‪‏‎...‎في حلقات سابقة‎‏
‪‏‏‏لقد عرض علي ثلاث شقق‎ ،‎في الحقيقة‎ ‪‏‎.‎اليوم فقط‎‏
‪‏‏‏ليبي‎" ‏لقد تحدثنا في هذا الأمر يا‎ ‪‏‎...‎عدم رضانا‎ ."‏‏
‪‏‎.‎كان مجرد كلام‎ ،‎نعم‎‏
‪‏‎...‎لقد‎ ."‎جوي‎" ‏إنها‎‏
‪‏‎.‎لقد انهارت‎‏
‪‏‎.‎كانت الكلمة التي ظلوا يستخدمونها‎ "‎فاجع‎"‏‏
‪‏‏‎.‎لا أريد التحدث بالأمر‎ -‏ ‪‏‎.‎ما تريده ليس هو الموضوع‎ -‏‏
‪‏‎!‎لذا اصمت‎ .‎قلت لك هذا للتو‎‏
‪‏‎."‎بيل‎" ‏لا يتعلق هذا بك يا‎‏
‪‏‎.‎إنه يتعلق بابننا‎‏
‪‏‎.‎ويحتاج ابننا إلى مساعدة‎‏
‪‏‏‏هذا يتهجم‎ "‎دينيس‎" ‏كان‎ ،‎على ما يبدو‎ ‪‏‎.‎عليه منذ أسابيع‎‏
‪‏‎.‎لقد لكمت ابني على وجهه‎‏
‪‏‏‏أعرف أنك ذكي بما يكفي‎ ‪‏‎...‎لتعرف أنه إن قام طبيب‎‏
‪‏‎،‎إن قام طبيب بتهديدك‎‏
‪‏‎.‎لا أحد يمكنه حمايتك‎‏
‪‏‏‏ترهنين هذه الطفلة المسكينة لدى إحدى‎ ‪‏‏المربيات‎‏
‪‏‎.‎بينما تذهبين لممارسة عملك الجنسي‎‏
‪‏‎،‎أعرف أنك تشعر بأن والدتك تقسو عليك‎‏
‪‏‎.‎لكنها تفعل ذلك لأنها قلقة‎‏
‪‏‎.‎إنها لا تقلق علي‎‏
‪‏‏‎.‎قللت من قدرك‎ -‏ ‪‏‎؟‎حقا‎ -‏‏
‪‏‏‏كل ما عليك القيام به هو جعله يهجر‎ ‪‏‎.‎زوجته ويتزوجك‎‏
‪‏‎؟‎هل أنت بخير‎‏
‪‏‏‏ما رأيك لو تدعوني إلى العشاء في بعض‎ ‪‏‎؟‎الأحيان‎‏
‪‏‎."‎مارشفيلد‎" ‏مهرجان‎‏
‪‏‎؟‎المعذرة‎‏
‪‏‎.‎حلوى التفاح‎‏
‪‏‏يذكرني هذا بطفولتي‎‏
‪‏‎.‎حين كان والدي يشتريها لي في المهرجان‎‏
‪‏‎.‎كان التفاح مغطى بالحلوى القاسية الغنية‎‏
‪‏‎.‎بدأ لعابي يسيل من مجرد التفكير فيها‎‏
‪‏‎.‎إنه ليس سائل الترطيب الذي كنا ننشده تماما‎‏
‪‏‎."‎هولي‎" ‏شكرا لك يا‎‏
‪‏‎.‎يمكنك ارتداء ملابسك الآن‎‏
‪‏‏‏الروائح تحفز المشاعر‎ ،‎إذن‎ ‪‏‎،‎لا الشهوة الجنسية‎‏
‪‏‎.‎وهذا لا يقودنا إلى شيء‎‏
‪‏‎.‎هذا هو الوضع عموما‎‏
‪‏‎،‎وحتى لو أردنا تحفيز المشاعر‎‏
‪‏‎.‎فإن كل رد فعل فريد من نوعه‎‏
‪‏‏أي أن علينا صنع رائحة محددة‎‏
‪‏‎.‎لكل زبون‎‏
‪‏‎،‎الفرنسي‎ "‎الريفييرا‎" ‏وهذا يشبه نقل شاطئ‎‏
‪‏‎.‎حبة رمل تلو الأخرى‎‏
‪‏‎؟‎هل تعرف شيئا عن العث الغجري‎‏
‪‏‎؟‎الفرنسية‎ "‎الريفييرا‎" ‏بيئتها الطبيعية ليست‎‏
‪‏‏‏مؤخرا‎ "‎نيتشر ماغازين‎" ‏نشرت مجلة‎ ،‎لا‎ ‪‏‎،‎مقالا عن العث الغجري‎‏
‪‏‎."‎فيرومونات‎"‎وعن مادة يفرزها تدعى ال‎‏
‪‏‎،‎إنه نوع من المواد المثيرة للشهوة‎‏
‪‏‏‏تفرزها إناث العث لجذب الذكور من‎ ‪‏‎.‎مسافات بعيدة‎‏
‪‏‎؟‎من طرف حانة مكتظة بالناس‎‏
‪‏‎.‎بل ما يقارب خمسين كيلومترا‎‏
‪‏‏والغريب في الفيرومونات‎‏
‪‏‎.‎هو أنك لا تشمها‎‏
‪‏‎.‎بل تشعر بها‎‏
‪‏‏‏إن استطعنا استخلاص ما يكافئ الفيرومونات‎ ‪‏‎،‎لدى البشر‎‏
‪‏‏‏نستطيع الحصول على ما كنت أبحث عنه‎ ‪‏‎.‎منذ البداية‎‏
‪‏‎.‎محلول الحب السحري عمليا‎‏
‪‏‏‏لكن لا يوجد دليل حاسم‎ ‪‏‎،‎على وجود الفيرومونات البشرية‎‏
‪‏‎.‎ناهيك عن إمكانية استخلاصها‎‏
‪‏‎.‎إنها موجودة‎‏
‪‏‎،‎ومن دون تفسير‎ ،‎على سبيل المثال‎‏
‪‏‏‏قبل بضعة أسابيع‎ ‪‏‎.‎طلبت مني أن أصحبك إلى العشاء‎‏
‪‏‎.‎بدا وكأن قوة غير مرئية تجبرك على هذا‎‏
‪‏‏كلما ذكرت الموضوع‎ ،‎لأنني ومن ذلك الحين‎‏
‪‏‎.‎تتمكنين من التملص منه‎‏
‪‏‎."‎أتملص من الأمر‎" ‏لم‎‏
‪‏‎.‎إذن تناولي العشاء معي الليلة‎‏
‪‏‏‎،‎لنحتس شرابا‎ .‎حسنا‎ ‪‏‎.‎في آخر الشارع‎ "‎تاب روم‎" ‏في حانة‎‏
‪‏‎؟‎هل أستطيع أن أكون صادقة معك‎‏
‪‏‏‏لا فكرة لدي إطلاقا‎ ‪‏‎،‎لماذا طلبت منك ذلك في تلك الليلة‎‏
‪‏‎.‎لكنه كان عملا خاطئا‎‏
‪‏‏‏ما رأيك أن نحتسي كوب قهوة‎ ،‎لذا‎ ‪‏‎،‎في الردهة في الأسفل‎‏
‪‏‏ونستطيع استغلال هذا الوقت لوضع مخطط‎‏
‪‏‎.‎لكيفية استخلاص الفيرومونات‎‏
‪‏‎.‎نستطيع وضع مخطط‎‏
‪‏‎.‎والآن دعيني أكون صادقا معك‎‏
‪‏‏‏أنت امرأة تستحق أكثر من مجرد كوب قهوة في‎ ‪‏‎.‎ردهة ما‎‏
‪‏‎...‎أنت تستحقين‎‏
‪‏‎.‎ما قد نصفه بالمغازلة المناسبة‎‏
‪‏‎.‎أنت تركض وكأن الشيطان يطاردك‎‏
‪‏‎؟‎هل كل شيء بخير‎‏
‪‏‎...‎كنت‎‏
‪‏‏كنت أفكر‎‏
‪‏‏كيف أن الناس يبدون أحيانا‎‏
‪‏‎.‎وكأنهم ينجرفون بعيدا عنا‎‏
‪‏‎؟‎من تقصد‎‏
‪‏‎.‎مثلا‎ "‎جون‎" ‏ابني‎‏
‪‏‏سألته هذا الصباح‎‏
‪‏‏‏إن كان يريد مرافقتي لمشاهدة مباراة‎ ‪‏‎.‎الأحد المقبل‎ "‎بيرز‎"‎و‎ "‎كاردينل‎" ‏فريقي‎‏
‪‏‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎رفض‎ -‏ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‪‏‎،‎هذا غريب‎‏
‪‏‏‏لأنني كنت أتكلم مؤخرا‎ ‪‏‎،"‎كاردينل‎" ‏مع عضو سابق في فريق‎‏
‪‏‎."‎آل نيلي‎" ‏اسمه‎ ،‎صديق لي‎‏
‪‏‎؟"‎القرد نيلي‎"‏‏
‪‏‎."‎نبراسكا‎" ‏لعبنا معا في‎ .‎نعم‎‏
‪‏‎؟"‎إيزابيلا ريتشي‎" ،‎تزوج من تلك الممثلة‎‏
‪‏‎،‎كانت تضغط عليه مؤخرا‎ ،‎على أية حال‎‏
‪‏‏‏وتحاول دفعه إلى استشارة طبيب‎ ‪‏‎".‎مشاكلهما في غرفة النوم‎" ‏بشأن‎‏
‪‏‎،‎وسمعا عنك‎‏
‪‏‎.‎وشعرا بسعادة كبيرة حين قلت إننا جاران‎‏
‪‏‎،‎طلبا مني تزكيتهما لديك‎‏
‪‏‎.‎عسى أن تقبل بمقابلتهما‎‏
‪‏‎.‎ليس عليك تزكيتهما لدي‎‏
‪‏‎.‎دعهما يتصلان بالعيادة فحسب‎‏
‪‏‎.‎سأفعل‎ ،‎حسنا‎‏
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎أنت لا تزال تعمل في التدريب‎‏
‪‏‎؟‎كرة القدم للأطفال‎‏
‪‏‎.‎نعم‎‏
‪‏‎؟‎هل تحتاج إلى مساعد مدرب‎‏
‪‏‎؟‎أنت‎‏
‪‏‎؟‎لم لا‎‏
‪‏‎؟‎لم لا أحاول‎ ،‎أعني‎‏
‪‏‎.‎لن يحدث شيء‎ ،‎إن لم تحاول‎‏
‪‏‎.‎أو قد تحدث أمور لا تريدها أن تحدث‎‏
‪‏‏‏إجراء تجارب مع‎ "‎جوني‎" ‏يستطيع‎ ،‎على أية حال‎ ‪‏‎،‎الفريق‎‏
‪‏‎.‎وأستطيع المساعدة في التدريب‎‏
‪‏‎؟‎ما رأيك‎ ؟‎إذن‎‏
‪‏‎.‎أظن أنها فكرة فظيعة‎‏
‪‏‎.‎كنت ألعب كرة القدم حين كنت في سنه‎‏
‪‏‎.‎سيكون ذلك مفيدا له‎‏
‪‏‎،‎سيكون مع فتيان بضعف حجمه‎‏
‪‏‎.‎وقد يتعرض للإصابة بسهولة‎‏
‪‏‎."‎ليبي‎" ‏لا يمكنك تدليل الفتى يا‎‏
‪‏‎؟‎من الذي يقوم بتدليله‎‏
‪‏‎.‎كل ما أقوله هو أنه ليس لاعب كرة قدم‎‏
‪‏‎.‎لن يكون كذلك بالتأكيد ما لم يحاول‎‏
‪‏‎."‎بيل‎"‏‏
‪‏‏‏سيعرضون في القبة الفلكية‎ ‪‏‎.‎فيلما رائعا حول أصل الكون‎‏
‪‏‎.‎مشاهدته‎ "‎جوني‎"‎سيطيب ل‎‏
‪‏‎.‎بأن أعاونه في التدريب‎ "‎بول‎" ‏سبق أن وعدت‎‏
‪‏‎؟‎ستكون مدرب فريق الشباب‎‏
‪‏‎".‎أمض مزيدا من الوقت مع الأطفال‎"‏‏
‪‏‏‎،‎هذا ما ترددينه باستمرار‎ ‪‏‎.‎لهذا السبب سأقوم بذلك‎‏
‪‏‎.‎وسأقوم أنا بالتدريب‎ "‎جوني‎" ‏سيلعب‎‏
‪‏‎.‎تأخرت على العشاء‎ ،‎والآن‎‏
‪‏‎؟‎لديك عشاء‎‏
‪‏‎.‎كالعادة‎ ،"‎ليب‎" ‏إنه عشاء عمل يا‎‏
‪‏‎،"‎بيل‎" ‏قلت لجميع أصدقائنا يا‎‏
‪‏‎.‎إن لدينا كاتبة مشهورة في عائلتنا الآن‎‏
‪‏‏‏أن تراكما‎ "‎إيدنا‎" ‏تنتظر‎ ‪‏‎."‎لينكلتر‎"‎ل‎ "‎هاوس بارتي‎" ‏على برنامج‎‏
‪‏‎،"‎عائلة‎" ‏إن كنت تقصدين ابنتك بكلمة‎‏
‪‏‏‏فبالتأكيد ما كان الكتاب ليصدر‎ ‪‏‎.‎لولا مشاركتها فيه‎‏
‪‏‏‏إنها متعة نادرة أن نمضي الوقت معك ي‎ ‪‏‎."‎بيل‎" ‏ا‎‏
‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎يمر الوقت سريعا‎‏
‪‏‎...‎كم هو غريب أن‎ "‎إيدنا‎" ‏كنت أخبر‎‏
‪‏‎.‎علينا المغادرة‎‏
‪‏‏أمك لديها فكرة غريبة‎‏
‪‏‎.‎بشأن اصطحاب الطفلة لتناول المثلجات‎‏
‪‏‎.‎ثلاثة أشهر‎ "‎ليزا‎" ‏عمر‎ ،‎أمي‎‏
‪‏‎؟‎ألا يمكن لطفلة أن تستمتع بالمثلجات‎‏
‪‏‎.‎الوقت‎ "‎بيل‎"‎كما أن هذا سيوفر لك أنت و‎‏
‪‏‏‏يمكنكما أن تسترخيا وتتكلما عن شيء آخر‎ ‪‏‎.‎غير العمل‎‏
‪‏‎؟‎هل تحاول ترتيب موعد بيننا‎‏
‪‏‎؟‎ألا تظن ذلك‎ ،‎ومن دون إثارة أية شبهات‎‏
‪‏‎؟‎من أين جاءتها هذه الفكرة‎‏
‪‏‎.‎ليس مني‎‏
‪‏‎...‎رغم رغبتي في اصطحابك إلى الأعلى‎‏
‪‏‎،‎قيام أمي بالترتيب لهذا أمر شنيع للغاية‎‏
‪‏‎.‎على أقل تقدير‎‏
‪‏‎؟‎كم سيطول غيابهما‎‏
‪‏‎.‎علينا القيام بترتيبات أخرى‎ ،‎حسنا إذن‎‏
‪‏‏‏لن ينفع أن نبقى منفصلين كل هذه المدة يا‎ ‪‏‎."‎فيرجينيا‎"‏‏
‪‏‎.‎هذا صحيح‎‏
‪‏‎.‎لقد كذبت‎‏
‪‏‎.‎وخدعت زوجي‎‏
‪‏‎.‎هكذا ولد ابني الأول‎‏
‪‏‎؟‎هل سبق أن أخبرتك بهذا‎‏
‪‏‎.‎كنا نحاول الإنجاب لسنوات‎‏
‪‏‏‏إلى الاعتقاد أن العلة في‎ "‎بيل‎" ‏دفعني‎ ‪‏‎.‎أنا بالطبع‎‏
‪‏‏خضعت لعملية وضع القلنسوة‎ ،‎على أية حال‎‏
‪‏‏‎،"‎بيل‎" ‏التي اخترعها‎ ‪‏‎.‎ذكي جدا في هذا المجال‎ "‎بيل‎" ‏لأن‎‏
‪‏‎.‎وفجأة حملت‎‏
‪‏‎.‎كنت سعيدة جدا‎‏
‪‏‎.‎ثم أجهضت‎‏
‪‏‎".‎لن أفعل ذلك بعد الآن‎" ،"‎بيل‎" ‏وقال‎‏
‪‏‎".‎لن نحاول مجددا‎"‏‏
‪‏‎.‎سنعيش نحن الاثنان فقط لبقية حياتنا‎‏
‪‏‏لهذا طلبت من طبيبي أن يقوم بتلقيحي سرا‎‏
‪‏‎،"‎بيل‎" ‏باستخدام ما تبقى من نطاف‎‏
‪‏‎،‎وكهدية من السماء‎‏
‪‏‎.‎نجح الأمر‎‏
‪‏‏غير أن‎‏
‪‏‎،‎يكنها لي‎ "‎بيل‎" ‏المشاعر التي كان‎‏
‪‏‏‏ماتت في تلك الليلة‎ ‪‏‎.‎التي أدرك فيها أنني خدعته‎‏
‪‏‎.‎وأنه سيكون أبا في نهاية المطاف‎‏
‪‏‎.‎أظن أنك بحاجة إلى دبوس‎‏
‪‏‎"‎٧ دي‎"‏‏
‪‏‏‎"‎جي إم‎"‏ ‪‏‏السكنية‎ "‎غرايبريدج مانور‎" ‏شقق‎‏
‪‏‎.‎لقد أخفتني‎‏
‪‏‎.‎أنا آسف‎‏
‪‏‎،‎كنت أراقبك وأفكر‎‏
‪‏‎".‘‎ليبي ماسترز‎’ ‏حمدا لله على وجود‎"‏‏
‪‏‏‎،"‎جوي‎" ‏كنت لطيفة جدا مع‎ ‪‏‎.‎وكريمة للغاية معي‎‏
‪‏‎...‎لولاك لما‎ ،‎في الأشهر القليلة الماضية‎‏
‪‏‎.‎العفو‎‏
‪‏‎.‎أفعل أي شيء لأصدقائي‎‏
‪‏‏‏تشاتانوغا تشو‎" ‏تهز أمك للطفلة وتغني لها‎ ‪‏‎."‎تشو‎‏
‪‏‏‏تلك المثلجات‎ "‎ليزا‎" ‏لقد لعقت‎ ،‎عزيزتي‎ ‪‏‎...‎حتى آخر قطرة‎‏
‪‏‎؟‎هل كنت تعلم أنها ستفعل ما فعلته الليلة‎‏
‪‏‎؟‎علي بهذه الطريقة‎ "‎بيل‎" ‏بأن ترمي‎‏
‪‏‎.‎كنت تعلم‎‏
‪‏‏‏هل تعلم أيضا أنها نصحتني بأن‎ ‪‏‎؟"‎بيل‎" ‏أتزوج من‎‏
‪‏‎...‎ذكرت شيئا من هذا‎‏
‪‏‎.‎أرجو أن تكون قد أخبرتها بأنها مجنونة‎‏
‪‏‎؟‎وبم كان سيفيد ذلك‎‏
‪‏‏‏ذهبت مع أمك إلى دار‎ ،‎في موعدنا الأول‎ ‪‏‎.‎السينما‎‏
‪‏‎،‎ذهبت أنا بقميص عادي‎‏
‪‏‎.‎بينما ارتدت هي وشاح جدتها من فرو المنك‎‏
‪‏‎،‎لطالما تخيلت نفسها في مكان أفضل‎‏
‪‏‏‏في مكان آخر غير المكان الذي‎ ‪‏‎.‎تتواجد فيه حقا‎‏
‪‏‏أظن أنها تخيلت أنها ستذهب إلى الاحتفالات‎‏
‪‏‎،‎متأبطة ذراع سياسي أو طبيب أو محام‎‏
‪‏‎.‎انتهى بها المطاف معي‎ ،‎وبدلا من ذلك‎‏
‪‏‎.‎ستتوه من دونك‎ .‎بربك‎‏
‪‏‎.‎وأنا أعرف ذلك‎‏
‪‏‎.‎جميعنا نحتاج إلى قصص نرويها لأنفسنا‎‏
‪‏‎.‎هذه قصتها‎‏
‪‏‎.‎نستطيع على الأرجح التغاضي عن الجولة‎‏
‪‏‏‏لا أخالني أستحق مكتبي الخاص‎ ‪‏‎.‎إن كنت سأعمل لساعتين يوميا‎‏
‪‏‎.‎ستحتاجين إليه‎‏
‪‏‎.‎تصل ألف رسالة يوميا تقريبا‎‏
‪‏‏يريدانك أن تجيبي على كل رسالة‎‏
‪‏‎.‎لا تقارنهما بإبليس أو تلعنهما إلى الجحيم‎‏
‪‏‎...‎هل هذه‎ ،‎يا إلهي‎‏
‪‏‎.‎أخفضي صوتك‎‏
‪‏‎.‎هذه عيادة طبيب وليست مسرحا صينيا‎‏
‪‏‎؟"‎إيزابيلا ريتشي‎"‏‏
‪‏‎،"‎روك هادسون‎" ‏هاتان الشفتان قبلتا شفتا‎‏
‪‏‎..."‎بيري كومو‎" ‏وشفتا‎‏
‪‏‏وانظري إلى شفتي حين أقول لك‎‏
‪‏‎.‎إن أحدا لا يعلم بوجودهما هنا‎‏
‪‏‎.‎مما يعني أنك تجهلين أنهما هنا‎‏
‪‏‏‎؟‎هل أستطيع المرور بهما في الردهة‎ -‏ ‪‏‎.‎لا‎ -‏‏
‪‏‎؟‎أيمكنني القول إن علي التبول‎‏
‪‏‏‎،‎حين أخرج إلى هناك‎ .‎أنجبت طفلين‎ ‪‏‎.‎سيكون علي التبول فعلا‎‏
‪‏‎.‎ابدئي العمل‎ ."‎جاين‎" ‏ابدئي العمل يا‎‏
‪‏‎.‎إنك من كبار مشجعي كرة القدم‎ "‎بول‎" ‏يقول لي‎‏
‪‏‏‏ما زلت أتذكر المباراة‎ ‪‏‎."‎كولتس‎" ‏التي ركضت فيها ل١٨٠ مترا ضد فريق‎‏
‪‏‎؟‎لكن من يحسبها‎ ،‎١٨٥ مترا‎‏
‪‏‎.‎تتكلم عنكما بإسهاب‎ "‎ساندي‎" ‏صديقتنا‎‏
‪‏‎."‎ساندرا دي‎"‏‏
‪‏‎."‎دي‎" ‏لا أعتقد أننا عملنا يوما مع الآنسة‎‏
‪‏‎.‎لقد قرأت كتابكما‎‏
‪‏‎،‎وإن أردت يوما بطاقات إلى أية مباراة‎‏
‪‏‎؟"‎آل‎" ،‎أية مباراة لديك بطاقاتها‎‏
‪‏‏‏ما رأيك بمقعد عند خط ال٤٥ مترا‎ ‪‏‎؟"‎ستيلرز‎" ‏ضد‎ "‎يونيتاس‎" ‏في مباراة‎‏
‪‏‎.‎لن يتمكن من الجلوس هناك‎ "‎دون شولا‎"‏‏
‪‏‎.‎في أي وقت‎ ،‎أية مباراة‎‏
‪‏‏‎.‎أيضا‎ "‎آيس كابايدز‎" ‏ولدي أصدقاء في استعراض‎ ‪‏‎.‎في حال كنت مهتمة‎‏
‪‏‎.‎هذا كرم شديد منك‎‏
‪‏‎.‎لكن لم لا نبدأ بالكلام عن سبب وجودكما هنا‎‏
‪‏‎.‎حسنا‎ .‎صحيح‎‏
‪‏‏‏اشرح لي كيف أن لمس زوجتي‎ ‪‏‏على نحو غير جنسي‎‏
‪‏‏‏سيصلح المشاكل التي تواجهنا في‎ ‪‏‎.‎ممارسة الجنس‎‏
‪‏‏وجدنا أن اللمس غير الجنسي‎‏
‪‏‏‏يزيل الضغوط والتوقعات‎ ‪‏‎.‎المترافقة أحيانا مع ممارسة الجنس‎‏
‪‏‏‏نفهم أن ذلك قد يبدو متعارضا‎ ‪‏‎،‎مع ما تحاولان تحقيقه‎‏
‪‏‏لكن نسبة نجاحنا كبيرة‎‏
‪‏‏‏في مجال العلاج الحسي‎ ‪‏‎.‎في حالات مثل حالتك أنت وزوجتك‎‏
‪‏‎"‎البرود الجنسي‎" ‏من كان يظن أن كلمة‎‏
‪‏‎...‎وهذا الجسد يمكن أن يتواجدا في كون واحد‎‏
‪‏‎".‎انعدام هزة الجماع‎" ‏نفضل مصطلح‎‏
‪‏‏‎،‎فيه إجحاف‎ "‎البرود الجنسي‎" ‏تعبير‎ ‪‏‎.‎ويلمح إلى أن العيب في المرأة‎‏
‪‏‎.‎أريد إصلاح الوضع فحسب‎‏
‪‏‎.‎كي نعود كما كنا في البداية‎‏
‪‏‎؟"‎تيسي‎" ‏ماذا تفعلين يا‎‏
‪‏‎.‎أترك شيئا لتراه أمي‎‏
‪‏‎"‎تين سوسايتي‎" ‏مجلة‎‏
‪‏‎."‎تيسا جونسون‎" ‏بقلم‎ ،"‎الحياة والحب‎"‏‏
‪‏‎؟‎أنت ألفت هذه‎‏
‪‏‏‏مسابقة‎ "‎تين سوسايتي‎" ‏نظمت مجلة‎ ‪‏‎.‎ودخلتها من باب التسلية‎‏
‪‏‎.‎ففرحت كثيرا‎ ،‎لكنهم قالوا لي إنني فزت‎‏
‪‏‎.‎هذا أمر مميز حقا‎ .‎يا إلهي‎‏
‪‏‎؟‎وهلا تنظرين إلى هذه‎‏
‪‏‏‏يثبت الشعر‎ "‎كاتل نيت‎"‏ ‪‏‏من دون قساوة‎‏
‪‏‎.‎إنها تسريحة الشعر المثالية لك‎‏
‪‏‎.‎لنذهب ونستمتع بوقتنا نحن الاثنتين‎‏
‪‏‎،‎سأحجز موعدا‎‏
‪‏‏‏وسنذهب معا وسيقومون بتسريح شعرك‎ ‪‏‎.‎على هذا النحو‎‏
‪‏‏‏الفتاة تقوم دائما بأمور‎ ‪‏‏لتجعل نفسها أكثر جاذبية بالنسبة إلى الفتيا‎‏
‪‏‏‏لا أظن أن تسريحة الشعر هذه تلائمني‎ ‪‏‎.‎يا جدتي‎‏
‪‏‎.‎لا تكوني كأمك التي تعاندني في كل شيء‎ ،‎هيا‎‏
‪‏‎.‎ربما لديها سبب وجيه لمعاندتك‎‏
‪‏‎.‎بالطبع‎ ،‎نعم‎‏
‪‏‎.‎لقد سممت أفكارك تجاهي‎‏
‪‏‎،‎جدك لا يرتكب أي خطأ في نظرها‎‏
‪‏‎.‎لأنه يقول لها دائما ما تريد سماعه تماما‎‏
‪‏‏‎،‎لم يرغب أحد بالتأكيد في سماع عبارة‎ ‪‏‎،"‎البريطانيون قادمون‎"‏‏
‪‏‏‎،‎في الثالثة صباحا‎ ‪‏‎.‎لكن حمدا لله على وجود ذلك الساعي‎‏
‪‏‎.‎لم أقصد أن أجرح مشاعرك‎‏
‪‏‎؟‎مفهوم‎‏
‪‏‎.‎أعلم‎‏
‪‏‎.‎اسمعي يا عزيزتي‎‏
‪‏‎،‎مقالتك مذهلة للغاية‎‏
‪‏‎.‎لكن اعتبري أمك بمثابة تحذير لك‎‏
‪‏‎،‎وانظري إلى حياتها‎ ،‎لقد ألفت كتابا‎‏
‪‏‎.‎إنها في حالة فوضى‎‏
‪‏‎.‎بعض الأمور سيئة بالتأكيد‎‏
‪‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎لا تحذي حذوها فحسب‎‏
‪‏‎.‎ركزي على الأمور المهمة‎‏
‪‏‎!‎تفرقوا‎ ،‎استعدوا‎‏
‪‏‏‎."‎هورنيتس‎" ،‎هيا‎ -‏ ‪‏‎!"‎هورنيتس‎" ،‎هيا‎ -‏‏
‪‏‏لا يتوقفون أبدا‎ "‎ووريورز‎"‏‏
‪‏‎.‎ستدخل بعد تغيير المواقع‎ ،‎حسنا‎‏
‪‏‎.‎لا أريد أن أدخل‎‏
‪‏‎.‎قلت لك ذلك‎ ،‎لا أريد اللعب‎‏
‪‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎افعل ما يطلبه منك المدربان‎‏
‪‏‎!‎هيا أيها الهجوم‎‏
‪‏‎.‎إنه يقف هناك كحمامة من الفخار‎ ،‎رباه‎‏
‪‏‏‎،‎إنه ليس موقعه المعتاد‎ ‪‏‎.‎إنه يلعب عادة كرأس حربة‎‏
‪‏‏لكن الظهير الربعي الأساسي تأخر ١٠ دقائق‎‏
‪‏‎...‎لذا‎ ،‎عن التمارين بالأمس‎‏
‪‏‎؟‎هل هو بارع‎‏
‪‏‎.‎لديه ذراع كالمقلاع‎‏
‪‏‎.‎لكن تصرفاته لا تروق لي‎‏
‪‏‎.‎رقم ١٤‎ ،‎أنت‎‏
‪‏‎؟‎هل أنت مستعد للدخول بدل الرقم ١٢‎ ،‎نعم‎‏
‪‏‏‎.‎يجب على الفتى أن يتعلم‎ ،"‎بيل‎" -‏ ‪‏‎.‎أوافقك الرأي‎ -‏‏
‪‏‏لكن ألا يمكننا أن نجد عقوبة أخرى‎‏
‪‏‎؟‎لا تحرج الفريق كله بالخسارة‎‏
‪‏‎.‎تعال إلى هنا‎ !"‎دينيس‎" .‎حسنا‎‏
‪‏‎!"‎هورنيتس‎" ‏هيا يا‎‏
‪‏‎.‎ستدخل للعب‎ ،‎اسمعني‎‏
‪‏‏‎.‎لكن أصغ إلي يا بني‎ ؟‎مفهوم‎ ‪‏‎.‎أبدا‎ .‎لا ترتكب الأخطاء مجددا‎‏
‪‏‎.‎هيا بنا‎ .‎اخرج‎ ،"‎بيلي‎"‏‏
‪‏‏‎.‎ادخل‎ ،‎حسنا‎ -‏ ‪‏‎."‎دينيس‎" ‏هيا يا‎ -‏‏
‪‏‎؟‎هل الفتى الجديد ابنك‎‏
‪‏‏‏إنها مباراتنا‎ ."‎جوني ماسترز‎" .‎رقم ٣٣‎ ‪‏‎.‎الأولى‎‏
‪‏‎.‎كرة القدم لا تخصنا نحن‎‏
‪‏‎.‎إنها للفتيان والمدربين والآباء‎‏
‪‏‎.‎أنا مسؤولة عن الوجبات الخفيفة اليوم‎‏
‪‏‎؟‎هل هناك تناوب على إعداد الوجبات الخفيفة‎‏
‪‏‎،‎وإن لم تأخذي دورا لتحضيرها‎ ،‎نعم‎‏
‪‏‎.‎فأنت أم سيئة‎‏
‪‏‏‎،‎يجب أن تأتي إلى المباريات‎ ‪‏‎.‎لأنهم ينتظرون منك ذلك‎‏
‪‏‎.‎رغم أن لا أحد يبالي بوجودك‎‏
‪‏‎،‎وأخذت حماما‎ ،‎لكن إن بقيت في المنزل‎‏
‪‏‎،‎واستمتعت بخمس ثوان لنفسك‎‏
‪‏‎."‎أما سيئة‎" ‏عندئذ تعودين لتصبحي‎‏
‪‏‎.‎لكنك ستعتادين على هذه الأمور‎‏
‪‏‎،‎عملك باختصار هو أن تكوني خفية‎‏
‪‏‎.‎مع تشجيعهم‎‏
‪‏‏‎!"‎هورنيتس‎" ‏هيا يا‎ -‏ ‪‏‎!‎إلى الأسفل‎ -‏‏
‪‏‎!‎ارم‎ !‎استعداد‎‏
‪‏‏‎!‎هيا‎ ،‎هيا‎ -‏ ‪‏‎!‎اركض عبرهم‎ !‎ادخل إلى هناك‎ -‏‏
‪‏‎!‎هذا صحيح‎ !"‎دينيس‎" ‏هيا يا‎‏
‪‏‎!‎أجل‎ !‎هيا بنا‎ !"‎دينيس‎" ‏أحسنت يا‎ !‎أجل‎ !‎هكذا‎‏
‪‏‏‏دينيس‎" ‏أحسنت يا‎ !‎بهذه الطريقة‎ !‎نعم‎ ‪‏‎!‎أحسنت‎ !"‏‏
‪‏‎.‎جهد جماعي جيد‎ .‎إنه جهد جماعي جيد‎‏
‪‏‎!‎هيا‎ ،‎لنسجل نقطتين‎ !‎لنحصل على نقطتين‎‏
‪‏‎،‎الآن بعد أن أخرجنا أنفسنا من المأزق‎ ،‎إذن‎‏
‪‏‎؟‎هل ندخل الرقم ٣٣‎‏
‪‏‎.‎ستلعب‎ .‎هيا بنا‎ ،"‎جوني‎" .‎سيدخل الرقم ٣٣‎‏
‪‏‎.‎ابق يقظا يا رقم ٣٣‎ .‎أجل‎‏
‪‏‎."‎هورنيتس‎" ‏هيا يا‎‏
‪‏‎!‎انتبه جيدا‎ ،‎هيا‎ !"‎داني‎"‏‏
‪‏‎.‎حافظت على هدوئك في الملعب‎‏
‪‏‎.‎أنت حقير‎‏
‪‏‎.‎لا يمكنك أن تكلم مدربيك بهذه الطريقة‎‏
‪‏‎.‎وليس أنت‎ .‎هو مدربي‎ "‎أيدلي‎" ‏السيد‎‏
‪‏‎!‎الدفاع‎ ،‎هيا‎‏
‪‏‎،"‎دينيس‎" ‏اسمع يا‎‏
‪‏‎...‎لم‎ ،‎حين رأيتك آخر مرة‎‏
‪‏‎.‎لم أتصرف على نحو جيد‎‏
‪‏‎.‎أدين لك باعتذار‎‏
‪‏‎.‎أنا آسف‎‏
‪‏‎؟‎أين كرتي القدم‎‏
‪‏‏‏سأحضرها في‎ .‎سأعيدها لك‎ .‎إنها معي‎ ‪‏‎.‎المباراة التالية‎‏
‪‏‎؟‎هل تريدني أن أخرجك‎ !"‎إيدي‎" ‏هيا يا‎‏
‪‏‎.‎أنت لاعب بارع‎ ،"‎دينيس‎" ‏لكن يا‎‏
‪‏‎.‎أرى ذلك منذ الآن‎ ؟‎أتفهم قصدي‎‏
‪‏‎.‎لذلك أرجو أن تتابع هذه المهنة‎‏
‪‏‎.‎أنا جاد‎‏
‪‏‎،"‎نبراسكا‎" ‏قد تلعب ذات يوم مع فريق‎‏
‪‏‎."‎أيدلي‎" ‏كالمدرب‎‏
‪‏‎!‎استعدوا‎ !‎إلى الأسفل‎‏
‪‏‎!‎ارم‎‏
‪‏‎!‎استيقظ‎ !‎هذه إعاقة‎ ،‎بربك أيها الحكم‎‏
‪‏‎!‎هيا‎‏
‪‏‎.‎انهض‎ .‎انتهى دورك‎ ،‎رقم ٣٣‎ ،‎حسنا‎‏
‪‏‎!‎رباه‎‏
‪‏‎.‎آسف‎‏
‪‏‏‎،‎أتيت لإطفاء الغاز‎ ‪‏‎.‎بما أنني افترضت أن أحدا لم ينتقل بعد‎‏
‪‏‎...‎حسنا‎‏
‪‏‎.‎لكنني هنا الآن‎ ،‎لقد أخذت وقتي كي أنتقل‎‏
‪‏‎...‎وأنت‎‏
‪‏‎."‎جوي أيدلي‎" .‎بالطبع‎ "‎أيدلي‎" ‏السيدة‎‏
‪‏‏‏فقد بدأت مشاكلك الزوجية‎ ،‎إذن‎ ‪‏‎؟‎هل هذا صحيح‎ ،‎قبل حوالي السنة‎‏
‪‏‎.‎تقريبا‎‏
‪‏‏‏تفرط بالتفكير في‎ "‎إيزابيلا‎" ‏الحقيقة هي أن‎ ‪‏‎.‎الأمور‎‏
‪‏‎،‎أقول إنني أريد شريحة لحم على العشاء‎‏
‪‏‎.‎فتظن أنني أكره شرائح الخنزير التي تعدها‎‏
‪‏‎.‎هذا هو أسلوبها‎‏
‪‏‎.‎تبالغ بالتفكير دائما‎‏
‪‏‎.‎لا داعي للتفكير‎ ؟‎هل ترى كلبين‎‏
‪‏‏‎،‎لا داعي للتساؤل‎ ‪‏‎".‎وما هو شعوري‎ ،‎ما هو شعورك‎"‏‏
‪‏‏أفهم أن ذلك قد يبدو واردا‎‏
‪‏‎.‎إن كنا مجرد كلاب منزلية‎‏
‪‏‎؟‎حقا‎ ،‎هل تفهم قصدي‎ ؟‎لكن ألسنا كذلك‎‏
‪‏‎،‎أخشى أن ذلك ليس مجرد تبسيط زائد للأمور‎‏
‪‏‎.‎بل هو تبسيط خطر أيضا‎‏
‪‏‏‎؟‎هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالا‎ -‏ ‪‏‎.‎بالطبع‎ -‏‏
‪‏‏هل كنت لتهتم‎ ،‎لو كنت مكاني‎‏
‪‏‎؟‎بأن يطلب منك أن تفتتح معرضا للغوريلات‎‏
‪‏‎...‎لا أعتقد أنني أفهمك‎‏
‪‏‎.‎هذا هو سبب وجودنا هنا‎‏
‪‏‎.‎طلبوا مني أن أفتتح عرضا في حديقة حيوانات‎‏
‪‏‎.‎الغوريلا‎ "‎غيل‎" ‏اسمه‎ ،‎هناك قرد مشهور فيه‎‏
‪‏‎.‎لا أرى ما علاقة هذا الأمر بك وبزوجتك‎‏
‪‏‎.‎سأتقاضى ضعف المبلغ إن ذهبت هي معي‎‏
‪‏‏لذلك قالت إنها ستذهب إلى قفص القردة‎‏
‪‏‎.‎إن وافقت على المجيء إلى هنا‎‏
‪‏‎،"‎نيلي‎" ‏سيد‎‏
‪‏‏السبب الوحيد الذي يهمني في وجودك هنا‎‏
‪‏‎.‎هو وضعك الجنسي أنت وزوجتك‎‏
‪‏‎.‎أي شيء خارج هذا الإطار لا يهمني في شيء‎‏
‪‏‎.‎فهمت قصدك أيها الطبيب‎‏
‪‏‎،‎لكن توخيا للصدق‎‏
‪‏‎.‎المشكلة ليست في أنا‎‏
‪‏‎."‎آل‎" ‏تكمن المشكلة في‎‏
‪‏‎.‎هو الخائن الشبق‎‏
‪‏‎،"‎نيلي‎" ‏سيدة‎‏
‪‏‎،‎حين طلبت مساعدتنا‎‏
‪‏‎.‎كانت المشكلة المطروحة مشكلة جنسية‎‏
‪‏‎،‎لكن هذه الادعاءات بالخيانة الزوجية‎‏
‪‏‏‎...‎تجعل من الصعب أكثر‎ -‏ ‪‏‎؟"‎ادعاءات‎" -‏‏
‪‏‏‏يعاشر زوجي كل شيء يسير ويغمز‎ ‪‏‎.‎ويجلس على كرسي المرحاض لقضاء حاجة‎‏
‪‏‏‏جاين‎" ‏مع‎ "‎جوني رينو‎" ‏حين كنت أصور فيلم‎ ‪‏‎،"‎راسل‎‏
‪‏‎،‎لم يكن علي شراء عطر لثمانية أسابيع‎‏
‪‏‏‏لأن عطرها كان يصل في النهاية إلى‎ ‪‏‎.‎ملاءات سريرنا‎‏
‪‏‏‎"‎ناتالي وود‎" ‏ثم كانت هناك‎ ‪‏‎،"‎بينيلوبي‎" ‏حين كنت أمثل فيلم‎‏
‪‏‎."‎باتش أوف بلو‎" ‏في فيلم‎ "‎شيلي وينترز‎"‏‏
‪‏‏‎.‎حتى أنت‎ -‏ ‪‏‎؟‎المعذرة‎ -‏‏
‪‏‎؟‎ألم تري كيف كان ينظر إليك‎‏
‪‏‏‏حالفنا نجاح كبير في علاج الأزواج‎ ‪‏‎،‎الذين يواجهون المشاكل‎‏
‪‏‏‏لكن فقط في الحالات التي كان فيها‎ ‪‏‏الشريكان ملتزمان‎‏
‪‏‎...‎ببعضهما وبالبرنامج‎‏
‪‏‎.‎كلانا ملتزمان‎ .‎أنا ملتزمة‎‏
‪‏‏‎،‎حين تقابلنا لأول مرة‎ ‪‏‎.‎كنا نمارس الحب في كل مكان‎‏
‪‏‏‎"‎روما‎" ‏مارس الحب معي ذات مرة في نافورة في‎ ‪‏‎.‎في الثالثة صباحا‎‏
‪‏‎.‎لم نكن ثملين‎‏
‪‏‎.‎كل تلك القطع النقدية تنزاح تحت قدمي‎‏
‪‏‏‏شعرنا بأننا كالآلهة‎ ‪‏‎.‎وأنه بوسعنا أن نفعل كل ما يحلو لنا‎‏
‪‏‎.‎مجرد شم رائحته كان يدفعني إلى النشوة‎‏
‪‏‎...‎لكن الآن‎‏
‪‏‏الآن لا نستطيع الذهاب لتناول شطيرة هامبرغر‎‏
‪‏‏من دون أن تميل نادلة ما على طبقه‎‏
‪‏‎.‎وكأن صدرها جزء من قائمة الطعام‎‏
‪‏‏‏أتريدين أن تعرفي لماذا لا أستطيع أن‎ ‪‏‎؟‎أبلغ النشوة‎‏
‪‏‎.‎السبب هو النساء الأخريات‎‏
‪‏‎؟‎لماذا يحتاج إليهن في حين أنه معي‎‏
‪‏‏‏هل تعرفين عدد الرجال‎ ‪‏‎؟‎الذين يتخلون عن أي شيء ليكونوا معي‎‏
‪‏‏‏أنا لا أتكلم عن الرجال العاديين في‎ ،‎رباه‎ ‪‏‎.‎العالم‎‏
‪‏‎.‎بل أمراء وقادة ومخرجين‎‏
‪‏‎،‎لسبب ما‎ ،‎ومع ذلك‎‏
‪‏‎.‎أنا من تشعر بأنها عجوز شمطاء مجعدة‎‏
‪‏‎،‎أسألك الآن‎‏
‪‏‏‏من لا يرغب في ممارسة الجنس‎ ‪‏‎؟‎مع جسد كهذا على هذه الأرض‎‏
‪‏‎.‎المشكلة أنها مجنونة‎‏
‪‏‎...‎أنا لا أقول إن هذه الحالة ليست صعبة‎‏
‪‏‎.‎الهبوط على القمر صعب‎‏
‪‏‏‏لا يمكننا أن نختار الحالات‎ ،"‎فيرجينيا‎"‏ ‪‏‎.‎استنادا إلى درجة صعوبتها‎‏
‪‏‏‎.‎هذا ليس صحيحا‎ ‪‏‎.‎سبق أن رفضنا أزواجا في الماضي‎‏
‪‏‎.‎استنادا إلى ظروف متنوعة خارج نطاق خبرتنا‎‏
‪‏‎.‎لكن البرود الجنسي يقع ضمن نطاق خبرتنا‎‏
‪‏‏‏أشعر فعلا بأن هناك مشاكل أساسية‎ ‪‏‏بين هذين الزوجين‎‏
‪‏‎.‎تتجاوز مهاراتنا‎‏
‪‏‏‏أي أننا نستطيع توظيف وقتنا بشكل أفضل‎ ‪‏‎،‎بالقيام بأي شيء‎‏
‪‏‎.‎بدلا من الغرق مع هذه العلاقة المنتهية‎‏
‪‏‏‏إنها ليست فكرة جيدة‎ ‪‏‏أن نبعد هذا المجتمع عنا‎‏
‪‏‎.‎بالتخلي عن هذين المريضين‎‏
‪‏‏‏الذين يعطونك بطاقات‎ ؟‎أي مجتمع‎ ‪‏‎؟‎للجلوس عند خط ال٤٥ مترا‎‏
‪‏‏‏المجتمع الذي يدفع ثلاثة آلاف دولار‎ ‪‏‎.‎للحصول على نصائحنا لمدة أسبوعين‎‏
‪‏‎؟‎هل وافقا على هذا الرقم‎‏
‪‏‎.‎الشيك بالفعل‎ "‎بيتي‎" ‏صرفت‎‏
‪‏‎؟‎هل أقاطع شيئا‎‏
‪‏‏‎.‎نعم‎ ،‎في الواقع‎ -‏ ‪‏‎.‎على الإطلاق‎ -‏‏
‪‏‎.‎على أية حال‎‏
‪‏‏‎،"‎فيرجينيا‎" ‏أنا في غرفة الفحص يا‎ ‪‏‎.‎حين تكونين جاهزة‎‏
‪‏‎.‎سأنضم إليكما اليوم‎ ،‎في الواقع‎‏
‪‏‎.‎يمكنك إطلاعي على المستجدات‎‏
‪‏‎.‎هناك مشكلة تمكنت من حلها‎‏
‪‏‎."‎تشانسري بارك بلازا‎" ‏فندق‎‏
‪‏‎.‎في التاسعة‎‏
‪‏‎.‎بعد غياب طويل‎ "‎هولدن‎" ‏عاد الدكتور والسيدة‎‏
‪‏‎.‎سآخذ قراءة أخرى‎ ،‎حسنا‎‏
‪‏‎؟‎هل ستجبرونني على الاستمرار حتى أفقد وعيي‎‏
‪‏‏‏نحتاج إلى أكبر كمية من العرق‎ ‪‏‎."‎ليستر‎" ‏يمكننا جمعها يا‎‏
‪‏‏‏يعتقد أن الفيرومونات البشرية يتم إفرازها‎ ‪‏‏عبر العرق‎‏
‪‏‎.‎عن طريق الغدد العرقية تحت الإبطين‎‏
‪‏‎.‎أعرف أن تلك نظرية‎‏
‪‏‎.‎لم أكن أدرك أن هناك دليلا تجريبيا يدعمها‎‏
‪‏‎.‎نحن نعمل على ذلك‎‏
‪‏‎؟‎حقا‎‏
‪‏‏‏لكن العمل الذي قمنا به حتى الآن‎ ‪‏‎؟‎هو عمل نظري إلى حد ما‎‏
‪‏‎.‎إلى حد ما‎‏
‪‏‏لقد جنيت ثروة‎ ،‎اسمع‎‏
‪‏‏‏بتغطية الروائح الكريهة باستخدام‎ ‪‏‎.‎الليمون والعطر‎‏
‪‏‎...‎لكن لا فكرة لدي كيف أسوق لرائحة‎‏
‪‏‎؟‎النتانة‎‏
‪‏‏‏ما نشمه هو رائحة البكتيريا لدى‎ ،‎في الواقع‎ ‪‏‎."‎ليستر‎"‏‏
‪‏‏‏هذا ما يتسبب بالرائحة الكريهة‎ ‪‏‎.‎في غرفة ملابس طلاب الثانوية‎‏
‪‏‎.‎على الرحب والسعة‎‏
‪‏‎،‎وما نرجو اختباره اليوم‎‏
‪‏‎.‎هو الرائحة غير الواعية‎‏
‪‏‎.‎الرائحة التي تختبئ خلف النتانة‎‏
‪‏‎.‎مفتاح الجاذبية‎‏
‪‏‎."‎محلول الحب السحري‎" ‏أو يمكننا تسميته‎‏
‪‏‎".‎حب أفضل من خلال الكيمياء‎" .‎تماما‎‏
‪‏‎.‎بالكاد يمكن تسميتها كيمياء‎‏
‪‏‎؟‎بم تسميها إذن‎‏
‪‏‎.‎خدعة‎‏
‪‏‎؟‎أليست خدعة‎ .‎إنها كذلك جوهريا‎‏
‪‏‏‏أنت تحاول التلاعب بشخص‎ ‪‏‏كي يشعر بانجذاب جنسي‎‏
‪‏‎،‎تجاه شخص آخر قد لا ينجذب إليه‎‏
‪‏‎.‎أو قد لا ينجذب إليه إطلاقا في الواقع‎‏
‪‏‏‏أو يمكنك القول إنني أطور منتجا يريده‎ ‪‏‎.‎الزبائن‎‏
‪‏‏‏لا أظن زبائن كثيرين‎ ‪‏‎.‎يريدون التعرض للخداع للوقوع في الحب‎‏
‪‏‏‏ما نريده جميعنا هو كشف اللثام عن‎ ‪‏‏الصلة الأساسية‎‏
‪‏‎.‎بين الرائحة ورد الفعل الجنسي لدى البشر‎‏
‪‏‎،"‎فيرجينيا‎" ‏ربما يكون هذا ما يهمنا نحن يا‎‏
‪‏‎.‎لأن عملنا يرتكز إلى البحث العلمي‎‏
‪‏‏‏لديه‎ "‎لوغان‎" ‏لكنني أظن أن السيد‎ ‪‏‎.‎اهتمامات أخرى‎‏
‪‏‏‏أريد أن آخذ إرشادات‎ .‎هذا صحيح‎ ،‎نعم‎ .‎نعم‎ ‪‏‏الطبيعة‎‏
‪‏‏‏ومساعدتها‎ ،‎نحو الشريك المناسب‎ ‪‏‎.‎قليلا ببساطة‎‏
‪‏‎.‎الطبيعة لا تحتاج إلى مساعدة‎‏
‪‏‎.‎يمكن دائما تحسين الطبيعة‎‏
‪‏‏أبلت بلاء حسنا لقرون من الزمن‎‏
‪‏‎.‎من دون تدخل مندوبي المبيعات‎‏
‪‏‏‎،‎ابتكرت شلل الأطفال‎ ‪‏‎.‎ولم يواجه العلم مشكلة في التدخل في هذا‎‏
‪‏‎،‎أعتقد أننا باستخدام علمنا‎‏
‪‏‎،"‎لوغان‎" ‏ودمجه مع تجارة السيد‎‏
‪‏‎.‎نستطيع أن نخلق هنا زواجا سعيدا‎‏
‪‏‎.‎أظن أنني سأصاب بنوبة قلبية‎‏
‪‏‏‏فإن ما يمكنك فعله‎ ،‎لذا‎ ‪‏‎،‎إن علقت في مسافة ضيقة‎‏
‪‏‎،‎يلتقط الظهير الربعي الكرة‎‏
‪‏‏‎،‎ويتقدم إلى الأمام‎ ‪‏‎.‎بينما يشق خط الهجوم طريقه إلى الأمام‎‏
‪‏‎،‎قد لا يكتسب الفريق مسافة كبيرة بذلك‎ ،‎حسنا‎‏
‪‏‏‏تمكن من التقدم‎ "‎دينيس‎" ‏لكن‎ ‪‏‎.‎ستة أمتار ونصف بذلك بالأمس‎‏
‪‏‎؟"‎ليب‎" ‏أين كنت يا‎‏
‪‏‎.‎يجب أن أعود إلى العمل بعد ساعة‎‏
‪‏‏‎"‎جيني‎" ‏كان علي أن أوصل‎ ‪‏‎."‎كارين‎" ‏إلى منزل صديقتها‎‏
‪‏‎.‎مرحبا‎ .‎تأخرت والدتها‎‏
‪‏‎؟‎ماذا تفعلان‎‏
‪‏‎.‎كيف يتسلل الظهير الربعي‎ "‎جوني‎"‎كنت أبين ل‎‏
‪‏‎؟‎هل ستلعب كظهير ربعي الآن‎‏
‪‏‎.‎في المباراة بالأمس‎ "‎دينيس‎" ‏إنه شيء قام به‎‏
‪‏‏‎؟"‎دينيس‎" -‏ ‪‏‎."‎دينيس دوتري‎" -‏‏
‪‏‏‏الفتى الذي لعب كظهير ربعي بالأمس‎ ‪‏‎؟"‎دينيس دوتري‎" ‏هو‎‏
‪‏‎.‎لم تكن لدي فكرة أنه في الفريق‎‏
‪‏‎.‎لكنك تكلمت معه لفترة طويلة‎‏
‪‏‏‎،‎أنتما في الفريق نفسه الآن‎ ،‎حسنا‎ ‪‏‎.‎وأريد أن تكون علاقتكما جيدة‎‏
‪‏‎.‎سأذهب للقراءة‎‏
‪‏‎.‎ستكون الأمور بخير‎‏
‪‏‎.‎سأكون هناك لأحرص على ذلك‎‏
‪‏‎.‎مساء الخير‎‏
‪‏‎."‎ماسترز‎" ‏مساء الخير يا دكتور‎‏
‪‏‏أود أن أقول‎‏
‪‏‎.‎أننا نشعر بالشرف لاستضافتك في فندقنا‎‏
‪‏‎.‎أحضرت زوجتي كتابك‎‏
‪‏‏‏ومجرد وجوده في المنزل‎ ‪‏‎.‎قد أضاف الإثارة إلى حياتنا‎‏
‪‏‎؟‎معك‎ "‎جونسون‎" ‏وهل السيدة‎‏
‪‏‎؟‎كيف يمكنني أن أساعدك‎ ،‎إذن‎ .‎لطيف‎‏
‪‏‎"‎جونسون‎" ‏أنا والسيدة‎‏
‪‏‎.‎في طريقنا إلى ندوة‎‏
‪‏‏‎.‎نريد دفع ثمن مشروباتنا‎ ‪‏‎.‎ولا نستطيع العثور على نادل‎‏
‪‏‎.‎اعتبر الأمر منته‎‏
‪‏‎.‎هذا كرم كبير منك‎ .‎شكرا لك‎‏
‪‏‎.‎لا يمكننا المكوث هنا‎‏
‪‏‎؟‎هل تعرف علينا‎‏
‪‏‎؟‎إلى أين سنذهب الآن‎ ،‎حسنا‎‏
‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏يجب أن أعترف لك يا‎‏
‪‏‎...‎لقد أضفت جوا لطيفا ومضيافا جدا لهذا‎‏
‪‏‎.‎المخبر‎‏
‪‏‎."‎بيل‎" ‏إنه مخبر يا‎‏
‪‏‏‏بعيد كل البعد عن ملاءات الفنادق وخدمة‎ ‪‏‎.‎الغرف‎‏
‪‏‎.‎حسنا‎‏
‪‏‏‏لكن الفنادق لم تعد متاحة‎ ‪‏‎.‎بعد أن جعلنا الكتاب شخصين معروفين‎‏
‪‏‎،‎لا نستطيع استخدام منزلك‎‏
‪‏‎.‎إذ يبدو أن والديك قد استوطناه نهائيا‎‏
‪‏‎.‎أعتقد أن السيارة متاحة دائما‎‏
‪‏‎.‎الهدف من الأمسية كان ألا تتأوهين‎‏
‪‏‎.‎على الأقل ليس من البؤس‎‏
‪‏‎.‎وكأننا مجبران على العودة إلى المربع الأول‎‏
‪‏‏‎"‎واشنطن‎" ‏نسخة أخرى من مختبر جامعة‎ ‪‏‎.‎حيث مارسنا الجنس لأول مرة‎‏
‪‏‏‏يجعل الأمر يبدو محبطا بلا‎ "‎المربع الأول‎"‏ ‪‏‎.‎داع‎‏
‪‏‎.‎بدء العلاقة في مختبر لا يعد مغازلة ملائمة‎‏
‪‏‎.‎لقد مررنا بفترة غزل‎‏
‪‏‎.‎بالفعل‎‏
‪‏‏‎،‎رغم أنها كانت غير تقليدية بمعظم المقاييس‎ ‪‏‎.‎إلا أننا عرفنا فترة غزل‎‏
‪‏‎.‎قمنا بمفاوضات‎‏
‪‏‎،‎ثم ربطنا أنفسنا بأسلاك‎‏
‪‏‎.‎بينما كنا نتكلم عن مراحل الإثارة الجنسية‎‏
‪‏‎."‎بيل‎" ‏لم نلتق لأسباب طبيعية يا‎‏
‪‏‎.‎بل بسبب العمل‎‏
‪‏‏أؤكد لك‎ ،‎حسنا‎‏
‪‏‎.‎أن الطبيعة لعبت دورها‎‏
‪‏‎...‎لكن هل‎ ،‎نعم‎‏
‪‏‏‏هل تتساءل ماذا كان ليحدث‎ ‪‏‎؟‎لو أننا التقينا على نحو مختلف‎‏
‪‏‎،‎في حفلة عشاء مثلا‎‏
‪‏‎.‎نجلس على طرفي طاولة‎‏
‪‏‎،‎يتكلم معنا الناس طوال الأمسية‎‏
‪‏‎،‎لكننا لا نلتفت إلى ما يقولونه‎‏
‪‏‎.‎لأننا منجذبين تجاه بعضنا‎‏
‪‏‎.‎هذا حلم فتاة مدرسية‎ .‎هذا ليس غزلا‎‏
‪‏‎،‎بالإضافة إلى ذلك‎‏
‪‏‏‏أعتقد أنه من غير العدل‎ ‪‏‏أن تحدد الظروف الرومانسية وحدها‎‏
‪‏‎.‎ما يعتبر فترة غزل مناسبة‎‏
‪‏‎."‎بيل‎" ‏لنكن صادقين يا‎‏
‪‏‏‏ما كان بيننا كان أشبه بلقاء بكتيريا في صحن‎ ‪‏‎.‎اختبار‎‏
‪‏‎."‎تيسي‎"‏‏
‪‏‎...‎يبدو شعرك وكأنه‎‏
‪‏‎؟‎انفجر‎‏
‪‏‎.‎السبب جدتي‎ .‎أعلم‎‏
‪‏‎.‎رذاذ الشعر يجعلني أشعر بالغثيان‎‏
‪‏‎.‎إذن عليك غسله يا عزيزتي‎‏
‪‏‎.‎لا أدري‎‏
‪‏‎.‎المسألة كلها مهمة بالنسبة إليها‎‏
‪‏‏‎،"‎ماري فيرجينيا‎" ‏يا إلهي يا‎ ‪‏‎.‎إنك تتأخرين في العودة إلى المنزل‎‏
‪‏‏‎،‎كانت تبالغ‎ "‎تيسا‎" ‏ظننت أن‎ ‪‏‎.‎لكن لا يبدو أن ذلك صحيح‎‏
‪‏‏‎"‎بيل‎" ‏أتساءل إن كان‎ ‪‏‎.‎هو من أبقاك خارجا لهذه الساعة‎‏
‪‏‎...‎ربما‎ ،‎فإن صح ذلك‎‏
‪‏‏‎"‎تيسا‎" ‏كيف تجرئين على إعطاء‎ ‪‏‎.‎تسريحة الشعر هذه المثيرة للسخرية‎‏
‪‏‎؟‎أجمل‎ ؟‎أنها ستبدو جميلة‎ ،‎ماذا قلت لها‎‏
‪‏‎.‎أعتقد أنها تبدو جميلة‎‏
‪‏‎.‎إنها تبدو كليفة للموقد‎‏
‪‏‏‎،"‎أمريكا‎" ‏تبدو مثل ملكة جمال‎ ‪‏‎؟‎وما الخطب في ذلك‎‏
‪‏‏‏كنت تحبين عروض ملكات الجمال‎ ‪‏‎.‎حين كنت صغيرة‎‏
‪‏‏‎.‎لا تكلميني عن عروض ملكات الجمال‎ ‪‏‎.‎لقد كرهتها‎‏
‪‏‎.‎إن كنت تختارين تذكرها بهذا الشكل‎ ،‎لا بأس‎‏
‪‏‏كل ما أحاول القيام به هو إقامة علاقة‎‏
‪‏‎.‎وهو ما تحتاج إليه تلك الفتاة‎ ،‎مع حفيدتي‎‏
‪‏‎.‎لهذا السبب أنا هنا يا عزيزتي‎‏
‪‏‎..."‎تيسا‎"‎أنا هنا لأعتني بك وب‎‏
‪‏‎.‎لكنك لا تعتنين بي‎‏
‪‏‎!‎أنت تحطين من قدري‎‏
‪‏‏‎!‎وتنتقدينني‎ -‏ ‪‏‎؟‎أتعلمين‎ -‏‏
‪‏‎.‎فأنا أمك‎ ،‎سواء أعجبك الأمر أم لا‎‏
‪‏‎...‎هي فرصتنا كي نرتبط بعلاقة صحيحة‎ "‎تيسا‎"‎و‎‏
‪‏‎."‎تيسا‎"‎لا شأن لك ب‎‏
‪‏‎.‎أنت لا تعنين هذا‎‏
‪‏‎.‎أنا أعنيه أكثر من أي وقت مضى‎‏
‪‏‏ألا تعرفين أن كل ما أردته يوما‎‏
‪‏‎؟‎هو أن أحظى برضاك‎‏
‪‏‎؟‎أن تكوني فخورة بي من دون شروط‎‏
‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎لكنك لا تستطيعين ذلك‎‏
‪‏‎.‎لا بأس‎‏
‪‏‎.‎لأن الوقت قد فات بالنسبة إلينا‎‏
‪‏‎،‎لكنني لن أسمح لك بأن تأخذي ابنتي‎‏
‪‏‏وتحوليها إلى نسخة من ذاتها‎‏
‪‏‎.‎ستبغضها كثيرا‎‏
‪‏‎؟‎هل أجعلك تشعرين بشعور فظيع‎‏
‪‏‎؟‎ألست تلومين الرسول بقيامك بهذا‎‏
‪‏‎،"‎ماري فيرجينيا‎" ‏أستطيع أن أحبك يا‎‏
‪‏‎.‎ورغم ذلك أستطيع أن أقول لك الحقيقة‎‏
‪‏‎؟‎لماذا لا تستطيعين سماعها‎‏
‪‏‎.‎لكنه مستمر‎ ،‎إنه تسرب بسيط‎‏
‪‏‎.‎لقد أعددت بعضها للتو‎ ؟‎هل تريد بعض القهوة‎‏
‪‏‎.‎شكرا‎ ،‎لا‎‏
‪‏‏‎،‎طوال سنوات‎ .‎هذا غريب‎ ‪‏‎،‎كنت أعد القهوة لشخصين‎‏
‪‏‎.‎ولم أتقن تماما إعداد نصف إبريق‎‏
‪‏‏‎،‎يبدو الأمر بسيطا‎ ‪‏‎.‎نصف الماء ونصف القهوة‎‏
‪‏‏‏تكون القهوة إما خفيفة أو‎ ،‎ومع ذلك‎ ‪‏‎.‎مرة كثيرا‎‏
‪‏‏فإن أفضل جزء في يومي‎ ،‎ومع ذلك‎‏
‪‏‏‎،‎هو طاولة المطبخ هذه‎ ‪‏‎.‎وهذا الكرسي ورشفة القهوة الأولى‎‏
‪‏‎.‎الحلقة منحنية‎‏
‪‏‎.‎سيكون علي أن أحضر واحدة جديدة من الأسفل‎‏
‪‏‎؟‎أنت وزوجك منفصلان‎ ،‎إذن‎‏
‪‏‎.‎أخشى أننا كذلك‎ ...‎أخشى‎ ،‎نعم‎‏
‪‏‎؟‎هل لديك أطفال‎‏
‪‏‎.‎لدي ثلاثة أطفال‎ .‎نعم‎‏
‪‏‎.‎هذا أكثر ما أندم عليه بشأن طلاقي‎ ،‎نعم‎‏
‪‏‎.‎ما جرى مع أطفالي‎‏
‪‏‎.‎لن يصيب أطفالي أي سوء‎‏
‪‏‎.‎لقد حرصت على ذلك‎‏
‪‏‎.‎إذن فأنت صانعة معجزات‎ ،‎حسنا‎‏
‪‏‎،‎تحققت من عقد إيجارك‎‏
‪‏‎.‎وقد سددت إيجار ستة أشهر‎‏
‪‏‎."‎إيدلي‎" ‏لذا استمتعي بإقامتك هنا يا سيدة‎‏
‪‏‎."‎نيلي‎" ‏يجب أن تعيد ملء الاستمارات يا سيد‎‏
‪‏‏‏إجاباتك المؤلفة من كلمة واحدة والتي تعوزها‎ ‪‏‎.‎الحماسة لن تفي بالغرض‎‏
‪‏‏‎.‎لم أكن أجيد يوما الإجابة على الامتحانات‎ ‪‏‎.‎لطالما كان تركيزي يتشتت بسبب فتيات مثلك‎‏
‪‏‎.‎ابدأ بالسؤال رقم ١٢ رجاء‎ .‎حسنا‎‏
‪‏‎"؟‎أي نوع من أساليب منع الحمل استخدمت‎"‏‏
‪‏‎".‎التلفاز‎" ،‎كتبت‎‏
‪‏‎.‎إنه فعال دائما‎‏
‪‏‎.‎سأعود لآخذ إجاباتك قريبا‎‏
‪‏‎.‎إنه دافئ‎‏
‪‏‎.‎نجد أن هذا يسهل الولوج‎‏
‪‏‎؟‎وهل تراقب من خلف الزجاج‎‏
‪‏‎.‎أجل‎‏
‪‏‏نريد أن نستثني أية مشاكل جسدية‎‏
‪‏‎.‎تمنعك من بلوغ هزة الجماع‎‏
‪‏‏‏إذن أعتقد أنني سأنتظر منك‎ ‪‏‎".‎تصوير‎" ،‎أن تصرخ‎‏
‪‏‎.‎لنبدأ‎ .‎جيد‎‏
‪‏‎؟‎مشاعر‎ ؟‎أفكار‎ ؟‎أي شيء‎‏
‪‏‏‏أحتاج إلى شراء مسحوق غسيل‎ ‪‏‎؟‎في طريقي إلى المنزل‎‏
‪‏‎...‎هل أنت متأكدة من عدم شعورك بالإثارة أو‎‏
‪‏‎.‎آسفة‎‏
‪‏‎.‎رائحته كرائحة سلة غسيل خليلي السابق‎‏
‪‏‎."‎بيث‎" ‏شكرا يا‎ .‎حسنا‎‏
‪‏‎.‎بدأت أفقد الأمل‎ .‎من جديد‎ "‎ليستر‎" ‏يفشل عرق‎‏
‪‏‎.‎ما كنت لأفعل ذلك بعد‎‏
‪‏‎؟‎أترى هذه الذروات‎‏
‪‏‎."‎أجل‎" ‏لكن جسدها يقول‎ ،"‎لا‎" ‏فمها يقول‎‏
‪‏‎؟‎كيف أبليت‎‏
‪‏‎.‎بلغت هزة الجماع في ٥٤ ثانية‎‏
‪‏‎؟"‎٥٤ ثانية‎"‏‏
‪‏‎؟‎إذن فأنا لست باردة جنسيا في نهاية المطاف‎‏
‪‏‎،‎ظهرت بثور على العنق والظهر‎ ،‎احمرت البشرة‎‏
‪‏‎،‎وانتصبت الحلمتان‎‏
‪‏‎.‎وبداية عملية ترطيب‎‏
‪‏‏‏يؤكدن كلهن على عدم شعورهن‎ ،‎ومع ذلك‎ ‪‏‎.‎مقززة‎ "‎ليستر‎" ‏وأنهن يجدن رائحة‎ .‎بالإثارة‎‏
‪‏‏‏هناك شيء في العرق الكريه الرائحة‎ ‪‏‎.‎يجذب هؤلاء النساء باستمرار‎‏
‪‏‏‎،‎فإن وجودك هنا بمفردك‎ ،‎بالتأكيد‎ ‪‏‎،‎وبدون إلهاءات‎‏
‪‏‎،‎سمح لك بالاسترخاء‎‏
‪‏‎.‎وسمح للطبيعة بأن تأخذ مجراها‎‏
‪‏‏‏أنت تنسى عاملا متغيرا‎ ‪‏‎.‎شديد الانتباه ووسيما جدا‎‏
‪‏‏‏هذا المتغير هو ما نشير إليه عموما‎ ‪‏‎.‎بانتقال المشاعر‎‏
‪‏‏إنها ظاهرة طبيعية تماما‎‏
‪‏‎.‎تحدث خلال علاقة علاجية‎‏
‪‏‏‏ما شعرت به يمكن تفسيره بسهولة‎ ،‎اطمئني‎ ‪‏‎.‎علميا‎‏
‪‏‎،"‎ماسترز‎" .‎د‎‏
‪‏‎.‎يسميه الكثيرون تناغما‎ ،‎ما تسميه علما‎‏
‪‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎لكن لا بأس بذلك‎ ؟‎هل تشعر بهذا‎‏
‪‏‎؟‎هل يمكنك تحريكها‎‏
‪‏‎؟‎ماذا جرى‎ ،"‎جوني‎"‏‏
‪‏‎،‎انتهت المباراة ولم تكوني حاضرة‎‏
‪‏‏‎...‎بنفسي‎ "‎جوني‎" ‏لذلك أحضرت‎ -‏ ‪‏‎؟‎ماذا جرى لساقه‎ -‏‏
‪‏‎.‎وجد نفسه في المكان الخطأ خلال التكتل‎‏
‪‏‎.‎إنه بخير‎ .‎هذا كل شيء‎ ،‎لوى كاحله‎‏
‪‏‏‏فاتتك‎ .‎قمت بعمليتي إعاقة اليوم يا أمي‎ ‪‏‎.‎مشاهدتهما‎‏
‪‏‎؟‎والآن أنت مصاب‎ ،‎إعاقتان‎‏
‪‏‎؟‎أين والدك‎‏
‪‏‎.‎فاتته المباراة أيضا‎‏
‪‏‏‎،‎العمل‎ "‎بيل‎" ‏تعين على‎ ‪‏‎.‎لذلك كنت أدرب بمفردي اليوم‎‏
‪‏‏‏لم يكن هناك من ينتبه‎ ،‎إذن‎ ‪‏‎؟‎للإصابة‎ "‎جوني‎" ‏حين تعرض‎‏
‪‏‎.‎هذا طبيعي‎ ."‎ليبي‎" ‏إنها رياضة التحام يا‎‏
‪‏‎."‎جوني‎" ‏قف يا‎ ،‎تعال‎‏
‪‏‏‎.‎إنه بخير‎ -‏ ‪‏‎.‎أنا بخير‎ -‏‏
‪‏‎...‎إنه مجرد رض‎ .‎إنه بخير‎ ؟‎أترين‎ ،‎هكذا‎‏
‪‏‎.‎إنه يعرج‎ .‎إنه ليس بخير‎‏
‪‏‎.‎وقريبا سيتوقف عن ذلك‎‏
‪‏‎.‎سآخذه ليفحصه طبيب‎‏
‪‏‎.‎ليس بحاجة إلى طبيب‎‏
‪‏‏‎،‎عليه المشي عليها ليزول الألم‎ ‪‏‎.‎وغدا صباحا سيكون بخير‎‏
‪‏‏‎.‎أنا بخير‎ ،‎أمي‎ -‏ ‪‏‎.‎طفح الكيل‎ -‏‏
‪‏‎.‎لن تلعب كرة القدم بعد الآن‎‏
‪‏‎.‎لكن لدي مباراة غدا‎‏
‪‏‏‏ستعتزل ابتداء من‎ .‎ولن تلعب فيها‎ ‪‏‎.‎هذه اللحظة‎‏
‪‏‎؟"‎إيدلي‎" ‏لماذا تنظر إلى المدرب‎‏
‪‏‏‎.‎لأنني أريد اللعب‎ -‏ ‪‏‎،‎وأنا أمك‎ -‏‏
‪‏‎.‎لن تلعب بعد الآن‎ ،‎وأقول لك‎‏
‪‏‏‎؟‎لم لا تذهب وتغتسل‎ ،"‎جوني‎"‏ ‪‏‎.‎أعطني لحظة مع أمك على انفراد‎‏
‪‏‏‎؟"‎ليبي‎" ‏هل أستطيع أن أكون صريحا يا‎ ‪‏‎.‎لا يمكنك خنق صبي بهذه الطريقة‎‏
‪‏‎.‎يوافقني‎ "‎بيل‎" ‏وأنا متأكد من أن‎‏
‪‏‎؟‎أنني أخنق ابني‎ "‎بيل‎"‎إذن الآن تظن أنت و‎‏
‪‏‏لقد ذكر أنك لست سعيدة‎‏
‪‏‏‎،‎إلى الفريق‎ "‎جوني‎" ‏بانضمام‎ ‪‏‎.‎لكن هذا مفيد له‎‏
‪‏‏وسأقول لك إن ما يضره‎‏
‪‏‎.‎هو أن تخرجيه من المباراة‎‏
‪‏‎،‎أن تحرميه من فرصة العمل بجد وتجاوز الألم‎‏
‪‏‏‎،‎ليتعلم كيف يصبح رجلا‎ ‪‏‎.‎بدلا من أن تقومي بتدليله‎‏
‪‏‎؟‎لعلك لا تظن أنني أقوم بتدليله‎‏
‪‏‎،‎قطعا لا‎ ،‎لا‎‏
‪‏‎.‎هكذا‎ ،‎وأحثك بقوة على تغيير موقفك‎‏
‪‏‏‎،‎إذن تظن أن الجميع يجب أن يكونوا صريحين‎ ‪‏‎؟‎أليس كذلك‎‏
‪‏‎؟‎أم أن تدليلي لك هو الاستثناء‎‏
‪‏‎؟‎ما علاقتي بهذا الأمر‎ ؟‎أنا‎‏
‪‏‎.‎كيف كانت تغرق‎ .‎أنا أتكلم عن زوجتك‎‏
‪‏‎.‎وكم كانت تشعر بأن حياتكما معا تخنقها‎‏
‪‏‎.‎وكم كانت تعيسة‎‏
‪‏‎...‎إن كنت تحاولين‎ ،"‎ليبي‎"‏‏
‪‏‏‎.‎قد استأجرت شقة‎ "‎جوي‎" ‏كانت‎ ‪‏‎.‎كانت تريد أن تهجرك‎‏
‪‏‎.‎كان زواجكما قد انتهى‎ ،‎بالنسبة إليها‎‏
‪‏‎.‎هكذا‎‏
‪‏‎.‎لن أدلل أحدا بعد الآن‎‏
‪‏‎..."‎بول‎"‏‏
‪‏‎،"‎جونسون‎" ‏كنت أتكلم مع السيدة‎‏
‪‏‏وقد حددنا بعض المعوقات المحتملة‎‏
‪‏‎.‎لعلاجكما هنا‎‏
‪‏‎.‎هناك الخيانة الزوجية‎ ،‎في البداية‎‏
‪‏‎.‎انعدام الالتزام بالعلاج‎‏
‪‏‏ميل من جانبيكما‎‏
‪‏‏‏إلى التركيز على الآخرين‎ ‪‏‎.‎كشركاء رومانسيين محتملين‎‏
‪‏‏‎.‎نحن شخصيتان عامتان‎ ‪‏‎.‎نتقاضى أجرا لنكون فاتنين‎‏
‪‏‏‏هذا لا يعني أننا غير ملتزمين‎ ‪‏‎.‎بإصلاح زواجنا‎‏
‪‏‎.‎حسنا‎‏
‪‏‎.‎لنتكلم عن سؤال محدد في استمارتي القبول‎‏
‪‏‏‏ما الذي جذبك إلى زوجك حين‎"‏ ‪‏‎"؟‎التقيتما لأول مرة‎‏
‪‏‎؟"‎نيلي‎" ‏ماذا كتبت يا سيدة‎‏
‪‏‎،‎وجسده‎ "‎آل‎" ‏أنني انجذبت إلى ابتسامة‎‏
‪‏‏‏والطريقة التي جاء بها إلي في سباق‎ ‪‏‎،‎للخيول‎ "‎براون‎"‏‏
‪‏‎".‎أنا أريدك‎" ،‎وقال لي‎ ،‎لم يكن يعرفني‎‏
‪‏‎؟"‎نيلي‎" ‏وكيف أجبت على ذلك السؤال يا سيد‎‏
‪‏‏‏على الأرجح أنني‎ .‎لا أدري‎ ‪‏‎.‎أعطيت جوابا متحاذقا‎‏
‪‏‎.‎في البداية‎ .‎هذا ما ظننته‎‏
‪‏‎.‎لكنني أعدت قراءته مجددا‎‏
‪‏‎"؟‎ما أكثر ما جذبك إليها‎"‏‏
‪‏‎".‎كانت بطول ستة أمتار‎" ،‎كتبت‎‏
‪‏‎.‎كان جوابا متحاذقا‎ ،‎قلت لك‎‏
‪‏‎؟‎لكن ما الذي كنت تقصده أصلا‎‏
‪‏‎.‎لا شيء‎‏
‪‏‎،‎لأول مرة‎ "‎إيزابيلا‎" ‏لكن حين رأيت‎‏
‪‏‏‏كنت أجلس في صالة سينما معتمة‎ ‪‏‎،‎مع مجموعة من الرجال الآخرين‎‏
‪‏‎،‎الذين ينظرون إليها ويشتهونها‎‏
‪‏‎.‎مع علمهم أنهم لن يقتربوا منها أكثر من هذا‎‏
‪‏‏‏في‎ "‎إيزابيلا‎" ‏كانت‎ ،‎لكن بالنسبة إلي‎ ‪‏‎.‎متناول اليد‎‏
‪‏‎،‎علمت أن تلك المرأة على شاشة السينما‎‏
‪‏‎،‎وعلى أغلفة المجلات‎‏
‪‏‎،"‎بيري كومو‎" ‏المرأة التي مارست الحب مع‎‏
‪‏‏‏عرفت أنه ليس عليها أن تختفي‎ ‪‏‎.‎حين تضاء أنوار الصالة‎‏
‪‏‎.‎وأن بوسعي الحصول عليها‎‏
‪‏‎.‎لا بد أنني كنت أكثر من مجرد إنجاز‎ ،"‎آل‎"‏‏
‪‏‎.‎كنت معك أيضا‎ .‎شعرت بذلك‎‏
‪‏‎،‎في ليلة لقائنا الأول في سباق الخيل‎‏
‪‏‏‎،‎كل ما أردته هو الحصول عليك‎ ‪‏‎.‎في ذلك المكان وفي تلك اللحظة‎‏
‪‏‎.‎هذا ما شعرت به أيضا‎ ،‎نعم‎‏
‪‏‎؟‎ثم ماذا حدث‎‏
‪‏‎،‎بعد أن خرجنا معا لفترة من الزمن‎‏
‪‏‎.‎بدأت أفكر في تلك المرأة على الشاشة‎‏
‪‏‎...‎وكنت أتمنى‎‏
‪‏‎.‎أنني حصلت عليها‎‏
‪‏‏‎.‎وليس على المرأة الحقيقية الجالسة بجواري‎ -‏ ‪‏‎."‎آل‎" ‏يا إلهي يا‎ -‏‏
‪‏‎؟‎لماذا أنت قاس إلى هذه الدرجة‎‏
‪‏‎،‎القسوة‎‏
‪‏‎.‎هي أنني لم أخبرك بذلك قط‎‏
‪‏‏‎.‎لقد كنت محقة‎ ‪‏‎.‎كان زواجهما محكوم عليه بالفشل حالما دخلا‎‏
‪‏‎.‎لا بد أنك تمزح‎‏
‪‏‎؟‎لم لا نفعل ذلك في المصعد‎‏
‪‏‎؟‎أو في السيارة‎‏
‪‏‎.‎إن شعرنا برغبة في ذلك‎ ،‎أو في وسط الحقل‎‏
‪‏‎؟‎بعد ما حدث اليوم‎ ؟‎وهل تشعر برغبة في ذلك‎‏
‪‏‏‏لن تكون هناك مشكلة في أي من هذا‎ ‪‏‎.‎لو أنك تطلبين من والديك الرحيل‎‏
‪‏‎.‎لقد فعلت ذلك‎‏
‪‏‎.‎سيرحلان غدا‎‏
‪‏‎.‎لم يكن الأمر مجرد عمل‎ .‎لا‎ ،‎لا‎‏
‪‏‏‏المائدة المكتظة‎ ،‎العشاء الذي تكلمت عنه‎ ‪‏‎.‎الحديث المثير‎ ،‎بالناس‎‏
‪‏‎.‎مررنا بكل هذا‎‏
‪‏‎.‎حالما دخلت إلى عيادتي‎‏
‪‏‏‏لن أنسى أبدا أول مرة رأيتك فيها يا‎ ‪‏‎."‎فيرجينيا‎"‏‏
‪‏‏‎،‎كنت أقف قرب المصعد في قسم التوليد‎ ‪‏‎.‎واستدرت فإذا بك هناك‎‏
‪‏‎.‎وراء الزجاج‎‏
‪‏‏وأقر بأننا كنا محاطين بالمرضى والسكرتيرات‎‏
‪‏‏‏وأن مكبرات الصوت في المستشفى‎ ‪‏‎،‎كانت تزعق في الممر‎‏
‪‏‎،‎لكن وصف ذلك بأنه مجرد عمل‎‏
‪‏‎.‎فهذه حكاية خيالية أيضا‎‏
‪‏‎.‎كنا لنعثر على بعضنا في تلك الحفلة‎‏
‪‏‎.‎كنا لنبقى بجانب بعضنا‎‏
‪‏‎.‎كنا لنجد طريقة لرؤية بعضنا ثانية‎‏
‪‏‎.‎ربما كنا لنفعل ذلك‎‏
‪‏‎.‎لن نعرف ذلك أبدا‎ ،‎لكن من جهة أخرى‎‏
‪‏‎،‎يجب أن أحذرك‎‏
‪‏‎.‎زوجك ينتظر في شقتك‎‏
‪‏‎.‎شكرا لك‎‏
‪‏‎...‎مررها‎ .‎هيا‎ ،‎أجل‎‏
‪‏‎...‎ماذا‎ ؟"‎دينيس‎"‏‏
‪‏‏‎.‎تجاوزت الساعة التاسعة‎ -‏ ‪‏‎.‎أعلم‎ -‏‏
‪‏‎.‎كنت أتساءل لماذا لم تأت إلى التدريب اليوم‎‏
‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ .‎لعلك لم تنسحب‎‏
‪‏‎.‎لم أنسحب‎ ،‎لا‎ .‎لا‎‏
‪‏‏‎؟‎هل تعرف أمك أنك هنا‎ -‏ ‪‏‎.‎أمي في الخارج‎ -‏‏
‪‏‎؟‎هل تعمل‎‏
‪‏‎.‎إنها في الخارج فحسب‎‏
‪‏‎؟‎أتريد الدخول‎ .‎أنا أشاهد المباراة‎‏
‪‏‎.‎ويمكنك أن تعطيني كرتي القدم‎‏
‪‏‎.‎اعتقدت أنك غادرت‎‏
‪‏‎.‎كنت قد غادرت‎‏
‪‏‎...‎لكنني تذكرت‎‏
‪‏‏‏تذكرت أننا حظينا بيوم رائع‎ ‪‏‎.‎وحققنا تقدما حقيقيا‎‏
‪‏‏‏إنها عينة اختبار‎ .‎لم نبلغ غايتنا بعد‎ ‪‏‎.‎صغيرة جدا‎‏
‪‏‎،‎نخب محلول الحب السحري داخل العرق‎‏
‪‏‏‏والفنانين‎ ،‎الذي يجعل الشعراء يكتبون‎ ‪‏‎،‎يرسمون‎‏
‪‏‏‎،‎ويحول نزهة في العتمة‎ ‪‏‎.‎إلى نزهة تحت ضوء القمر‎‏
‪‏‎؟‎هل تسمعين نغمات قلبك‎‏
‪‏‎.‎ليس تماما‎‏
‪‏‏‎،‎لكن من جهة أخرى‎ ‪‏‎.‎أنا لست مربوطة بأجهزة المراقبة‎‏
‪‏‎.‎لذلك ربما أشعر بشيء من دون علمي‎‏
‪‏‎؟"‎بيل‎"‎أنت و‎ ؟‎ألم تربطي نفسك بالأجهزة قط‎‏
‪‏‎.‎لم نربط نفسينا أبدا‎ .‎لا‎‏
‪‏‎.‎إذن لنقم بتجربة بسيطة‎‏
‪‏‎؟‎أي نوع من التجارب‎‏
‪‏‏ما زلت أجد صعوبة في التصديق‎‏
‪‏‏‏أن جسم الإنسان يمكن أن يستجيب جنسيا‎ ‪‏‎.‎من دون علم الشخص نفسه‎‏
‪‏‎.‎نحن لسنا كالعث‎‏
‪‏‏‏ربما يحتاج البشر‎ ‪‏‎.‎إلى الوقوف على بعد سنتيمترات من بعضهم‎‏
‪‏‎.‎لهذا السبب خلقت السماء الرقص‎‏
‪‏‏هذه تجربة‎‏
‪‏‎.‎بالكاد ترتقي إلى أية معايير علمية‎‏
‪‏‎.‎إذن من الجيد أنني لست عالما‎‏
‪‏‎؟‎لكن هل تشعرين بشيء‎‏
‪‏‏‎،‎أي نوع من رد الفعل الفيزيولوجي‎ ‪‏‎؟‎كما تقولين‎‏
‪‏‎.‎لا‎‏
‪‏‎.‎ولا أنا أيضا‎‏
‪‏‎،‎لكن من جهة أخرى‎‏
‪‏‎.‎كما اكتشفنا اليوم‎ ،‎هذا ما يحدث على السطح‎‏
‪‏‎.‎لا نعرف أبدا ما يحدث في الجهة السفلية‎‏
‪‏‎؟‎هل هذا هو مصطلحك التقني‎‏
‪‏‎.‎عورتك‎‏
‪‏‎.‎هذا ليس مصطلحا تقنيا‎ ،‎لا‎‏
‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏من اللطيف حقا رؤيتك تضحكين يا‎‏
‪‏‎؟‎أما زلت لا تشعرين بشيء‎‏
‪‏‎.‎لا‎‏
‪‏‎؟‎حتى الآن‎‏
‪‏‎.‎ما زلت لا أشعر بشيء‎‏
‪‏‎.‎هذه مجموعة نجوم كرة القدم لعام ١٩٣٣‎‏
‪‏‎.‎بحالة ممتازة‎‏
‪‏‎.‎استغرق مني جمعها بالكامل عامين‎‏
‪‏‎.‎هذا رائع جدا‎‏
‪‏‏‎.‎لدي نصف مجموعة من عام ١٩٦٤ في مكان ما‎ -‏ ‪‏‎؟‎حقا‎ -‏‏
‪‏‎.‎تضيع الأغراض في منزلي‎‏
‪‏‎...‎قم‎ .‎سأعقد معك صفقة‎ ؟‎أتدري‎‏
‪‏‏‎،‎قم باختيار أية بطاقة تريد‎ ‪‏‎،‎واقرأ لي الإحصائيات‎‏
‪‏‎.‎وسأعطيك ربع دولار عن أي لاعب لا أحزره‎‏
‪‏‎.‎أية بطاقة تريد‎ .‎هيا‎ ،‎حسنا‎‏
‪‏‎.‎لكن لا تعطني إلا الإحصائيات‎‏
‪‏‏‎؟‎هل سحبت واحدة‎ -‏ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‪‏‎.‎ابدأ‎ ،‎حسنا‎‏
‪‏‎...‎أربعة أهداف‎ ،‎١٩٣٢‎‏
‪‏‎.‎شارفت الساعة منتصف الليل‎ ،"‎تيسا‎"‏‏
‪‏‎،‎ما لم نكن في منطقتين زمنيتين مختلفتين‎‏
‪‏‎.‎فهذا ينطبق عليك أيضا‎‏
‪‏‎.‎كان علي أن أعمل‎ .‎لكن لم يكن لدي خيار‎ ،‎نعم‎‏
‪‏‎.‎يروق لي شعرك‎‏
‪‏‏‏كان علي غسله أربع مرات‎ ‪‏‎،‎واستهلاك علبة مايونيز‎‏
‪‏‎.‎لكنه عاد إلى طبيعته‎‏
‪‏‎.‎تبدين على طبيعتك‎ .‎تبدين جميلة‎‏
‪‏‎؟‎ما الذي تقرئينه‎‏
‪‏‏‏هناك مقال مثير للاهتمام كثيرا‎ ‪‏‏هذا الشهر‎ "‎تين سوسايتي‎" ‏في مجلة‎‏
‪‏‎.‎وأردت أن أريك إياه‎‏
‪‏‎؟‎عم يتكلم‎‏
‪‏‎...‎أنا‎ ،‎حسنا‎‏
‪‏‎.‎إنه ليس مهما‎‏
‪‏‎.‎أعتقد أنني سأخلد إلى النوم‎‏
‪‏‎.‎أريني‎ .‎لا يا عزيزتي‎‏
‪‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎غدا‎‏
‪‏‎.‎حسنا‎‏
‪‏‏‎.‎طابت ليلتك‎ -‏ ‪‏‎.‎طابت ليلتك‎ -‏‏
‪‏‏‎"‎هوليوود‎" ‏تبين أن معاينة الزوجين من‎ ‪‏‎.‎لم تكن مضيعة للوقت تماما‎‏
‪‏‎.‎لقد أدى ذلك إلى إحالة طبية حتى الآن‎‏
‪‏‎،‎نعلم أن هذه ليست قضية عادية على الأرجح‎‏
‪‏‎.‎لكننا لا نعرف إلى من نلجأ غيرك‎‏
‪‏‎.‎وكأنه فقد كل الاهتمام بالإناث‎‏
‪‏‎،‎أعني‎‏
‪‏‎.‎إنها حيوانات في نهاية المطاف‎‏
‪‏‎؟‎كم سيصعب الأمر‎‏
‪‏‏‎"‎ماسترز‎" ‏هذا العمل عن أهمية انجازات‎ ‪‏‎."‎جونسون‎"‎و‎‏
‪‏‏‎"‎جوني‎"‎و‎ "‎هنري‎"‎و‎ "‎تيسا‎" ‏الأطفال‎ ‪‏‎.‎وهميون‎ "‎جيني‎"‎و‎‏