إنه يستيقظ، ويستعيد وعيه
يجب أن نتحدث
كيف نجى بحق الحجيم من سفينة (روسكوف)؟
تمكن من الاستيلاء على قارب نجاة
وجرفته الأمواج إلى ساحل ولاية (فلوريدا)
حيث قامت مجموعة من الناجين الأميركيين باحتوائه
- أنا لا أفترض أنه قال لهم أنه معد - كلا
بعد ذلك، انتقل من مخيم إلى آخر، يأخذ ما يحتاجه
لقد كان قدره أو حظه السيئ الذي قاده إلى (المنيعين)
والمختبرات؟ هل قاد (رمحي) إلى د.(هنتر)؟
لن يقول ذلك
على الأقل، ليس لي
- إذا ماذا ستفعل به؟ - لم أقرر بعد
لقد طلب أمراً واحد
- يريد أن يتحدث إليك - لا، هذا لن يحدث
قلت إنك تواجهين مشكلة في تحويل اللقاح إلى رذاذ
- بالطبع لا - هو السبب في بدايته
العينة البدائية هي السبب
لقد جعله أبدياً، حوله إلى سلاح
لدي عينة من دمه
بمجرد رؤيتي لما سيحدث للفئران
سأكون قادرة على العثور على التسلسل المستقر الذي استخدمه
لربط حمضه النووي بهذا الفيروس
وهذا كل ما سنستفيده منه
لقد قلت إن ذلك سيستغرق شهوراً
- أيها القائد - لقد قتل حوجتي
وكنت قادراً على التحدث معه
إلا إذا كان لديك فكرة أفضل
أعلم أنه ثعبان
ولكن إذا كان ذلك مجدياً عليك أن تتحدثي إليه
أدخل
سيدي الرئيس
كيف حالك هذا الصباح؟
من الأفضل أن أعتاد على التوازن مع حركة هذه السفينة
هل أنت مستعد لمقابلة الطاقم؟
وماذا يتوقعون مني بالضبط؟
هل علي اتخاذ قرارات المعركة؟
سوف يتم استشارتك بشأن المسائل ذات الصلة
وكل ما يندرج في إطار السلطة التنفيذية أو أي شيء يتعلق بالأمن الوطني
ونظراً للظروف، هذا كل شيء تقريباً
إنه ليس مستعداً، ليس بعد، على الأقل
لقد عانى الكثير في وقت قصير يا سيدي
وأنا أريد منك أن تخلصه من ذلك
كن مرشده وناصحه وأبوه وصديقه
- وكل ما يحتاجه - أمرك سيدي
(كاثي)، هل تعتقدين أن بإمكاني اقتراض بعض الحليب المكثف؟
يبدو أنك ستصنعين فطيرة الجبنة مجدداً
عند الدرجة 30
مهلاً، هل لدى أي شخص حفاضات إضافية؟
لا أستطيع أن أصدق كيف يبدو كل شيء طبيعي كأنه مجتمع متكامل
يبدو أن معلومات الرئيس جيدة
(نيو أورليانز) قد يكون مكاناً آمناً للذهاب إليه
ولا توجد أي خبر عن تجمعات جيش (المنيعين)
لا شيء عن (المنيعين) إطلاقاً
حسناً، إذا كانوا يعتقدون أننا نستمع لربما يتواصلون بطريقة آخرى
أخطأت الرصاصة إصابة أعضائي الحيوية
ربما لدي 9 أرواح مثل القط، أليس كذلك؟
أشبه ما تكون بالصرصور
أيتها الطبيبة (سكوت)
- أردت رؤيتي - أجل
حسناً، أعني يبدو أنه علي تهنئتك أولاً
لقد وجدت العلاج
حسناً، سأكون كاذبة إذا قلت إنه كان سهلاً
حسناً
وبالمعنى الدقيق للكلمة علمياً
لقد وجدت أن عملك كان مبهراً
الطريقة التي دمجت بها حمضك النووي مع الفيروس
لو لم تفعل شيئاً آخر
لكان عملاً متألقاً
شكراً لك
لم تكن نيتي أبداً أن أنشره من المهم أن تعلمي ذلك
(نيلز)، لقد كنت أعمل على هذه الفكرة لتحويل العلاج إلى رذاذ
وأواجه قليلاً من المتاعب
لذا أنا أتساءل إن كان لديك رغبة
بإلقاء نظرة على أبحاثي
إذاً أنت تريد أن تسمع عن حياة قاتل مأجور
أجل، سد آبار النفط في (الكويت)
مجالسة أطفال أمراء العالم الثالث
تعني أن لديك أسوأ من ذلك؟
لقد كان في (غوانتانامو) لمدة 18 شهراً
أجل، لدي حكاياتي وندبات لإثبات ذلك
تحدث لي عن بعضٍ من تلك الحكايات
كنت سأعرضها لك ولكن ثمة سيدة حاضرة بيننا
ثرثار كبير
حسناً، حبيبتي ما هو أسوأ ما رأيته على الإطلاق؟
قل لي "حبيبتي" مرة أخرى
سأجعلك تمضغ ورقتي الـ9 المثيرة للشفقة التي تحملها
- أنت لن تعلمين ذلك أبداً - تمهلوا
أجيبي على سؤاله أسوأ قصة على الإطلاق
ما الذي يجعل حرب واحدة أسوأ من غيرها؟
الموت هو الموت
أراهن أنك من مكافحة الشغب في الحفلات
لا تدعها تبدأ بذلك
- ارفع الرهان لـ5 - حسناً سنرفع
ما رأيك، (بورك)؟
هل لدي أوراق جيدة؟
وما الذي أنظر إليه هنا؟
هذا هو مركب اللقاح قبل تحويله إلى رذاذ
وهنا بعدما تم رشه في الهواء
نعم، إنه ينهار
هل جربت تخفيض حجم الجزيئات؟
لقد فكرت في ذلك
ولكن بعد ذلك لن تكون ثقيلة بما يكفي لتسقط في الرئتين
هل أنت متيقنة أنه ما زال سليماً فيزيائياً؟
د.(هنتر) تأكد من عملها
(جوليوس هنتر)
لا بد أنك سمعت عنه، من ساحل (بالم)
فقط عن طريق سمعته
لقد فكرت في إضافة عنصر إضافي
إلى الطبقة الخارجية لمنع اللقاح من الجفاف
أجل، إنها بحاجة إلى أن تكون مرنة بشكل خاص
على وجه التحديد
حسناً، ماذا عن (الجمرة الخبيثة)
إنها قوية بما يكفي للنجاة على مدى عقود في أي بيئة
وباء واحد في كل مرة، (نيلز)
صحيح، ربما يكون أفضل
ما نحتاج إليه هو بيئة
كانت بمنأى عن هذا الوباء
وحتى الآن تتحمل بما يكفي لتعزيز نشاط التكيف في البكتيريا
ماذا عن الماء؟
هذا ما كنت أفكر به
بلح البحر؟
بلح بحر المياه العذبة على وجه الدقة
بلح البحر يحمل البكتيريا
ومن أجل النجاة في بيئة قاسية فالبكتيريا تتكيف
للقيام بذلك، فهي تحمي نفسها بنوع من الخلايا الدائرية المعلقة المتحركة
تسمى الأبواغ، والآن إذا كان بإمكاني الحصول على بعض تلك الأبواغ
بوسعي أن أضيف البروتينات للطبقة الخارجية للعلاج
مما يجعلها قوية بما يكفي من أجل نجاة خلال عملية الرذاذ
إنها فكرة (نيلز) اللامعة، أليس كذلك؟
لا، إنها فكرتي في الواقع أنا ألهمته إلى ذلك، وهو استنتجها
إذاً سنجلب لك بلح البحر وستكونين قادرة على تحويل العلاج
ليس تماماً، ما زلت بحاجة إلى تسلسل (نيلز) المستقر
- والذي لم يعطك إياه - لم أسأله بعد
وإن رفض إعطاءك إياه؟
حسناً، حينها يجب عليّ فعلها بالطريقة البطيئة
والتي خلالها سيموت الملايين من الناس
لكن حتى الآن أنا حقاً أحتاج بلح البحر
إذاً أين سنجدهم بالضبط؟
أقرب بحيرة للمياه العذبة تقع هنا يا سيدي
في خليج (سانت أندرو) على بعد ميل عن اليابسة
جيد، سوف نحصل على بلح البحر ونعود قبل غروب الشمس
أريد هذه السفينة بالقرب من الشاطئ
في مكان لا يمكن للغواصة أن تجرؤ للذهاب إليه
ضابط سطح السفينة، اتخذ المسار 3-4-7
- جيد جداً، قائد الدفة، يميناً - ضابط المهمات التكتيكية، القيادة
ضابط المهمات التكتيكية
أريد أن يكون الجميع متأهبين عند نزولنا إلى اليابسة
- هل من جديد في البحث تحت السطح؟ - لا يا سيدي، كل شيء هادئ
يمكننا دعم نزولكم إلى اليابسة بـ50 جهاز تتّبع وسلاح(إم إم 25)
- المضادات الجوية جاهزة - جيد جداً
انتباه
استريحوا
هذا هو أفضل طابق طعام يطفوا في البحر
بإمكان طهاتنا تحضير كل ما تحلم به
سيدي الرئيس
(بيرني كاولي) طاهٍ متخصص من الدرجة الثانية
سأكون سعيداً بتحضير أي شيء من أجلك
يا إلهي، أنا لا أعرف
ما هي وجبة الغداء؟
أنت لا تريد حميتي، سيدي الرئيس
لا شيء سوى الخضروات المشوية
ولكن بالنسبة إليك، سمّ الطعام الذي تريده
حسناً، دعني أرى
لدي الأضلاع المشوية، والـ(كوردون بلو)
حسناً، هذا يبدو جيداً جداً
أنا فقط... لا أعرف من أين أبدأ
سيدي الرئيس، آسف على المقاطعة
الملازم (ميهيا)، ملاحة السفينة
يشرفنا أن تكون معنا يا سيدي
أردت فقط أن أقول لك أنني سأفعل كل ما بوسعي
جعل هذا الرحلة سلسة قدر الإمكان
في الواقع جئت إلى هنا لأقول مرحباً للجميع
أعتقد أن علينا الوصول إلى ذلك الاجتماع الآن، أليس كذلك؟
أجل يا سيدي
أنا أتجول في سفينة مليئة بأشخاص في العشرينات من العمر
والذين يعرفون بالضبط ما يفعلونه في جميع الأوقات
في مهمة لإنقاذ البلاد التي بالكاد يمكنهم التعرف عليها
وأنا، الرئيس لا يمكنني معرفة ما سأتناول لطعام الغداء
سيدي، كم عدد الأشخاص الذين عملوا تحت إمرتك؟
عندما كنت وزيراً في وحارة الإسكان والتطوير؟
أعلم ما تصبوا إليه يا (ماستر تشيف)
ولكن آخر مرة اتخذت فيها قراراً...
آخر مرة اتخذت فيها قراراً كانت في الأمس، يا سيدي
عندما كنت قررت المضي قدماً
وسأخبرك بأمر
تدرس البحرية القيادة منذ عام 1775
مجموع خبراتنا أنا والكابتن والضابط التنفيذي تبلغ 67 عاماً
القادة لا يولدون... بل يصنعون
ونحن جميعاً نؤمن بك يا سيدي
فقط امنح لنفسك الوقت
أود أن يكون لدينا خطة
لكيفية القيام بهندسة بروتينات الأبواغ في اللقاح
وحالما يصل بلح البحر
كنت أفكر ربما يمكننا استخدام عامل استقرار
تشبه إلى حد كبير ذلك التي استخدمته لربط حمضك النووي بهذا الفيروس
السبب الحقيقي لوجودي هنا
أنت تعرف أن الفيروسات لا تحب أن يعبث بها
إنها تهرب من أي جينات غريبة مضافة
وبطريقة ما يا (نيلز) استطعت تجنب عملية إعادة التركيب
أجل، حسناً، لقد كان ذلك منذ فترة طويلة، كما تعلمين
وحاولت كثيراً
أعني، بصراحة (رايتشل)
من يستطيع أن يتذكر تلك الأمور؟
أنت تعرف أنني أخذت عينات من دمك بينما كنت تتعافى
أنت لن تجعلني حقاً أكتشف هذا بنفسي، أليس كذلك؟
شخص مميز؟
لا، ليس بشكل خاص إنه كمبيوتر قديم
- لم تسنح الفرصة لتغيير شاشة التوقف - إنه زميل وسيم، أليس كذلك؟
لذا ما أنا مهتمة به في الغالب هو خاصية عدم التماثل
لا يبدو حقاً من نوعك، وإن كان فلم يحدث الكثير في الحقيقة
وأظن أنك تعبت منه سريعاً
أترين، أتذكر هذا عنك
د.(رايتشل سكوت)
دائما أذكى شخص في الغرفة
القوة التي لا يمكن إيقافها في البحث عن الموضوع غير المنقول لها
هل أنا على حق؟
حسناً، اجتياح الحدود الخارجية أولاً
تحققوا من وجود ناجين
بمجرد أن نؤمن الميناء سنبحث عن مفاتيح لسيارة نقودها
لدينا هارب
البحرية الأمريكية اخرج فلن أؤذيك
كل شيء بخير، أنت بخير
يمكنك خلع قناعك، أنا لست مريضاً
ولا نحن
تمهلّوا
حسناً، تمهلوا
لا أحد عليه أن يموت اليوم
هذا صحيح، إنك ذو قيمة أعلى وأنت حي ترزق على أي حال
لا تطلقوا النار
- لا تكن غبيا يا فتى - (راي) ماذا نفعل الآن؟
(راي)
أخفض سلاحك
(راي)
أخفضوا أسلحتكم
هيا، اصطفوا على الحائط
لن نقوم بإيذائكم
ما الذي كنت تعنيه عندما قلت
أننا ذو قيمة أكثر ونحن أحياء ليس أموات؟
ذهب (وولف) و(كروح) إلى البحيرة لجمع بلح البحر لد.(سكوت)
ينبغي أن يعودا قريباً
ولم يخبروك عن الذين وضعوا المكافأة؟
لا سيدي، لا بد أنهم (المنيعين) أليس كذلك؟
حسب ما فهمت فأنت الزعيم
(توم تشالندر) قائد السفينة البحرية الأمريكية (نيثان جيمس)
(راي دياز)، طالب في السنة الثانية
- ما هذا؟ - هذا ما يقدمه القادة لبعضهم البعض
لو وجدت نفسك في حانة وكنت في السن القانونية
سوف تحظى بشراب مجاني
لا يوجد قوات بحرية ولا قانون، ولا حانات
عدا ذلك، هذا حقاً في متناول اليدين
فكوا وثاقه
دعنا نتحدث
هذه جيدة
أتمانع؟
ابني معجب كبير بالكتب المصورة
يذهب إلى المؤتمرات وكل ما يتعلق بالأمر
ليس بعد الآن
إذاً ما هي قصته؟
خلال تفشي المرض
اصطدم بسيارته عند محاولته إنقاذ المدينة من الفيروس
استيقظ وأدرك أن لديه قوة خارقة ولكنه لا يستطيع تذكر من يكون
يستخدم قواه لمساعدة الذين تقطعت بهم السبل للعودة إلى منازلهم
على الرغم من أنه لا يستطيع العودة إلى منزله
وأين هما والديك؟
أفترض أنهم ماتوا
كنا في المخيم الصيفي فوق الساحل عندما ضرب الفيروس
انسحب المرشدون واحداً تلو الآخر في محاولة الوصول إلى عائلاتهم
بقينا حتى نفد منا الطعام ولم يأت أحد إلينا أبداً
والمكافأة الموضوعة على جماعتي؟
قبل أيام قليلة ظهر هؤلاء الرجال في شاحنات
- هل كانوا أمريكان؟ - أجل بالطبع
قالوا إن القوات البحرية كانوا يقدمون العلاج في الأنحاء
وفي الحقيقة كانوا يحقنون الناس بالفيروس
- أنت صدقتهم؟ - هذا الأمر لا يفاجئني
توجد هناك كل أنواع المؤامرات تدور من حولنا
إن الحكومة كانت وراء الوباء في المقام الأول
على أي حال، لا يهم ما أعتقد
- كانوا يعرضون الطعام - والأسلحة
اسمع يا رجل، لا يوجد شيء شخصي ضدك وضد جماعتك
- ولكن لدي أشخاص بحاجة إلى الطعام - حسناً، لا توجد مؤامرة
ونحن حقاً لدينا العلاج
في الواقع، لدينا جرعات كافية لكل واحد منكم
ما أحتاج منك
هو المساعدة في العثور على صيادي المكافأت هؤلاء
إذا كان العلاج حقيقي فما الذي يحرض هؤلاء ضدك؟
إنهم طائفة دينية لديهم مناعة طبيعية للفيروس
ويرون أن العلاج تهديد لمعتقداتهم
إذا ساعدتنا سوف نضعك على متن سفينتنا
نجد لك مكاناً أكثر أماناً للاستقرار
أعني، كيف لنا أن نعرف إن كان بوسعنا الوثوق بهؤلاء الرجال؟
- ما الذي سنفعله غير هذا؟ - حقاً!
أتسمح لي بالتحدث بحرية، أيها القائد؟
لا أحبذ إشراك هؤلاء الأطفال في قتالنا
إنهم مشاركون فيه سلفاً، أيتها الملازمة شهد المنيعون على ذلك
اطمئني فهم سيكونون على متن السفينة بعيداً عن الأذى
- في أقرب وقت ممكن - ماذا عن أمر الإنتقام؟
لا نعلم إلى أي مدى انتشر المنيعون
من الممكن أن يكون وضعهم في مكان آخر الآن خطيراً مثلما هو المكان هنا
معنا بلح البحر، أيها القائد
يجب أن نغادر الآن قبل أن يكتشف (المنيعون) بأننا كنا هنا
نحن نبعد أكثر من 480 كم عن معسكرهم في (فلوريدا)
ومع ذلك وبطريقة ما مجالهم يمتد إلى هنا وعلينا أن نعرف كيف يفعلون هذا
اتفقنا، إن منحتنا طعاماً وملجأ سنسلمك صيادي الجوائز
- جيد - بشرط واحد
أبقى وأقاتل معكم
- قطعاً لا - بعد ستة أشهر...
سأكون كبيراً بما فيه الكفاية لأجند وأقاتل بجانبكم
إضافة إلى أنه لا يمكنكم النجاح بدوني
لا أحد يعرف هذا المكان أفضل مني
وما زلت تحتاجني لأخبرك كيف تبعث إشارة لصيادي الجوائز
أطلعني على طبيعة المكان عن كثب
كيف لها العمل مع ذلك المخلوق؟
لا يسعني النظر إليه بدون رؤية أخي ميتاً بين ذراعي
أرجو أن يقدم على فعل غبي
كي يتسنى لي قتله
إذاً هذا هو تسلسل البوغ
مذهل، صحيح؟ طريقة تنظيمه
هذه البكتيريا... عندما تحتاج للتحول إلى بوغ
فإنها تستخدم خاصية مقص الحمض النووي
مقصات الحمض النووي
أجل، سمعت بهذا هذا أشبه بنظام (كرسبر)
تماماً
نستخدم هذا إذاً لإضافة بروتين البوغ للقاح
بالطبع، ما نزال بحاجة إلى شيءٍ ليثبته في مكانه
لا أتذكر تسلسل الثبات لا أتذكرها
لقد أخبرتك، أتمنى لو أني أتذكرها إني لا أتذكرها
تفضل بالدخول
أردت مقابلتي يا سيدي؟
أفهم أن المهمة على اليابسة تجري بشكل طيب
قد أذهب إلى مركز القتال كي أرى بنفسي
- إن كان لا بأس في ذلك - بالطبع، يا سيادة الرئيس
هل من شيء آخر، يا سيدي؟
المعلومات التي وجدتموها في البيت الأبيض
أود منك إحضارها إليّ
بالإضافة إلى الاعترافات المتعلقة بالمنيعين
بالتأكيد، يا سيادة الرئيس
كل شيء جاهز
هذا هو المدخل الوحيد
هنالك مكان عالٍ يمكنكم الاستطلاع منه
سترونهم قبل أن يرونكم بفترة طويلة
اسمعا، مع هؤلاء الأشخاص أسلحة ذات جودة عالية
كان معهم أسلحة لم أعرف بوجودها مع أنني ألعب الكثير من ألعاب الفيديو
ليس علينا القلق بشأن ذلك
لدينا سفينة تابعة للبحرية ستشارك في القتال
نريد معلومات، مما يعني أننا نحتاج إلى سجناء
علم ذلك
هل قتلت أحداً من قبل، يا (تيكس)؟
أجل، هذا صحيح
رائع
كلا، ليس رائعاً، أيها الصغير
- سله يا (جيك) - أجل، فهمت ذلك، يا (كودي)
إننا نتساءل
إن أمكنك سؤال القائد إن كان سيسمح لنا بالبقاء والقتال
لقد وافق على (راي)
هذا مستحيل
فرق التدخل السريع والمراقبة مكتملة وجاهزة يا سيدي
- ومضاد الجو؟ - معد على نظام الإطلاق الآلي
ما حال القوارب المطاطية؟
تحمل الأشخاص الآن وسنبلغ عندما يتجهون إلينا
هذا ما أريد سماعه
انتبهوا حيث تمشون
- توخوا الحذر - وضعت بقيتنا في القارب الآخر
شكراً لك، يا (جيك) الجميع موجودين
- يمكنكم الرحيل - أحسنت عملاً
فلنذهب
لقد مرت ثلاثة أيام كاملة
انتقل دم (نيلز) عبر أوردتهم
كيف لهم البقاء على قيد الحياة؟
لابد أن الفيروس في مكان ما في جسده
كان يستخدمه لتسميم دمى الدببة تلك
لابد أن الفيروس عدل نفسه في داخله
انتقل بشكل خاص إلى رئتيه
لذلك فهو معد للغاية
على الأغلب حدث ذلك قبل أشهر أو في بداية انتشار الفيروس
ثم اختبأ هناك
اختبأ في نظامه المناعي مع المحافظة على ثبات تسلسله
- والذي قد لايتذكره حتى - إنه يتذكر، فهذا إنجاحه العظيم
كيف حالك؟
يعتقد طبيبكم أنني بحاجة إلى الراحة
لكنني في الواقع، متلهف للعودة إلى العمل
هلا تتركوننا قليلاً
لقد حددت التسلسل الأساسي المحفوظ في مثبتاتك
- حقاً؟ - تعرفت على 20 زوجاً من القواعد ذاتها
في كلا جانبي الفايروس
إن احتمالات حدوث ذلك طبيعياً كما يعرف كلانا أقرب للمستحيل
لذا، توقعت أن ذلك جزء من عملك الرائع
لقد استبعدت ترليونات من التركيبات المحتملة
هل لي أن أسألك شيئاً؟
أجل
أفكر وحسب حيال ما عانيته في محاولة إيجاد اللقاح
ومقاتلة العدوى والحجر الصحي الذي فرضته على نفسك في سفينة (فيرني)
معزولاً حرفياً، بلا أي اتصال بشري في تلك الفقاعة، و...
أعتقد أن ما أسأله
هل شعرت بالعزلة من قبل؟
أجل
يا للهول، أعلم أن وضعي ليس كصعوبة وضعك
لكن هنالك أحيان على متن هذه السفينة
لا أحد يفهمني وهذه الأحجية المستحيلة
والآن، أكون...
قريبة جداً من العقل الذي أنشأ الأحجية
ربما كنت محقاً
لعل هدفي المنشود أقرب مما توقعت
إنها سلسلة الإغلاق الثلاثية
معذرةً؟
العنصر الأساسي المحفوظ الذي وجدته هو نهاية تسلسل الثبات
فقط قومي بعكس التسلسل وستكونين قد وجدت التسلسل بأكمله
تقارير حول الوضع
- (غرين) مستعد - (القاتل المأجور) مستعد وينتظر
- (تيلور)؟ - متلهف للقتال
(بورك) و(بايفاس)، مستعدان
مركز المعلومات القتالية مستعد للدعم، يا سيدي
حسناً، يا (راي) إنها النهاية
إذاً كيف يفترض بك إرسال إشارة إلى صيادي الجوائز؟
- ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ - لو سلمتك هذه
فإنك سترجعني إلى السفينة فوراً وستشرع في القتال بدوني
أما الآن لا يمكنك إخراجي من القتال
شاهدني وأنا أفعل ذلك!
لا أنوي خسارة هذا القتال
لكن إن فتح هذا الباب ولم يكن أنا من يفعل
أخبر أولئك الحمقى أنك من أرسل الإشارة وتحاول حصد الجائزة
أقدمت على فعلة سيئة، يا (راي)
مهلاً! حقاً!
فلتنتبه كل الفرق لا يزال (راي) على اليابسة
أكرر، لا يزال (راي) على اليابسة
إنه محبوس في المقطورة
ضيف الشرف قادم
هيا، يا أولاد
مهلاً، أين (كودي)؟
أراد البقاء والقتال
وتركته؟ تركته؟
أيها القائد، لم يركب (كودي) القوارب المطاطية
- تستر (جوك) عليه - سأغادر
عليّ الذهاب وإيجاد (كودي)
سيخرج القائد من المكان راقبوا المكان
أبإمكاننا إعاقتهم؟ أبإمكاننا تحديد موقعهم؟
(كودي)
أرى إثنين من الأهداف ينسحبان إلى الطريق
سنحاول القبض عليهم أحياء
(كودي)
الأعداء في نطاق السلاح (مايك مايك 25)
أطلق مدخرات السلاح 2-5-2
إلى ضابط العمليات التكتيكية جهزي السلاح 5-1 لأجل الدعم
أمرك سيدي
(كودي)
يمكنك التقدم، أيها القائد
- تم القبض على الأهداف - علم ذلك
أنا في اشتباك عنيف، يا رفاق يبعد الأعداء 18 متر عن موقعي
ضعي إحداثيات إطلاق النار واشتبكي
فريق (كوبرا)، استعدوا لصاروخ قادم
لا يمكنني إيجاد (كودي) في أي مكان
ابحث في مصنع التعليب هذا هو مكانه المفضل
ضابط العمليات يتحدث، وصف المكان
عدل السمت 9 متر شرقاً وأطلق صاروخاً واحداً
(كودي)؟
نلت منك الرؤساء يريدونك حياً
ما لم تقاتل
أرجوك؟
قاتل
الأهداف متوقفة
لدينا سجناء كما طلب أكرر، الأهداف متوقفة
هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟
بلح البحر
نعم، لقد كانت ذا نفع هائل
شكراً لك
ويؤسفني سماع ما حل بالولد
- وماذا عن (نيلز)؟ - أعتقد أننا نحرز تقدماً
حسناً، لن أشغلك عن عملك
لا يمكن لوم القائد على ما حل بـ(كودي)
لا يمكن لوم أحد هذا هو المغزى
- مهلاً - ماذا؟
ماذا تريد مني؟
لا شيء
لا تشغلي بالك
حسناً
تمركزت في (الضفة الغربية) 3 سنوات وسنتين في (غزة)
ظننت أنني رأيت أفجع الأشياء هناك
ثم انتشر هذا الوباء
وظننت أنه ربما لدينا هذا العدو المشترك الآن
لدينا حتى هذا العلاج الذي نريد منحه للناس
لعلنا، لعلنا وحسب، سنتوقف عن قتل بعضنا البعض
لكن لم يتغير شيء
كل شيء على حاله
قبضنا على ثلاثة منيعين كلهم كانت معهم هذه
أرأيت أحداً من جماعة (رمزي) يستخدم واحداً كهذا؟
لم أعرف أن أبراج الهاتف لا تزال تعمل
إنها لا تعمل، سيادة الرئيس لم نلتقط إشارةً منذ شهور
ولم يجر أي من هذه الهواتف اتصالاً واحداً أو بعث رسالة واحدة
لكنها كانت مشحونة إنهم يستخدمونها بطريقة ما
لقد قلت إنهم يحاولون إعداد شبكة اتصالات
- لا بد أنها هذه - يعمل المهندسون التقنيون عليه الآن
في الوقت الراهن، سنضغط على سجنائنا
ونرى ما يمكننا استخراجه منهم أيضاً
هذا عمل رائع
لكن إن أردنا ربح هذه الحرب سنحتاج إلى خطة
أول ما علينا فعله هو إخبار المواطنين بأننا لسنا الأشرار
على الرغم من الأكاذيب التي ينشرها (شون رمزي)
حالما نصل إلى (نيو أورلينز) سنلقح الناجين
وسنوضح أن الحكومة الأمريكية عادت وأننا في صفهم
يعيش الناجين على الأرجح بعيداً عن الشاطئ على القوارب
نحن بحاجة إلى خطة إخلاء في حال اقترب (رمزي)
بحلول الآن، قد يكون مخزون وقود تلك القوارب قليل
لذا أقترح أن نجمع وقوداً من المحطات المحلية
لدينا معلومات عن منطقة آمنه ليست بعيدة من هنا
قد يكون مكاناً مناسباً لك ولجماعتك للسكن
يتم تجهيز الطوافة كنت سأتفقدها
أتريد الذهاب في جولة؟
أعلم أن (كودي) كان متلهفاً للاشتراك في القتال
لم يكن ليبقى على اليابسة مطلقاً لو ذهبت معهم كما أمرت
هناك مثل قديم
بإمكان أي أحد إمساك الدفة عندما يكون البحر هادئاً
كونك قائداً لا يعني ذلك بأن تكون مثالياً
إنما يعني تجاوز العاصفة والاستمرار
أريد الذهاب إلى المنزل وحسب
أعلم يا بني
كلنا نريد ذلك
- أتشعر بتحسن؟ - أجل، شكراً لك
كانت يدي مرضوضة بشدة
أمضيت الكثير من الوقت في سفينة (فيرني) وأنا أفكر في لحظة كهذه
- حقاً؟ - لابد أن أعترف، أننا نشكل فريقاً رائعاً
فريق لديه سبب للاحتفال
- حللنا مشكلة التحول - أجل، حسناً
أعني ما زلنا بحاجة إلى إيجاد معمل في مكان ما
حيث نستطيع إنتاج كميات كبيرة من مسحوق اللقاح
ونحتاج إلى لطائرات، الكثير منها لطالما أردت الحصول على رخصة طيار
في الواقع، لسنا بحاجة إلى أي من ذلك
لا للطائرات ولا للمعامل ولا حتى المسحوق
لست أفهم كيف تريدين نشر اللقاح؟
إن فكرت بذلك الأمر
فإنك كنت قادراً على قتل خمسة بلايين شخصاً
- ببساطة عن طريق التنفس - أنا...
لذا حل النشر موجود في داخلك
إن تمكنت من تعليم رئتين صحيتين كيفية الاحتفاظ ونسخ العلاج
مثلما تفعل رئتيك مع الفيروس سأتمكن حينها...
حينها يمكنك جعل العلاج معدٍ
بالطبع، ستكمن الحيلة في فهم كيف يفعل جسدك هذا
لأكون قادرة على مقارنة تغير تسلسل الشيفرة الوراثية
بين حمضك وحمض النموذج الأولي
- لديك عينات دمي - صحيح
المشكلة، هي الفيروس
إنه يقيم بشكل خاص في رئتيك كما نعلم كلانا
هذا هو السبب في كونه معدياً للغاية
- إذاً، ماذا سنفعل؟ أتريدين أخذ عينة؟ - كلا، كلا
لم يكن لينجح ذلك لأنه على الأرجح في أعماق رئتيك
مختلط مع آلاف الفيروسات غير الضارة
لذا ما سأحتاج إلى فعله هو طرد الفيروسات الضارة
طردها؟ كيف؟
هل تتذكر مقصات الأحماض النووية الرائعة تلك؟
إنها ليست قادرة على إضافة جين وحسب بإمكانها أيضاً إحالة واحد
لذا سأبطل ما فعلته أنت
وسأفصل جينك عن الفيروس داخل جسدك
المعذرة، لكن لا يمكن لهذا أن ينجح أبداً
حسناً، في الواقع سينجح
إن كان لديها تسلسل ثبات متطابق في كلا الجانبين و...
أنت أعلمتني تسلسل ثباتك
- ذلك سيقتلني - سيتحرر الجين
وسينفجر الفيروس خارجاً من رئتيك وينتشر في سائر جسدك ثم...
هناك الكثير منه
إن كنت تعتقدين أنني سأسمح لك وحسب
- أعني، إنك مجنونة بالكامل - فعلت ذلك سلفاً، يا (نيلز)
الفيروس يقوم بعمله بينما نتحدث
ما الذي يجري عندكما؟
سينام من في السفينة بشكل أفضل الليلة
بمعرفة أن الوباء مات معك
هل أنت بخير أيتها الطبيبة (سكوت)؟
- لقد ساعدتك - نعم، هذا صحيح
- أيتها الطبيبة (سكوت) - ستساعدنا جميعاً
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت