تهانينا أيها الرفاق أنتم أخر 3828 رجل
وجدت هذا في أرشيف الحكومة
أحتاج مساعدتك
هل تستطيع تأكيد انفجار المفاعل
بعد أن حاولوا إطفاؤه
ماذا تعتقد يكون السؤال الصحيح
لكي تصلي للحقيقة؟
لقد قدموا دياتلوف للمحاكمة
وسيطلب منا الشهادة كخبراء
لقد قمت بتحليل البيانات
لقد أطفأوا المفاعل بعدها انفجر
هل رأيت هذا من قبل؟
أعتقد أن لدي فكرة عن سبب الانفجار
- إذن فهو خطأهم؟ - نعم
ولكن ليس وحدهم
يمكن عقد صفقة مع المخابرات
أنت تخفي هذه المعلومات عن فيينا
يسمحوا لنا بالمقابل إصلاح باقي المفاعلات بهدوء
إن لديك فرصة للتحدث للعالم
يجب أن يقول أحد ما الحقيقة
:: تــــرجـــمـــة :: مستر محمد عبد اللطيف FB:MR.MOHAMMAD.MATH
قبل الانفجار ب 12 ساعة
سمعت أنهم ربما يرقون بوكونوف
ولدينا مشكلة صغيرة مع اختبار السلامة
لو تمت بنجاح
أعتقد أن الترقية ستكون مؤكدة بشكل كبير
من يعلم ربما إلى موسكو
سأحل محله بعد رحيله هذا هو الطبيعي
وسأحتاج من يشغل وظيفتي القديمة
كنت أستطيع اختيار ستنكوف
أود وضعي في الاعتبار
سأتذكر ذلك
فيكتور بيتروفيتش
تجهيزات الاختبار مرت بسلاسة
قام الرفيق دياتلوف بتنفيذ تعليماتي
وتم تخفيض انتاج مفاعل 4 إلى 1600 ميجاوات
..إذا وافقت يمكن خفضها إلى
علينا الانتظار
هل..؟
هل ستستفسر إن كانت هناك مشاكل يا نيكولاي؟
ألا تستطيع قراءة تعابير الوجه؟
استغرق 3 سنوات لإنهاء هذا الاختبار
3 سنوات
لقد تلقيت للتو مهاتفة من مركز التحكم في كييف
لن نستطيع تقليل الطاقة أكثر بعد
ليس قبل 10 ساعات
مركز التحكم؟ ..ومن اين حصلوا على
إنه ليس قرار مركز التحكم يا دياتلوف
نحن في نهاية الشهر
هناك حصص لإنتاجها
الجميع يعمل وقتا إضافيا والمصانع تحتاج إلى الطاقة
هناك من يأمر من موقع رفيع
ولكن لن نعرف من هو أبدا
إذا.. هل علينا أن نلغي الأمر؟
لا..لا أظن ذلك
علينا فقط الانتظار 10 ساعات
- سننتظر - سنعمل بنصف الطاقة
هل سنواجه مشاكل الاستقرار؟
- لا..أعتقد .. - أنا لا أسألك أنت
الأمر آمن
سنثبت عند 1600
سأذهب للبيت وأحصل على بعض النوم وسأعود الليلة
وسنكمل وقتها
وسأشرف على الاختبار بنفسي
وسوف ننهيه
حسنا, لن أتابع ذلك
فقط أخبرني عندما ينتهي
كيف حالك؟
لقد ذهبت للطبيب أمس
كيف حال صحتك؟
ألا تعرف؟
من فيينا
هل تقرأ باللغة الألمانية
تقول أخيرا هناك عالم سوفيتي سيقول الحقيقة
صراحة أنا مستاء من التلميح
ولكن أعتقد من الانصاف قول أنك أبليت حسنا في المؤتمر
من الواضح أنك تجيد ذلك
أجيد ماذا؟الكذب؟
العمل السياسي يا لاجوسوف
الغرب مقتنعون الآن
بأن تشيرنويل كان مجرد خطأ في المشغل
وأنه كان الأساس
وعلينا تقديم لك الشكر لذلك
وقد نوينا أن
بطل الاتحاد السوفيتي
أعلى تقدير لدينا
إنا لم أحصل عليه حتى
ترقية إلى مدير معهد كورشاتوف
أنا أقل من ذلك
لا أعتقد أنك اقل من أي شيء يا فاليري أليكسيفيتش
هذه المكافآت ليست لك بعد
أولا, شهادتك في المحكمة
أيه الرفيق شيركوف أعرف واجبي نحو وطنى
لكنك قدمت لنا تأكيدات
بأن المفاعلات ستكون آمنة
مرت شهور ولم يحدث أي تغيير
- لا تغيرات ولا حتى مناقشات - أولا,المحكمة
بمجرد أن تنتهي سنحدد من الأشرار
ومن الأبطال سنعرف الحقيقة
بعدها سنتعامل مع المفاعالات
هل جئتي بالقطار؟
نعم بالقطار
الآن نتحدث حول فيينا
لم آت لتوبيخك
أعرف ما يقول العالم بالرغم ما قال تشيرنوبل
إذا.. لما أنتي هنا؟
لأني عنيدة جدا
ماذا عن ما كنت ترجوه
شيركوف يقول أنهم سيصلحون المفاعلات بعد المحاكمة
وهل تصدقه؟
لن يقوموا أبدا بإصلاح المفاعلات
لأن الاعتراف بالمشكلة يعني بأنهم كانوا يكذبون
يجب إجبارهم
قل الحقيقة في المحكمة
وسوف تقنع المحلفين
إنها محاكمة صورية
- المحلفين قد استلموا حكمهم بالفعل - أنا لا أتحدث عنهم
قامت اللجنة المركزية بدعوة
أعضاء المجتمع العلمي لمراقبة المحكمة
زملاءنا من كورشاتوف
من سريدماش ومينينجرو
سيجلسون وسط الحضور ويستمعون لكل كلمة تقولها
المحلفين الذي نعرفهم فقط هناك
وعندما تصل شهادتك إلى الانفجار
عندها ستستمع هيئة المحلفين الحقيقة
- وماذا ستفعل؟ - تصر على الإصلاح
- ليس فقط للمفاعلات النووية ولكن للصناعة بأكملها - لا..لا..لا
- لا يمكنكهم العمل بدوننا - لا..لا..لا
أتعلمين ما حدث مع فولكوف
صاحب التقرير الذي وجدتيه؟
لقد عزلوه من منصبة في المعهد
أقيل بجرم المعرفة
وتعتقدين أن هؤلاء العلماء الذين
تم اختيارهم في محاكمة صورية
سيقومون بأي تحرك في صالحي؟
لأني أقدم دورا بطوليا للوطن؟
- نعم - لماذا؟
لأنك فاليري لاجوسوف وأنت ذو قيمة
لو أعرف أني لو تكلمت سيكون كافيا
ولكني أعرف كيف يدار العالم
سيقتلونني يا خوميوك
طلبتي مني معرفة ما حدث
لقد تكلمت مع عشرات من الناس
وقد كتبت كل كلمة قالوها
كلها في هذا الملف
وهؤلاء من بقي على قيد الحياة
وهؤلاء الذين ماتوا
ماتوا لإنقاذ بعضهم البعض
إطفاء الحرائق تضميد الجروح
لم يترددوا ولم يتنازلوا
فقط قاموا بما يجب
أنا قمت بذلك
ذهبت راغبا إلى مفاعل مكشوف
لذا فأنا ضحيت بنفسي بالفعل
ألا يكفي هذا؟
لا..أسفة لكنه لا يكفي
اللجنة المركزية للحزب الشيوعي
ورئيس الاتحاد السوفيتي
قرروا أن يتم تنفيذ العدالة
لمصلحة الشعب
طبقا للهدف الأول لحزبنا
الذي حدده برلمان بقرارات 20 و21 و22
وهو هدف لينين
كانت ولازالت
الهدف الثابت الأوحد للدولة السوفيتية
على خطى مبادئ لينين
سنتابع ودون تغيير
مراعاة المصالح الحيوية للشعب السوفييتي
أماله وطموحاته
بمتابعة الحياة الحزبية والدولة
نفتتح الجلسة الآن
برئاسة الرفيق القاضي ميلان كادينيكو
قائمة المتهمين
فيكتور بريخانوف
أناتولي دياتلوف
نيكولا فومين
متهمون بانتهاك المادة 220 قطاع 2
من القانون الجنائي للاتحاد السوفيتي
مما سبب كارثة نووية في 26 إبريل 1986
واستدعت الحكومة الشهود الرفيقة خوميوك
من معهد بيلاروسيا النووي
الرفيق لاجوسوف من معهد كورشاتوف للطاقة الذرية
والرفيق بوريس ايدوكيموفيتش تشربينا
نائب رئيس الوزراء
ورئيس مكتب الوقود والطاقة
بدأ الأمر بإجراء اختبار للسلامة
لماذا يحتاجون لإختبار سلامة على أي حال؟
لم يكن المفاعل جديدا عندما وقع الحادث
في الواقع بدأ العمل 20 ديسمبر 1983
بعدها بـ11 يوما في رأس السنة
وقع مدير المحطة بريوخانوف هذه الوثيقة
تصديقا على انتهاء بناء المفاعل
كناتج انتهاء العمل قبل نهاية العام
وتم مكافأة الرفيق بريوخانوف وقتها كبطل العمل الاشتراكي
وتم مكافآة الرفيق فومين بجائزة العمل الشجاع
تم مكافآة الرفيق دياتلوف بوسام الراية الحمراء
ولم يكن عملهم قد انتهى
وكانت هذه الوثيقة كذبة
ومن أجل توقيع هذه الشهادة
يجب اتمام كل اختبارات السلامة بنجاح
ووقتها كان هناك واحدا لم يتم
ارتفعت درجة حرارة قلب المفاعل هنا
العديد من المضخات هنا وهنا
مرسلة تدفق مستمر من مياه التبريد خلال القلب
سخونة القلب بخرت المياه
قام البخار بتدوير التوربينات هنا
والناتج هو الكهرباء
ولكن ماذا لو كانت محطة توليد الكهرباء بلا طاقة؟
ماذا لو توقفت الطاقة المغذية للمحطة نفسها؟
انقطاع الكهرباء وتعطل الآلات
أو هجوم من قبل عدو أجنبي؟
ماذا لو انقطعت الطاقة
تتوقف المضخات عن نقل الماء إلى قلب المفاعل
وبدون الماء يسخن القلب بشكل مبالغ
يذوب الوقود
باختصار ,, كارثة نووية
والحل؟
ثلاث مولدات ديزل احتياطية هنا
وتحل المشكلة؟
لا
بروخانوف يعلم أن المشكلة لم تحل
تستغرق المولدات الاحتياطية دقيقة تقريبا لتعمل
للوصول للسرعة المطلوبة
لتشغيل المضخات ومنع الذوبان
ولكن حينها سيكون الأوان قد فات
وها قد وصلنا لإختبار السلامة
ماذا لو فقدت المحطة الطاقة؟
التوربينات التي كانت تدور
ستستغرق بعض الوقت تبطأ ثم تتوقف
ماذا لو كانت حصلت على الكهرباء
كانت لا تزال تعمل وتوصله للمضخات؟
ماذا لو كان التوربينات المتعطلة
ابقت المضخات تعمل لفترة كافية
لتخطى فجوة الـ60 ثانية حتى تعمل التوربينات؟
أي أسئلة؟
لا..أكمل رجاء
للتأكد من هذه النظرية
تم تخفيض طاقة المفاعل
إلى 700 ميجاوات
لمحاكاة انقطاع الطاقة
وهكذا توقفت التوربينات
وبتباطئها
تم قياس ناتج كهربتها
لنعرف إذا كان يكفي لتشغيل المضخات
العلم قوي
ولكن التجربة هي الوحيدة القادرة على الحكم
في المرة الأولى للاختبار ...فشلوا
المحاولة الثانية..فشلوا
المحاولة الثالثة...فشلوا
المحاولة الرابعة
كانت في 26 ابريل 1986
الرفيقة خوميوك
لنفهم ما حدث تلك الليلة
علينا الرجوع 10 ساعات قبلها
يوم 25 ابريل عندما بدأ الاختبار
بحلول الثانية بعد الظهر
تم تخفيض طاقة المفاعل للنصف
من مستواه الطبيعي 3200 ميجا وات
ألى 1600 ميجاوات وظل مستقرا
وبدا جاهز للخفض للمستوى المطلوب للاختبار
700 ميجا وات
ولكنهم قبل التنفيذ تلقوا مكالمة هاتفية
مركز التحكم في كييف يخبرهم بعدم السماح
بالتخفيض في الكهرباء حتى منتصف الليل
وطلبوا تأجيل العمل 10 ساعات
وهي أول لحظات الخطورة
طرف الخيط في الكارثة
أصرت الإدارة في إلغاء الاختبار
ولكن هؤلاء الرجال الثلاثة سمحوا بالاستمرار
وما خطورة هذا التأخير؟
تسبب في مشكلتين
أحدهم علمي في طبيعته
والأخر بشري تماما
وهو ما سنعتبره الأول
منتصف الليل يكون موعد تبديل الورديات
مرحبا
- خودمشوك... - انسى الأمر ابحث عن مغفل غيري
توبتنوف يريد شراء دراجة بخارية
توبتنوف؟إنه مجرد صبي
شعر وجهه أكثر من خصيتيه
شعر؟ أتقصد هذا الذي فوق شفتيه
ليونيد فيدروفيتش
أكيموف يطلبك في غرفة التحكم بأقصي سرعة
- هل هو هنا بالفعل؟ - جاء باكرا
هناك شيء عن الاختبار
أترى؟ أنه يائس
ساشا؟
أنت تعرف الاختبار الذي من المفترض تنفيذه؟
التوربينات مهترأه وجربوها العام الماضي
لم يختبروها في وردية النهار وأوكلوا ذلك لنا
إلينا؟
- ...نحن لا نعرف - صه
- نحن لا نعرف ماهية هذا - الأمور على ما يرام
سنخفضها لمستوى 700 ونتوقف عندها
والباقي على ستوليركوف وكيرشنبوم ولكن
سيشرف دياتلوف بنفسه
علي القيام بأمر لم أقم به من قبل
مع مراقبة دياتلوف فوق رأسي
نعم , حسنا لا تقلق سنكون سويا
أنا اقرأ التعليمات الآن
هل علينا فعل ذلك أم لا؟
مرحبا معك أكيموف من رقم 4
مع دليل اختبار انقطاع التيار
الذي قمتم به العام الماضي
نعم يوجد تعليمات لما يتوجب القيام به
ويوجد به أشياء كثيرة مشطوبة
ماذا علي أن...؟
حسنا ماذا علي أن...؟
هل أنت متأكد؟
حسنا .. شكرا لك
يقول علينا اتباع التعليمات المشطوبة
إذا لماذا تم شطبها؟
لقد تم التجهيز لبدء الاختبار
جيد 1600.
الآن, هل يجب أن أسأل عما اذا كنتم تعلمون ما تفعلون؟
- ..حسنا - نعم في الحقيقة.
- ستوليارخوك - نعم
-كيرشونبوم؟ -لم أراجع
...لقد اكتشفنا فقط أن
هناك..قم بمراجعته
أو افعل فقط ما أمرك به
أعتقد حتى أنت. أغبى من أن تقوم بذلك
حسنا, هيا
هل علي إطفاء التوربين أثناء عمل المفاعل؟
- هذا غير صحيح - اغلق فمك وقم بوظيفتك
توبتنوف. اخفض الطاقة إلى 700
لم أقم بذلك بطاقة منخفضة إلى هذا الحد
إنه على مايرام أنا معك
خفض الطاقة إلى 700
أريدكم التفكير في يوري جاجارين
أريدكم أن تتصوروا أنه لم يخبر بشيء
عن مهمته في الفضاء حتى لحظة انطلاقه
أريدكم تصور أن هذا هو كل ما يعرف
قائمة تعليمات لم يسبق أن رآها من قبل
بعضها مشطوب
هذا بالظبط ما كان يحدث
في غرفة تحكم المفاعل 4
طاقم الوردية لم يتدرب على إجراءات الاختبار
لم يتم تحذريهم حتى بما يحدث
ليونيد توبتنوف
مسؤول تشغيل التحكم والاستقرار
كان عمره ليلتها 25 عاما
وخبرته الكلية في هذا المجال
أربعة أشهر
هي نفس مشكلة البشر سببها التأخير
ولكن في قلب مفاعل نووي
المسافات بين الذرات نفسها
تشكل شيء أكثر خطورة
سموم
الساعة كانت 12:28 صباحا
الرفيق لاجوسوف
سعيد لرؤية بعض الزملاء هنا
من معهد كورشاتوف ومينينيجرو
ولكنك لست بحاجة أن تكون عالما نوويا
لتفهم ما حدث في تشيرنوبل
تحتاج فقط أن تعرف
هناك أمران رئيسيان يحدثان
داخل أي مفاعل نووي
التفاعلات التي تولد الطاقة
إما أن ترتفع أو تنخفض
وهذا هو
ما على المشغلين التوازن بينها
وقود اليورانيم
وقت انفصال ذرات اليورانيوم وتصادمها
ترتفع التفاعلات
ولكن لو لم توازن بينها
..لن تتوقف عن الارتفاع أبدا لذلك
أذرع تحكم البورون
انها تخفض التفاعل مثل المكابح للسيارة
ولكن يوجد عامل ثالث يجب اعتباره: انه الماء
الماء البارد يخلص المفاعل من الحرارة
وبينما يقوم بذلك يتحول لبخار وهو ما نسمية(الفراغ)
في هذا النوع من المفاعلات النووية مثل تشيرتوبل
هناك أمر يسمى (معامل الفراغ الإيجابي)
ماذا يعني هذا؟
يعني أنه كلما زاد البخار داخل المفاعل
وبزيادة التفاعل
مما يعني ازدياد الحرارة مما يعني ازدياد البخار
مما يعني
كأننا نحمل حلقة فارغة في يدنا
وسوف لن يكون
سوف لم يكن بهذا:
معامل درجة الحرارة السلبي
عندما يرتفع درجة حرارة وقود نووي تقل ردة الفعل
لذلك يزداد تفاعل الوقود
أذرع التحكم والماء تحد منه
والبخار يزيده
وارتفاع الحرارة تقلل منه
يبدو مثل رقص خفي
طاقة مدينة كاملة بدون لهب أو دخان
وهذا جميل
عندما يكون الأمر طبيعي
عند انشطار اليوراينوم لتوليد طاقة
نتحول لعنصر جديد وهو الزينون
والزينون يقلل التفاعل
وهو السم الذي أشارت إليه الرفيقة خوميوك
وعندما يعمل المفاعل بأقصى طاقة
فإنه يحرق الزينون قبل إن يسبب مشكلة
ولكن بسبب التأخير
فإن المفاعل 4 ثبت عند نصف الطاقة
لمدة 10 ساعات
ولم يحرق الزينون
وتشكل فسمم المفاعل
وبدأنا نفقد التوازن
الساعة 12:28 بعد منتصف الليل
كان المفاعل يستعد للإبطاء
وفي خلال ساعة سينفجر
إن لم تعرف كيف تطفأ مفاعلا نوويا
يمكن أن يؤدي للانفجار فلا لوم عليك
على كل, أنت لا تعمل في غرفة التحكم
لمفاعل نووي لتوليد الطاقة
ولكن من الواضح أن الرجال الذين كانوا يعرفون
لم يفهموا هذا أيضا
ببطء الآن
قم بخفضه
حسنا ..كذلك
يجب أن تكون قد انتهيت الآن
نحن نتبع تعليمات خفض بمعدل
أنت تتحجج
هناك عشرة رجال في هذه المحطة قاموا بذلك من قبل
استمر في العمل أنت تبلي حسنا
كيرشنبوم, قم بإخباري عندما تجهز هؤلاء السيدات
حاضر ايها الرفيق دياتلوف
حسنا ببطء شديد الآن
لنخفضه إلى 700
- مهلا مهلا..ببطء - أنا لم أحرك أي ذراع هنا
- ما هذا? - أنا حتى لا ألمس أي شيء
قمنا بكل شيء بشكل صحيح ربما حدث تسمم للمفاعل
إن كنت تعتقد بتسمم المفاعل
إذا لم تقوموا بالأمر بشكل صحيح
لأنكم تخنقون مفاعلي
قوموا بزيادته
أعتقد لو أطفأنا الـ LAC
سنتمكن من السيطره عليه
- افعل ذلك هيا - شغل التحكم التلقائي
هيا للتحكم العام يا ليونيد
LAC توقف تفعيل المتحكم العام
ماذا فعلت؟
- فعلت ما امرت به حولته - انظر لذلك
- أنا لا أفهم - مبتدتئين ملعونون
أطفأتم المفاعل
كيف حصلت على هذه الوظيفة؟
- الرفيق دياتلوف - ستخبرني بأنكم قمتم بكل شيء بشكل جيد مجددا
أنتم غير أكفاء وحمقاء
أعتذر عن هذه النتيجة الغير مرضية
- ماذا تفعل؟ - علينا اطفاء كل ذلك
- لا - يمكن أن نقع في ورطة مع الزينون
علينا إطفاءه وانتظار 24 ساعة
لا.. سننهي الاختبار الليلة ارفع المستوى إلى 700
لا يمكننا رفعه من هنا
- التعليمات - لا تحدثني عن التعلمات
- حينما ننخفض عن 80% هنا - لا لا نحن تحت ال 50% هنا
- إن 50% أسوأ - التعليمات لا تقل 50
- لا تعليمات - رفيق دياتلوف
ما تقوله ليس منطقيا
- ارفع الطاقة - لا
لن أفعل هذا إنه غير آمن
الآمان أولا دائما
أقول هذا منذ 25 سنة
وهكذا نقوم بالعمل لمدة 25 سنة
هل هذا أقدم منك يا أكيموف؟
نعم
- ؟هذا أقدم - نعم
وانت لازلت ترضع من أمك؟
فحينما أقول أنه آمن فهو آمن
وإن لم توافقا كلاكما
ليس عليكما العمل هنا ولن تعملوا
ولكن ليس هنا فقط ولكن في كل كورسك
أو اجنالينا أو ليينيجراد أو نوفو فورونيج
لن تعملوا في اي مكان أخر وسأتابع ذلك
وتعرف أني سأفعل ذلك
ارفع الطاقة
أريد منك تسجيل هذا الأمر
ارفع الطاقة
سويا إذا
لم أكن هناك حتى
ماذا؟
لم أكن في الغرفة حينما رفعوا الطاقة
إن لم تكن هناك فأين كنت؟
رفيق لاجوسوف أنت هنا شاهد وليس مدعي
أنا من يسأل هنا
إن لم تكن في الغرفة فأين كنت؟
الحمام
الحمام؟
الرفيقة خوميوك استجوبت الجميع
ممن كانوا في حجرة التحكم هذه الليلة
الجميع قال نفس الرواية
علمت أن قرار دياتلوف كان خاطئا
ولكن لو لم أقم بما أمر به فسأطرد
ليونيد توبتنوف
قبل موته بيوم
لا يا رفيق دياتلوف لقد كنت متواجد بالغرفة
وقد أمرت بزيادة الطاقة
هذه حقيقة
المحكمة ستأخذ راحة
ثلاثون دقيقة
هل تعرف أي شيء عن هذه المدينة, تشيرنوبل؟
لا ..في الحقيقة لا
أغلبهم كانوا يهود وبولنديين
قتل اليهود في المذابح
وطرد ستالين البولنديين
ثم جاء النازيون وقضى على الباقيين
..لكن بعد الحرب
جاء الناس للعيش هنا على أي حال
كانوا يعرفون أنهم على أرض تغرق بالدماء
ولكنهم لم يبالوا
قتلى يهود أو بولنديين
ولكن ليس منهم
ولم يفكر أحد أن هذا سيحدث لهم
وها نحن ذا
منذ متى؟
ربما عام
يدعون أنه
يسمى (مرض مزمن)
لا يبدو لي مزمنا
أعرف أنك أخبرتني وأنا أثق بك
ولكن الوقت يمر وأعتقد
أنه لن يحدث لي
لقد أضعته
أضعته من أجل لاشيء
من أجل لاشئ؟
أتذكر هذا الصباح حين أتصلت بك
كم كنت لا أبالي؟
لم أعتقد أن الأمر سيخرج من الكريملين
ولكن عندما أخبروني بأني
توليت مهمة التنظيف
وقالوا الأمر ليس خطيرا..لقد صدقتهم
أتعرف لماذا؟
لأنهم وضعوك في المسؤولية
نعم
ليس لدي معرفة بالموضوع يا فاليري
هذا ماكنت قبله
كنت أتمنى أن أصبح مهما ولكنه لم يحدث
فقط أقف بجوار المهمين
هناك علماء آخرون مثلي
وأي منهم كان يقدر القيام بما قمت به
..ولكنك
كل شيء طلبناه أو احتجناه
رجال و خامات وجرافة القمر
من غيرك كان يستطيع توفير كل هذا؟
لقد سمعوني ولكنهم أنصتوا لك
من بين الوزراء والنواب
مجموعة من الحمقى المنصاعين
أرسلوا بالخطأ الرجل الوحيد الصالح
بالله عليك يا بوريس
أنت أهم رجل كان
إنها جميلة
الرفيق لاجوسوف
الساعة 12:38 منتصف الليل
المفاعل تقريبا مطفأ
عمال المفاعل 4 متوقفين
هذا أدى مباشرة لكارثة
ولا يوجد طريق للعودة
لم يعرفوا ذلك بعد ولكن الموت وشيك
عند الـ30 ميجاوات الزينون يبدأ في التكون
ولكن لم يحترق أي منها بعد
المفاعل يغرق في السموم
ومما زاد الطين بلة أن حرارة المفاعل ليست كافية
لانتاج بخار كفاية
ولرفع الطاقة بأمان وقتها
هو رفعها ببطء شديد
على مدار 24 ساعة
ولكن دياتلوف أرادها وقتيا
لدى أكيموف وتوبتونوف خيار واحد فقط
سحب أذرع التحكم
كلها في وقت واحد
منتصف التشغيل ثلاثة أرباع التشغيل
ولا تزال الوضع دون تغيير
لذلك قاموا بسحبها كلها للنهاية
هناك 211 من أذرع التحكم في المفاعل 4
قام أكيموف وتوبتونوف بتشغيل 205 منها
تذكر بأن هذه الأذرع بمثابة مكابح السيارة
كلها 211 لا يوجد منها سوى 6 الباقية
بالنسبة للوقود فقد برد
لذا معامل الحرارة السلبية
لم يعد يؤثر على المفاعل
وبالرغم من ذلك فإن تسمم الزينون أصبح أقوى
وأفضل ما بيدهم هو رفع الطاقة إلى 200 ميجاوات
توقفت أذرع التحكم
تم فصل نظام الطوارئ
الشيئ الوحيد الذي كبح المفاعل
هو الماء والزينون
وفي هذا الصباح فإن الاختبار على بعد دقائق
أسف ولكن هذا كل ما حصلنا عليه
انها 200 ميجاوات لقد سحبنا كل شيء تقريبا
إذا كان هذا كل ما لدينا فهو كذلك
- ولكن الاختبار يحتاج 700 - ستوليارتشك استعد
- شغل المضخة 4 - لا انتظر لحظة
- ...ستوليارتشك - لدينا بالكاد ما يكفي من البخار
التوربينات بطيئة جدا لتعطينا تقدم في الاختبار
- كفى - ...وإذا أضفنا المزيد من الماء سيكون هناك القليل
قلت كفى أنا أعرف ما أفعل
ستوليارتشك
المضخة الرئيسية 4 متصلة
...يجب تحذير خدميوتشوك الأنابيب سوف
لا تبالي به كيرشنبوم؟
البخار في البرميل المنفصل قليلة جدا للدرجة 5
ليساعده الجميع ليصل إلى افضل ما يستطيع
علينا التوقف
أطفأ هذا الشيء اللعين
لديك 15 دقيقة
15 دقيقة
حتى لو كان لديهم 15 يوما
المشكلة التي يواجهون لن تحل
الطاقة منخفضة جدا والماء مرتفع
لقد تم تدمير الاختبار بالفعل
والنتائج بلا فائدة
ولكن دياتلوف لا يبالي
كل ما كان يريد تقريرا بإنهاء الاختبار
1:22 a.m.
أقل من دقيقتين متبقية
يوفشنكو المهندس الميكانيكي في مكتبه
بيريفوزتشنكو كبير عمال المفاعل
في قاعة تزويد الوقود
فوق غطاء المفاعل الذي يزن 1000 طن
ديجتارينكو وخودميوك
عمال تشغيل الانابيب في غرقة المضخات
لم يتم إعلام أي منهم
عن الاختبار
لا أحد منهم يعرف ما يجري
وفي الساعة 1:22 و 30 ثانية
توبتونوف تلقى تقريرا
من حاسوب المفاعل الرئيسي
يفيد بعدم كفاية أذرع التحكم
ويوصي الحاسوب بإطفاء المفاعل
حسنا بالفعل قال ذلك
فهو لا يعرف بأننا نجري اختبارا
حسنا أيه الرفاق
بضع دقائق وسينتهي الأمر كله
كيرشنبوم عندما تستعد
لقد فعلنا كل شيء بشكل صحيح
الذبذبات بدأت
اغلاق 8 صمامات
الموتور بدأ بالتوقف
الوقت 1:23 و 4 ثواني
مع كل قرار
كأنهم يشدون وتر النبلة اكثر
أكثر من أي شخص فعل قبلا
الاختبار بدأ الآن
المضخات توقفت وتركوها
توقفت المضخات عن ضخ المياه إلى المفاعل
يتم الآن تزويد اليورانيوم بمبرد جديد
دون أن يوقفه ذراع تحكم واحد
التوازن قفز مباشرة إلى الجهه الأخرى
في أقل من ثانية
التفاعل يزداد
داخل قلب المفاعل
المياه المتبقىة تبخرت بسرعة
تم تكون فراغ
لا يوجد مياه أخرى لتعوضها
والبخار يزيد التفاعل
يزداد الحرارة ويزداد البخار
يزداد التفاعل
الزينون المتبقي يتقلص
الطاقة تزداد
لا يوجد ما يوقفها
الساعة 1:23 و 35 ثانية
لدينا اندفاع للطاقة يا ساشا
ماذا فعلت؟
الساعة 1:23 و 40 ثانية
في غرف تحكم أي مفاعل نووي في أي مكان في العالم
هناك زر لغرض واحد فقط
يسمى (الصراخ) وهو الإطفاء الفوري
في الاتحاد السوفيتي هذا الزر يسمى AZ-5.
إذا ما ضغطت عليه كل أذرع التحكم تعمل مرة واحدة
وينطفئ المفاعل فجأة
..ولكن
ماذا تنتظر يا لاجوسوف؟ أكمل كذبك
رفيق دياتلوف لن يتم تحذريك مجددا
- وإلا ماذا؟ - بالله عليك يا دياتلوف
لاجوسوف بعيد تمام عن الحق
- قال قبلا أنه لا مجال لتجنب ما سيأتي - رفيق دياتلوف
- هو يعرف شيئا - رفيق دياتلوف
أنا أعرف من أنت يا فاليري أليكسيسفيتش
- أنت كاذب - لقد استمعنا لما يكفي اليوم
سيتم حجز المتهمين
- ...والمجلس سوف - لم أنتهي بعد
لدي المزيد من الأدلة
ليس ضروريا لقد ختمت شهادتك
- فخامة الرئيس - تؤجل المحكمة
- ..نستأنف غدا بـ - دعه ينتهي
رفيق تشيربينا
دعه ينتهي
دياتلوف كسر كل القواعد المتبعة
تسبب في دمار المفاعل
فعل هذه الأمور ظنا منه أنه لا يفشل
AZ-5 هو زر بسيط لإيقاف الأمر
ولكن في كل الظروف الذي تسبب فيها لم يكن
نظام الإطفاء كان به خلل قاتل
في 1:23:40 أكيموف ضغط على AZ-5.
تشغيل أذرع التحكم بالكامل
بدأ المفاعل العودة مرة أخرى
هذه الأذرع مصنوعة من البورون الذي يقلل التفاعل
ولكن ليست هذه الأطراف
فهي مصنوعة من الجرافيت وهي تزيد التفاعل
لماذا؟
لنفس السبب إن مفاعلاتنا
ليس لديها مباني احتواء حولها
مثل الذي توجد في بلاد الغرب
لنفس السبب فإننا لم نستخدم
وقود مخصب بشكل صحيح في مفاعلاتنا
لنفس السبب فنحن الأمة الوحيدة
التي تستخدم مياة لتبريد مفاعلات محاطة بالجرافيت
مع معامل فراغ إيجابي
لأنه أرخص
الجزء الأول من الأذرع التي داخل المفاعل
هي أطراف الجرافيت
وعند حدوث ذلك فإن رد فعل المفاعل
تتزايد بسرعة
كل جزيء من الماء
يتبخر في الحال
الذي يتمدد ويمزق أنابيب أذرع الوقود
لا يمكن لأذرع التحكم في هذه الأنابيب أن تتحرك أكثر
ويتم اصلاح أطراف الجرافيت في الوضع
مما قام بتسريع ردة الفعل بشكل كبير
أصبح مفاعل تشيرنوبل 4 الآن قنبلة نووية
1:23:42.
بيريفوزتشنكوف ينظر للأسفل
على غطاء المفاعل الهائل
ورأى المستحيل
أذرع التحكم وأطراف أنابيب الوقود
والتي تزن كل منها 350 كجم
تقفز للأعلى والأسفل
ركض لتحذير غرفة التحكم
ولكن لا يوجد ما يفعله ليوقف التالي
الساعة 1:23 و 44 ثانية.
فجر البخار المزيد من أنابيب الوقود
لا نعرف إلى أي مدى وصلت القوة
نعرف فقط القراءة الأخيرة
المفاعل 4
قد صمم للعمل بـ 3200 ميجاوات
تجاوز 33,000.
لم يكن ايقاف الضغط داخل المفاعل ممكنا
في النهاية وصلنا 1:23:45, الانفجار
في اللحظة التي يطير غطاء المفاعل يدخل الأكسجين مسرعا
الذي يتحد مع الهيدروجين ويرفع حرارة الجرافيت جدا
أطراف الكارثة اكتملت الآن
رفيق دياتلوف
لم يعلم أحد في تلك الغرفة ليلتها
بأن زر الإطفاء يمكن أن يكون هو المفجر
لم يعرفوا ذلك
لأنه تم إخفاء ذلك عنهم
رفيق لاجوسوف كلامك مناقض
مع كلامك في فيينا
كانت شهادتي في فيينا كذبة
كذبت على العالم
ولست الوحيد الذي أخفى هذا السر
هناك الكثيرون
نحن نتبع الأوامر
من المخابرات ومن اللجنة المركزية
والآن هناك 16 مفاعلا نوويا في الاتحاد السوفيتي
بهم نفس الخلل القاتل
ثلاثة منها لايزالوا يعملون
على بعد أقل من 20 كم من تشيرنوبل
بروفيسور لاجوسوف تقصد أن الحكومة السوفيتية
بشكل ما مسؤولة عما حدث
أريد تحذيرك, أنت تطأ منطقة خطر
أنا بالفعل وطأت منطقة الخطر
نحن في منطقة الخطر الآن
بسبب أسرارنا وأكاذيبنا
وهو تحديدا ما يميزنا
عندما تسوء الحقيقة نكذب ونكذب
حتى ننسى أنه كان يوجد يوما
ولكنه هنا
كل كذبه نكذبها تقلص من ظهور الحقيقة
وعاجلا أو أجلا هذه ديون مدفوعة
وهكذا ينفجر المفاعل النووي
أكاذيب
فاليري اليكسيفيتش لاجوسوف
ابن أليكس لاجوسوف
رئيس الخضوع الفكري في اللجنة المركزية
هل تعرف ماذا كان والدك يعمل هناك؟
نعم
كنت طالبا ذا منصب قيادي في كومسومول
الشباب الشيوعي أليس كذلك؟
- أنت تعرف بالفعل - أجب السؤال
نعم
في معهد كوتشارتوف
كنت سكرتير الحزب الشيوعي
استغللت منصبك
بترقية علماء اليهود
نعم
لكسب مصالح مع مسؤولين في الكريملين
أنت واحد منا يا لاجوسوف
أستطيع فعل كل ما أريد ضدك
ولكن أكثر ما أريده منك أن تعرف أني أعرف
أنك غير شجاع
لا تملك روح البطولة
أنت مجرد رجل يحتضر نسي نفسه
أعرف من أنا وأعرف ماذا فعلت
في عالم عادل يجب قتلي على كذبي
ولكن ليس هذا ليس للحقيقة
العلماء
وهوسكم الأحمق بالأسباب
عندما تخترق الرصاصة هذه الجمجمة
ماذا يفيد معرفة السبب؟
لا إطلاق رصاص يا لاجوسوف
العالم أجمع سمعك في فيينا
من المحرج قتلك الآن
ومن أجل ماذا؟
فإن شهادتك اليوم لن تقبل من قبل الحكومة
لن يتم نشرها في الصحف
إنها لم تحدث أساسا
لا.. انت ستعيش
ما بقى من عمرك
ولكن ليس كعالم ليس بعد الآن
ستحتفظ بلقبك ومكتبك
بلا واجبات ولا سلطة ولا أصدقاء
لن يتحدث إليك أحد
لن يستمع إليك أحد
رجال أخرون اقل
سوف يتلقون مبالغ عما قمت أنت به
تركتك الآن ملكهم
وسوف تعيش بما يكفي لترى ذلك
ما الدور الذي قام به تشيربينا في ذلك؟
لا شيء
لم يكن يدري ما سأقول
ما الدور الذي قامت به خوميوك في ذلك؟
لا شيء
لم تكن تعرف هي الأخرى
بعد كل ما قلته وفعلته اليوم
من الغريب اختيارك هذه اللحظة للكذب
أعتقد أن رجل في خبرتك
سيميز الكذب عند سماع واحدة
لن تقابل أو تتواصل
مع أي شخص إلى الأبد
لن تتواصل مع أي أحد
بخصوص تشيرنوبل إلى الأبد
ستبقى منبوذا من العالم حولك
وحينما تموت في النهاية
سيندهشون أنك لازلت تعيش أصلا
ماذا لو رفضت؟
ولما نقلق حيال شيء لن يحدث ؟
"ولما نقلق حيال شيء لن يحدث ؟"
هذا رائع
يجب كتابة ذلك على أوراقنا المالية
لكي تكون عالما عليك أن تكون ساذجا
نحن نركز في بحثنا عن الحقيقة
ولم نعتبر أن القليل فقط يريدنا الوصول إليها
ولكنها دائما هناك سواء رأيناها أم لا
سواء اخترناها أم لا
الحقيقة لا تكترث بما نريد أو نحتاج
لا تكترث بحكوماتنا
افكارنا أو دياناتنا
سوف تكون في الانتظار طوال الوقت
وهذه على الأقل هدية تشيرنوبل
حيث خشيت ذات مرة من ثمن الحقيقة
والآن أنا أسأل
ما هو ثمن الكذب؟
فاليري لاجوسوف انتحر في سن 51
في 26 ابريل 1988
تحديدا بعد سنتين من انفجار تشيرنوبل
تم نشر تسجيلاته الصوتية
داخل مجتمع علماء السوفييت
انتحاره جعل من المستحيل نسيانه
:: تــــرجـــمـــة :: مستر محمد عبد اللطيف FB:MR.MOHAMMAD.MATH
هذا عظيم
يجب أن نكتبها على أوراقنا المالية
المثير حقا الآن هو كيف
أن فكر الاتحاد السوفيتي
فكر نظام لا يخطئ
and the fear of people
to point out any flaws or mistakes,
everything had to be perfect.
You had to pretend it was perfect.
Any system with too strong an ideology,
whether it's the idea of a perfect nation
or a perfect belief,
leads to exclusion of facts.
The West is now satisfied that Chernobyl was solely the result
of operator error, which it essentially was.
What you start to look at
all the different causes of this accident to happen,
it's this sort of accumulation of that kind of a mentality,
which is, "It's more convenient to believe comfortable truths,
and comfortable facts than it is to have to face
difficult choices and difficult realities."
How much time?
Maybe a year.
Shcherbina, he's confronted with his...
sense of mortality.
That he's presented with that idea of,
"What was his life worth, and does it mean anything?
Did he have an impact on this situation?"
Because he was a party man, because he was an insider,
he knew how to get the machinery of the state to work.
For God's sake, Boris.
You were the one who mattered most.
Dyatlov, who's been this very stubborn,
recalcitrant person, who refuses to accept
any responsibility for what happened...
I wasn't in the room when they raised the power.
Anatoly Dyatlov made decisions
no rational person should've ever made.
He made crazy choices.
I'll have 'em reviewed. We only just found out...
There. Review it.
In the trial, Dyatlov,
historically, does say the following thing.
"I will not say that I am guilty.
But I cannot say that I am not."
And I thought that was a remarkable...
expression of... at least the potential of guilt.
It was very Soviet in its own way, the statement.
To have it both ways.
The trial is, as always,
we want to find who's guilty.
The people's lust for revenge,
which is something really, really dangerous,
it makes it very attractive to find scapegoats
and throw as meat to the dogs.
Once it's over, we will have our villain,
we will have our hero, we will have our truth.
We established pretty early on,
what mistakes did those people do in the control room.
But the thing is that the system was guilty.
Professor Legasov, if you mean to suggest
the Soviet State is somehow responsible for what happened,
then I must warn you,
you are treading on dangerous ground.
That is how...
an RBMK reactor core explodes.
Lies.