمام سعتي
.وفعلًا لا أحتاج ساقٍ ثانٍ
لذا أنا أفكر في فصل .بقيمة أسبوعين وتوصية
أعني، مبيعاتك تضاعفت .منذ أن جئت أنا هنا
،فقط فكر في مدى علاقة هذا بغرورك
.وتعال تحدث إلي غدًا
.بحقك
.تبدو منزعجًا
الأمور بخير؟
.اقلق حيال نفسك. لا حيالي
أنا لن أفعل هذا .الهراء لك، هاموند
لم يتم ذكر الجلادين ،في ذلك المقال
.وأريد أن أبقي الحال هكذا
.أنا لا أطلب منك قتلها
فقط ضعها على الخط .الرئيسي لنصف ساعة
دعها ترتاح وترتعد، ثم .ادخلني للتحدث معها
.إنها إتحادية، يا أخي .هذا سيجلب إنتباهًا
.أو أسوأ
ستقوم ساقطة مجنونة ما بطعنها
.مثلما فعلوا بوالدك
.إهمال الواجب
.ذلك أفضل ما يمكنني أن أتمناه
.اللعنة. لا، يا رجل .أنا لن أتحمل مثل هذا الأمر لك
سيقوم القسم بفصل .الجميع إن لم نوقف هذا
.ناديك ليس حصينًا < هل ذلك تهديد، راموس؟ <
يسقط ناديك، فتأخذنا معك؟
أنت تظن فعلًا لن يتم سحب الجلادين في المشكلة؟
أولًا يأتون في .إثرنا، ثم في إثركم
.ساعدنا هنا. تساعد نفسك
تعرف كيف أساعد نفسي؟
.بالبقاء بعيدًا عنكم
.أنا غير مشارك
لذا ماذا الآن؟
.بقي لنا خيار واحد. العصابة
الاحتمالات هي أن لديهم أناس في سجن المقاطعة
.يمكنهم بث الخوف في نفس برايس
حتى يتسنى لهم التحكم أكثر؟
.إما ذلك أو السجن
.ستلوي العصابة اذرعنا للأبد
بدون إطلاق سراح مشروط، أو .تخفيض المدة لحسن السير والسلوك
لذا لماذا لا نجعلهم يخلصون منها؟
.إن ماتت، لن يمكنها التحدث < !نعم <
دعونا فقط نضيف تهمة قتل عمد من الدرجة الأولى للخليط، صحيح؟
شرطيون يطلبون مقتل عميلة إتحادية؟
.جريمة إتحادية حكمها الإعدام
!أنا لم اشترك لهذا الهراء،. ستيف
أعرف أن وضعك لا تحسدين .عليه، لكن تراجعي، كارين
هل نملك خيارًا لعينًا؟
حقاً؟
هذا كيف تتعامل مع الأمور، ستيف؟
.تبًا
.أنا لم أكن هما .أنا لم أسمع أياً من هذا الهراء
!وأنت
يمكنك اعلامي حينما .تبدأ التفكير بعقلانية
.لأن الآن أنت لست كذلك
واثق انك تريد هذه الحياة؟
.نعم
.اخبرني السبب
ما قصدك؟
اخبرني لماذا احتجت .أن تصبح من الغربان
لأنه إن كنت سأساعدك ،للنجاة من هذا
.سأحتاج معرفة أين ينصب تفكيرك
.كان والدي من الغربان .كذلك كان كارل
دائماً ما أعجبني كيف .كانا يحميان بعضهما
اوقف ذلك الهراء، تمام؟
.انظر ،اخبرني الحقيقة
.كلا والداي ميتان
.أنا معدم نصف الوقت
أنا أحاول الاعتناء .بأختي بمرتب شرطي
يخيفني جداً التفكير .أنني قد أخذلها
.الآن، ذلك أمر يمكنني تفهمه
.تباً
ذلك أحد موزعي كلينتون، أليس كذلك؟
.نعم
ماذا لديك؟
.انظر من هنا
.سمعت الوحدة أعيرة نارية
توقفت هنا، وجدت هذا الرجل يرقد ميتًا
.وصديقك هنا يمشي مبتعدًا
أنت لم تجد معي سلاح، أليس كذلك؟
الرجل أصيب بالرصاص، أليس كذلك؟
لا أفهم كيف يمكنني .رمي أي شخص دون سلاح
.أيها المحقق
تمكنت من هذا؟ < .انا لها <
.لديك بعض الضعفاء في فريقك
.توقف عن الهراء، يا رجل لماذا مات الفتى، جي؟
.أنا اتخذ خطوات
لقد تلقيت رصاصة من .أجل هذه الشوارع
.أنا سأستعيد كل نواصي نكبون
لذا هل تريدون عرض نفس الترتيب الذي أعطيتموه له لي؟
.نحن لا نعمل في مجال الحماية ذلك .جرب الأفاعي
،قطعاً، لا. انصت، كول
،أعرف أن عليك ضغط حالياً
لذا لا أعرف لماذا لا تتراجع فحسب
.وتدعني اقوم بما علي القيام به
تريد حرب شوارع؟ هل ذلك ما تريده؟
.لأن ذلك سيكون خطئك. لا خطئنا
.انت جاد < .انا جاد <
.إذاً استعد
.قلت أنني سأكون هنا
.أيضاً قلت انك ستصل هنا اولاً
أنا قلت ذلك فعلاً، أليس كذلك؟
،كل الوحدات
.لدينا ضابط بحاجة للمساعدة
تم إطلاق أعيرة نارية في .ناصية اوشنسايد والثالث
أين اصبت؟ < .رجلي <
!اذهب! اذهب فحسب
هو بخير؟ < .نعم <
.سقط واحد. اثنان هنا < .علم <
.هيا
.نحتاج مسعف هنا حالاً
ماذا حدث؟ < .اخبرني انت <
.تلك وشوم كولومبية حول اعناقهم
.لذا توخ الحذر
.انهم منفذون لصالح اخا كارمن
لماذا قد يهاجم هؤلاء الرجال؟
يحاول اخذ السلطة من والده؟
.لا ادري < .يستحسن أن نكتشف <
،أنا أقول فحسب
.لا يعجبني اللون الرمادي
.ليس كل شيء أسود وأبيض
.يجب وجود بعض السماحيات
لكنك انت ووالدي تقومان .بسماحيات مشبوهة للغاية
مثل؟ < .كلينتون. انه تاجر مخدرات <
.جانبنا لا يتهاون معه
نحن فقط ليس معنا .كفاية لتكوين قضية ضده
٦ حوادث رمي بالرصاص في ٣ ايام؟
الأمر ليس بالسهولة .التي يبدو عليها، امبر
.فقط حتى تكون على علم بذلك
--وكشرطي
أنا أعلق، تعرف؟ في ،ذلك الباب الدوار
.مع رجال مثل كلينتون
.اعتقال، ثم تسريح .مراراً وتكراراً
.لكن على الأقل انت تنقذ حيوات
.إنه باب دوار آخر
معالجتهم، إعادتهم .إلى نفس منطقة الحرب
،إنتظار ظهورهم ثانية ،لأنك تعرف انهم سيفعلون
.غالباً اموات المرة التالية
.هذا ليس امرح موعد خرجت فيه
.لنتحدث عن شيء آخر
لا نية لأخيك في .إعادة والدك حياً
ماذا جرى؟ < .رجاله هاجموا المواني <
،مات بعض المكسيكيون .وأصيب شرطي بالرصاص
ماذا عن والدي؟ < .لا أعرف، كارمن <
.،إن لم يكن ميتاً بالفعل ،سيكون كذلك
.إلا إذا جعلت أخاك يتمهل
.سيأبى أخي الانصات لي
.الأمور بيننا ليست بخير الآن
.انتهت ساعات الزيارة
.ستود سماع ما لدي لقوله
أنت تتحدث عن نفسك؟
ام نيابة عن الكولومبيين؟
.أنا لا أتحدث نيابة عنهم .أنا لا اكترث لأمرهم
،ينبغي عليهم التراجع
.لأن المكسيكيون سيقومون بأعمال
نعم. لكنك عالق في المنتصف، ايلاي، أليس كذلك؟
،وإن انتقم مكسيكيوك من تظنه سيفوز؟
أراهن على الكولومبيين، لكن .في كلا الحالتين، أنت تخسر
كان يفترض أن يكون هذا .مالًا يسيرًا، يا رجل
،فقط الوجود بالجوار، إشاحة النظر
،تركهم يحملون ويفرغون .التأكد أن لا أحد يتدخل
،أظن بإمكاننا انت وأنا تسوية هذا
.لكن عليك أن تعطيني شيئين
تظن"؟" < .ليس لدي ضمانات، ايلاي <
.ويمكنك دائمًا الرفض
.لذا لنسمع ما لديك
أحتاج موعد شحنة ،المكسيكين التالية
.وأن يسلم الفرسان اغناسيو
تظن بإمكانك الثقة بإيلاي؟ < .أعطاني ما طلبته <
.نعم، يمكن أن يكون قد كذب < .سنكتشف قريباً كفاية <
وأنت تحتاج برايس لينجح الأمر؟
.نعم
.قضي علينا < .الأمر يستحق التجربة <
إنه هاتفي المنزلي. مرحباً؟
.نعم، أنا في طريقي .لا تسمح لأحد بالدخول
.أبي
.افتقدتك كثيراً < افتقدتك أيضاً. انت بخير؟ <
.نعم، أنا بخير. نعم < نعم؟ <
سأودع، سأعود مباشرة. تمام؟ < .حسناً <
.لا يمكنني تصديق أنها هربت
.علي التعامل مع هذا < حسناً، يا رجل. هل تحتاجني؟ <
.لا. لكن شكراً
.اعلمني إن تغير ذلك .سأكون بسجن المقاطعة
.علم < .في <
!اهلاً، هام
ماذا يمكنك أن تقدم لي لأدعك وشأنك؟
.نفوذ. لتخرجي من هنا
.انصت
،وافقي على تعطيل مفوضية الشرطة
--لا تخبريهم شيئاً
وسأعطيك معلومة سرية
عن أكبر شحنة مخدرات في .تاريخ مكافحة المخدرات
.شكراً لك < .شكراً لك <
.تمتع
لذا، كيف هي المدرسة الجديدة؟
.لا بأس بها،. أظن < نعم؟ <
تعرفت على أصدقاء جدد بعد؟ < .البعض <
.انظر-- أعرف أن الأمور صعبة الآن
--و الآن أنا وأمك نتصرف كأننا
.حسناً، نحن نتصرف كأننا حمقى
أنا أعي انه لا يفترض --بي إستخدام تلك الكلمة
.لكن في هذه الحالة، أظنها تنطبق
تعرفين؟
أنا متشتت نوعاً ما، أليس كذلك؟
.نعم
.ما أحاول قوله هو، الأمور ستتحسن
.حتى الأمور بيني وبين أمك
.الأمر سيهدأ، أعدك
تمام؟ < .حسناً <
.أريد الإقامة في منزلنا القديم
آسف، أيتها الأميرة، لكن .علي أن اصحبك لمنزلك
!لا أريد العودة هناك
أنا لا أريدك أن تضطر ،ي للعودة هناك أيضاً
لكن هذا ما عليه الحال الآن، تمام؟
--انصت ،أنا
.ها أنت ذا
،كلما أطلت الإنتظار .كلما وصل ابعد
أيتها الأميرة، انظر، أعرف أنه --من الصعب التفهم الآن، لكن
--أنا
.فيرونيكا
!فيرونيكا
فيم كنت تفكر؟
كيف بظنك سيبدو ذلك في المحكمة؟
.لقد هربت منك
!إلي
كيف سيبدو ذلك إلى قاضي؟
سيدة برايس، أنت طلبت من مفوضية الشرطة
.ونفسي أن نكون هنا
نحن وافقنت لأنك قلت .أن لديك معلومات
هل أنت على علم بأي عصابات إجرامية في القسم؟
،خلال وقتك في المباحث الاتحادية
هل تعاملت قط معهم؟
ستجيبين عن أي من أسئلتنا هنا اليوم؟
.لا
.أرسلنا بريغز
.افتح
!القه < !نل منه <
!انبطح الآن! لا تتحرك
.قف
.نعم، ريكاردو
H. K. Mersahl
تـــــــــرجــــــــمـــــــــة