ما هو ثمن الكذب?
على من يقع اللوم؟
لا يهم
هذا لا يبدو صوابا
طعمه كالمعدن
أعتقد أنه يوجد جرافيت على الأرض
أنت لم ترى جرافيت
لم تره لأنه غير موجود
نغلق البلدة ونوقف انتشار الاشاعات
الرئيس جروباتشوف شكل لجنة
للتعامل مع الحادث وتم اختيارك منهم
:: تــــرجـــمـــة :: مستر محمد عبد اللطيف FB:MR.MOHAMMAD.MATH
تعملين بجد كبير
- أين الباقيين؟ - رفضوا الحضور
- لماذا؟ - إنه السبت
- ولماذا أتيت؟ - أعمل بجد أيضا
الجو حار جدا هنا
انه 8 ملليرينجتون هل هوتسريب
لا
لم يحدث من قبل إنه قادم من الخارج
الأمريكان؟
يود 131
ليس أمرا عسكريا انه يورانيوم 235
وقود نووي؟
ربما مفاعل إجنالينا على بعد 240كم
مرحبا,معك أولانا خوميوك
من معهد الطاقة النووية
وأبحث عن
- حسنا, عليك الهدوء - لا تخبريني أنا أهدأ
إنهم عند الرابعة . ليس هم
- من الأقرب التالي؟ - تشيرنوبل ولكن هذا غير ممكن
إنهم على بعد 400كم
المسافة بعيدة لتكون 8 ملليرينجتون
ليصلوا لهذا عليهم الانشطار
ربما يعلمون شيئا
- اليود - من الممكن أن يكون مكب نفايات
لا
كنا سنجد نظائر أخرى
تجربة نووية؟ ربما نوع جديد من القنابل؟
كنا لنسمع الصوت هذا ما يفعل نصف موظفينا به
ربما شيء خاص بالفضاء قمر صناعي أو ما شابه
لا أحد يجيب الهاتف
- استدع الجميع في قسم 4 - ليس لدينا ما يكفي
- كل الأطفال إذا - ولكن ليس لدينا ما يكفي
بقدر ما تستطيع
- أين العجوز؟ - في الجناح 16 حروق
ماذا تفعلين؟ ما هذا؟
إنه حليب أفضل كثيرا من الماء
لا..لا..لا توقف
- ماذا تفعلين؟ - هناك حروق إشعاع
ملابسهم ملوثة به
ساعدوني
أخلعوا عنهم جميعا
وألقومها كلها في القبو
أنه رجل إطفاء في تشيرنوبل
هلا توقفت عن دفعي رجاء؟
لدينا تعليمات
- فرقهم! - توقف هناك,, امسكه!
لماذا تحتجزونا هنا بالخارج
بروفسيور لاجوسوف؟
لا, ليس بعد
إنهم ينهون بعض الأمور الأخرى سيستغرق بضع دقائق أخرى
-هل أحضر لك بعض الشاي؟ -لا شكرا أنا بخير
هل تريد قراءة تقرير النائب تشيربينا أثناء انتظارك؟
بالتأكيد.. شكرا
حسنا بروفسيور إنهم مستعدون
بروفيسور لاجاسوف
لديك كل الدعم
شكرا للجميع على واجبهم داخل هذه اللجنة
نبدأ مع تقرير نائب الرئيس تشيربينا
وسنناقش الخطوة التالية لو لزم الأمر
شكرا لك أيها الرفيق الرئيس
يسسعدني أن أبلغكم بأن الوضع في تشيرنوبل مستقر
قامت القوات العسكرية والمدنية بتأمين المنطقة
والعقيد بيكالوف
قائد القوات المتخصصة للمخاطر الكيماوية
تم ارساله إلى محطة توليد الطاقة
أما عن الإشعاع فإن مدير المحطة بريوخانوف
أبلغنا بأنها لا تتخطى 3.6 راينجتون
قيل لي أنها تعادل الأشعة السينية للصدر
لذلك إن تأخرت عن إجراء الفحص
- وماذا عن الصحف الأجنبية؟ - لم يعلم أحد منهم شيء
نائب رئيس المخابرات تشيركوف أكد ذلك
لقد نجحنا في حماية أمننا
جيد.. ممتاز
....حسنا. يبدو أن الأمور تحت السيطرة لذلك
إذا لم يكن هناك أمر آخر فإن الإجتماع مؤجل
لا
معذرة؟
لا نستطيع تأجيله
إنه البروفيسور لاجوسوف معهد كورشاتوف
دكتور إن كان لديك أمر مهم
لا تتردد في محادثتي لاحقا
غير ممكن أنا أسف
الصفحة الثالثة عن الخسائر
رجل إطفاء لديه حروق متفرقه في يده
بسبب قطعة معدن سوداء ملساء
على الأرض خارج مبنى المفاعل
معدن أسود ناعم إنه الجرافيت
يوجد جرافيت على الأرض
حسنا هناك انفجار خزان هناك حطام
- المهم هو أن...؟ - هناك مكان واحد فقط داخل المبنى
يوجد به الجرافيت إنه قلب المفاعل
إن وجد جرافيت على الأرض في الخارج
فإنه ليس انفجار خزان وحدة التحكم
إنه قلب المفاعل لقد فتح!
أيها الرفيق تشربينا؟
أيها الرئيس يمكنني أن أؤكد لك
أن البروفسير لاجوسوف مخطئ
أبلغنا بريخانوف أن قلب المفاعل سليم
- أما عن الإشعاعات - نعم 3.6 راينجتون,
والتي بالمناسبة لا تساوي أشعة سينية للصدر
ولكن 400 أشعة سينية للصدر
فهذا العدد أشك فيه لعدة أسباب ورغم ذلك
هي القراءة القصوى للمقاييس الصغيرة
لقد أعطونا القراءة التي لديهم
أعتقد أن القراءة الصحيحة أكبر بكثير
إن كنت على صواب فهذا الإطفائي كان يمسك ما يعادل
مقدار أربعة ملايين أشعة سينية للصدر في يده
بروفسور لاجوسوف لا مجال للهستريا المبالغة
إنها ليست مبالغة إنها حقيقة
لم أسمع أي حقائق مطلقا
كل ما سمعته هو أن شخصا لا أعرفه
دخل في تخمينات بتناقضات مباشرة
مع ما تم إبلاغنا به من قبل المسؤولين الرسميين
أنا... أعتذر
أنا لم أقصد
رجاء هل أعرض عليكم وجهة نظري
بكل هدوء واحترام
- أنا بروفيسور لاجوسوف - بوريس
سأسمح له
المفاعل النووي
يستخدم وقود اليورانيو 235
كل ذرة من اليورانيوم تعتبر كرصاصة
تسير تقريبا بسرعة الضوء
تخترق أي شيء في طريقها
خشب أو معدن أو خرسانة أو لحم
كل جرام واحد من اليورانيوم 235 يحوي
بليون ترليون من هذه الرصاصات
مجرد جرام واحد
تشيرنويل يحوي ثلاثة ملايين من الجرامات
وفي هذه اللحظة هي وسط النيران
الرياح ستحمل هذه الجزيئات المشعة لجميع أنحاء القارة
وستسقطه الأمطار علينا
هذه الثلاثة ملايين مليار ترليون رصاصة
في الهواء الذي نتنفس
والماء اللي نشرب والطعام الذي نتناول
وأغلب هذه الرصاصات لن تتوقف عن اطلاق النار قبل 100 عام
وبعضها ليس قبل 50 ألف سنة
نعم وهذه الملاحظات
تم استنتاجها من وصف صخرة؟
نعم
أيها الرفيق تشربينا
أريدك أن تذهب إلى تشيرنوبل
لتلق نظرة على المفاعل بنفسك
وتقدم ذلك تقريرا مباشرة إلى
قرار حكيم أيها الرفيق الرئيس
واصطحب البروفيسور لاجوسوف معك
معذرة أيها الرفيق الرئيس ولكن
عل تعلم كيف يعمل المفاعل النووي؟
- لا. - لا.
إذا كيف ستعرف ما الذي تنظر إليه؟
يؤجل الاجتماع
كيف يعمل المفاعل النووي؟
- ماذا؟ - إنه سؤال بسيط
من الصعب إجابة البسيط
هل تظنني غبي لأفهم هذا؟
سأكرر هذا:أخبرني كيف يعمل هذا؟
أو سآمر أحد الجنديين برميك من الطائرة
المفاعل النووي يولد الكهرباء بالبخار
البخار يحرك التوربينات التي تولد الكهرباء
في محطة توليد كهرباء عادية
يتكون البخار عن طريق حرق الفحم
وفي محطة طاقة نووية
في محطة الطاقة النووية نستحدم ما يسمى الانشطار
نستخدم عنصر غير مستقر مثل اليورانيوم 235
لديه الكثير من النيوترونات
- والنيوترون هو ال.. - الرصاصات
نعم الرصاصات
لذلك الرصاصات تتطاير للخروج من اليورانيوم
الآن
إن وضعنا ما يكفي من ذرات اليورانيوم قريبة من بعضها
الرصاص من ذرة منها ستضرب الذرات الأخرى في النهاية
قوة التصادم سوف تشق الذرة لأجزاء
مسببة كم هائل من الطاقة والانشطار
- والجرافيت؟ - نعم حسنا
النيوترونات تتحرك سريعا جدا ونسمي هذا التمويه
ليس من المتوقع أن تصل ذرات اليورانيوم لبعضها
في المفاعلات النووية نحيط قضبان الوقود بالجرافيت
لإبطاء واعتدال حركة النيوترون
جيد
الآن أعرف كيف يعمل المفاعل النووي
الآن لست في حاجة إليك
- هلا ساعدتني؟ أبحث عن زوجي. -لا.. ليس الآن
- ميخائيل! - ليودميلا
خذيها
خذيها بعيدا عن هنا رجاء
- أبتعدي عنهم وإلا أصابك..هيا - يا إلهي
خذيها رجاء
خذيها رجااااء
أرجوكي
أرجوكي خذيها
معذرة, أنا زوجة فاسيلي اجناتنكو
إنه إطفائي. اجناتينكو
اجناتنكو وحدة 6 إطفاء شبة عسكرية
أبحث عنه رجاء
اجناتينكو
يجري نقله بالمروحية إلى موسكو
مستشفى رقم 6
لماذا؟؟ هل هو بخير؟ هل يمكنني رؤيته؟
إذا أردتي رؤيته اذهبي إلى موسكو
لكنهم لن يسمحوا لي مغادرة البلدة
أخبريهم أن الرائد بوروف يسمحل لكي
- ومتى سيتم نقله؟ - الآن
نقترب من محطة توليد الكهرباء
ماذا فعلوا؟
هلا نظرنا بالداخل؟
ليس علي ذلك..انظر
الجرافيت على السطح
المبنى بالكامل تم تفجيره
قلب المفاعل تم تفجيره
لا أفهم كيف مكنك القول من هنا؟
بالله عليك
انظر إلى هذا التوهج
هذا شعاع هواء ملوث
حسنا لو لم نرى لا نتأكد
خذنا مباشرة فوق المبنى
- بريوس لو حلقنا - لا تناديني باسمي
مباشرة فوق فتحة المفاعل سنكون في عداد الموتى خلال أسبوع
موتى
سيدي؟
خذنا فوق المبنى وإلا أطلقت عليك الرصاص
لو حلقت فوق هذا المبنى أعدك
في صباح الغد ستتوسل من أجل هذه الطلقة
ربما يمكنك القدوم في يوم آخر
رائع جدا
نائب الوزير جرانين
أنها أولانا خوميوك من بيلاروسيا معهد الطاقة النووية
فرصة سعيدة
- دعني اقدم لك - أنا هنا من أجل تشيرنوبل
وقتا سعيدا جدا
- زرني قريبا رجاء - سأفعل..شكرا
علي أن اخبرك هذا سبب لا أحد يحب العلماء
عندما نحتاجهم لعلاج مرض. أين يكونون؟
في المختبر , منهمكين في كتبهم وتموت الجده
ولكن إذا لم يكن هناك مشكلة
فهم في كل مكان لنشر الذعر
- أعرف بشأن تشيرنوبل - حقا؟
أعرف أن قلب المفاعل مفتوح جزئيا أو كليا
- أيا كان ماذا يعني هذا - هذا إن لم تفعل شيئا على الفور
بتوفير أقراص اليود وإخلاء المدينة
فسيصاب مئات الألاف من الناس بالسرطان
والله وحده يعلم كم منهم سيموت
نعم, جيد جدا
كان هناك حادث في تشيرنوبل
ولكني أؤكد لكي لا توجد مشكلة
وأنا أخبرك أنه توجد مشكلة
أفضل رايي عن رأيك
أنا عالمة فيزياء نووية
قبل أن تكون أنت نائب وزير
كنت تعمل في مصنع أحذية
بالفعل كنت أعمل في مصنع أحذية
ولكني في موقع اتخاذ القرار الآن
"لعمال العالم"
هذه اقراص يود لتجعل الغدة الدركية لديكي مستقرة
وعدم امتصاص اليود المشع
تناولي واحدة يوميا إلى أن تنفذ
ثم اتجهي للشرق
ابتعدي عن (منسك) بقدر المستطاع
إنها مبالغة
بيكالوف يتحرى لنبدو سيئين
لا يهم ماذا يبدو
تشيربينا بيروقراطي للنخاع
غبي وأحمق
سنقول له الحقيقة بكل بساطة
سنكون على ما يرام
بيكروف
رفيق شيربينا هذا كبير المهندسين فومين
العقيد بيكالوف وأنا
لنا الشرف بوصولك
الشرف العميق
ولكننا نأسف لظروف زيارتك
ولكن كما ترى نحن نحرز تقدما ممتازا
لأحتواء الأضرار
وبدأنا تحقيقنا في أسباب الحادث
ولدي قائمة بالأفراد
ممن نعتقدهم مسؤولون
بروفيسور لاجوسوف أنا أتفهم
أنت تتكلم عن أمور خطيرة
أمور خطيرة جدا
على ما يبدو فإن قلب المفاعل انفجر
من فضلك أخبرني كيف ينفجر قلب مفاعل نووي
لست مستعدا لشرح هذا في هذه المرة
كما توقعت ليس لديه إجابة
هذا أمر مشين حقا
لنشر هراءات في مثل هذا التوقيت
لماذا أرى الجرافيت على السطح؟
الجرافيت يتواجد فقط داخل قلب المفاعل
حيث يستعمل كمنظم لحركة النيوترونات
أليس كذلك؟
فومين, لماذا يرى القائد جرافيت على السطح؟
حسنا.. هذا غير ممكن
رفيق تشربينا أعتذر ولكن الجرافيت
هذا غير ممكن
ما رأيته خرسانة محترقة ليس إلا
الآن أنت ارتكبت خطأ
ربما أنا لا أعرف الكثير عن المفاعلات النووية
ولكني أعرف الكثير عن الخرسانة
- أيها الرفيق أؤكد لك - أنا أتفهم
أتعتقد أن لاجوسوف مخطئ
كيف نثبت ذلك؟
جهاز القياس كبير المدى وصل للتو
يمكننا تغطية إحدى مركبات المضادة للرصاص
وتحميل المقياس في المقدمة
ارسل أحد رجالك قرب النار قدر المستطاع
بكل وسائل الحماية المتاحة
ولكن عليك تفهم أنه بالرغم من واقي الرصاص
هذا غير كافي
إذا سأفعلها بنفسي
حسنا
لقد عاد
إنها ليست 3 راينجتون
انها 15,000.
أيها الرفيق تشيرنوبا
ماذا يعني هذا الرقم؟
تعني أن قلب المفاعل مفتوح
تعني أن هذه النيران التي نراها بأعيينا
ضعف الأشعاع تقريبا
مما أطلقته قنبلة هيروشيما
وهذا في الساعة الواحدة
ساعة بعد ساعة 20 منذ الانفجار
بما يعادل 40 قنبلة حتى الأن
بما يعادل 48 بحلول الغد
ولن تتوقف لا خلال أسبوع ولا خلال شهر
سوف تحرق وتنشر السموم
حتى تموت القارة بأكملها
رافقا الرفيقان براوخانوف وفومين
إلى مقر الحزب في البلدة
- شكرا لخدماتكم - أيه الرفيق
أنت معذور
دياتلوف هو المسؤول
أنه دياتلوف
- أخبرني كيفية إخمادها. - سوف نستخدم المروحيات
-نسقط الماء كما في حرائق الغابات -لا. لا.. أنت لا تفهم
هذه ليست نيران
إنه قلب مفاعل نووي انشطاري
يصل إلى 2000 درجة
الحرارة ستبخر الماء في الحال
إذا كيف سنخمدها؟
نحن نتعامل مع أمر
لم يحدث على هذا الكوكب من قبل
البورون
البورون والرمل
سوف نواجه مشكلة بالتفاعل بينهما
لكني لا أرى أي حل آخر
والأمر سيستغرق آلاف من الحمولات
لأننا لن نستطيع التحليق بالمروحيات مباشرة فوق الهدف
لذلك سنفقد العديد منها
- ما كمية الرمل والبورون؟ - حسنا لا أستطيع التحديد
- بالله عليك كم تقريبا - حوالي 5000 طن
ومن الواضح اننا سنخلي منطقة واسعة
لا تشغل بالك بهذا ركز على الحريق
أنا اركز على الحريق
الريح سوف تحمل هذا الدخان
كل هذا الاشعاع
على الأقل إخلاء بربيات إنها تبعد 3 كم
- هذا هو قراري لأتخذه - إذا اتخذه
- لقد قيل لي ألا أفعل - هل هذا ..
أنا المسؤول هنا
سيكون أسهل لو تحدثت إلي
عما تفهم فقط
وليس عما لا تفهم
إلى أين انت ذاهب؟
سأحضر لك 5000 طن من الرمل والبورون
يوجد هنا فندق
أفضل إحدى هذه
تؤمن بالخرافات؟
موسكو؟
هل أنت هنا من أجل الحريق؟
هل هناك ما نقلق حياله؟
لا
حسنا
نحن في الموضع نقترب من الاسقاط
جاهز للتنفيذ
علم سنذهب واحد تلو الآخر بالتناوب
ذكرهم بالمحيط
لا يمكنهم التحليق مباشرة فوق الفوهه
على الأقل 10 أمتار من المحيط
عشرة أمتار من المحيط علم
نقلة واحدة لكل رحلة
والحفاظ على الحد الأدني عشر أمتار من المحيط
علم
40م
30...
لا.لا..لا هذا قريب جدا
لا يمكنهم أن يحقلوا فوق النيران كيف إذا سوف
سوف تحملها الرياح
أخبرهم لا يمكنهم التحليق فوق القلب
رقم 1 قريبة جدا
أكرر قريبة جدا
علم
رقم 1 أنت داخل المحيط
هل تسمعنى؟ الإشارة انقطعت
رقم 1
هل تسمعنى؟
رقم 1 هل تسمعني
رقم 1 هيا
هل تسمعنى رقم 1
رقم 1
سيدي؟ ماذا أخبر الباقيين؟
ألا يوجد حل أخر يا لاجوسوف
أرسل التالي
أخبرهم الاقتراب من الغرب
رقم 2 اقترب من الغرب
معهد كورشاتوف المختبر رقم 4
مارينا جروزينسكا إنها أولانا خوميوك من مينسك
نعم كم هو لطيف أن أتلقى هاتفك
- لقد مرت فترة طويلة - نعم صحيح
حقيقة أنا أتصل بخصوص صديقنا
- تعرفين صديقنا من المدينة - نعم بالطبع
أريد أن أعرف عما يفعل الآن الجو حار جدا هنا
نعم صحيح حار بشدة
ولكن أبناء اخوته يهبطون
ودائما يجلبون البرودة في الجو
حسنا أي ابناء أخوة؟
سيمكا في 14 من عمره وبوريس الصفير في ال5
حسنا هذا رائع
الأطفال يمكنهم أن يجعلوك أكثر سخونة
حينما يزحفون عليك
ربما أزورهم
لا هم لا يريدون زوارا
أسفة ولكن علي العودة للعمل
أنا مشغولة جدا الآن مع السلامة
أنهم يسقطون الرمال والبورون في النار
هذا ما كنت لأفعل
نعم متأكد من ذلك
إلى أين أنت ذاهب؟
تشيرنوبل
الأمر كان سهلا اسقاط 20 حمولة
ماذا؟
هناك 50000 نسمة في هذه البلدة
البروفسيور أيلين أيضا في اللجنة
يقول إن قوة الإشعاع ليس عاليا لدرجة الإخلاء
إلين ليس عالم فيزياء
ولكنه طبيب إن قال أنه آمن فهو آمن
- ليس إن بقوا هنا - نحن باقون هنا
نعم بالفعل وسوف نموت خلال 5 سنوات
أنا أسف ولكن
أنا أسف
شيربينا
شكرا لك
محطة طاقة نووية في السويد سجلت اشعاعا
وميزوه نوع من أحد أنواع الوقود لدينا
والتقط الأمريكيون صورا بالقمر الصناعي
مبنى المفاعل والدخان والنيران
جميع العالم يعلم
الرياح تهب تجاه ألمانيا
إنهم لا يسمحون للأطفال باللعب في الخارج
في فرانكفورت
أتريد سيجارة؟
هناك حادثة نووية في الاتحاد السوفيتي
والسوفييت اقروا بأنه حدث
وهذا هو تصريح السوفييت
أحد المفاعلات النووية
يدعي تشيرنوبل بالقرب من مدينة كييف
قد تضرر وهناك تكهنات في موسكو
بوجود مصابين وربما قتلى
السوفييت ربما كانوا سريعي الاعتراف بذلك
لوجود تسرب اشعاعي ضئيل
قد وصل بالفعل لحدود السوفييت مع سكندنافيا
قلت عودي أدراجك هذه منطقة محظورة
- أنا من معهد بيلاروسيا للطاقة النووية - هل لديك تصريح
اسمع أريد التحدث لأحدهم على وجه السرعة
عودي أدراجك الآن وإلا قبضت عليكي
إذا قبضت علي يجب أن تأخذني
لأعلى سلطة موجودة
علينا إجراء مسح إشعاعي
قطاع تلو الآخر سيرا على الأقدام والمقياس في اليد
هل أنت بخير؟
بالطبع
أيها الرفاق
الحراس قبضوا على هذه السيدة في نقطة التفتيش الجنوبية
-كان علينا وضعها في زنزانة -لكنه يعتقد أنك يجب أن تعرف ما أعرف
أعرف أن قلب المفاعل قد انفجر
أعلم أن الجرافيت اشتعل والوقود يذوب
وأنتم تسقطون الرمل والبورون
الذي تعتقدون أنا عمل ذكي ولكنكم ارتكبتم خطأ
أولانا يوريفنا خوميوك كبيرة الفيزيائيين
معهد بيلا روسيا للطاقة النووية
وأنت فاليري أليكسييفينش لاجوسوف
اختناق النواة هو ما سيخمد النار
لكن درجة الحرارة في ازدياد مستمر
صدقيي أنا حذر تماما
لقد قدرتها مالا يقل عن شهر
قبل أن يذوب طبقة الخرسانة السفلية
- وهو ما يوفر لنا الوقت - لا ليس لديك شهر
على وجه التقريب يومان
نعم الوقود سيستغرق شهرا
للوصول إلى طبقة الخرسانة هنا
ولكن بداية سوف يحترق خلال
الدرع البيولجي هنا قبل الثلاثاء
وعندما يحدث هذا سوف تضرب هذه الخزانات
مجرى للبرك والمخزون
مخزون من ecs أنا أتفهم
لكني تأكدت من موظفي المحطة
- الخزانات تقريبا فارغة - لا هي ليست فارغة
كل من هذه النقاط هنا .. وهنا ... وهنا
كلها صفايات لبرك المياه
أظن أن كل أنبوب في المحطة تدمر
وهناك محركات الإطفاء التي رأيتها في الطريق
وخراطيم الماء مازالت موصولة
لقد كانت المياه تتدفق داخل المحطة طوال الوقت
الخزانات قد امتلأت
لدي عشر دقائق وبعدها علي العودة للهاتف
للاعتذار للأصدقاء
للاعتذار للأعداء
قوتنا تنبع من تخيل قوتنا
هل تقدرون الضرر الواقع؟
هل تقدرون ماذا على المحك؟
بوريس
برفيسور لاجوسوف سوف يقدم التقرير
هناك بعض الأخبار الجيدة
هو أن عمليات الاسقاط جارية لإخماد النار
وهناك انخفاض في معدل الانبعاثات النووية
ولكن النيران لن تنطفئ
ليس قبل أسبوعين على الأقل
وهناك مشكلة أخرى
الوقود النووي لا يبرد
ببساطة لأنه ليس مجرد حريق
في الحقيقة الحرارة تزداد
نتيجة لطبقة الرمال الذي أسقطناها
اليورانيوم سوف يزيب الرمل
ويصنع نوع ما من الحمم البركانية
والذي سيذيب بدورة الطبقة التالية
أذا أنت صنعت حمم؟
توقعنا ذلك
توقعنا الحصول على الوقت لتحضير
الطبقة السفلية من الخرسانة
قبل وصول الحمم إلى الأرض
وتلويث المياه الجوفية
ولكن اتضح أني كنت قلقا بالأمر الخطأ
ظننت أن خزانات المياه الكبيرة
تحت المفاعل أنها فارغة
هذه هي أولانا خوميوك معهد بيلاروسيا
بفضل علمها نحن نعلم الآن
أن الخزانات في الحقيقة ممتلأه
بالماء, وما المشكلة في ذلك يا بروفيسير؟
عندما تدخل هذه الحمم الخزانات
سيحدث سخونة قوية وتبخر فجائي
ما يقرب من 7000 م3 من الماء
يسبب انفجار حراري كبير
ما مدى ضخامته؟
قدرناها بين 2-4 ميجا طن
كل ما هو في محيط دائرة قطرها 30كم
سيدمر تمام
بما فيها المفاعلات الثلاثة الباقية في تشيرتوبل
إجمالي المواد المشعة في جميع المفاعلات
يتم خروجها بالقوة
وتنتشر في شكل موجة صادمة هائلة
والتي سوف تتمدد لمسافة 200كم
من المرجح مقتل جميع سكان كييف
وكذلك قطاع من مينسك
انطلاقة الإشعاعات ستكون رهيبة
وستؤثر على جميع أنحاء أوكرانيا السوفيتية
ولاتفيا وليتوانيا وبيلاروسيا
وكذلك بولندا وتشيكوسلوفاكيا والمجر
ورومانيا ومعظم ألمانيا الشرقية
ماذا تقصديدين بتؤثر؟
بالنسبة لمعظم المناطق دمار كامل
لأمدادات الغذاء والمياه
زيادة في الإصابات بالسرطان والعيوب الخلقية
لا أعرف كم عدد الموتى ولكنهم كثير
بالنسبة لبيلاروسيا وأوكرانيا
التأثير يعني غير صالحة للعيش تماما
لمدة 100 عام على الأقل
يوجد أكثر من 50 مليون نسمة
يعيشون في بيلاروسيا وأوكرانيا
60 نعم
ومتى سيحدث هذا؟
تقريبا 84 أو 72 ساعة
ولكن ريما لدينا حل
يمكننا تفريغ الماء من الخزانات
ولكن للأسف هي مغلقة بواسطة بوابة
ولا تفتح إلا يدويا
من داخل ممر القناة نفسه
لذا علينا إيجاد ثلاثة من عمال المحطة
يكونون على دراية بمبنى المحطة جيدا
لدخول القبو
ويجدوا طريقهم من خلال شبكة القنوات
للوصول إلى صمام البوابة
ليتيح لنا تفريغ الخزانات
بالطبع نريد إذنك
إذن من أجل ماذا؟
الماء في هذه القنوات
مستوى التلوث الإشعاعي فيها
سيكونون في عداد الموتى خلال أسبوع
نريد إذنك من أجل قتل 3 أشخاص
حسنا
رفيق لاجوسوف.
يوجد تضحيات لكل انتصار
نريد فتح هذه البوابة هناك
سيكون فتح الصمام صعب
لذلك نريد 3 رجال
يعرفون تخطيط القبو
وبالطبع أي متطوع له مكافأة
راتب سنوي 400 روبل
وترقيات لمن يعمل في مفاعلات 1 و2
لماذا مفاعلات 1 و2 هي التي ماتزال تعمل على أي حال؟
كان صديقتي حارسة أمن تلك الليلة
والأن هي تموت
وكلنا سمعنا عن الإطفائي
والآن أنت تريدنا أن تسبح تحت مفاعل نووي محترق؟
هل تعرف حتى مدى التلوث ؟
أنا لا أملك رقم محدد
لا تحتاج لرقم محدد لتعرف أنها ستقتلنا
ولكنك لا تستطيع اخبارنا بذلك
لماذا علينا القيام بذلك؟ مقابل 400 روبل؟
ستقومون بذلك لأنه يجب أن يتم
ستقومون بذلك لأن لا أحد غيركم يمكنه القيام به
وإن لم تقوموا به فسيموت الملايين
لو قلت لي بأن هذا غير كاف فلن أصدقك
هذا دائما ما يميز شعبنا
ألاف السنيين والتضحية في عروقنا
وكل جيل يجب أن يعرف تضحياته
أبصق على من يفعل ذلك
وألعن السعر الذي علي دفعه
ولكني أصنع السلام بذلك
وحان الوقت لكي تقم به أنت
وتنزل إلى الماء
لأنه يجب أن يتم
أنانينكو
بيزبالوف
بارانوف
:: تــــرجـــمـــة :: مستر محمد عبد اللطيف FB:MR.MOHAMMAD.MATH
The immediate danger is over.
Now, I'm afraid the long war must begin.
How many men do you require?
Approximately 750,000 men.
I've worked the numbers over and over,
and I always get the same answer.
It's not possible.
We have to pursue every possibility.
No matter what or who is to blame.
Because if we don't find out what happened that night...
it will happen again.
The valve will be difficult to operate,
so we'll need three men.
Ananenko.
Bezpalov.
Baranov.
The water was very irradiated.
And there was no expectation that they would survive.
And they did it nonetheless.
For me to shoot that,
I really didn't want some kind of big ambient light
so that you can see everything that's going on
and you kind of make it into some spectacle.
But for me, it was always about authenticity,
and the visceral feel of being with these divers
in this pitch-darkness, not really seeing anything else
but what's being lit by the flashlights
and the reflections in the water from those flashlights.
I'm a nuclear physicist.
Ulana Khomyuk is not a real person.
She's an invented character.
An amalgam of the scientists at the time in the Soviet Union
who worked together.
I'm here about Chernobyl.
One of the challenges of...
creating any kind of historical fiction
is compressing the amount of people involved.
I needed a character to represent the hundreds
of scientists who came together to try and figure out
how to stop Chernobyl from getting worse,
to clean it up, and then
to determine how it happened in the first place.
Smothering the coal will put the fire out,
but... you've made a mistake.
These were scientists
that understood that they were trying to solve a mystery
in a system that did not want them to solve the mystery.
They were put on trial.
Scientists involved in this were threatened,
their families were threatened, and yet, they did it anyway.
Because, I think, they understood as scientists,
that the truth was no longer something that could be
hidden away, that it was now too late.
I prefer my opinion to yours.
Before you were deputy secretary,
you worked in a shoe factory.
Because Legasov has the scientific understanding
of what has happened,
he immediately is given the responsibility
of trying to figure out, "Well, what do they do next?"
He hasn't owned it yet, as in terms of it's his problem.
Anything we should be worried about?
He has a choice at that point,
to tell them the truth or to lie.
No.
That's sort of the point that he steps into the story.
Up until that point,
he was an innocent who was plucked from his life
and plunked into this situation.
But the moment that he lies,
he now owns responsibility for the outcome.