أيها الملاح
هل هناك أيّ إشارة للغواصة؟
تشير عوامات الرصد التي وضعناها في القناة
إلى أنهم يقومون بدوريات في نمط بحث قياسي
من هنا إلى هنا
وكانت سفينة (ناثان جيمس) مخبأةً هنا في هذا الممر؟
إنهم يحاصروننا يا سيدي، شيئاً فشيئاً
- كم من الوقت كي يحددوا موقعنا بدقة؟ - من الصعب قول ذلك يا سيدي
ولكنها قد تكون مسألة ساعات
حالما ندخل نطاق مرماهم سيطلقون النار علينا بكثافة
إذا دخلنا إلى مكان أعمق في الممر قد يكسبنا ذلك بعض الوقت
لا
لن نختبئ لمدة أطول ولن ننتظر (رامزي) كي يقوم بالضربة الأولى
إن كانت تلك الغواصة تنتظرنا في مصب النهر
سنلتف بهذا الاتجاه ونهاجمها من جهة الجناح
- سننهي هذا الأمر اليوم - حسناً يا سيدي
إذاً، هنا مكان حدوث كل شيء، أليس كذلك؟
مع التزامكم الدائم للسرية وتتساءلون لمَ لا يثق بكم الناس
أعلم سبب عدم ثقة الناس بنا، إنه أنت
وبسبب ذلك، مات أربعة من أصدقائي
حسناً، كذب (شون) عليّ أيضاً
صحيح، إذاً ماذا تختارين؟ هل أنت معنا أم أنك ستستمرين باستنفاد فرصك؟
لأن لدينا عملاً نقوم به
هل تستطيعين إعادة الربط بشبكة (فالكيري) أم لا؟
هل لديك وصلة للاقط الهوائي؟
إذاً دعينا نكتشف الأمر
إذاً، هذه المرأة (فال) تحاول إعادة ربطنا إلى شبكتها؟
بينما نحن نتحدث
وتشعر أن بوسعنا أن نثق بها؟
أعتقد أننا انتصرنا عليها
لكننا سنراقب جميع تصرفاتها
- وما زلنا دون سونار؟ - لا يا سيدي
يحاول فريقنا الهندسي تركيب جهاز باحث عن العمق
ولكن حالما يبدأ بالعمل، سيمر خلاله تيار أقوى بـ10 مرات مما صمم للعمل عليه
لذا هناك احتمال باحتراقه؟
قد يعمل لساعة وعلى الأغلب لدقائق
ومن دونه؟
من دون وجود سونار، لا سبيل لرؤية تلك الغواصة
إذاً لن تكون لديك إلا فرصة واحدة لضربهم
هذا بافتراض أنه سيعمل على الإطلاق
حسناً...
يجب أن يكون ذلك مثيراً للاهتمام
لا يمكنني إبقاؤك هنا عندما تسوء الأمور
لا أنت، ولا الطبيبة (سكوت) وفريقها ولا (راي) والأطفال ولا العلاج
ولا سيما العلاج
لا يمكنك أن تجزم لي أن اليابسة أكثر أماناً من هنا
ليس بوجود الجيوش المتجولة ذات المناعة
وغير ذات المناعة التي خدعها (رامزي)
سيدي الرئيس، انطلاقاً من اليوم...
تحولت هذه السفينة من كونها إحدى الأماكن الأكثر أماناً على الأرض
إلى أحد الأماكن الأكثر خطورة
ستنزل مع فريق يعد الأكثر خبرة لدينا تحت قيادة الضابط التنفيذي
إضافةً إلى بعض المعدات الأخرى التي لا نستطيع تحمل فقدانها
بإمكاني تفهم موضوع العلاج
وموضوع د.(سكوت) والأطفال
- لكنني القائد الأعلى - ولهذا يجب حمايتك بأي ثمن
لقد رأيت ما حدث في المرة الأخيرة التي واجهنا فيها أولئك الرجال
لا يوجد خيار حقيقي هنا، يا سيدي
أنت، أترى أي شيء هناك؟
- لا، ماذا عنك؟ - ليس إلا مسألة وقت
توجهّ إلى الشرق لا يمكن للسفينة البحرية الاختفاء لمدة طويلة في هذه المياه
لقد التقطنا إشارات إذاعية من أكثر من 12 قارب في المنطقة
المدنيون الأمريكيين يضيقون الخناق علينا
في مصب كل القنوات بيننا وبين البحر المفتوح
هنا، هنا، هنا، وهنا
نحن محاطون بشكل كامل
إنهم يشكلون حصاراً ليجبرونا على التوجه نحو الغواصة
- كيف تعرفين موقعهم؟ - لقد دخلت شبكة (ديدمان)
وحددت مواقع جميع الهواتف
اعتقدت أن المنيعين وحدهم من لديهم لعبة (ديدمان)
وهو كذلك
سيدي، يبدو أن المنيعين والمدنيين يعملون جنباً إلى جنب
أمر (شون رامزي) بالحصار بشكل مباشر
ألا تستطيعين إغلاق الشبكة ومنعهم تماماً من التواصل؟
لقد بنيت الشبكة بشكل يجعل من غير الممكن إطفاؤها بهذه الطريقة
عليك أن تعطل يدوياً كل محطة تقوية على حدة
- ذكية - هذا ما اعتقدته
في ذلك الوقت
حسناً، لا يمكننا الجلوس فحسب محاصرين في هذه القناة
أعطني 3 جنود وبعض قذائف (آر بي جي)
وقارب وسوف ننهي ذلك الحصار بأنفسنا
لن نطلق النار على المدنيين الأمريكيين تحت أي ظرف من الظروف
مع فائق احترامي يا سيدي أولئك المدنيون أطلقوا النار علينا وبدأوا بإراقة الدماء
أيها الملازم، الرئيس على حق
حتى لو استخدمنا أسلحتنا غير المميتة
لحظة ترانا تلك القوارب المدنية سيعطون موقعنا إلى الغواصة
إذاً سنتوجه إلى الكمين مباشرةً ونأخذ فرصتنا في ذلك النزاع
لا... هناك طريقة أخرى
لا أستطيع إغلاق شبكتي لكن بإمكاني أن أغرقها بمعلومات خاطئة
رسائل خادعة تقول إننا في مكان آخر
- لإرسال المدنيين في مطاردة زائفة - ونبعدهم عنا
حتى يظهر أحدهم على دراجة مائية
ويرى أنه لا شيء إلا المحيط حيث يجب أن نكون
يمكنني الاهتمام بهذا الأمر
رسائل مرتدة من أجهزة متعددة كي تظن القوارب أننا في حراك
وأينما ظهروا سيبدو لهم أنكم غادرتم للتو
وإن صدقت الغواصة ذلك
سيتوجهون شمالاً أيضاً
بإمكاننا إرسال (رمزي) إلى موقع من اختيارنا
ونقطع عليه الطريق
تلك قد تكون فرصتك الوحيدة
يا للعجب يمكنني تقريباً شم (الجامبالايا)
أتعلم أنني نشأت على بعد 1،5 كيلومتراً شمال هذا المكان
أذكر ذلك
ماذا؟ أظننت أنك ستتناول وجبة احتفال بعودتك إلى الوطن؟
ماذا تقصد؟
لديك أعين، أليس كذلك؟
حتى لو تغلبنا على تلك الغواصة
لا يمكنني تمييز هذه البلاد بعد الآن
حسناً، أعتقد أن علينا بذل جهدنا لاستعادته
أليس كذلك؟
هل أنت بخير؟
فقدت مجموعة من أصدقائي فحسب وربما سأفقد بقيتهم الآن
كانت (ريفيت) أقرب ما يمكنني اعتباره عائلة
لكن علينا المضي قدماً يا صديقي هذا كل ما بوسعنا فعله
- هل تحتاج إلى مساعدة بهذه، سيدي؟ - شكراً لك
- ما اسمك، يا بني؟ - (راي دياز)
رجل مخابرات مستقبلي
أيتها الطبيبة
تحسباً فقط
ثبتيه بحزامك، ولفيه أعلى فخذك
سأسمح لك بوضعه بنفسك
أيها الملازم
أيتها الملازم
- هل أنت على ما يرام؟ - جيد قدر استطاعتي
توخ الحذر هناك، اتفقنا؟
وأنت أيضاً
(كارا)
هذه الغواصة...
لقد هزمتهم من قبل
وستغرقينها هذه المرة
إياك وتركي لأربي هذا الطفل بمفردي
ذلك لن يحدث فهمت؟
سأراك قريباً
حسناً
أظن أنه بالمرة الوحيدة التي لا تذهب فيها إلى اليابسة، ستحصل الإثارة على السفينة
العلاج هو المهم
مهما سيحصل أعلم أنك ستذهب به إلى حيث يجب أن يكون
- سيعود إلى هذا المكان بالتحديد - أنا سعيد بثقتك المطلقة
حسناً، إنه سيىء، مع ذلك
أردت حقاً أن أكون هناك عندما تقوم بإغراق ذلك الوضيع
لعائلتي
مفهوم
- أيها القائد - أيها القائد
فريق المشاة، لنحمَل القوارب المطاطية تحركوا
(بورك)، (ميلر)، أنتما مع الرئيس
أجهزة الاتصال مطفأة ستكون جميع الاتصالات وجهاً لوجه
لا نريد، تحت أي ظرف إنشاء اتصال بالسفينة
علينا الاختفاء رسمياً
حتى نسمع منهم خبر تدميرهم تلك الغواصة
سنضع الآن الوقود في الأنابيب الخمسين وستضيء كمصباح كهربائي
- كيف يجري الأمر؟ - إننا في منتصف العملية يا سيدتي
شكراً لمساعدتك يا (ماستر تشيف) إننا نعاني نقصاً في العاملين هنا
يا لها من فكرة رائعة يا سيدتي تحويل باحث العمق إلى سونار صيد ثانوي
نعم، حسناً، لن يكون رائعاً إلا إن عمل
نراهن أن الغواصة هنا تقريباً
وسنوهمهم أننا في مصب خليج (كوارنتين)
ما من شأنه إبعاد المدنيين عن الممرات المائية الشمالية
إذا التقطت الغواصة الطعم سيتوجهون على طول هذا الطريق
وهنا حيث سيصلون إلى أعمق نقطة
- ويتسللون - نعم يا سيدي
وبفرض أن المدنيين ألغوا الحصار وتوجهوا إلى النهر
سنقوم بالإستدارة خارج ممر (لوتر)
ونتجه نحو الشمال الشرقي عبر الممر الرئيسي
وإذا سارت الأمور كما هو مخطط لها سوف نتقابل هنا
نهاجمهم بينما يبحثون في الاتجاه الآخر
ويجب أن نكون هادئين للغاية
عندما نصل إلى نهاية الممر وإلا ستسمع الغواصة أننا قادمون
لذا سنصنع غطاءً جيداً من البخار
نطفئ المحركات ونتقدم نحو المياه المفتوحة
ونقوم بتشغيل السونار وإطلاق النار على كل ما هو هناك
عندما يعمل السونار يمكننا تحديد الهدف
وإطلاق النار خلال أقل من 10 ثوان يا سيدي
جيد جداً
سيدي أنشأنا اتصالاً عن بعد مع مركز التقنية
والاتصالات كي تتمكن (فال) من العمل من هنا
إذا فشلت هذه الخطة سيسقط الكثيرون خلال تبادل إطلاق النار
سوف تنجح
إذاً حان الوقت لإغراق الشبكة
أعلمي أسطول (رامزي) أن سفينة (ناثان جيمس) شوهدت تتحرك أيضاً
ابدأي الآن
استرخي، لست عميلة مزدوجة
أنا على متن السفينة أيضاً
لست قلقة
إشارة واحدة إلى أنك لست في صفنا وسوف أقتلك بنفسي
سيدي وردتني رسائل تفيد باستجابة المدنيين
إنهم يتحركون، يبدو أن الخدعة انطلت عليهم
يتحركون ويتجهون شمالاً
تأكدي فحسب ألا تجعلينا في مكان شرقي بعيد
إننا بحاجة إلى تلك الغواصة لعبور مصب الممر الشمالي
قائد سطح السفينة ضع السفينة على المسار
- دعونا نتحرك - أمرك سيدي
يا له من يوم لإغراق سفينة أليس كذلك؟
حقاً، نعم
- أهناك أخبار؟ - ليس بعد
الخطة هي محاصرتهم
أغلق المدنيون الآن كل طرق الهروب
سيدفعون بهم نحونا مباشرة وبعد ذلك ينتهي الأمر
ثمة مشاهدات متعددة للمدمرة يا سيدي
بالحديث عن الموضوع، أين؟
يقولون هنا إنها في خليج (كوارنسين)
أيها الوغد الأحمق
لا بد من أنهم عبروا قبل تطويق المنطقة
حسناً، يعود الفضل إلى أسطولك الأمريكي
تركوا سفينة بحجم 500 قدم تعبر من أمامهم
لا تجزع يا أخي، لدي خطة طوارئ على اليابسة لهذا الموقف بالذات
اجعل (إيان) يجهز قاذفة الصواريخ سنعطيه شيئاً يطلق عليه
حسناً أيها الرئيس
لقد نلنا منهم
لا تقفد ثقتك بي الآن
ضع مساراً جديداً وفق 295 خليجاً (كوارنتين)
توجهوا إلى هناك مباشرة
أمرك سيدي، ضع مساراً جديداً وفق 295
حول المنعطف القادم هو الموقع المقدر للحصار الأمريكي يا سيدي
هل أنت متأكدة من مغادرتهم جميعاً؟
يجب أن يكون كذلك
على الأقل كل شخص معه هاتف
وحدة المهمات التكتيكية هنا برج القيادة جهزوا جميع الدفاعات غير القاتلة
إن كانت هناك قوارب أمريكية عند هذا الانعطاف لن نسدد إصابات قاتلة
وحدة المهمات التكتيكية، علم
مركز القتال، جهزوا الأجهزة الصوتية البعيدة المدى ونظام الليزر
ها نحن ذا يا سيدي
إنها المرة الأولى في حياتي التي أتمنى فيها ألا أرى أي أمريكيين
لقد نجحت الخطة
عمل جيد
استمري الآن
ها هو المكان
(تايلور)، (ميلير)، (كروز)، أمنوا المكان
(راي)، أعتقد أنه حان الوقت لإطعام رفاقك
تذكر أن المؤن يجب أن تكفينا لأسبوع
حسناً، يا رفاق حان وقت الطعام
قطعتان من (الغرانولا) لكل شخص ونصف ليتر من الماء
الوجبة القادمة في الساعة السابعة
العلامة القادمة - الزاوية الجنوبية الشرقية من خليج (بلاك)
علم
إننا نبقي الأسطول الأمريكي في حراك يا سيدي
إذا انضمت الغواصة إلى المطاردة وفق تقديري سيكونون هنا
يتجهون مباشرةً نحو كميننا
- كم من الوقت حتى نخرج من القناة؟ - 10 دقائق سيدي
ممتاز
محطة التحكم المركزي، هنا برج القيادة
استعدوا لتشغيل السونار أريد اختباره في الخارج
علم ذلك سيدي
شغليه أيتها المهندسة
سأرسل الوقود إلى رأس السونار
سيدتي، بإمكانك طهو شريحة لحم على هذا الشيء
سيصبح أشد سخونة عندما يبدأ بالعمل
سيدتي، هل يمكنك الاتصال بالمطبخ وجعلهم يقومون بإرسال دلاء من الثلج؟
سأنظم فريقاً
أصعب ما في الوداع...
جميع الأمور التي لم تقلها
جميع الأشياء... غير المحلولة
مشاعرك، وما شابه
أنت والقائد...
ستنالين فرصةً لقول ما أنت بحاجة لقوله
ما كان ذلك؟
- تلك الطفلة مريضة - أخفضي صوتك، ابقي بمكانك
أتريد مني أن أبقى في مكاني وأنت تعلم أن بمقدوري معالجتها؟
حتى انتهاء المعركة، لن نبرح أماكننا
عندما يعطينا القائد الإذن بالخروج بإمكاننا اللحاق بهم إن أردت ذلك
حسب مرحلة مرضها، سوف تكون ميتة
المعذرة
- اللعنة - انتظري، د.(سكوت)
المعذرة، الفتاة مريضة
ابقَ مكانك
- استمعوا إلي - خطوة أخرى وسأطلق النار
الفتاة مريضة
أنتم جميعاً مرضى
- لدينا العلاج - الهدف واضح
لا تطلق النار يا (بيرك)
- أستطيع مساعدتكم - لا تكذبي علي! أعرف من أنتم
أنا لا أكذب عليك
- إنه في مرماي أستطيع ارداءه - لا تطلق
ابقي بعيدة، لا نريد التورط في مشكلة
على رسلك يا فتى
سأقوم بمعالجة الطفلة
إذا كنت تريد أن تمنعني
سيتعين عليك إطلاق النار علي
حسناً
ابقي بعيداً
- (مايس) - ابقي بعيداً
أخفض سلاحك (مايس)
لا بأس
أعطني يديك
قلت إنك تستطيعين معالجة ابنتي
لقد عالجتها
آسفون لمجيئنا إليكم بهذه الطريقة
اعتقدنا أنكم من المنيعين
كنا على يقين من ذلك فطريقة مجيئكم إلينا
لم يكن أحد منكم يرتدي أية أقنعة
إنهم من أصابنا بالمرض
في أحد مخيماتهم
غطوا ابنتي ببطانية ناقلة للوباء
بعدها بيومين
عند أول علامة للحمى قاموا بطردنا لقد وجدنا سيارة
لكنها تعطلت في الطريق على بعد بضعة أميال إلى الشمال من هنا
- إلى أين كنتم متجهين؟ - كنا سنعود إلى موطننا
لفعل ماذا؟
لنكون سويةً
لن تموتوا
إن العلاج معد مثل نزلات البرد العادية
أمتأكدة أنك لا تريدين إعطاءهم جرعات؟ لم تجربي ذلك على بشر
ستنجح يا (تيكس)
حسناً
أيها الملازم (غرين)، أحضر لهؤلاء الأشخاص بعض المؤن والماء، من فضلك
أمرك سيدي
- إذاً أنتم جميعاً من البحرية - أجل يا سيدتي
علينا إخبارهم
إخبارنا بماذا؟
عندما كنا هناك، في مخيم المنيعين
قبل مغادرتنا صباح أمس سمعنا بعض الأشخاص يتحدثون
قالوا إن بعض الإنكليز من الغواصة كانوا يجلبون شيئاً ما إلى (لوماس بوينت)
شيء من شأنه أن يغرق سفينتكم
ماذا تقصدين بشيء ما؟
حسب ما فهمت فقد كان سلاحاً ما أو دبابة سلاح مدفعية خطر
قالوا إنه شيء ضخم فحسب وبإمكانهم هزيمتكم به
إذا كان يشكل تهديداً فيجب أن نحذرهم
أجل، لكن إن حذرناهم فقد نكشف كلا موقعينا
حسناً إذاً، علينا ملاحقتهم بأنفسنا
(لوماس بوينت) ليست إلا على بعد بضعة أميال شمالاً من هنا
- سيدي الرئيس؟ - قوموا بما عليكم القيام به
سنكون بخير هنا
(تيكس)، (غرين) استعدا سنأخذ أحد القوارب المطاطية، على بقيتكم البقاء
(بيرك) الأمر هنا على عاتقك الآن
لا تقلق، سأتولى الأمر
العديد من المشاهدات، سيدي
السفينة تتحرك مجدداً تتجه إلى الشمال والشمال الغربي
طيلة المسافة وصولاً إلى خليج (بلاك)
إنه يتحرك بسرعة
سريع جداً بالنسبة إلى شخص يحاول الهرب من غواصة
يا للهول!
(فال)
استعداد للانتقال إلى السونار
أوقفوا جميع المحركات أوقفوا كافة المحركات الرئيسية
من محطة التحكم المركزي إلى القيادة أوقفوا كل المحركات الرئيسية
- تم إيقاف جميعها - دعامات السفينة
إننا ننجرف إلى منطقة القتال
راقب السرعة أثناء إبطاء سيرنا إن بدأنا نفقد التوجيه، أريد أن أعرف
أمرك سيدي
محطة التحكم المركزي، القائد
- ابدأوا التشغيل عندما أعطيكم إشارة - أمرك سيدي
مركز القتال، جهز تدابير خطة السيطرة على إطلاق النار
وحدة المهمات التكتيكية، علم
الآن
أين هم؟
أطفئوه
ما هذا؟
ماذا؟
يمكنني أن أقسم أنني سمعت شيئاً
هل تم تعقبنا؟
لا، كان صوت صدى خارج قاع البحر
لكنه اختفى الآن
- هل أشغل السونار؟ - لا ليس بعد
كم السرعة المتبقية؟
تبقى 6 عقد يا سيدي سنفقد التوجيه بعد 3 عقد ونصف نحو 90 ثانية من الآن
لم أعد أستطيع إيهامهم أنكم على عمق أكبر في الخليج
سيبدو لهم أنكم على اليابسة
وحدة المهمات التكتيكية
شغلوا نظام الأسلحة وجهزوا الطوربيدات
وحدة المهمات التكتيكية، علم
- نظام الأسلحة جاهز - عند إشارتي
- ما الهدف يا سيدي؟ - أنا أعمل على ذلك
- السرعة؟ - 4 عقد ونصف
ماذا تفعل؟
إنه قريب
قائد الدفة
توجه نحو اليمين
بمسار ثابت 0، 9، 5
أمرك سيدي
السونار أيمكنك القيام بمحاولة أخرى؟
على استعداد دائم يا سيدي
ابدأوا التشغيل عند إشارتي
أدر الدعامة لبرهة
- ببطء شديد، لنقترب من الميناء قليلاً - أمرك سيدي
قوموا بتشغيله
تابعوا
أجري الاتصال، إنهم هنا
- يا للـ... - أين؟
إنه تحتنا مباشرة
لا نستطيع الإطلاق عليهم وهم تحتنا مباشرة
شغلوا الطاقة القصوى لتعمل كل المحركات بالسرعة الثالثة
جميع المحركات تعمل بالسرعة الثالثة، علم
نحتاج إلى مساحة
- لتعمل جميع المحركات - أمرك سيدي
- إنهم يسرعون - الدفة 20 درجة إلى اليمين، ابقوا معه
- مركز القتال، تجهزوا للإطلاق - أمرك سيدي
هل يقوم بالانعطاف؟ ابقوا تحته
حالما ينحل الجزء السفلي قليلاً ونغوص أطلقوا النار مع إشارتي
- علم - راقبوهم جيداً
- ما سرعة تحركهم؟ - قرابة 30 عقدة يا سيدي
إنه يسير بسرعة كبيرة
محطة التحكم المركزي، فك ارتباط مؤشرات التحديد، تجاوز طاقة المحرك
هيا ليتجاوز السرعة المحددة لدي مفاجأة لك
هيا نحن بحاجة إلى مزيد من الثلج
هيا يا عزيزتي، ابقى معي
- أنطلق الطوربيدات يا سيدي؟ - قريبون جداً إنهم تقريباً فوقنا مباشرة
- أنا مستعد لإطلاق النار الآن، يا سيدي - سنقوم بتفجير أنفسنا
يمكننا البقاء تحتهم حتى نصل إلى المياه العميقة
إننا مقبلون نحو المياه العميقة سيقوم بالغوص
- كم من الوقت قبل أن نغوص؟ - 2 كيلو إلى الخندق، يا سيدي
لا بد من أن يعلموا بهربنا إلى المياه العميقة سيهجمون في أي لحظة
عند إشارتي: جميع المحركات إلى الخلف بالقوة الكاملة
- جهزوا الطوربيدات - أمرك سيدي
- أطلقها عندما نتمكن من الغوص - أمرك سيدي
- شغل طاقة الطوارئ - تم التشغيل
على بعد 500 متر من الرف الصخري
- استعد لإطلاق النار - أمرك سيدي
أطلق النار أثناء الغوص عند 100 متر
استعدوا للغوص
هيا مزيداً من الثلج
تعطل هذا الشيء
تعطل السونار
عليك بالغوص الآن قم بالغوص، قم بالغوص
إننا في منطقة انخفاض كبير يا سيدي
جميع المحركات إلى الخلف بكامل قوتها
أطلق الطوربيدات أربعة بعيدة المدى الآن
لأحمي مكانك
على بعد 85 متراً على بعد 90، 95
- نفذ الأمر الآن - أطلق الطوربيدات
حسب مستقبل الصوت هناك طوربيدات قادمة
أرى ثلاثة الآن أربعة
غوص طارئ
إلى الأمام بالطاقة القصوى وجهها نحو الأسفل
وحدة المهمات التكتيكية ما هي حالة الطوربيدات؟
- أيها القائد لا علم لنا، السونار لا يعمل - على الأرجح إنه أطلق علينا
أدر الدفة بقوة نحو اليمين
نشطّ نظام البراري والقناع الهوائي أطلق الطلقات الصوتية الخادعة
تباً
أحتاج إلى معرفة ما حصل هناك هل أصبناهم أم لا؟
طوربيد آت بجهة اليسار 0-1-0
- على الجميع أن يستعدوا للصدمة - اللعنة
لقد أصابونا
قائد الفرقة أرسل الفرق إلى ميسرة السفينة
حريق على سطح السفينة الطبقة الرابعة، ميسرة السفينة
حريق في مخزن الذخائر الحربية حريق في مخزن الذخائر الحربية
أيها القائد، هناك حريق في غرفة الأسلحة
افعل ما أقول...
دمر الجذع الأيسر لا نستطيع الالتفاف نحو اليسار
أغلق المقصورات توجه 2-9-0 مع المحافظة على أسلوب المراوغة
تم إغلاق المقصورات
إطارات 7-2 عبر 1-2-4 والطبقات 4، 5 و6
وضعت الحدود الأولية
إطارات 7-2 عبر 1-2-4 والطبقات 4، 5 و6
- أيتها القائد (أوكونور) - هيا
السفينة تغرق سيحاصروننا هنا
سيدتي هيا
هيا لنخرج من هنا
وحدة المهمات التكتيكية، الوضع؟
هل أصبنا تلك الغواصة أم لا؟
لا نستطيع تأكيد ذلك يا سيدي
دمر مخزن الذخائر الحربية يا سيدي
لقد نفدت منا الأسلحة
نعم، إن حالتها أفضل
ماذا تفعل أيها الطبيب؟
أوثق التاريخ
علاج معدٍ
أسمعت شيئاً؟
لا شيء
ضابط المهمات التكتيكية ماذا بقي في الحافظة؟
مجرد طلقات 5 إنش، يا سيدي
كم عددهم؟
أربعة
لم يبق لدينا إلا أسلحة السطح سنجعل هذه المعركة على السطح
توجه إلى 2-9-5 لنذهب إلى المياه الضحلة
سنجعل تلك الغواصة تظهر وجهها القبيح
تحويل إلى مولدات الطوارئ
الضغط في الغواصة سيئ يا سيدي يجب علينا الصعود إلى السطح
أغلق فمك
استدر نحو الهدف
نعود إليهم؟ هل فقدت عقلك بالكامل؟
قال: استدر إلى الهدف يا رفيق، نفذ الأمر
سنقودهم إلى قاذفة الصواريخ
أحضر لنا منظار العمق
انظروا يا رفاق
- حملت تلك الشاحنة شيئاً ثقيلاً - بالتأكيد
من بعدي
يا لها من قطعة كبيرة من السلاح
هذه مدمرة سفن، حسناً
إن ضربت إحدى هذه الرؤوس سفينة (جيمس) ستغرق
يبدو أنهم نفس الأشخاص الذين قاتلناهم في (سولاس)
لقد أحصيت سبعة
حسناً، لنر إن كان بمقدورنا القضاء على هذا الشرير
أيها الضابط التنفيذي
(تومي)، ما الذي ستفعله؟
سيدي نقترب بسرعة من المياه الضحلة
كم العمق؟
35 قدماً تحت السفينة وصلت قاع البحر هنا، يا سيدي
إن لامسناها بهذه السرعة ستدمر الجزء السفلي من السفينة
ليس لدينا وقت طويل
لقد فات الأوان لتحذير السفينة إنهم بالفعل في مرمى النيران
حسناً إليكم الخطة يا شباب
- النصر - خطة جيدة
آن الأوان يا رجال، هذا ما كنا بانتظاره
سأستدرجهم لإطلاق النار
أمن لي الحماية
اتجه نحو اليمين وفق 2-9-0
- بالطاقة القصوى إلى الأمام - أمرك سيدي
- جهز الطوربيدات - أمرك سيدي
ظهرت الغواصة باتجاه الساعة الرابعة على بعد 200 متر المسار 2، 9، 5
إنهم يضاعفون سرعتهم
بقي للهدف 400 متر يا سيدي استعدوا للإطلاق
تبعد الغواصة 300 متر قادمة نحونا مباشرة يا سيدي
(بتنهوك) توجه إلى الميمنة
ألست مسناً على ذلك؟
هيا
وحدة المهمات التكتيكية سيسدد الإطلاق الآلي طلقات 5 إنش على الهدف
- عند إشارتك - أمرك سيدي
حالما تظهر الغواصة على السطح سنطلق النار
أجل، ننتظر أمرك يا سيدي
الغواصة قادمة باتجاهنا سيطلقون النار
سيدي ما زلنا لا نمتلك هدفاً للإطلاق
واصلوا التقدم
و...
بصحتكم أيها الحمقى
وحدة المهمات التكتيكية، لننه المهمة
أطلقي المقذوفات الأربع
اخلوا الغواصة
ارجع، عد إلى مكانك
عد إلى مكانك، هذا أمر
نحن المختارون
نجحنا يا سيدي
لقد فعلناها
مشهد جميل حقاً
آمل ذلك
فريق (النسر)
الغواصة غرقت
استعدوا
سنعود إلى الوطن
لقد انتهى الأمر
تعال إلى هنا
شكراً لك
لقد نجح... علاجك
إنها معجزة
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت