‪‏‎...‎في حلقات سابقة‎‏
‪‏‎."‎طروادة‎" ‏أعتقد أنه حصان‎‏
‪‏‏أعتقد أنك طرحت هذه المواد للاستفادة‎‏
‪‏‎..."‎الثورة الجنسية‎" ‏مما يسمى زمن‎‏
‪‏‎."‎الثورة الجنسية‎" ‏نحن‎ ."‎باكلاند‎" ‏سيد‎‏
‪‏‎؟"‎ماسترز‎" ‏جاهزة سيدة‎‏
‪‏‏‏العظيم‎ "‎بيل ماسترز‎" ‏يستحيل أن يعترف‎ ‪‏‎.‎بأنه عقيم‎‏
‪‏‏‏تدركين أنه لا يمكنك القيام بهذا‎ ‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ .‎في المدرسة‎‏
‪‏‎.‎أجل‎‏
‪‏‏‎."‎تيسا‎" ‏أريدك أن تتحدث إلى‎ ‪‏‎.‎لا تستمع لكلمة مما أقوله‎‏
‪‏‏لقد ناقشت أنا والرقيب هذا الأمر‎‏
‪‏‎.‎أريد القيام بهذا الآن‎‏
‪‏‎...‎تريد أن‎‏
‪‏‎.‎أن ألتحق بالجيش‎‏
‪‏‎؟‎نسيت أن تذكر لي الأمر‎‏
‪‏‎.‎لم أظنه جديا‎ ،"‎جين‎"‏‏
‪‏‎...‎لأنه لو كانت والدتهم بالقرب منهم أكثر‎‏
‪‏‏‎،‎أننا إن لاقيناه في منتصف الطريق‎ ‪‏‎.‎يمكننا التحدث إليه‎‏
‪‏‎.‎وسنفعل المستحيل لنبقي صغيرنا بأمان‎‏
‪‏‏‏لا أتحمل فكرة عودة ابننا‎ ‪‏‎.‎ملفوف بالعلم في نعش‎‏
‪‏‎.‎لاحظت أنك لست على طبيعتك‎‏
‪‏‏أعتقد أن أطفالي يستحقون أفضل‎‏
‪‏‎.‎يوميا‎ "‎سيراكس‎" ‏من والدة تتناول حبتين‎‏
‪‏‎؟‎الانهيار العصبي‎ ،‎للقلق‎ ؟‎سيراكس‎‏
‪‏‎،‎فكرت كثيرا بزواجي‎‏
‪‏‎.‎ليكون كل شيء‎ "‎بيل‎" ‏وأدرك أنني لست بحاجة ل‎‏
‪‏‎..‎طالما أن منزلي وعائلتي لا يتأثران‎‏
‪‏‎.‎منزلك آمن‎‏
‪‏‎."‎جين‎" ‏نحن نفهم بعضنا يا‎‏
‪‏‎.‎أنت حامل‎‏
‪‏‎؟‎هل أنا محق‎ ؟‎هل هذا صحيح‎‏
‪‏‎.‎أحتاج لسماعك تقولين هذا‎‏
‪‏‏‎."‎بيل‎" -‏ ‪‏‎.‎رجاء‎ -‏‏
‪‏‏‎.‎أنا حامل‎ -‏ ‪‏‎.‎يا إلهي‎ -‏‏
‪‏‏‎.‎أعلم‎ -‏ ‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏يا إلهي يا‎ -‏‏
‪‏‏‎...‎إنه‎ -‏ ‪‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‪‏‎.‎أمر مؤسف جدا‎‏
‪‏‏‎؟‎أتظنين هذا‎ -‏ ‪‏‎؟‎أليس هذا رأيك‎ -‏‏
‪‏‎.‎بالطبع هذا رأيي‎‏
‪‏‎.‎التوقيت والكتاب‎ ،‎أعني‎‏
‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏نحن على وشك النجاح يا‎‏
‪‏‎.‎أدرك هذا‎‏
‪‏‎...‎إنه أيضا‎‏
‪‏‎؟‎ماذا‎‏
‪‏‎...‎بما أننا‎ ،‎مستحيل‎‏
‪‏‎."‎جورج‎" ‏إنه ابن‎‏
‪‏‎".‎جورج‎"‏‏
‪‏‎.‎أجل‎‏
‪‏‏‎؟"‎جورج جونسون‎" -‏ ‪‏‎."‎بيل‎" ‏أجل يا‎ -‏‏
‪‏‎.‎حظينا بعلاقة صغيرة حين كنا عند البحيرة‎‏
‪‏‎؟‎علاقة‎‏
‪‏‎،"‎هنري‎" ‏كنا كلانا غاضبين بسبب تطوع‎‏
‪‏‏‎...‎وأقمنا‎ -‏ ‪‏‎...‎أقمت‎ -‏‏
‪‏‎.‎فعلنا هذا‎ ،‎أجل‎‏
‪‏‎.‎حصل الأمر مرة واحدة‎ ،‎مرة واحدة‎‏
‪‏‎.‎ستنجبين طفلا من زوجك السابق‎‏
‪‏‏‎.‎كلا‎ -‏ ‪‏‎...‎قلت للتو‎ -‏‏
‪‏‎.‎ولم أقل إنني سأنجب طفلا‎ .‎قلت إنني حامل‎‏
‪‏‎.‎فهمت‎‏
‪‏‎...‎وإلى الآن‎‏
‪‏‎.‎كنت أنتظر‎‏
‪‏‎.‎إلى أن يمر هذا الوضع‎‏
‪‏‏‏لم أرد أن أشعر‎ ‪‏‎.‎أنني غير قادرة على القيام بهذا‎‏
‪‏‏وأعتقد أنني كنت آمل‎‏
‪‏‎.‎أن أجهض الطفل بشكل تلقائي‎‏
‪‏‎.‎لذا سأهتم بالأمر‎ .‎لكن هذا لم يحدث‎‏
‪‏‎...‎البديل هو‎ ،‎أعني‎‏
‪‏‎.‎هذا سخيف‎‏
‪‏‎؟‎أيمكن أن تتصور‎ ،‎بعد كل هذا‎‏
‪‏‎.‎كلا‎‏
‪‏‎؟‎وهل أنت بخير‎‏
‪‏‎.‎هذا واضح‎ ،‎أشعر بالغثيان‎‏
‪‏‎...‎لا بأس ب‎‏
‪‏‎.‎بالطبع‎‏
‪‏‎.‎ليس عليك أن تقلق‎ .‎بالطبع أنا كذلك‎‏
‪‏‎.‎سبق وأخذت موعدا‎‏
‪‏‎...‎لأنه ثمة مكان واحد وطبيب واحد‎ ؟‎أين‎‏
‪‏‏‎."‎إينيس‎" ‏الدكتور‎ -‏ ‪‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‪‏‎.‎سأراه بعد يوم غد‎‏
‪‏‎.‎وسينتهي الأمر‎‏
‪‏‎؟‎أيجب أن أقلق‎‏
‪‏‎.‎لم تخلع معطفك بعد‎‏
‪‏‏‎؟‎هل أيقظتك‎ -‏ ‪‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‪‏‎.‎أردت أن أعرف كيف جرى الأمر‎ .‎كنت مستيقظة‎‏
‪‏‎.‎سارت الأمور بخير‎ .‎أخبرتك على الهاتف‎‏
‪‏‎.‎سارت الأمور بخير‎‏
‪‏‎.‎لكن بدا صوتك مضحكا‎ ،‎أجل‎‏
‪‏‏‏بدا أنك كنت تنتظر‎ .‎كان غريبا‎ ‪‏‎.‎لتخبرني الأخبار السيئة بنفسك‎‏
‪‏‎.‎لا يوجد أخبار سيئة‎‏
‪‏‎.‎كانت الصحافة إيجابية جدا‎‏
‪‏‎.‎إذا أنت تحتفل‎‏
‪‏‎.‎مرحى‎ .‎أنا كذلك‎‏
‪‏‎."‎بيل‎" ‏هذا رائع يا‎‏
‪‏‎.‎يا له من انجاز‎‏
‪‏‎.‎أعرف كم كنت قلقا‎‏
‪‏‎.‎ربما الآن يمكنك الاسترخاء أكثر‎‏
‪‏‎.‎أنوي هذا‎‏
‪‏‎،‎استمتع بثمار نجاحك‎‏
‪‏‎،‎استرح من سهر كل تلك الليالي‎‏
‪‏‎.‎وأنت تعمل جاهدا حتى منتصف الليل‎‏
‪‏‎.‎امض بعض الوقت مع الأطفال‎‏
‪‏‎.‎بالطبع‎‏
‪‏‎.‎على البرد‎ "‎هاوي‎" ‏تغلب‎‏
‪‏‎.‎أردت أن أسألك‎‏
‪‏‏‏ثلاث دولارات لمساعدته الجيران‎ "‎جوني‎" ‏جنى‎ ‪‏‎.‎في تعليق أوراق الجدران‎‏
‪‏‎."‎إيدلي‎" ‏آل‎ ،‎إنهم لطفاء جدا‎‏
‪‏‎.‎ولاعب كرة قدم سابق‎ ،‎إنه شاب ضخم‎‏
‪‏‎.‎ربما يمكنه مساعدتك في تنظيف مصارف المياه‎‏
‪‏‎.‎ظننتك ستتصلين بوكالة خاصة‎‏
‪‏‏‏ربما عليك أن ترى‎ ،‎حسنا‎ .‎أجل‎ ‪‏‎.‎كيف نظفوا المكان‎‏
‪‏‎.‎سترى ذلك‎ ،‎حسنا‎‏
‪‏‎.‎لقد دعونا للعشاء‎‏
‪‏‏‎.‎من فضلك‎ ،"‎ليب‎"‏ ‪‏‎.‎تعرفين أنني لا أحب الاجتماعيات‎‏
‪‏‎.‎لكنني أحبها‎‏
‪‏‎.‎وسيكون من اللطيف أن نحصل على أصدقاء جدد‎‏
‪‏‎.‎وحسب‎ ،‎أن يكونوا أصدقاء‎‏
‪‏‎.‎لدينا أصدقاء‎‏
‪‏‎،"‎فيرجينيا‎" ‏لدينا‎‏
‪‏‎.‎لكن هذا غير كاف‎ ،‎وهذا لطيف‎‏
‪‏‎.‎غير كاف بالنسبة لي‎‏
‪‏‎.‎إن كنت أما عزباء‎ "‎جوني‎" ‏سألوا‎‏
‪‏‎؟‎هل تتخيل هذا‎‏
‪‏‎،‎انتقلوا للعيش هنا قبل أسبوع‎‏
‪‏‎.‎ولم يروك تدخل أو تخرج‎‏
‪‏‎،‎سوف نداوي هذا الوضع‎ ،‎لهذا‎‏
‪‏‎.‎أنت وأنا‎‏
‪‏‎.‎أنا أحضر لفافات الهوت دوغ الصغيرة‎‏
‪‏‎.‎أهلا بك في المنزل‎ ."‎بيل‎" ‏انزع معطفك يا‎‏
‪‏‎.‎المفاتيح من فضلك‎‏
‪‏‎؟‎ألم يكن هذا اتفاقنا‎‏
‪‏‎.‎لا أبحث في محفظتك ولا تبحثين في محفظتي‎‏
‪‏‏‏لا يمكنك الحصول‎ ‪‏‎."‎تيسا‎" ‏على السيارة اليوم يا‎‏
‪‏‏‏ذاهبات‎ "‎نينا‎"‎و‎ "‎سوزان‎"‎تذكرين أنني و‎ ‪‏‏إلى وسط المدينة بعد المدرسة‎‏
‪‏‎."‎بوب ديلان‎" ‏لنحجز بطاقات حفل‎‏
‪‏‎.‎لذا سأوصلك إلى المكتب وأقلك حين تنتهين‎‏
‪‏‎.‎لن أذهب إلى المكتب هذا الصباح‎‏
‪‏‏‎؟‎لم تريدين السيارة‎ ،‎إذا‎ -‏ ‪‏‎.‎لأنه لدي موعد‎ -‏‏
‪‏‎.‎مع وكيل سفريات‎‏
‪‏‏‏لدينا الكثير من الرحلات‎ "‎بيل‎"‎أنا و‎ ‪‏‎،‎المخطط لها والتي لها علاقة بالكتاب‎‏
‪‏‏ولهذا سأقابل وكيل سفريات‎‏
‪‏‏‏ليعمل على تأمين وسائل الراحة لنا‎ ‪‏‎.‎من الآن فصاعدا‎‏
‪‏‏‎.‎سأقلك أنا‎ -‏ ‪‏‎.‎لا أعلم كم سيتطلب الأمر من وقت‎ -‏‏
‪‏‏‏وبعدها تأخذين‎ ،‎سأقلك‎ ‪‏‎.‎سيارة أجرة إلى المكتب‎‏
‪‏‎.‎قد لا أذهب إلى المكتب‎‏
‪‏‎.‎ستعودين بالأجرة إلى المنزل‎‏
‪‏‏‏لم لا تطلبين‎ ،"‎تيسا‎"‏ ‪‏‎؟‎من أحد أصدقائك أن يقلك‎‏
‪‏‏‏لأنني قلت لهم‎ ،‎لا أستطيع‎ ،‎كلا‎ ‪‏‎.‎إنك سمحت لي بالحصول على السيارة‎‏
‪‏‏‎.‎لقد وعدتني‎ -‏ ‪‏‎.‎لم أعدك‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‪‏‎."‎سنرى‎" ‏قلت‎‏
‪‏‎.‎لا تعني الرفض‎ "‎سنرى‎"‏‏
‪‏‎.‎من فضلك‎ ..."‎تيسا‎"‏‏
‪‏‎.‎كان عليك قول هذا‎ ،"‎لا‎" ‏إن عنيت‎‏
‪‏‏‎"‎سنرى‎" ‏لأن تعبير‎ ‪‏‎،‎يجعلني أفكر أن الأمر ممكنا‎‏
‪‏‎،‎وينتهي بي الأمر بتدمير كل شيء‎‏
‪‏‎،‎بل لأصدقائي‎ ،‎ليس لي أنا وحسب‎‏
‪‏‎.‎لم يكن لديك نية لقول أجل‎ ،‎حيث في الواقع‎‏
‪‏‎.‎سأقول لا من البداية‎ ،‎المرة القادمة‎ .‎حسنا‎‏
‪‏‎؟‎لا يمكنني الحصول على السيارة مطلقا‎ ؟‎ماذا‎‏
‪‏‎؟‎ماذا تريدين مني‎ ،"‎تيسا‎"‏‏
‪‏‏أريدك وحسب أن تكوني متنبهة‎‏
‪‏‏‏إلى كل الأمور التي تدمرينها لي‎ ‪‏‎،‎لأنك لا تتذكرين‎‏
‪‏‎،‎أو لأنك تعدين بشيء وبعدها تبدلين رأيك‎‏
‪‏‎...‎أو لأنك تظنين أن ما يحصل معك أكثر أهمية‎‏
‪‏‏‏لا فكرة لديك مطلقا ماذا يحصل معي‎ ‪‏‎!"‎تيسا جونسون‎" ‏يا‎‏
‪‏‏أعلم أنك تخططين لرحلات عمل‎‏
‪‏‎،‎وأبقى هنا لأهتم بنفسي‎ ،‎تبعدك عنا‎‏
‪‏‎،‎وهو أمر لا أمانعه‎‏
‪‏‏طالما أنك لا تجعلين الأمر مستحيلا‎‏
‪‏‎،"‎بوب ديلان‎" ‏بالنسبة لي مثل حضور حفل‎‏
‪‏‏‏وهذه مكافأة صغيرة لي‎ ‪‏‎.‎مقابل تربيتي لنفسي عمليا‎‏
‪‏‎.‎ما كان يجب أن أقول هذا‎ .‎أنا آسفة‎‏
‪‏‎.‎بشأن السيارة‎ ،‎أنا آسفة أيضا‎‏
‪‏‎؟‎ستغيرين موعدك مع وكيل السفريات‎ ،‎إذا‎‏
‪‏‎.‎لن أفعل‎ ،"‎تيسا‎" ‏كلا يا‎‏
‪‏‎!‎يا إلهي يا أمي‎‏
‪‏‎؟‎أتعرفين هذا‎ ،‎أنت أسوأ والدة على الإطلاق‎‏
‪‏‎.‎ولست الوحيدة التي تظن ذلك‎‏
‪‏‎،‎أيا كان ذلك الاتصال‎‏
‪‏‎.‎فقد أخرك ٢٠ دقيقة عن موعدك‎‏
‪‏‎،‎٣٠‎:‎٩‎ "‎فولغر‎" ‏كان موعد آل‎‏
‪‏‏‎"‎ماك كورميك‎" ‏وهذا يعني أنني أجلت‎ ‪‏‎.‎للساعة الحادية عشرة‎‏
‪‏‏‎؟‎حالة عسر الجماع‎ ؟"‎ماك كورميك‎" -‏ ‪‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‪‏‎."‎ماك كلينتوكس‎" ‏هذه حالة‎‏
‪‏‏‏يعانيان ضعفا جنسيا‎ "‎ماك كورميك‎"‏ ‪‏‎.‎بعد مشكلة في القضيب‎‏
‪‏‏يريدون منكما‎ "‎ليتل وبراون‎"‎و‎‏
‪‏‏‏التواجد معا لاتصال هاتفي لمراجعة سريعة‎ ‪‏‎.‎بعد المؤتمر الصحفي‎‏
‪‏‎.‎لم تصل بعد‎ "‎فيرجينيا‎" ‏لكن‎‏
‪‏‎.‎ستتغيب اليوم‎ "‎فيرجينيا‎" .‎سأهتم بالأمر‎‏
‪‏‎.‎قد تتغيب طوال الأسبوع‎ ،‎في الواقع‎‏
‪‏‏‎؟‎أهي مريضة‎ -‏ ‪‏‎،‎الشهر المقبل‎ -‏‏
‪‏‎؟‎ماذا لدينا في ثاني يوم جمعة‎‏
‪‏‎؟‎أي يوم ١٢‎‏
‪‏‏‎"‎فينكس‎" ‏قادمان من‎ "‎لافندرز‎"‎و‎ ‪‏‎.‎من أجل المتابعة‎‏
‪‏‎.‎انقليهما للأسبوع المقبل‎ ،‎حسنا‎‏
‪‏‏‏هنا‎ "‎لافندر‎" ‏سيكون السيد‎ ،‎إن كنت أذكر‎ ‪‏‎.‎في هذا الأسبوع بالتحديدفي لعمل‎‏
‪‏‎."‎بيتي‎" ‏أعيدي تغيير الموعد يا‎‏
‪‏‎،‎والغي جميع المواعيد صباح ذلك اليوم‎‏
‪‏‏‎،‎لا مرضى ولا مندوبين من الصيدليات‎ ‪‏‎.‎ولا حتى عمال تنظيف النوافذ‎‏
‪‏‎؟‎ماذا يجري‎‏
‪‏‎.‎ليضع ربطة عنق ذلك اليوم‎ "‎ليستر‎" ‏ذكري‎‏
‪‏‏وربما تبحثين عن شيء ما‎‏
‪‏‎.‎يصل طوله إلى أسفل الركبة‎ ،‎في خزانتك‎‏
‪‏‎؟"‎جونسون‎" ‏سيدة‎‏
‪‏‎.‎عذرا‎ ،‎أجل‎‏
‪‏‎.‎الطبيب جاهز لاستقبالك‎‏
‪‏‎.‎سأدخل المنظار‎ ،‎أولا‎‏
‪‏‎؟‎أيتها الممرضة‎‏
‪‏‎.‎ستشعرين بوخز صغير‎‏
‪‏‎.‎هذا هو المخدر‎‏
‪‏‎.‎ستشعرين بالتخدير في الجزء العلوي‎‏
‪‏‎.‎سيتطلب الأمر بضع ثوان قبل البدء بالعمل‎‏
‪‏‎.‎نفس عميق‎‏
‪‏‎.‎أخبريني‎ ،‎حسنا‎‏
‪‏‎؟‎أتشعرين بهذا‎‏
‪‏‎؟‎وهذا‎‏
‪‏‎.‎لا أشعر بشيء‎‏
‪‏‏يجب أن تبقى المصاعد متوقفة‎‏
‪‏‎.‎طوال فترة الظهيرة‎‏
‪‏‎.‎وباب الدرج سيبقى مقفلا من الجهتين‎‏
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎هذه نقطة الدخول الوحيدة‎‏
‪‏‎.‎بحسب ما أعلم‎‏
‪‏‎.‎هذه هي‎ ،‎أجل‎‏
‪‏‎؟‎وجميع الموظفين يمرون من هنا‎‏
‪‏‎.‎كل من هنا‎‏
‪‏‏سنطلب ألا يدخل أحدا‎‏
‪‏‎.‎أو يخرج من المكتب طوال مدة الاجتماع‎‏
‪‏‎.‎ويجب أن تسدل الستائر في جميع المكاتب‎‏
‪‏‎.‎سأهتم بالمسألة الآن‎‏
‪‏‎.‎شكرا لك‎‏
‪‏‏‎؟‎ماذا يوجد هنا‎ -‏ ‪‏‎.‎إنه المختبر‎ -‏‏
‪‏‎؟‎ما هذا‎‏
‪‏‎...‎إنه‎‏
‪‏‎.‎إنه قضيب ذكري اصطناعي‎‏
‪‏‏‎؟‎ماذا يفترض أن نفعل حين يصلون‎ ‪‏‎؟‎هل ننحني أم نسلم بطريقة عادية‎‏
‪‏‎.‎لا فكرة لدي‎‏
‪‏‎.‎يا له من شرف‎ ."‎ماسترز‎" ‏دكتور‎‏
‪‏‎.‎من فضلك‎ .‎الشرف لنا يا سيدي‎‏
‪‏‎.‎هلا أقدم لك شريكتي‎‏
‪‏‎.‎جلالتك‎ ،‎من اللطف مقابلتك‎‏
‪‏‎؟‎سموك‎‏
‪‏‏‎.‎آسفة جدا‎ ‪‏‎.‎لا فكرة لدي عما يجب أن أناديك به‎‏
‪‏‎.‎خادمك الممتن‎‏
‪‏‏لم نفكر مطلقا‎ ،‎بالطبع‎‏
‪‏‎.‎بوجود سبب يمنع حصول هذا فورا‎‏
‪‏‎،‎كلانا بصحة جيدة‎ ،‎فزوجي وأنا‎‏
‪‏‎.‎ودورتي الشهرية منتظمة جدا‎‏
‪‏‏‎،‎لكن بعد ثلاث سنوات من المحاولات‎ ‪‏‎.‎بتنا قلقين‎‏
‪‏‎.‎مسافة طويلة للسفر‎ "‎سانت لويس‎"‏‏
‪‏‏‏وبالتأكيد ثمة أخصائيين خصوبة آخرين‎ ‪‏‎.‎بالقرب منكما‎‏
‪‏‎.‎لقد زرنا الجميع‎‏
‪‏‎.‎أخبروني بأن المشكلة مني أنا‎‏
‪‏‎.‎قلة عدد الحيوانات المنوية‎‏
‪‏‎؟‎هل اقترحوا أي علاج‎‏
‪‏‏كان من الصعب إيجاد طبيب‎‏
‪‏‎.‎يمكنه مشاركتنا أي شيء آخر غير النصيحة‎‏
‪‏‏أي منهم لم يرد المخاطرة بتدمير سمعته‎‏
‪‏‎.‎إن لم يكن العلاج ناجحا‎‏
‪‏‎.‎المخاطر كبيرة جدا‎‏
‪‏‎.‎ليس علينا وحسب‎‏
‪‏‏فقوانين الخلافة في بلادي‎‏
‪‏‎.‎تتطلب أن نكون متحدين لننتج خليفا‎‏
‪‏‎.‎التالي‎ "‎إيران‎" ‏شاه‎‏
‪‏‎.‎إنه طلب مرهق أيها الطبيب‎‏
‪‏‎.‎سأفعل كل ما باستطاعتي لأسهل الأمر‎‏
‪‏‎"‎ماسترز‎" .‎يمكنني القول أن د‎‏
‪‏‎.‎شهد نجاحا ضخما في عملية التغطية‎‏
‪‏‎.‎ومن هنا سنبدأ‎‏
‪‏‎.‎فعملية التغطية تكون نافعة جدا في حالتكما‎‏
‪‏‎.‎سأطلب تجهيز غرفة الفحص‎‏
‪‏‎،‎أيمكنني أن أسألك‎‏
‪‏‎؟‎هل كان هذا الإجراء ضروريا في حالتك‎‏
‪‏‎؟‎حالتي‎‏
‪‏‎.‎ما كان يجب أن افترض‎ .‎أنا آسفة‎‏
‪‏‎...‎أنا‎ ،‎كلا‎‏
‪‏‎.‎لم أظن أنني أبدو حاملا‎‏
‪‏‏‏تبدين كذلك في عيني المرأة‎ ‪‏‎.‎التي تتوق لإنجاب طفل‎‏
‪‏‏‏كنت تضعين يدك على بطنك‎ ‪‏‎.‎يتحدث‎ "‎ماسترز‎" ‏حين كان الدكتور‎‏
‪‏‎؟‎أهذا صحيح‎ ،‎كان الطفل يركل‎‏
‪‏‎.‎لم أكن منتبهة‎ .‎لا أعلم‎‏
‪‏‎.‎لكن عليك ذلك‎‏
‪‏‎،‎لا أقصد أن أكون ملحة‎ ؟‎أتسمحين لي‎‏
‪‏‎.‎لكن ربما حظك الجيد قد يكون معديا لي‎‏
‪‏‎.‎لنأمل هذا‎‏
‪‏‎.‎إنها مريضة واحدة‎ ،"‎بيل‎"‏‏
‪‏‎.‎وكان حسها مرهفا‎‏
‪‏‏‏تسألك‎ "‎بيتي‎" ‏سمعت‎ ،‎قبل أيام‎ ‪‏‎.‎إن كنت تأكلين لشخصين‎‏
‪‏‎...‎إنه تعبير‎‏
‪‏‏‏سألتها إن كان بإمكاني‎ ‪‏‎.‎كانت تمزح‎ .‎إنهاء سلطة الكرنب خاصتها‎‏
‪‏‏‏أنه أعاد معطفا‎ "‎ليستر‎" ‏أخبرني‎ ‪‏‎.‎أنثويا للمختبر بقياس متوسط‎‏
‪‏‎.‎حيث افترض أن الشركة أرسلته عن طريق الخطأ‎‏
‪‏‎؟‎منذ متى هو من يفتح البريد‎‏
‪‏‎.‎حان الوقت لتذهبي‎ ،"‎فيرجينيا‎"‏‏
‪‏‎.‎أعتقد أنه يمكنني البقاء لوقت أطول‎‏
‪‏‏‏يمكننا إجراء بعض المقابلات‎ ‪‏‎.‎قبل إطلاق الكتاب‎‏
‪‏‎.‎يتطلب الأمر صحافيا واحدا ليلاحظ‎‏
‪‏‎.‎لكني سأرتدي ملابس فضفاضة أكثر‎ ،‎أجل‎‏
‪‏‎.‎أو أجلس خلف الطاولة طوال الوقت‎‏
‪‏‎.‎لا يمكننا المخاطرة‎‏
‪‏‏‎.‎تعرفين هذا‎ -‏ ‪‏‎...‎أجل‎ -‏‏
‪‏‎،‎إن كان هناك ما سيزعج الناس‎‏
‪‏‎،‎فيجب أن يكون فحوى الكتاب‎‏
‪‏‎.‎وليس أخلاقيات الباحثين‎‏
‪‏‏وامرأة حامل غير متزوجة‎‏
‪‏‎...‎لا يمكنها أن تكون المثال الأفضل ل‎‏
‪‏‎."‎بيل‎" ‏أدرك هذا يا‎ .‎حالة التنوير الجنسية‎‏
‪‏‎.‎لقد أوضحت هذا الأمر جيدا‎‏
‪‏‏‏لست من أوصلنا‎ ‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏إلى هذه الحالة يا‎‏
‪‏‏‏بل أنت في اللحظة‎ ‪‏‎"‎فرانك إينيس‎" ‏التي تركت فيها طاولة‎‏
‪‏‎...‎وخرجت‎‏
‪‏‎.‎لقد حان الوقت‎‏
‪‏‎.‎عليك أن تأخذي إجازة للغياب‎‏
‪‏‎...‎أو‎‏
‪‏‎."‎جورج‎" ‏يمكنني الزواج من‎ .‎أعلم‎‏
‪‏‎؟"‎فيرجينيا‎" ‏حقا يا‎‏
‪‏‎؟‎خطأ واحد معه لم يكن كافيا لك‎‏
‪‏‎."‎كريستين ويش‎" ‏لقد تحدثت مع‎‏
‪‏‎؟‎من‎ ،‎آسفة‎‏
‪‏‎،‎إنها طبيبة نسائية‎‏
‪‏‎،‎وامرأة حازمة‎ ،‎إنها طبيبة ممتازة‎‏
‪‏‎."‎سان لويس‎" ‏ووافقت أن تأتي لفترة مؤقتة إلى‎‏
‪‏‎؟‎تحدثت إليها بدوني‎ ،‎انتظر‎‏
‪‏‏‎.‎غيابك‎ "‎بيتي‎" ‏اقترحت أن تغطي‎ ،"‎فيرجينيا‎"‏ ‪‏‎."‎بيتي‎"‏‏
‪‏‏لم يبد لي أنك مستعدة‎‏
‪‏‎،‎للتفكير ببديل جدي‎‏
‪‏‎.‎ما أحتاج إليه‎ ،‎وهذا ما نحتاج إليه‎‏
‪‏‎،‎إن كنت أريد الاستمرار بممارسة الطب‎‏
‪‏‎،‎وأمثل الكتاب حين ينشر‎ ،‎وأطور العيادة‎‏
‪‏‏أنا بحاجة لامرأة كفء إلى جانبي‎‏
‪‏‎.‎لتدحض الاعتقاد السائد بأنني مختل‎‏
‪‏‏الاتفاق الذي بيننا‎ ،‎اسمعي‎‏
‪‏‏‏هو أنه في الثانية التي تكونين فيها‎ ‪‏‎...‎مستعدة للعودة بعد الولادة‎‏
‪‏‏ولم تظن أنه‎‏
‪‏‎؟‎قرار كان يجب اتخاذه معا‎‏
‪‏‏لم تتم فعلا استشارتي‎‏
‪‏‎!‎في كل القرارات التي اتخذتها وأثرت بي‎‏
‪‏‎،‎سنة من العمل‎ 12 ‏هذا الكتاب ذروة‎‏
‪‏‎.‎ولن أدع اندفاعك هذا يخرب كل شيء‎‏
‪‏‏‎.‎هذا ليس اندفاعا‎ -‏ ‪‏‎؟‎حقا‎ -‏‏
‪‏‎؟‎خططتما لهذا‎ "‎جورج‎"‎أنت و‎‏
‪‏‎.‎الحمل بالطفل كان الخطأ‎‏
‪‏‎.‎لكن الحفاظ عليه كان قرارا مدروسا‎‏
‪‏‎،‎تركت أولادي يضيعون مني قبل خمس سنوات‎‏
‪‏‎."‎جورج‎" ‏يوم وافقت أن أتركهما يعيشان مع‎‏
‪‏‏ولم أقم بأي شيء في حياتي‎‏
‪‏‎.‎أندم عليه أكثر من هذا‎‏
‪‏‏‎،‎وحين أنظر إلى الماضي‎ ‪‏‎.‎لا أزال لا أفهم كيف حصل هذا‎‏
‪‏‎؟"‎بيل‎" ‏أتفهم أنت يا‎‏
‪‏‏أيمكن أن تخبرني عن كل الأمور التي ساءت‎‏
‪‏‎؟‎من أجل أن أخسر أطفالي‎‏
‪‏‎.‎لن أخسر هذا‎ ،‎حسنا‎‏
‪‏‎؟‎أتعتقد أنني أضع احتياجاتي فوق احتياجاتنا‎‏
‪‏‎.‎لمرة واحدة‎ ،‎سأفعل هذا‎ ،‎حسنا‎‏
‪‏‏وإن كان هذا سيدفعك للتشكيك في التزامي‎‏
‪‏‎،‎تجاه كل ما عملنا لبنائه بجهد بالغ‎‏
‪‏‎.‎إذا فلتفكر كما تريد‎‏
‪‏‎.‎هذه‎ "‎ويش‎" ‏وآمل أن يعجبك عمل الدكتور‎‏
‪‏‏‏كنت تعلمين أن هذا اليوم‎ ‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏سيأتي يا‎‏
‪‏‎.‎أجل‎‏
‪‏‏لكنني تعلمت منك أيضا‎‏
‪‏‏‏أنه لا حاجة لمواجهة الأحداث‎ ‪‏‏غير السارة اليوم‎‏
‪‏‎.‎حين يمكننا تأجيلها للغد‎‏
‪‏‎؟‎تعلمت هذا مني‎‏
‪‏‎؟"‎بيل‎" ‏عن وضعي يا‎ "‎ليبي‎" ‏متى تنوي إخبار‎‏
‪‏‎.‎حصل الأمر فجأة‎ ،‎أعلم‎‏
‪‏‏‏عندما أفكر‎ ،‎أعني‎ ‪‏‎،‎أننا نعمل جنبا إلى جنب يوميا‎‏
‪‏‏‏كان يمكن أن تجد فرصة‎ ‪‏‎...‎لكن‎ ،‎لتخبرني بالأمر قبلا‎‏
‪‏‎؟‎هل هذا أفضل‎‏
‪‏‏‎،‎حين أنظر إلى الماضي الآن‎ ‪‏‎.‎لقد فوتت كل الإشارات‎‏
‪‏‎.‎التعب‎ .‎التهيج‎‏
‪‏‎،‎وقد أصيبت مرتين بالغثيان في المكتب‎‏
‪‏‎،‎لكنني ربطت كل شيء بالتسمم من سلطة البيض‎‏
‪‏‏والتي كنت أقول دوما‎‏
‪‏‎.‎إنهم لا يثلجونها بشكل جيد‎‏
‪‏‎!‎يا إلهي‎ ."‎جورج‎"‎و‎‏
‪‏‏‎،‎نهاية الأسبوع تلك عند البحيرة‎ ‪‏‎؟‎هل عرفت أنت‎ .‎لم أعرف بها‎‏
‪‏‎...‎بدت علاقتهما‎‏
‪‏‎،‎ليست الكلمة المناسبة‎ "‎سطحية‎" ‏أعني أن كلمة‎‏
‪‏‏لكن بالتأكيد لم يبد‎‏
‪‏‎.‎أن بينهما آثار حب باقية‎‏
‪‏‎؟‎ماذا عن الآن‎‏
‪‏‎.‎ربما ليس هو الأب‎‏
‪‏‎.‎أنا واثق أنه هو‎‏
‪‏‎؟‎وكيف يمكن أن تكون واثقا‎‏
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لم تكن هناك‎‏
‪‏‏‏خرجت برفقة رجال‎ "‎فيرجينيا‎" ‏أنا واثقة أن‎ ‪‏‎.‎آخرون منذ طلاقها‎‏
‪‏‏‏فهي ليست من النوع‎ ‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎الذي يبقى في المنزل بمفرده‎‏
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎ليس من طريقة مهذبة للاستفسار‎‏
‪‏‎،‎حين تخبرك امرأة بنبأ كهذا‎‏
‪‏‎.‎تصدقين الكلام الذي تقوله‎‏
‪‏‎.‎أجل‎‏
‪‏‏‎"‎فيرجينيا‎" ‏لطالما افترضت أن‎ ‪‏‎.‎امرأة صادقة تفي بوعودها‎‏
‪‏‎؟‎ماذا سيحصل الآن‎‏
‪‏‎.‎نطلب رجل تصليحات‎ ؟‎الآن‎‏
‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏مع‎‏
‪‏‎؟‎متى ستلد طفلها‎‏
‪‏‎.‎لسوء الحظ‎ ،‎قرابة وقت إصدار الكتاب‎‏
‪‏‎؟‎وكيف تنوي تفسير وضعها‎‏
‪‏‎،‎ستأخذ إجازة مرضية‎ .‎لا أنوي هذا‎‏
‪‏‎.‎بدءا من الآن‎‏
‪‏‎.‎ويمكنها العودة حين يولد الطفل‎‏
‪‏‏‎،‎ماذا‎ ،‎وإلى ذلك الوقت‎ ‪‏‎؟‎ستبقى في المنزل وحسب‎‏
‪‏‎.‎أجل‎‏
‪‏‎.‎وتحافظ على هدوءها وعدم ظهورها‎‏
‪‏‎.‎مبدئيا‎‏
‪‏‎.‎وتظهر بعد ٥ أشهر مع طفل‎‏
‪‏‎.‎أجل‎ ،‎هذا صحيح‎‏
‪‏‏‏سأحاول البقاء‎ ‪‏‎.‎بعيدة عن الأنظار قدر الإمكان‎‏
‪‏‎؟‎لن تغادري المنزل أبدا‎ ؟‎حقا‎‏
‪‏‎؟‎طوال خمسة أشهر‎‏
‪‏‏لأن كل ما يتطلبه الأمر أن يراك شخص واحد‎‏
‪‏‎...‎ليستنتج‎‏
‪‏‎؟‎أنني امرأة مشاكسة‎‏
‪‏‎.‎أخشى أن هذا أمرا سيكون علي التعايش معه‎‏
‪‏‏‏أتظنين أنك ستكونين الوحيدة‎ ‪‏‎؟‎التي سيحكم عليها الناس‎‏
‪‏‎؟‎ألا أحد غيرك متورط في حماقتك هذه‎‏
‪‏‎."‎ليبي‎" ‏يا‎ "‎جورج‎" ‏إنه طفل‎‏
‪‏‎.‎بالطبع إنه كذلك‎ ،‎أجل‎‏
‪‏‎.‎أنا واثقة من هذا‎‏
‪‏‏‏وأنا واثقة أنني سأكون الوحيدة‎ ‪‏‎.‎التي ستفكر في هذا‎‏
‪‏‎."‎جونسون‎" ‏ما زلت من عائلة‎ .‎سيحمل اسمه‎‏
‪‏‎،"‎فيرجينيا‎" ،‎بلا خاتم زواج في يدك‎‏
‪‏‎.‎وبدون رجل إلى جانبك‎‏
‪‏‎.‎هذا هو الأمر‎ ،‎ما عدا زوجي‎‏
‪‏‏‎؟"‎ليبي‎" -‏ ‪‏‎.‎أريد معرفة الخطة‎ -‏‏
‪‏‎...‎الخطة هي منع الناس من‎ ؟‎ما الخطة‎‏
‪‏‎.‎تفكير خاطئ تماما‎‏
‪‏‎؟"‎فيرجينيا‎" ‏ما الفرق يا‎‏
‪‏‎؟‎حين لا يوجد ما يقال عكس هذا‎‏
‪‏‎.‎سيرمقني الناس بنظراتهم‎‏
‪‏‎،‎ويميلون رؤوسهم‎‏
‪‏‎.‎وعلى أطفالي‎ ،‎ويأسفون من أجلي‎‏
‪‏‎."‎أيتها المسكينة‎" ‏وسيقولون‎‏
‪‏‎.‎لن أقبل بهذا‎ ،‎حسنا‎‏
‪‏‎.‎أخبريهم أن يذهبوا إلى الجحيم‎‏
‪‏‎.‎لن يكونوا من سأرغب بقول هذا لهم‎‏
‪‏‎.‎لم أفعل ذلك لأؤذيك‎ ،"‎ليبي‎" ‏اسمعي‎‏
‪‏‎.‎بالأمر‎ "‎بيل‎" ‏لا دخل لك أو لـ‎‏
‪‏‎.‎أنت محقة‎ ،‎وأجل‎‏
‪‏‎.‎وحقيقة الأمر لن تمنع الناس من الثرثرة‎‏
‪‏‏‏لكن في الوقت الذي أكون فيه‎ ‪‏‎،‎محور الاهتمام‎ "‎بيل‎"‎أنا و‎‏
‪‏‎.‎لن أظهر للعلن‎‏
‪‏‏‏هذه هي الخطوة‎ ‪‏‎.‎التي سأقوم بها لأقلل من الثرثرة‎‏
‪‏‎.‎لا تجعلي الأمر يبدو وكأنه تضحية‎‏
‪‏‏‎.‎أنت من اختار‎ -‏ ‪‏‎.‎وكان قراري أنا‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‪‏‎،‎وأنت تختارين أن يتضمنك الأمر‎‏
‪‏‎.‎وهو لا يتضمنك مطلقا‎‏
‪‏‏‎.‎أنت تعلمين الحقيقة‎ -‏ ‪‏‎؟"‎بيل‎"‎و‎ -‏‏
‪‏‎؟‎كيف له ألا يعرف‎ .‎يعرف هذا أيضا‎ "‎بيل‎"‏‏
‪‏‎.‎سأخبرك كيف‎‏
‪‏‎.‎يتجاهل الحقيقة لصالحه‎ "‎بيل‎"‏‏
‪‏‎.‎تحويل أي شيء إلى حقيقة‎ "‎بيل‎" ‏يستطيع‎‏
‪‏‏‎،‎أن يصدق شيئا‎ "‎بيل‎" ‏إن أراد‎ ‪‏‎.‎سيجد طريقة لذلك‎‏
‪‏‎.‎أن يتحمل مسؤوليته‎ "‎بيل‎" ‏هذا آخر شيء يريد‎‏
‪‏‏‎،‎بقدر ما هو معني بالأمر‎ ‪‏‎.‎إنها عقبة‎ .‎إنها مسألة مزعجة بالنسبة له‎‏
‪‏‎.‎وهو شيء قامت به شريكته من دونه‎‏
‪‏‎.‎لقد تعاملتما معا في كل شيء‎‏
‪‏‎،‎على مستوى اللاوعي لديه‎ ،‎وأشك‎‏
‪‏‎.‎يريد أن يعتبر الأمر أيضا جهدا مشتركا‎‏
‪‏‎.‎ومع هذا يأتي حس الالتزام‎‏
‪‏‏التزام قد يلهيه تماما‎‏
‪‏‎.‎عن الالتزامات التي لديه‎‏
‪‏‎؟"‎ليبي‎" ‏ماذا تريدين مني أن أفعل يا‎‏
‪‏‎.‎شيء ما‎ !‎لا أعلم‎‏
‪‏‎!"‎تيسا‎"‏‏
‪‏‎.‎حضرت البيض‎‏
‪‏‎.‎لا وقت لدي‎‏
‪‏‎.‎يجب أن تأكلي شيئا‎‏
‪‏‎.‎شيء يعطيك القوة‎ ،‎كلا‎‏
‪‏‏‏قبل أن تمضي أيامك في المنزل‎ ‪‏‎،‎تتظاهرين بالعمل‎‏
‪‏‎.‎لم تكوني تهتمين بم أتناوله‎‏
‪‏‎.‎يجب أن أذهب‎ ."‎كاري‎" ‏هذه‎‏
‪‏‎؟‎أليست هي من حطمت سيارة والدتها‎ .‎انتظري‎‏
‪‏‏‎،‎لقد ذهب شقيقها إلى الجامعة‎ ،‎حسنا‎ ‪‏‎.‎وهي تستعمل سيارته الآن‎‏
‪‏‎!"‎تيسا‎" ،‎كلا‎‏
‪‏‏‏لا أريدك أن تذهبي‎ ،"‎تيسا‎"‏ ‪‏‎.‎برفقة هذه الفتاة‎‏
‪‏‎؟‎أتعلمين يا أمي‎‏
‪‏‏‏أنت آخر من يحق لها‎ ‪‏‎.‎أن تلقي محاضرات عن أي شيء‎‏
‪‏‎.‎لم أقابل ملكا يوما‎‏
‪‏‎."‎هارفي كينغ‎" ‏ذهبت إلى المدرسة مع طفل اسمه‎‏
‪‏‎.‎ولم يكن ملكا حقيقيا‎‏
‪‏‎.‎من الواضح أن اسمه كان كذلك‎‏
‪‏‎؟‎ألديك صولجانا‎‏
‪‏‎.‎ليس معي‎‏
‪‏‎.‎صحيح‎‏
‪‏‎؟‎ماذا عن التاج‎‏
‪‏‎.‎إنه للاحتفالات‎‏
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لا يزال يحتسب‎‏
‪‏‎؟"‎جونسون‎" ‏هل ستأتي السيدة‎‏
‪‏‎.‎اليوم‎ "‎ويش‎" ‏ستساعدنا الدكتورة‎‏
‪‏‎.‎إنها العملية الثالثة لي في ثلاثة أشهر‎‏
‪‏‏‏ليس غريبا أن يحتاج المريض‎ ‪‏‏لأكثر من عملية تغطية‎‏
‪‏‎.‎قبل أن تنجح العملية‎‏
‪‏‎؟‎وإن لم تنجح‎‏
‪‏‎؟‎ماذا سيحدث حينها‎‏
‪‏‎،‎حسنا‎‏
‪‏‏سيكون علينا أولا أن نحدد ما إذا‎‏
‪‏‏‏كان عدد الحيوانات المنوية المنخفض‎ ‪‏‏هو العامل الوحيد‎‏
‪‏‎.‎الذي يمنع حدوث الحمل‎‏
‪‏‎.‎وهذا سيتطلب تدخلا جراحيا‎‏
‪‏‎.‎جراحة‎‏
‪‏‏عملية شق في البطن‎‏
‪‏‏لنرى إن كان هناك أي ضرر‎‏
‪‏‎.‎في المبيضين أو الرحم‎‏
‪‏‎؟‎أي نوع من الضرر‎‏
‪‏‏‎،‎يمكن أن يكون لدينا ندبا أو ورما حميدا‎ ‪‏‎.‎أو ورما ليفيا‎‏
‪‏‎."‎انتباذ بطاني رحمي‎" ‏ويمكن أن يكون لديك‎‏
‪‏‎.‎وهو فرط نمو بسيط لبطانة الرحم‎‏
‪‏‎.‎وهذا في الواقع أمر شائع‎‏
‪‏‏بعض الدراسات تحدد أرقام النساء المصابات‎‏
‪‏‎.‎بهذا المرض بنحو ١٠ بالمئة‎‏
‪‏‎،‎إن كانت حالة انتباذ بطاني رحمي‎‏
‪‏‎.‎كنت لأتوقع عدم انتظام الدورة الشهرية‎‏
‪‏‏‏لقد سبق ورأيت بعض المرضى‎ ‪‏‎.‎الذين لم يظهروا أية أعراض مطلقا‎‏
‪‏‎.‎يعتمد هذا على خطورة المرض‎‏
‪‏‎.‎تماما‎ ،‎أجل‎‏
‪‏‎.‎هنا‎ "‎هاري فيتر‎" ‏أن أخبرك أن‎ "‎بيتي‎" ‏طلبت‎‏
‪‏‎.‎شكرا لك‎‏
‪‏‏‏لا أعرف إن كنت قد تخطيت حدودي للتو‎ ‪‏‎.‎في غرفة المعاينة‎‏
‪‏‎.‎فقد رمقتني بنظرة غريبة‎‏
‪‏‎.‎وأخشى أنني لم أكن واثقة كيف أفسر الأمر‎‏
‪‏‎؟‎هل قمت بأي عمل خاطئ‎‏
‪‏‏لست معتاد وحسب أن يعطي أحد ما رأيه‎‏
‪‏‎.‎حين أتحدث إلى مريض‎‏
‪‏‏افترضت حين طلبت مني الانضمام إليك‎‏
‪‏‎.‎أنك كنت تتوقع مني المشاركة‎‏
‪‏‎؟"‎فيرجينيا‎" ‏ألم تكن‎‏
‪‏‎"‎جونسون‎" ‏السيدة‎‏
‪‏‎،‎هنا لمساندة المرضى‎‏
‪‏‎.‎وليس لتقدم معلومات طبية أثناء الفحص‎‏
‪‏‏وصفت‎ ،‎في مقابلة تعييني‎‏
‪‏‎،"‎جونسون‎" ‏مناظراتك مع السيدة‎‏
‪‏‏‎،‎وكيف تتدخل في بعض الأحيان‎ ‪‏‎.‎لتقول أمورا لا يمكنك قولها‎‏
‪‏‏إنها‎ ،‎أجل‎ ،‎حسنا‎‏
‪‏‎.‎ديناميكية تمكنا من خلقها على مدار السنوات‎‏
‪‏‏لا أتوقع‎‏
‪‏‏أن يحصل الأمر نفسه مع شخص‎‏
‪‏‎.‎أعمل معه منذ شهر‎‏
‪‏‎.‎أشعر بالراحة لسماعك تقول هذا‎‏
‪‏‎.‎وأنا مستعدة تماما لأتبع خطواتك‎‏
‪‏‏ربما يمكنك إخباري‎ ،‎للبدء‎ ،‎لذا‎‏
‪‏‎؟‎مدى الصلاحية التي لدي مع هذا الصحفي‎‏
‪‏‎،"‎تايمز‎" ‏الصحفي من‎‏
‪‏‎؟‎الذي ينتظر في غرفة المؤتمرات‎‏
‪‏‎؟‎لماذا‎ .‎لا صلاحيات مطلقا‎‏
‪‏‎؟‎لم عليك التحدث إليه أصلا‎‏
‪‏‎...‎افترضت‎‏
‪‏‏‎.‎لقد درست الكتاب‎ ‪‏‎.‎وأنا خبيرة في مسألة البحوث‎‏
‪‏‎،‎أليس هذا هو المطلوب‎‏
‪‏‎؟"‎جونسون‎" ‏مني للحلول مكان السيدة‎‏
‪‏‎؟‎أن أقدم لك سندا أنثويا‎‏
‪‏‏لا أدري ماذا دفع بك لتعتقدي‎ ،"‎ويش‎" ‏دكتور‎‏
‪‏‏‏أنني غير قادر على العمل من دون وجود‎ ‪‏‎،‎إلى جانبي‎ "‎جونسون‎" ‏السيدة‎‏
‪‏‏غير قادر‎ ،‎وأنني بمفردي‎‏
‪‏‎.‎على تقديم وجهة نظر عن عمل حياتي‎‏
‪‏‎.‎سأتعامل مع الأمر بنفسي‎‏
‪‏‏ردا على تهمة‎‏
‪‏‎،‎تزويد النساء بكتيب حول متعتهن الخاصة‎‏
‪‏‎،‎أنت تشجع الفوضى الجنسية بين النساء‎‏
‪‏‎؟‎كيف ترد‎‏
‪‏‏‏ماذا تعني‎ ،‎أقول‎ ‪‏‎؟‎بالفوضى الجنسية بين النساء‎‏
‪‏‏‏أعني الحصول على المتعة الجنسية‎ ‪‏‎،‎بهدف المتعة وحسب‎‏
‪‏‎.‎لتلبية حاجة جسدية فقط‎‏
‪‏‏‏نحن نلبي حاجات جسدية‎ ‪‏‎،"‎فيتر‎" ‏سيد‎ ،‎بشكل دائم‎‏
‪‏‎.‎يوميا‎‏
‪‏‎.‎التعب‎ .‎العطش‎ .‎الجوع‎‏
‪‏‏‏وليس لديك أي ارتباطات ازدراءيه‎ ‪‏‎.‎مع هذه الرغبات‎‏
‪‏‏الاكتفاء الجنسي هو رغبة غريزية‎‏
‪‏‎.‎مثل رغبة النوم‎‏
‪‏‏لكن النوم لا يملك القدرة‎‏
‪‏‎.‎على أن يكون عامل تدمير لنظامنا الأخلاقي‎‏
‪‏‎،‎بكلمات أخرى‎ ،‎لذا‎‏
‪‏‏‏التوالد هو الهدف الوحيد المقبول‎ ‪‏‎؟‎للنشاط الجنسي‎‏
‪‏‎.‎أعتقد أن طريقة التفكير هذه قديمة جدا‎‏
‪‏‏‏الجنس كوسيلة لتقوية الروابط البشرية‎ ،‎إذا‎ ‪‏‎؟‎هو أمر من الماضي‎‏
‪‏‎.‎نحن نشجع ذلك‎ .‎على الإطلاق‎‏
‪‏‏ما لا نشجعه هو أن فكرة الاكتفاء الجنسي هذه‎‏
‪‏‎.‎يمكن أن تحدث وحسب في إطار تقليدي ووحيد‎‏
‪‏‏‏أيمكن أن تشرح الأمر‎ ،‎عذرا‎ ‪‏‎؟‎بمفردات غير علمية‎‏
‪‏‎؟‎بمفردات يمكن لقرائنا فهمها‎‏
‪‏‎.‎مصطلحات غير علمية‎‏
‪‏‎.‎لنرى‎‏
‪‏‏أن ثمة امرأة‎ ،‎لنقل مثلا‎‏
‪‏‎،‎تخدم بشكل كاف ثلاثة رجال‎‏
‪‏‎،‎جنسيا‎ ،‎ثلاثة رجال مختلفين‎‏
‪‏‎.‎وتمتعهم جميعا‎‏
‪‏‏‎؟‎هذا ما تقوله‎ ،"‎تخدم ثلاثة رجال‎" -‏ ‪‏‎.‎ثلاثة رجال‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‪‏‏‏امرأة تعطي أفضل ما يمكنها‎ ‪‏‎.‎بقدر ما تحصل عليه‎‏
‪‏‎...‎أعتقد أن هذه المرأة‎‏
‪‏‏‏تعطي أفضل ما يمكنها‎" ،‎أنا آسف‎ ‪‏‎."‎بقدر ما تحصل عليه‎‏
‪‏‏أعتقد أن هذه المرأة أكثر نزاهة‎ ،‎أجل‎‏
‪‏‎،‎من الزوجة المخلصة في غرفة نومها الخاصة‎‏
‪‏‎.‎وهي تخدم رجلا واحدا فيما تفكر برجل آخر‎‏
‪‏‏ثمة فوضى جنسية جسدية‎‏
‪‏‎."‎فيتر‎" ‏سيد‎ ،‎وفوضى جنسية ذهنية‎‏
‪‏‏وأنا أعتقد أن نفاق الفوضى الأخيرة‎‏
‪‏‎.‎يمثل خطرا أكبر على مجتمعنا‎‏
‪‏‎.‎أجل‎ ...‎هذا‎‏
‪‏‎.‎ربما لم يخرج هذا بالطريقة التي قصدتها‎‏
‪‏‎...‎ما قصدت قوله‎‏
‪‏‎.‎أريد تدوين هذا‎ ،‎ثانية واحدة‎‏
‪‏‎؟"‎تيس‎"‏‏
‪‏‎؟"‎بيل‎"‏‏
‪‏‎.‎كنت أريد الاتصال بك‎ .‎جيد‎‏
‪‏‎،‎كنت هنا أراجع كل الأمور‎‏
‪‏‏‎؟‎وتعرف ما الذي خطر لي‎ ‪‏‎.‎نريد معجما‎‏
‪‏‎.‎احضري معطفك‎‏
‪‏‎،‎لا أعرف ماذا قالت لك يا صديقي‎‏
‪‏‏‏لكنني بالتأكيد‎ ‪‏‎.‎لم أرم بنفسي عليها تلك الليلة‎‏
‪‏‎."‎جورج‎" ‏إنه يعرف هذا يا‎‏
‪‏‏‎؟‎ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم‎ ،‎إذا‎ -‏ ‪‏‎.‎اجلس‎ -‏‏
‪‏‎.‎من فضلك‎‏
‪‏‏‎...‎هنا في حال‎ "‎بيل‎" -‏ ‪‏‎؟‎في حال ماذا‎ -‏‏
‪‏‏في حال لم تفهم أنه ليس زواجا تقليديا‎‏
‪‏‎.‎إنها تعرض نفسها لك‎‏
‪‏‎.‎انه اتفاق وحسب لتعطي طفلك الشرعية‎‏
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لكن الأمر لا يتعلق بالطفل وحسب‎ ،‎أجل‎‏
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎بل بإعطاء شراكتكما الشرعية أيضا‎‏
‪‏‏كيف ستروي لي هذه القصة‎‏
‪‏‎؟‎لتجعل مصلحتي الآن هي الارتباط بزواج زائف‎‏
‪‏‏على وشك تأسيس نفسها‎ "‎فيرجينيا‎" ،‎حسنا‎‏
‪‏‎.‎بصفتها باحثة من الطراز الأول‎‏
‪‏‎،‎وهذا ارث يستحق أن تحميه من أجل أطفالك‎‏
‪‏‎؟‎ألا تظن ذلك‎‏
‪‏‏ليكبروا ويقدروا‎‏
‪‏‎؟‎والدتهم المشهورة ووالدهم النكرة‎‏
‪‏‎...‎اسمع‎‏
‪‏‎.‎واضح أمامنا‎ ،‎ثمة حل آخر هنا‎‏
‪‏‎.‎أنت وأنا نتزوج حقيقة‎‏
‪‏‎.‎بربك‎ ،"‎جورج‎"‏‏
‪‏‎.‎كانت واضحة‎ "‎فيرجينيا‎" ‏أعتقد أن‎‏
‪‏‎.‎أنا لا أتحدث إليك‎ ،‎صديقي‎‏
‪‏‎؟"‎جين‎" ‏لم لا يمكننا المحاولة يا‎‏
‪‏‎.‎أعني أننا أحببنا بعضنا مرة‎‏
‪‏‎.‎ويمكننا فعل ذلك مجددا‎‏
‪‏‏‎.‎نحن أكثر ذكاء الآن‎ ‪‏‎.‎ونعرف المشاكل التي علينا تجنبها‎‏
‪‏‎."‎جورج‎" ‏حياتنا كلها مشاكل يا‎‏
‪‏‎.‎وليس لدينا أرضية ثابتة لنبني حياتنا عليها‎‏
‪‏‎.‎لقد أذينا بعضنا كثيرا‎‏
‪‏‏‏لكننا جعلنا بعضنا‎ ‪‏‎.‎نشعر بالراحة عند البحيرة‎‏
‪‏‎.‎كلا‎‏
‪‏‎.‎كانت هذه راحة‎‏
‪‏‎.‎ولم يكن هذا حبا‎‏
‪‏‏‎؟‎أيمكننا البدء به‎ ؟‎إذا‎ -‏ ‪‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‪‏‎.‎لا يمكنني‎ ،‎كلا‎‏
‪‏‏‎؟‎بسبب هذا الرجل‎ -‏ ‪‏‎.‎بل بسببي أنا‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‪‏‏‎،‎أنا جيد كفاية لتمارسي الجنس معي‎ ‪‏‎.‎لكن ليس للزواج‎‏
‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎أبدو مثل العشيقة‎ ،‎يا إلهي‎‏
‪‏‎؟"‎جيني‎" ‏أليس كذلك يا‎‏
‪‏‎.‎أنا آسف‎ .‎لا يمكنني مساعدتك في هذه‎‏
‪‏‎.‎وليست مشكلتي‎ ،‎هذه مشكلتك أنت‎‏
‪‏‏‏ألا تظن أن النتائج ستطالك‎ ‪‏‎؟‎إن فشل هذا الكتاب‎‏
‪‏‎."‎جورج‎" ‏بالكاد يمكنك دفع فواتيرك يا‎‏
‪‏‎.‎لإيجار الشقة‎ "‎فيرجينيا‎" ‏وهذا مع تغطية‎‏
‪‏‏‎،‎وإن كنت عاطلة عن العمل‎ ‪‏‎،‎أو لا يمكنني العمل‎‏
‪‏‎،‎إلى الجامعة‎ "‎تيسا‎" ‏كيف سنتمكن من إرسال‎‏
‪‏‎؟‎بالإضافة إلى رضيع يحتاج إلى حفاضات وحليب‎‏
‪‏‏وصديقك الطبيب هنا‎‏
‪‏‎؟‎سيدع أطفالك ليكونوا معدمين‎‏
‪‏‎.‎مهنته على المحك أيضا‎‏
‪‏‎.‎لا أكترث مطلقا بمهنته‎‏
‪‏‎.‎أنت وأنا والأطفال‎ ،‎أهتم لأمرنا نحن‎‏
‪‏‏ما كنت‎ ،‎لو كان الأمر صحيحا‎‏
‪‏‎.‎لتجبرني أن أتخلى عن الحضانة‎‏
‪‏‎.‎إنها طريقة لاسترجاعها‎ ،‎حسنا‎‏
‪‏‎.‎تحت سقف واحد‎ ،‎جميعنا معا‎‏
‪‏‎.‎فالضرر قد وقع‎ .‎فات الأوان‎‏
‪‏‎."‎جورج‎" ‏وهذه هوة عميقة جدا بيننا يا‎‏
‪‏‎."‎جورج‎" ‏إنه اسمك وحسب على قصاصة ورق يا‎‏
‪‏‎.‎هذا كل ما تطلبه‎‏
‪‏‎.‎بدا لي إنك أنت من تطلب‎‏
‪‏‏‏بل أنا من سيحرر لك شيكا‎ ،‎كلا‎ ‪‏‎.‎بمبلغ ضخم جدا‎‏
‪‏‎.‎المبضع‎‏
‪‏‎.‎أنا أجري الشق‎‏
‪‏‎."‎فالوب‎" ‏كان هناك انسدادا قاصيا على قناتي‎‏
‪‏‎.‎أجل‎‏
‪‏‏‏حتى لو قمنا بإزالة الانسداد‎ ‪‏‎،‎وعزلنا الالتصاقات‎‏
‪‏‎.‎ما كان ليحدث أي فارق‎‏
‪‏‎.‎فقد كانت القناتان متضررتان بشكل تام‎‏
‪‏‎؟‎ألا يوجد ما يمكن القيام به‎‏
‪‏‎.‎أنا آسف جدا‎‏
‪‏‎؟‎هل يعلم زوجي بالأمر‎‏
‪‏‎...‎هل‎ .‎طلب رؤيتك‎‏
‪‏‎!‎كلا‎‏
‪‏‎.‎من فضلك‎‏
‪‏‏‎.‎أنا بحاجة لدقيقة‎ -‏ ‪‏‎.‎بالطبع‎ -‏‏
‪‏‎.‎خذي كل ما تحتاجين من وقت‎‏
‪‏‎.‎كنت سآخذ إلى الأبد‎ ،‎لو كان بمقدوري‎‏
‪‏‏‎،‎ففي اللحظة التي سأغادر بها هنا‎ ‪‏‎.‎سيتغير كل شيء‎‏
‪‏‎.‎سيحصل على زوجة ثانية‎‏
‪‏‎،‎كما سمعته‎ ،‎وسيقول‎‏
‪‏‎.‎إنه أمر ضروري‎ ،‎إنها مجرد معاملة‎‏
‪‏‎؟‎لا تؤمنين بهذا‎‏
‪‏‎،‎أؤمن أنه مؤمن بذلك‎‏
‪‏‎.‎لكن هذا مختلف عن كونه حقيقيا‎‏
‪‏‏زوجي يعتقد‎‏
‪‏‏أن بإمكانه إنجاب طفل من امرأة أخرى‎‏
‪‏‎.‎ويحافظ على جزء من قلبه لأنه يبقيه لي‎‏
‪‏‎.‎وأحبه لأنه يظن أن بإمكانه ذلك‎‏
‪‏‎.‎وأحبه وأنا أدرك أنه لا يستطيع هذا‎‏
‪‏‏قد نبدو غريبين بالنسبة لك‎‏
‪‏‎.‎بسلالاتنا وحريمنا‎‏
‪‏‎.‎هذه ليست مشاكلك‎‏
‪‏‎؟‎مشاكلي‎‏
‪‏‎.‎المشاكل الأمريكية‎‏
‪‏‏تظنين أن الناس في هذه البلاد‎‏
‪‏‎؟‎لا يتزوجون لأسباب غير الحب‎‏
‪‏‎.‎ثمة زيجات تقليدية أيضا هنا‎‏
‪‏‎.‎أحيانا تنجح‎‏
‪‏‎.‎يمكن أن تنجح‎‏
‪‏‎؟‎يا دكتور‎ ،‎لكن بين ثلاثة أشخاص‎‏
‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎إنه رقم لا يمكن احتماله‎ ،‎ثلاثة‎‏
‪‏‎،‎صلب في الهندسة‎‏
‪‏‎.‎تخيل الأهرام أو الزقورة‎‏
‪‏‎،‎إنه مثلث ينقلب رأسا على عقب‎ ،‎لكن في الحب‎‏
‪‏‏ويتوازن على نقطة واحدة لجزء من الثانية‎‏
‪‏‎.‎قبل أن يقع على جانبه‎‏
‪‏‏‏والجهة التي يقع عليها‎ ‪‏‎.‎تكون تلك التي تحمل الطفل‎‏
‪‏‏‎،‎إنه رابط يتشاركه شخصان‎ ‪‏‎.‎بطريقة أقوى من أي شيء‎‏
‪‏‏ربما تتصورين الأمر بطريقة معينة‎ ،‎حسنا‎‏
‪‏‎.‎لأنه أمر حاولت كثيرا أن تجعليه يتم‎‏
‪‏‏لم أجد أن الرابط الأبوي هو الصلة‎‏
‪‏‎.‎التي تربط بين الجميع‎‏
‪‏‎؟‎وما هو إذا‎‏
‪‏‏‎.‎الرغبة‎ -‏ ‪‏‎.‎بالطبع‎ -‏‏
‪‏‎.‎أنت رجل‎‏
‪‏‎.‎والاحترام‎‏
‪‏‏‏والشعور أن شريكك‎ ‪‏‎.‎هو في الحقيقة جزئك الثاني‎‏
‪‏‎؟‎ألديك هذا‎‏
‪‏‎.‎أجل‎‏
‪‏‎.‎لكن أيضا الأطفال‎‏
‪‏‎.‎ثلاثتهم‎‏
‪‏‎."‎جونسون‎" ‏سألت السيدة‎‏
‪‏‏‏أنت هو من لا يمكنه‎ ،‎رأيت‎ ،‎لذا‎ ‪‏‏تصور الأمر بطريقة مختلفة‎‏
‪‏‎.‎لأن لديك كل شيء‎‏
‪‏‎،‎وليس لدي ما يكفي‎‏
‪‏‎.‎بالتأكيد ليس ما يكفي لأبقى‎‏
‪‏‎؟‎ستهجرينه‎‏
‪‏‎.‎يجب أن أفعل هذا‎‏
‪‏‏لأنني سأراه يحب طفلا‎‏
‪‏‎.‎منحته إياه امرأة أخرى‎‏
‪‏‏وسأعرف حينها‎‏
‪‏‎.‎أن لا شيء بيننا سيكون كما كان في السابق‎‏
‪‏‎.‎كان بإمكاني التأقلم‎ ،‎لو أنني لم أحبه‎‏
‪‏‏‏لكن بعد أن عرفت‎ ‪‏‏ما معنى أن تكون محبوبا بشكل كامل‎‏
‪‏‎،‎من قبل هذا الرجل‎‏
‪‏‏لا يمكنني القبول بما هو أقل من‎‏
‪‏‎.‎كل شيء‎‏
‪‏‎.‎لا أعرف ماذا أقول‎‏
‪‏‎.‎إنه عرض جيد‎‏
‪‏‏‎"‎جورج‎"‎لكنني أنا و‎ ‪‏‎.‎على وشك الذهاب إلى دار البلدية‎‏
‪‏‎.‎سأبقي الأمر بسيطا جدا‎ ،‎حسنا‎‏
‪‏‎.‎بالطبع‎ ،"‎تيسا‎"‎أنتما الاثنان و‎‏
‪‏‏‎.‎ليس بالطبع‎ ،‎كلا‎ ‪‏‎.‎لن تكون جزءا من الأمر‎ "‎تيسا‎"‏‏
‪‏‎.‎لا يمكنني القول إنني ألومها‎‏
‪‏‎.‎ربما إن تكلمت معها‎‏
‪‏‎.‎وأخبرتها كم من اللطيف لكما أن تكون حاضرة‎‏
‪‏‎.‎نحن لن نتزوج زواجا حقيقيا‎ ،"‎ليبي‎"‏‏
‪‏‎.‎نحن نجعل الأمور قانونية‎ .‎تعرف هذا‎ "‎تيسا‎"‏‏
‪‏‎.‎وأنا أقدر هذا‎‏
‪‏‎؟‎ألا تريدين بعض الذكريات لهذا الصغير‎‏
‪‏‏‏التقاط بعض الصور لكما‎ ‪‏‎،‎وأنتما تلقيان نذوركما‎‏
‪‏‎.‎ليرى كيف كان يبدو والداه يوم زفافهما‎‏
‪‏‎.‎سأكون حاملا في الشهر الثامن في هذه الصور‎‏
‪‏‎.‎أعتقد أن هذا سيخبره القصة كاملة‎‏
‪‏‎؟‎ألا تظنين أن الأمر يستحق المحاولة‎‏
‪‏‎؟‎تعنين بذل مزيد من جهود الادعاء‎‏
‪‏‎.‎بل محاولة أن تحبا بعضكما من جديد‎ ،‎كلا‎‏
‪‏‎."‎جورج‎" ‏تتكلمين مثل‎‏
‪‏‎؟‎يريد إنجاح الأمر‎ "‎جورج‎"‏‏
‪‏‎؟‎لماذا تمنعين هذا‎ ؟‎إذا لماذا‎‏
‪‏‎.‎لا أصدق أنك تطلبين هذا حقا‎‏
‪‏‎.‎فأنت تعلمين السبب‎‏
‪‏‎.‎فقد بكيت على كتفك أنت مرارا وتكرارا‎‏
‪‏‎.‎لا يمكن أن تفكري حقا أنه ثمة شيء ما بيننا‎‏
‪‏‎.‎كان هناك شيء ما في الماضي‎‏
‪‏‏‎؟‎عند البحيرة‎ -‏ ‪‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‪‏‎.‎قبل وقت طويل‎ ،‎أعني‎‏
‪‏‎.‎كان لديكما حياة‎‏
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎كان الأمر جيدا قبل أن تسوء الأمور‎‏
‪‏‏‎.‎أنجبتما طفلين رائعين معا‎ -‏ ‪‏‎."‎ليبي‎" -‏‏
‪‏‎،‎أعلم أنها ليست قصة حب رومنسية‎‏
‪‏‎.‎لكن يمكنها أن تنجح‎‏
‪‏‎؟‎ألا تريدين توفير عائلة حقيقية لأطفالك‎‏
‪‏‎،‎والدان تحت سقف واحد‎‏
‪‏‎؟‎يتناولان الطعام معا كل ليلة‎‏
‪‏‎.‎أعلم أنني أريد هذا لأطفالي‎‏
‪‏‎...‎حينها‎ ،‎أيضا‎ ،‎وإن حصلت على هذا‎‏
‪‏‎؟‎ألن يحل هذا كل شيء‎‏
‪‏‎.‎أنت في مزاج جيد‎‏
‪‏‎.‎وبشكل كبير‎ ،‎كلاهما يجعلانك تبدين حاملا‎‏
‪‏‏نحن مجتمعون معا‎ ،‎أحبائي الأعزاء‎‏
‪‏‏بحضور الرب‎‏
‪‏‏ومع هذه الصحبة‎‏
‪‏‏لنجمع معا هذا الرجل وهذه المرأة‎‏
‪‏‎.‎في سر الزواج المقدس‎‏
‪‏‏‎،‎جميع ممتلكات أي طرف‎ ‪‏‏أو التي سيحصل عليها لاحقا أي طرف‎‏
‪‏‎.‎ستبقى ملكا له كليا ويفصل بين الممتلكات‎‏
‪‏‏‏لا يحق لأي منكما‎ ‪‏‎،‎الدخول في أي خلاف ولو حتى بسيطا‎‏
‪‏‎.‎بل باحترام وتكتم وجدية‎‏
‪‏‏‏يوافق‎ "‎جونسون‎" ‏السيد‎ ‪‏‎"‎جونسون‎" ‏على احتفاظ السيدة‎‏
‪‏‏بالوصاية المبدئية على أي طفل‎‏
‪‏‎،‎ينجم عن هذا الزواج‎‏
‪‏‏ويوافق ألا يتحدى‎‏
‪‏‎.‎أو يطلب تعديل هذا الاتفاق‎‏
‪‏‏‏إن كان أي شخص يملك سببا‎ ‪‏‎،‎يمنع ارتباطهما معا‎‏
‪‏‎.‎ليتكلم الآن أو ليصمت للأبد‎‏
‪‏‏يتفق الطرفان هنا‎‏
‪‏‏أنهما يدخلان في رباط الزواج‎‏
‪‏‎،‎من دون أي توقعات للسكن معا‎‏
‪‏‎،‎ولا توقعات لأي علاقات زوجية‎‏
‪‏‎.‎لا توقعات لأي إخلاص أو عزوبة‎‏
‪‏‎،‎وتعملين على إسعاده‎ ،‎هل ستحبينه‎‏
‪‏‎؟‎وتكرميه وتبقي إلى جانبه في المرض والصحة‎‏
‪‏‎.‎إلى أن يبطل هذا الزفاف‎‏
‪‏‎.‎أعلنكما الآن زوجا وزوجة‎‏
‪‏‎.‎وقعا هنا وهنا‎‏
‪‏‎.‎يمكنك تقبيل العروس‎‏
‪‏‎.‎لقد غادر الكاهن‎‏
‪‏‎.‎يمكنك نزع ربطة العنق هذه‎‏
‪‏‎؟‎أتعرفين ما يدعو إلى السخرية‎‏
‪‏‏‏انفصلنا‎ "‎أودري‎"‎أنا و‎ ‪‏‎.‎بسبب عدم إنجاب الأطفال‎‏
‪‏‎،‎أرادت طفلا لها‎‏
‪‏‎.‎انتهيت‎ ،‎وقلت إن اثنان كافيان لي‎‏
‪‏‎.‎كان يمكن أن تحظى بأكثر‎‏
‪‏‎.‎فأنت جيد مع الأطفال‎‏
‪‏‎.‎على ما يبدو‎ ،‎لكن لست جيدا مع الزوجات‎ .‎أجل‎‏
‪‏‎."‎جورج‎" ‏ستجد أحدا ما يا‎‏
‪‏‎.‎أمرا آخر يدعو للسخرية‎‏
‪‏‏زوجتي في يوم زفافنا تشجعني‎‏
‪‏‎.‎على مواعدة امرأة أخرى‎‏
‪‏‎؟‎أتريد هذا‎‏
‪‏‎.‎بالطبع‎‏
‪‏‎.‎انتظري‎‏
‪‏‎.‎أريد رفع نخب‎‏
‪‏‎؟‎نخب ماذا سنشرب‎‏
‪‏‎.‎نخب الطفل‎‏
‪‏‎.‎نخب طفل بصحة جيدة‎‏
‪‏‎.‎انظر‎‏
‪‏‏‎.‎ونخب الحب‎ -‏ ‪‏‎..."‎جورج‎" -‏‏
‪‏‎.‎نخب الحب الذي أنجبها‎‏
‪‏‎."‎جين‎" ،‎كان هناك حب في تلك الليلة‎‏
‪‏‏‎.‎أخبريني العكس‎ -‏ ‪‏‎."‎جورج‎" ‏كنت محطمة يا‎ -‏‏
‪‏‎.‎في البداية وحسب‎‏
‪‏‎."‎جين‎" ‏كان هذا جيدا يا‎‏
‪‏‏لا يمكن أن تمارسي الحب هكذا‎‏
‪‏‏‏من دون أن تشعري بأي شيء أعمق‎ ‪‏‎.‎تجاه هذا الشخص‎‏
‪‏‎.‎يمكن ذلك‎ ،‎في الواقع‎‏
‪‏‎.‎أحيانا الجسد يسيطر‎‏
‪‏‎.‎لا شك‎ ،‎إنها ظاهرة وثقتها‎‏
‪‏‎؟‎هل تساءلت يوما إن كان هذا العمل قد دمرك‎‏
‪‏‏‎.‎لقد ملأ هذا العمل جيبك يا سيد‎ -‏ ‪‏‎...‎أنا لا أقول‎ -‏‏
‪‏‏‏جعل منك شخصا‎ ،‎أجل‎ ،‎حسنا‎ ‪‏‎،‎لطالما أردت أن تكونيه‎‏
‪‏‎.‎لكنه دمرك أيضا‎‏
‪‏‎؟‎وكيف لا‎‏
‪‏‎،‎تراقبين أناس يمارسون الجنس طوال اليوم‎‏
‪‏‎.‎وتدرسين كيف تتناغم أجزاءهم معا‎‏
‪‏‏‎.‎ليس هذا كل ما نقوم به‎ -‏ ‪‏‏الفتاة التي تزوجتها‎ -‏‏
‪‏‎.‎كانت رومنسية‎‏
‪‏‎.‎كانت تدس رسائل حب في جيبي‎‏
‪‏‎،‎وفي ذكرى زواجنا‎‏
‪‏‏دفعتنا تحت الدش ونحن نرتدي ملابسنا‎‏
‪‏‏لنعيد تمثيل أول قبلة لنا‎‏
‪‏‎."‎شيكاغو‎" ‏في ذلك الشارع تحت المطر في‎‏
‪‏‎؟‎ماذا حل بتلك الفتاة‎‏
‪‏‎.‎لقد نضجت‎‏
‪‏‎.‎نضجت لتخطط للطلاق في اليوم التالي لزفافها‎‏
‪‏‎.‎زوجته هي من أقامت هذا الحفل‎ ،‎لتحظى بعشيق‎‏
‪‏‎؟"‎جين‎" ‏ما الأمر المقدس بالنسبة لك يا‎‏
‪‏‎.‎هذا كان مقدسا فيما مضى‎‏
‪‏‏هذا الخاتم عنى أنه يمكننا أن نحب بعضنا‎‏
‪‏‎.‎إلى أن نموت‎‏
‪‏‏‏والآن يعني أنه لا يحق لأحد‎ ‪‏‎.‎أن يطرح الأسئلة‎‏
‪‏‎.‎أنا أؤمن بالحب‎‏
‪‏‎؟‎بماذا تؤمنين أنت‎‏
‪‏‏رأى البعض عملنا على أنه‎‏
‪‏‎.‎محاولة لنضعف مؤسسة الزواج‎‏
‪‏‎،‎وأي شخص يعرفنا يمكنه أن يخبركم‎‏
‪‏‎.‎أنه أمر بعيد عن الحقيقة‎‏
‪‏‎.‎الزواج الناجح يتطلب تواصلا ناجحا‎‏
‪‏‏علاقة من الصدق والانفتاح‎‏
‪‏‎.‎بين الزوج والزوجة‎‏
‪‏‎.‎في أي يوم‎‏
‪‏‏شكل التواصل المبدئي والضروري‎‏
‪‏‎.‎في أي زواج هو الجنس‎‏
‪‏‏‏والسبب الأول في أي طلاق‎ ‪‏‎.‎هو عدم الكفاءة الجنسية‎‏
‪‏‏الاستجابة الجنسية البشرية‎‏
‪‏‏‎.‎غير مقبول‎ ،‎وهذا بالنسبة لنا‎ -‏ ‪‏‎.‎ابتسموا‎ -‏‏
‪‏‏التركيز الأولي لعملنا‎‏
‪‏‎.‎ليس الدراسة الجسدية للجنس وحسب‎‏
‪‏‏‎."‎سكوت‎" ‏سنسميه‎ ،‎إن كان ولدا‎ ‪‏‎."‎ليزا‎" ‏سنسميها‎ ،‎وإن كانت فتاة‎‏
‪‏‏‏لطالما كان هدف عملنا‎ ،‎بالعكس‎ ‪‏‏مساعدة الثنائي‎‏
‪‏‎.‎لتنمية علاقة جنسية مشتركة ذات معنى‎‏
‪‏‎.‎ونؤمن أنه الأساس في أي زواج صحي وسعيد‎‏
‪‏‏أود رفع نخبي‎ ،‎وبناء على هذا‎ ،‎لذا‎‏
‪‏‏‎،‎إلى الشخصين الذين من دونهما‎ ‪‏‎،‎وعملنا‎ ،‎هذا الكتاب‎‏
‪‏‎.‎كان سيكون مستحيلا‎‏
‪‏‎."‎جورج جونسون‎"‎و‎ "‎ليبي ماسترز‎" ،‎إلى شركائنا‎‏
‪‏‎.‎نخبكما‎‏
‪‏‏‏لم يكن أمامي خيار‎ ‪‏‎،‎إلا الافتراق عن زوجتي العزيزة‎‏
‪‏‎.‎الأميرة‎‏
‪‏‏‏قد تشفى البلاد‎ ‪‏‎،‎جراء خسارتها لهذه المرأة الرائعة‎‏
‪‏‎.‎لكنني لن أشفى‎‏
‪‏‎؟"‎فيرجينيا‎"‏‏
‪‏‎.‎لذا أنا أسير‎ ،‎طلبوا مني أن أسير‎‏
‪‏‎.‎لكنني كنت أسير‎ ،‎الآن أنا منحنية‎‏
‪‏‎.‎كان الازدحام كبيرا‎ ،‎أنا آسف‎‏
‪‏‎."‎بيل‎" ‏لم أرد أن تأتي يا‎‏
‪‏‎.‎شعرت بالخوف بسبب النزف المهبلي‎‏
‪‏‎.‎الأمر طبيعي جدا‎‏
‪‏‎.‎أعلم لكنني لم أتذكر النزيف من حملي السابق‎‏
‪‏‏‏لا أذكر شيئا‎ ،‎في الواقع‎ ‪‏‎.‎من المرتين السابقتين‎‏
‪‏‏‎،‎أعرف أنه في حال بكي الطفل حديث الولادة‎ ‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎من المفترض أن يكون أمرا من خمسة‎‏
‪‏‎...‎الجوع والبلل والألم والتعب‎‏
‪‏‎.‎ولا يمكنني أن أتذكر ما هو الأمر الخامس‎‏
‪‏‏‎.‎الغازات‎ -‏ ‪‏‎.‎الغازات‎ -‏‏
‪‏‏‎.‎الغازات‎ -‏ ‪‏‎.‎ستعود كل هذه الأمور إليك‎ -‏‏
‪‏‎.‎مثل قيادة الدراجة‎‏
‪‏‎.‎لا أجيد ركوب الدراجات‎‏
‪‏‏‎؟‎لا تجيدين ركوب الدراجات‎ -‏ ‪‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‪‏‏‎.‎لم أعرف هذا‎ ؟‎حقا‎ -‏ ‪‏‎.‎ولم عليك ذلك‎ -‏‏
‪‏‎.‎ظننتني أعرف الكثير عنك‎‏
‪‏‎.‎إنه أمر مهم ألا أعرفه‎‏
‪‏‎.‎تنفسي‎ .‎لنعدك إلى السرير‎ ،‎حسنا‎‏
‪‏‏‎.‎حاولي التنفس‎ -‏ ‪‏‎.‎أنا أتنفس‎ -‏‏
‪‏‎.‎كلا‎ ...‎أنت تحبسين‎ ،‎كلا‎‏
‪‏‎...‎الأمر الأهم هو ألا‎‏
‪‏‏‎.‎لا تنخفضي‎ -‏ ‪‏‎...‎أنا‎ .‎أحاول ألا أفعل‎ -‏‏
‪‏‏‎.‎الهني‎ -‏ ‪‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‪‏‏‎.‎أخبرني شيئا ما‎ .‎الهني‎ -‏ ‪‏‎.‎حسنا‎ -‏‏
‪‏‏‏عند السابع‎ "‎ريوردان‎" ‏إن‎ "‎ليستر‎" ‏يقول‎ ‪‏‎.‎وضع الكتاب على النافذة‎‏
‪‏‎.‎من الواضح أنه ثمة عرض كامل‎‏
‪‏‎.‎ربما يمكننا توقيع الكتاب هناك‎‏
‪‏‏‎،‎ليس الآن بالطبع‎ ‪‏‎.‎لكن حين تشعرين أن الوقت مناسب‎‏
‪‏‎!‎شيء آخر‎‏
‪‏‏‎؟‎شيء آخر‎ -‏ ‪‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‪‏‏خطر لي وأنا في طريقي‎ ،‎حسنا‎‏
‪‏‏أننا ربما جمعنا ما يكفي من المعطيات‎‏
‪‏‏لنتمكن من نشر مقال‎‏
‪‏‏‎.‎عن قلق الأداء الجنسي‎ -‏ ‪‏‎!‎بربك‎ ،"‎بيل‎" -‏‏
‪‏‎!‎يا للهول‎‏
‪‏‎.‎من فضلك توقف‎ ،‎توقف‎ .‎لقد توقف‎ ،‎لقد توقف‎‏
‪‏‏‎.‎يمكنك التوقف‎ -‏ ‪‏‎.‎هيا بنا‎ ،‎اقتربي من السرير‎ -‏‏
‪‏‎.‎هيا إلى السرير‎ .‎انتهى الأمر‎‏
‪‏‎.‎انتهى الأمر‎‏
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لم تعرفي أنه يمكنني الغناء‎‏
‪‏‎.‎بتنا متعادلان‎ ،‎الآن‎‏
‪‏‎؟‎ما معدل حدوث الانقباضات‎‏
‪‏‎.‎آخر مرة كانت قبل ٥ دقائق من الآن‎‏
‪‏‎؟‎خمس دقائق‎‏
‪‏‎؟‎ولم يعطوك المخدر بعد‎ ،‎ماذا‎‏
‪‏‏‎.‎سأطلب حضور الممرضة‎ -‏ ‪‏‎!‎لا‎ -‏‏
‪‏‎.‎أريد أن أكون مستيقظة‎‏
‪‏‎؟‎أنت واثقة‎‏
‪‏‎.‎إنه لا بأس بذلك‎ "‎هاندلمان‎" ‏قال الدكتور‎‏
‪‏‎.‎الكثير من النساء يقمن بهذا‎‏
‪‏‎.‎لكنني لا أنصح أن تخضعي نفسك لهذا‎ ،‎أجل‎‏
‪‏‎،‎كان النزف المهبلي مؤلما بالنسبة لك‎‏
‪‏‏‏ويمكن أن يكون النزيف‎ ‪‏‎.‎بسبب الولادة الطبيعية كبيرا جدا‎‏
‪‏‏‎،‎وإن حدثت مضاعفات‎ ‪‏‏لا تريدين أن تكوني مطلعة‎‏
‪‏‎.‎على المحادثات في غرفة الولادة‎‏
‪‏‎.‎يمكن أن يكون الأمر مرهقا‎‏
‪‏‎،‎لقد تخدرت في أول طفلين‎‏
‪‏‎.‎وشعرت دوما إنني فوت شيئا ما‎‏
‪‏‎،‎في لحظة أنت تقرأ الجريدة‎‏
‪‏‎...‎تستفيق‎ ،‎بعد ذلك‎‏
‪‏‎.‎ملفوف ويلمع بنظافة‎ ،‎وترى هذا المخلوق‎‏
‪‏‎.‎كانا رائعان‎‏
‪‏‏شعرت دوما أنهما كانا هدايا‎‏
‪‏‎.‎اختارهما لي أحد ما حين لم أكن موجودة‎‏
‪‏‎.‎لم أكن موجودة‎‏
‪‏‎.‎الحقيقة أنني لم أكن هناك حتى لو كنت كذلك‎‏
‪‏‎."‎بيل‎" ‏فكرت أنها فرصتي يا‎‏
‪‏‏‎.‎لأقوم بالأمور بشكل مختلف‎ ‪‏‎؟‎لكن ما الذي تغير‎‏
‪‏‎.‎أنا الشخص نفسه الذي كنت عليه دوما‎‏
‪‏‎...‎ما الذي دفعني لأفكر أنه يمكنني‎‏
‪‏‎.‎قد تذهلين نفسك‎‏
‪‏‏قد تجدين نفسك قادرة على أمور‎‏
‪‏‎.‎لم تعرفي أنها ممكنة‎‏
‪‏‎.‎لقد فشلت مرتين‎ ."‎بيل‎" ‏أنظر إلى سجلي يا‎‏
‪‏‎.‎من الواضح أنه ليس لدي ما يتطلبه الأمر‎‏
‪‏‎.‎الإيثار‎ .‎الصبر والتركيز‎‏
‪‏‎.‎أنا سيئة في كل هذا‎‏
‪‏‏‎،‎فسري لي من فضلك نجاحنا‎ ،‎إذا‎ ‪‏‎؟‎هلا تفعلين هذا‎‏
‪‏‏‏بما أنه يتطلب‎ ‪‏‎،‎كل صفة من هذه الأمور التي فيك‎‏
‪‏‎.‎الصبر والتركيز والتضحية‎‏
‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏لقد ربيت هذا الكتاب يا‎‏
‪‏‏‏لقد ساعدت على ظهوره إلى العلن‎ ‪‏‎،‎بعد أطول فترة مخاض في التاريخ‎‏
‪‏‎.‎عشر سنوات‎‏
‪‏‎.‎ها هو‎ ،‎والآن‎‏
‪‏‎.‎وزنه ٠.٨٥ كيلوغراما‎‏
‪‏‎.‎٣٨٤ صفحة‎ ،‎طوله‎‏
‪‏‎.‎نصفه لك ونصفه لي‎‏
‪‏‎؟‎ألا تسمعني‎‏
‪‏‎.‎إنه العمل‎ ."‎بيل‎" ‏إنه الكتاب يا‎‏
‪‏‎.‎أنا أجيد هذا‎ .‎هذا يمكنني القيام به‎‏
‪‏‎.‎هذه هي المشكلة‎ ،‎أتحدث حين أعود إلى المنزل‎‏
‪‏‎.‎حين أركز على كوني والدة‎‏
‪‏‎؟‎أنت فاشلة لأنك تهتمين بأمور أخرى‎‏
‪‏‎.‎بل لأنني أهتم بأمور أخرى أكثر‎ ،‎كلا‎‏
‪‏‎؟‎ماذا إن كانت هذه الحقيقة البسيطة وحسب‎‏
‪‏‏‏أنني امرأة غير قادرة‎ ‪‏‎.‎على أن تمنح الأولوية لأطفالها قبل عملها‎‏
‪‏‎.‎حسنا‎‏
‪‏‎؟‎ماذا إن كان صحيحا‎ ،‎حسنا‎‏
‪‏‎.‎إذا يجب أن أجرب بشكل أقوى‎‏
‪‏‎.‎أكثر بكثير‎ .‎أجل‎‏
‪‏‏‏أنا بحاجة لقضاء المزيد من الوقت‎ ‪‏‎."‎بيل‎" ‏في المنزل يا‎‏
‪‏‎.‎والمجيء متأخرة‎ ،‎بحاجة لمغادرة العمل مبكرا‎‏
‪‏‏‏يجب أن أستفيد من الصفات‎ ‪‏‏التي تجعلني جيدة في عملي‎‏
‪‏‎.‎ويجب أن أطبقها لأكون أما‎‏
‪‏‎؟‎أتظنين أن هذا ما يحتاجه كل طفل‎ .‎فهمتك‎‏
‪‏‎؟‎أم في المنزل‎‏
‪‏‏‎.‎أجل‎ -‏ ‪‏‎.‎كان لدي والدة في المنزل‎ ،‎حسنا‎ -‏‏
‪‏‎.‎كل يوم‎ ،‎طوال اليوم‎‏
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎أنت أيضا‎‏
‪‏‎؟‎بالحب‎ ؟‎هل جعلك هذا تشعرين بالسعادة‎‏
‪‏‎؟‎أم محطمة بفعل الاهتمام الزائد‎‏
‪‏‏‏مختنقة من امتعاضهم‎ ‪‏‏لكونك تقومين بالأمور نفسها‎‏
‪‏‎؟‎طوال اليوم والليل‎‏
‪‏‏ربما لو نزعت هذه النساء مآزرهن‎‏
‪‏‎،‎وغامرن في الخارج‎‏
‪‏‏‎،‎وعشن حياتهن الخاصة في مواجهة الرجال‎ ‪‏‎،‎وشعرن بقيمتهن في العالم‎‏
‪‏‎،‎وأحضرن كل هذا إلى المنزل إلى أطفالهن‎‏
‪‏‏ربما ما كان أطفالهن سيمضون كل أوقاتهم‎‏
‪‏‏‎.‎ينتظرون التحرر منهن‎ -‏ ‪‏‎."‎بيل‎" ‏لا أعلم يا‎ -‏‏
‪‏‎،‎ربما تناقضك هو المشكلة‎‏
‪‏‎.‎أنك تعيشين في حالة اعتذار دائمة لأطفالك‎‏
‪‏‏ماذا لو أريت هذا الطفل‎‏
‪‏‏أنك تختارين ملاحقة شغفك‎‏
‪‏‎؟‎بل من أجله‎ ،‎ليس على حسابه‎‏
‪‏‏لتتمكني كل ليلة‎‏
‪‏‎.‎من إحضار جزء من العالم إليه‎‏
‪‏‎...‎أعني‎ .‎عالم تعملين على تغييره للأفضل‎‏
‪‏‎،‎أليس هذا هو هدف الكتاب‎ ،‎في النهاية‎‏
‪‏‏‏أن نسلط الضوء‎ ‪‏‎؟‎على تنوع لا حدود له لعمل واحد‎‏
‪‏‏‎،"‎فيرجينيا‎" ‏نحن نعمل على شيء ما يا‎ ‪‏‎.‎على شيء مهم‎‏
‪‏‏‏ربما ثمة أكثر من طريقة واحدة‎ ‪‏‎.‎للقيام بمعظم الأمور‎‏
‪‏‎.‎من ضمنها أن تكوني والدة‎‏
‪‏‎،‎ربما بعد سنوات من الآن‎‏
‪‏‏سننظر إلى كل من تخلى عن كل شيء‎‏
‪‏‎".‎أيها المساكين‎" ،‎من أجل أطفاله وسنقول‎‏
‪‏‏‏أنظروا إلى ماذا كان بالإمكان‎"‏ ‪‏‎."‎أن تصبحوا عليه‎‏
‪‏‎...‎أنت‎‏
‪‏‏‏أنت تقودين الطريق‎ ‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏في الكثير من الأمور يا‎‏
‪‏‎؟‎ولم ليس في هذا أيضا‎‏
‪‏‎!‎يا إلهي‎ ..."‎بيل‎"‏‏
‪‏‎؟‎انقباض آخر‎‏
‪‏‎.‎استدعي الممرضة‎ ،‎من فضلك‎‏
‪‏‏‎.‎أظن الوقت حان‎ ،‎من فضلك‎ -‏ ‪‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‪‏‏مستشفى الولادة‎‏
‪‏‎."‎فيرجينيا جونسون‎" ‏أبحث عن‎ ،‎عذرا‎‏
‪‏‎.‎تفضل بالجلوس يا سيدي‎‏
‪‏‏قهوة ساخنة‎‏
‪‏‎"‎ليزا جونسون‎"‏‏
‪‏‏‏هذا العمل عن أهمية‎ ‪‏‎."‎جونسون‎"‎و‎ "‎ماسترز‎" ‏انجازات‎‏
‪‏‏‎"‎هنري‎"‎و‎ "‎تيسا‎" ‏الأطفال‎ ‪‏‎.‎وهميون‎ "‎جيني‎"‎و‎ "‎جوني‎"‎و‎‏