‫‏‏في الحلقات السابقة‏‏
‫‏‏أعتقد أنك نشرتي هذه المادة للعامة‏‏
‫‏‏في ما يسمى بالثورة الجنسية...‏‏
‫‏‏سيد "باكلاند" نحن الثورة الجنسية.‏‏
‫‏‏كنت أفكر كثيرًا بشأن زواجي،‏‏
‫‏‏لا أريد أن يكون "بيل" هو كل شيء.‏‏
‫‏‏طالما سيتم الحفاظ على تماسك منزلي وأسرتي.‏‏
‫‏‏منزلك آمن.‏‏
‫‏‏إننا نفهم بعضنا يا "جين".‏‏
‫‏‏"هيو هيفنر" أرسل لنا الشمبانيا؟‏‏
‫‏‏لا أفهم لم يرغب في الاستثمار في بحثنا.‏‏
‫‏‏ليس"هيف" فقط.‏‏
‫‏‏‏أتى أحد كبار مصنعي العطور من نيويورك‏ ‫‏‏ليشارك.‏‏
‫‏‏حين بدأ النقاش عن مستثمر محتمل‏‏
‫‏‏‏اتفقت أنا والسيدة "جونسون"‏ ‫‏‏على أنك الشخص المناسب‏‏
‫‏‏لهذه الوظيفة.‏‏
‫‏‏وأنت هنا لأجل برنامج تأجير الأرحام؟‏‏
‫‏‏‏أنا لست شديدة الحساسية‏ ‫‏‏إذا كان هذا ما تفكر فيه.‏‏
‫‏‏هل يوجد سبب محدد في إصرارك على بقائه هنا؟‏‏
‫‏‏اكتشفت شيئًا في عمله يضيف قيمة لعملنا.‏‏
‫‏‏‏-أريد هذا.‏ ‫‏‏-لقد كان خطأ، لقد ارتكبت خطأ.‏‏
‫‏‏بالتأكيد تود تصحيح الأوضاع معي.‏‏
‫‏‏شكرًا.‏‏
‫‏‏لن أنسى ذلك.‏‏
‫‏‏التهم هي القوادة وتشجيع الدعارة.‏‏
‫‏‏إحدى الأمهات البديلات عرضت التعاون.‏‏
‫‏‏‏كافة الأمهات البديلات لدينا‏ ‫‏‏متطوعات بدون أجر.‏‏
‫‏‏كيف يمكن اعتبار ذلك دعارة؟‏‏
‫‏‏‏لسوء الحظ أصبح الأمر في يد المحكمة‏ ‫‏‏لتقرر بشأنه.‏‏
‫‏‏لقد كنت على علاقة.‏‏
‫‏‏مع "فيرجينيا".‏‏
‫‏‏أعلم ذلك منذ سنوات.‏‏
‫‏‏‏"ليبي" لا يمكننا القيام بذلك بعد الآن.‏ ‫‏‏يجب أن ينتهي ذلك.‏‏
‫‏‏لن أخرجك بكفالة.‏‏
‫‏‏لا تعد للمنزل.‏‏
‫‏‏عزيزتي، أهذا ما ترغبين فيه؟‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏"فيرجينيا"، أحبك.‏‏
‫‏‏ولطالما أحببتك.‏‏
‫‏‏أعتقد أيضًا أنك تحبينني.‏‏
‫‏‏أنا سأغادر.‏‏
‫‏‏هل تخافين من قدومه؟‏‏
‫‏‏أم تخشين ألا يأتي؟‏‏
‫‏‏لنذهب.‏‏
‫‏‏أعلم، أشعر بقلقك.‏‏
‫‏‏أشعر بقلقك لأنك توصله لي.‏‏
‫‏‏حسنا.‏‏
‫‏‏‏بيولوجيا الإنجاب‏ ‫‏‏مؤسسة الأبحاث‏‏
‫‏‏سأخبره أنك اتصلت...‏‏
‫‏‏‏وسأخبرها أيضًا أنك اتصلت...‏ ‫‏‏انتظر لحظة.‏‏
‫‏‏‏سيدتي، حددنا هذا الموعد‏ ‫‏‏منذ ثلاثة أشهر.‏‏
‫‏‏أربعة أشهر.‏‏
‫‏‏‏-لا أفهم.‏ ‫‏‏-الآباء يمرضون،‏‏
‫‏‏ووالد دكتور "ماسترز" مريض بـ...‏‏
‫‏‏النقرس، كما تعلم.‏‏
‫‏‏كعضو بمجلس الإدارة هنا،‏‏
‫‏‏وكصديق شخصي مقرب من "ليبي ماسترز"...‏‏
‫‏‏إذا أمكنك فقط...‏‏
‫‏‏لأن كليهما في اجتماع مجلس إدارة...‏‏
‫‏‏لا أعلم متى سيعودان من العطلة.‏‏
‫‏‏ولكنه أمر خاص بالمحكمة.‏‏
‫‏‏إذا اكتب "تم الإبلاغ".‏‏
‫‏‏آسفة، إنهما في جلسة طارئة...‏‏
‫‏‏إجازة، صحيح...‏‏
‫‏‏مع مريض الآن..‏‏
‫‏‏مشغول جدا بتوقيع الكتاب...‏‏
‫‏‏‏عالق في المرور...‏ ‫‏‏سنعاود الاتصال.‏‏
‫‏‏في مؤتمر طبي بالخارج.‏‏
‫‏‏يلقي محاضرة في جامعة دالهوسي...‏‏
‫‏‏إنها في نوفا سكوشا.‏‏
‫‏‏سأذهب لكل المُلاك في المبنى،‏‏
‫‏‏أيهما يفضلون أكثر؟‏‏
‫‏‏الشيكولاتة بالنعناع أم الغريبة؟‏‏
‫‏‏مُلاك هذا المكان؟‏‏
‫‏‏سأكون صريحة معك يا صغيرتي.‏‏
‫‏‏ليس لدي أي علم عن مكانهم.‏‏
‫‏‏أنا امرأة‏‏
‫‏‏‏-لا لارتداء الصدريات!‏ ‫‏‏-لا لارتداء الصدريات!‏‏
‫‏‏قمامة الحرية‏‏
‫‏‏مسابقة الجمال تلك هي رمز‏‏
‫‏‏لما يقوم به هذا المجتمع لاستعباد النساء.‏‏
‫‏‏إننا نرفض هذه الأدوات لتعذيب المرأة.‏‏
‫‏‏هذا العتاد الخاص بالأنوثة القسرية.‏‏
‫‏‏هذه الأدوات التي تعبر عن اضطهاد الذكور.‏‏
‫‏‏لا يمكن أن يتم تحرير المرأة‏‏
‫‏‏مهما بلغ مستوى تعليمها‏‏
‫‏‏طالما أننا مطالبات بحشر أثدائنا في صدريات.‏‏
‫‏‏هذا الرمز المشين للقمع.‏‏
‫‏‏لن نتراجع!‏‏
‫‏‏لقد طفح الكيل. لن نتراجع!‏‏
‫‏‏مجموعة من المثليات.‏‏
‫‏‏هل أنا محق؟‏‏
‫‏‏إنهن مثليات.‏‏
‫‏‏ألا تهتم بأن العالم سينتهي بكل بساطة؟‏‏
‫‏‏أنا مهتم أكثر بالصدريات.‏‏
‫‏‏كوني مندوب مبيعات للصدريات.‏‏
‫‏‏‏حسنًا، إلى الجحيم. إنه وقت عصيب‏ ‫‏‏لهذه الثرثرة.‏‏
‫‏‏تعتقد سأشتري في الجولة الثانية.‏‏
‫‏‏اثنان آخران.‏‏
‫‏‏لقد أبليت هوايتك الجديدة تلك؟‏‏
‫‏‏لأن الأيام الماضية‏‏
‫‏‏أعرف، سيعود، لقد حصل على منصب في العمل.‏‏
‫‏‏سأعترف، حوض الاستحمام على شكل قلب،‏‏
‫‏‏لم يكن مرحًا بما يكفي.‏‏
‫‏‏ما العمل الذي يمكن أن يسحب الفرد‏‏
‫‏‏عن هذه الزوجة الجديدة الجميلة؟‏‏
‫‏‏إنه يدير مسابقة ملكات جمال أمريكا.‏‏
‫‏‏لا، حقاً؟‏‏
‫‏‏يحاول الكبار في فيجاس‏‏
‫‏‏‏سرقة هذه المسابقة من أتلانتيس سيتي‏ ‫‏‏منذ سنوات.‏‏
‫‏‏أعلم.‏‏
‫‏‏لأنني كنت ملكة جمال ميسوري.‏‏
‫‏‏في هذا الوقت بالطبع.‏‏
‫‏‏أتلانتيك سيتي، حيث التقيت بـ"دان".‏‏
‫‏‏وهو يعرض عليك الزواج الآن فقط؟‏‏
‫‏‏لا، لقد حاول وقتها.‏‏
‫‏‏ولكن الأمور تعقدت، كما يحدث.‏‏
‫‏‏وتزوج ملكة جمال يوتاه.‏‏
‫‏‏والتحقت أنا بكلية الطب.‏‏
‫‏‏الذكاء والجمال؟ يا إلهي.‏‏
‫‏‏حين أخرج من هنا الليلة،‏‏
‫‏‏ستكون مشروبات الطبيبة على حسابي.‏‏
‫‏‏لكن لم لا تظل طيارًا؟‏‏
‫‏‏لأنني مت تقريبا.‏‏
‫‏‏كنت أحلق فوق بحيرة بلاسيد،‏‏
‫‏‏‏وتحداني الطيار المساعد على‏ ‫‏‏السير على الجناح والقفز.‏‏
‫‏‏لذا فعلت ذلك.‏‏
‫‏‏إنك تخدعني يا رجل.‏‏
‫‏‏لا هذه هي الحقيقة.‏‏
‫‏‏قفزت، سحبت الحبل،‏‏
‫‏‏وتشابك الباراشوت،‏‏
‫‏‏فسقطت سقوطًا حرًا.‏‏
‫‏‏هل تعرضت لسقوط حر من قبل يا "دونالد"؟‏‏
‫‏‏لا.‏‏
‫‏‏في البداية يكون ذعرًا حقيقيًا.‏‏
‫‏‏وتتوقف أنفاسك.‏‏
‫‏‏وينبض قلبك بقوة كما لو كان سينفجر.‏‏
‫‏‏ولكنك تقاوم،‏‏
‫‏‏ويزداد الأمر سوءًا،‏‏
‫‏‏حتى تدرك أنك لا تستطيع إصلاحه.‏‏
‫‏‏لذا،‏‏
‫‏‏تستسلم.‏‏
‫‏‏وهذا يعني الموت.‏‏
‫‏‏ولكن مع الموت، يأتي نوع...‏‏
‫‏‏من السلام.‏‏
‫‏‏اللعنة، تأخر الوقت.‏‏
‫‏‏‏-يجب أن أذهب.‏ ‫‏‏-إلى أين؟‏‏
‫‏‏نحن في فيجاس.‏‏
‫‏‏لا، فملك جمال أمريكا سيعود الليلة.‏‏
‫‏‏لا يجب أن أكون بالخارج حين يصل.‏‏
‫‏‏ولكن ماذا إذا مرضت واحتجت إلى...‏‏
‫‏‏أي نوع من الأطباء أنت؟‏‏
‫‏‏خبيرة جنس.‏‏
‫‏‏أنا جادة.‏‏
‫‏‏أنا باحثة في الجنس.‏‏
‫‏‏خبير ماذا؟‏‏
‫‏‏لا يوجد ما يسمى بذلك؟‏‏
‫‏‏بل يوجد.‏‏
‫‏‏علاج الجنس هو الطريق نحو المستقبل.‏‏
‫‏‏لقد استكشفناه بأكمله. جربناه.‏‏
‫‏‏وصنعنا إنجازات هائلة.‏‏
‫‏‏عرفنا كل بوصة من أجساد بعضنا...‏‏
‫‏‏حسنًا، سأقاطعك الآن...‏‏
‫‏‏لكن العمل كخبير جنس لا يكفي.‏‏
‫‏‏لأنك مهما حاولت،‏‏
‫‏‏وحاولت، وحاولت،‏‏
‫‏‏ستتركك في النهاية أيضًا لا محالة...‏‏
‫‏‏ثم يجب أن تنظر لنفسك في المرآة‏‏
‫‏‏وتقول تلك الكلمات التي لطالما خشيت قولها.‏‏
‫‏‏"إنها‏‏
‫‏‏لا تحبني."‏‏
‫‏‏إذا، أعقتد أنك وزوجك من الأزواج العاهرين.‏‏
‫‏‏هل هذا سؤال؟‏‏
‫‏‏‏-أتساءل فقط‏ ‫‏‏-انظر.‏‏
‫‏‏شربت كثيرًا الليلة الماضية يا "رون".‏‏
‫‏‏"ريك".‏‏
‫‏‏وأنا شربت كثيرًا لأنني أفتقد زوجي.‏‏
‫‏‏إذا...‏‏
‫‏‏حسنًا. جيد.‏‏
‫‏‏أمامي عام لأرسل هدية، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏أتعلم ما هو زوجي حقًا يا "ريك"؟‏‏
‫‏‏إنه الحماية.‏‏
‫‏‏‏-ممن؟‏ ‫‏‏-منك، كبداية.‏‏
‫‏‏إذا لم لا تجمع أغراضك وتغادر من هنا؟‏‏
‫‏‏الآن.‏‏
‫‏‏‏لقد أصبحت معتادا على المجيء‏ ‫‏‏إلى سيتي هول د."ماسترز"‏‏
‫‏‏لدينا تحقيق حاليا عن علاقة مع قاصر.‏‏
‫‏‏تحقيق سقط للتو حين اتضح أن التهم باطلة.‏‏
‫‏‏لدينا تهم بالقوادة وتشجيع الدعارة،‏‏
‫‏‏ولم تسقط هذه التهم.‏‏
‫‏‏ولكنها ستسقط قريبا.‏‏
‫‏‏أنا ألتقي بالمحامين حاليا.‏‏
‫‏‏دمرت الملكية الخاصة.‏‏
‫‏‏بسبب القيادة تحت تأثير الكحول‏‏
‫‏‏ضعف الحد القانوني‏‏
‫‏‏سأدفع قيمة الخسائر.‏‏
‫‏‏بالرغم من أن السائق الآخر صدمني.‏‏
‫‏‏ولكنك كنت ثملاً.‏‏
‫‏‏سأسحب رخصتك لثلاثة أشهر.‏‏
‫‏‏وستلتحق ببرنامج إلزامي للمدمنين.‏‏
‫‏‏مدمنين. أؤكد لك أنني...‏‏
‫‏‏٩٠ اجتماعًا في ٩٠ يومًا‏‏
‫‏‏في أي من صفوف برنامج المدمنين تختاره.‏‏
‫‏‏كما ستؤدي عملًا مجتمعيًا.‏‏
‫‏‏‏-بحقك...‏ ‫‏‏-لا يوجد أمامك خيار.‏‏
‫‏‏ابنتي بمدرسة سانت فيبيانا الابتدائية.‏‏
‫‏‏ستذهب وتخبر كل الطلاب بقصة سانت جوزيف...‏‏
‫‏‏والآن، بفضلك وبفضل سيارتك،‏‏
‫‏‏أصبح يشبه كومة من الحطام‏‏
‫‏‏ولم يعد موجودا ليحييهم ويرشدهم كل يوم.‏‏
‫‏‏أنت رجل طيب.‏‏
‫‏‏وأنت أصبحت زبونتنا المفضلة.‏‏
‫‏‏هل هذا المقعد محجوز؟‏‏
‫‏‏في النهاية.‏‏
‫‏‏ولكن الآن، أعتقد أنني سأتجول،‏‏
‫‏‏وأبحث عن طريقة لإلهاء نفسي.‏‏
‫‏‏يمكنك البدء بليبيراتشي، في غرفة "أوغستوس".‏‏
‫‏‏"سيغفريد" و"روي" في الكولوسيوم.‏‏
‫‏‏‏ثم يمكنك اللجوء لهذا الطبيب‏ ‫‏‏الذي يعلم الناس الجنس.‏‏
‫‏‏فهو في تلك القاعة في "اكروبوليس".‏‏
‫‏‏يعلم الناس ماذا؟‏‏
‫‏‏أعتقد أنه يقسم الجنس إلى مراحل؟‏‏
‫‏‏‏لم اشاهد البرنامج، معلم‏ ‫‏‏أو عالم ما في الجنس.‏‏
‫‏‏النساء يمثلون بلوغهم لهزة الجماع.‏‏
‫‏‏هذا صحيح.‏‏
‫‏‏ثم يتساءل الرجل...‏‏
‫‏‏كيف لي أن أتأكد أن زوجتي لا تمثل؟‏‏
‫‏‏حسنا، نعود للعلم مرة أخرى.‏‏
‫‏‏الطريقة‏‏
‫‏‏نعلم الآن أن رد الفعل الجسدي المستمر‏‏
‫‏‏‏لدى النساء اللاتي يبلغن هزة الجماع‏ ‫‏‏هو انتصاب حلمات ثديهن.‏‏
‫‏‏لذا فالإجابة بسيطة للرجال المشاهدين الآن.‏‏
‫‏‏إذا تصلبت حلمات فتاتك، تكون قد وصلت.‏‏
‫‏‏وإذا لم تتصلب، فهي تمثل.‏‏
‫‏‏الأسئلة في النهاية يا آنسة.‏‏
‫‏‏‏"سيدة"، وأود أن أوضح هذه النقطة الآن‏ ‫‏‏د."فاهي" من فضلك.‏‏
‫‏‏لقد قلت "رد الفعل الجسد"،‏‏
‫‏‏‏ولكن المصطلح الصحيح هو "رد الفعل النفسي"،‏ ‫‏‏أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏بالطبع، إذا أردت أن تكوني دقيقة.‏‏
‫‏‏‏نعم، أنا أيضا فضولية بشأن إجراءك‏ ‫‏‏لدراسة "الحلمات" تلك.‏‏
‫‏‏كل ما أناقشه معكم خاص بكتابي أو عمودي...‏‏
‫‏‏نعم. "الطريقة".‏‏
‫‏‏‏ولكن تلك المعلومات في كتاب "الطريقة"‏ ‫‏‏من أين أتت...‏‏
‫‏‏دراساتي في جامعة ميتشغن.‏‏
‫‏‏‏والوقت الذي قضيته في دراسة الماجستير‏ ‫‏‏وعيادة جونسون.‏‏
‫‏‏ومع ذلك لا زلت جاهلًا تمامًا.‏‏
‫‏‏وهو أمر مضحك، لأنني عادة أفهم وجوه الناس.‏‏
‫‏‏‏-تقنيًا.‏ ‫‏‏-أعلم ذلك.‏‏
‫‏‏أنت "فيرجينيا جونسون".‏‏
‫‏‏لقد كان كتابك في محل الهدايا.‏‏
‫‏‏يا إلهي، هل ستوقعين؟‏‏
‫‏‏‏-مرحبا‏ ‫‏‏-"ليبي"...‏‏
‫‏‏أعلم أنك لا ترغبين في التحدث إلي الآن...‏‏
‫‏‏أنت محقة، لا أرغب.‏‏
‫‏‏معذرة.‏‏
‫‏‏سأذهب لأصطحب زوجي البائس‏‏
‫‏‏وأستقل الحافلة لسانت لويس.‏‏
‫‏‏‏لأن حياتنا الجنسية تشبه‏ ‫‏‏التعذيب الصيني بالماء.‏‏
‫‏‏حسنا، نحن مشغولون للغاية سيدة...‏‏
‫‏‏"كلاريس بينيلوبي بلانتاجينيت".‏‏
‫‏‏كلاريس.‏‏
‫‏‏‏لدينا قائمة انتظار طويلة للمرضى‏ ‫‏‏في سانت لويس.‏‏
‫‏‏يجب أن تحصلا على امتياز لعملياتكما‏‏
‫‏‏وتمنحان الفرصة للجميع‏‏
‫‏‏في البلدة للاستفادة من عملكما.‏‏
‫‏‏لدي خطط للتوسع بالفعل.‏‏
‫‏‏‏ليس د. "فاهي" هو المشغول فقط،‏ ‫‏‏بكتاب جديد، وعمود...‏‏
‫‏‏أتكتبين عمودًا الآن؟‏‏
‫‏‏أفكر في الأمر.‏‏
‫‏‏‏كتابة عمود سيكون أمرا رائعًا‏ ‫‏‏مثل "آن لاندرز".‏‏
‫‏‏"آن لاندرز" أسست امبراطورية بنفسها،‏‏
‫‏‏وأسست قاعدة معجبين خاصة...‏‏
‫‏‏تقريبًا ٩٠ مليون.‏‏
‫‏‏تسعون...‏‏
‫‏‏‏-ماذا؟‏ ‫‏‏-بالتأكيد.‏‏
‫‏‏قراء "آن لاندرز".‏‏
‫‏‏أكثر ممن يشاهدون "أخبار المساء"‏‏
‫‏‏أنا "تريفور"، أنا مدمن كحول.‏‏
‫‏‏مرحبا "تريفور".‏‏
‫‏‏لقد أفسدت الأمور بالأمس.‏‏
‫‏‏‏وجدت نفسي في حانة مع أربعة جرعات‏ ‫‏‏من "جيمسون" تحت حزامي.‏‏
‫‏‏واستيقظت هذا الصباح أشعر بأنني حثالة.‏‏
‫‏‏ولكن الجميع يرتكبون أخطاء.‏‏
‫‏‏وربما أرتكبها أنا أكثر من أي شخص،‏‏
‫‏‏ولكنني سآخذ هذه الرقاقة ليوم واحد الليلة.‏‏
‫‏‏وأحاول أن أبذل قصارى جهدي غدا.‏‏
‫‏‏أشكركم على الإنصات.‏‏
‫‏‏شكرا "تريفور".‏‏
‫‏‏‏قبل أن نذهب، إذا كان هناك أي شخص آخر‏ ‫‏‏لم يستفق منذ أقل من ٣٠ يوما،‏‏
‫‏‏أو يأتي للاجتماع لأول مرة،‏‏
‫‏‏رجاء عرفونا بأنفسكم‏‏
‫‏‏ومرضكم.‏‏
‫‏‏أعتقد أن بإمكاني توقيع ذلك.‏‏
‫‏‏شرط المحكمة هو أن أحضر فقط.‏‏
‫‏‏وقد حضرت.‏‏
‫‏‏ولكن ككل أمور الحياة،‏‏
‫‏‏ستحصد من اجتماعات المدمنين ما تزرعه.‏‏
‫‏‏إذا كنت مدمن كحول، فربما يكون ذلك صحيحا.‏‏
‫‏‏هل تعلم ما هي الخطوة الأولى؟‏‏
‫‏‏تدور فكرة اجتماعات المدنين حول...‏‏
‫‏‏خطوات، كثير وكثير من الخطوات.‏‏
‫‏‏نعم، أرى هذا في ملفك، الذي أقرأه.‏‏
‫‏‏‏الخطوة الأولى هي الاعتراف بأنك‏ ‫‏‏ضعيف أمام الكحول.‏‏
‫‏‏لكن هذا لا ينطبق...‏‏
‫‏‏الاعتراف بأنك ضعيف أمام الكحول‏‏
‫‏‏وأنك لم تعد تستطيع التحكم في حياتك.‏‏
‫‏‏إذا كنت تسلمني ورق المحكمة،‏‏
‫‏‏ألا يمكن القول أن حياتك صعب إدارتها؟‏‏
‫‏‏شكرا.‏‏
‫‏‏‏في نفس الوقت، أقدر لك‏ ‫‏‏توقيعك على هذه الأوراق.‏‏
‫‏‏إذا كان لديك مشكلة، سأذهب لاجتماع آخر.‏‏
‫‏‏ستبقى في اجتماعي.‏‏
‫‏‏ونظرا لأنك ليس لديك رخصة،‏‏
‫‏‏سأصطحبك إلى هنا كل يوم بنفسي.‏‏
‫‏‏لن تفعلين قطعا.‏‏
‫‏‏أنا أصر.‏‏
‫‏‏سيذكرني ذلك بأنني تجاوزت حدودي.‏‏
‫‏‏أتعلم ما الخطوة التالية؟‏‏
‫‏‏لا، فلم أعد أقرأ الكتيب‏‏
‫‏‏لآنني لست مدمن كحول.‏‏
‫‏‏إذا لم تكن مدمن كحول، فماذا أنت؟‏‏
‫‏‏مكلف المحكمة.‏‏
‫‏‏أنت أكثر من ذلك بالطبع.‏‏
‫‏‏بدافع الفضول، ماذا تفعل؟‏‏
‫‏‏حقا، أنت...‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏إنه سؤال بسيط.‏‏
‫‏‏‏-ماذا تفعل؟‏ ‫‏‏-بالله عليك...‏‏
‫‏‏"لويز".‏‏
‫‏‏لم لا نبدأ بما لا أفعله؟‏‏
‫‏‏لم يعد لدي زوجة بعد الآن.‏‏
‫‏‏ول ميعد لدي حبيبة.‏‏
‫‏‏وليس لدي شريك في العمل‏‏
‫‏‏ولن يكون لدي عمل حتى بعد انتهاء المحاكمة.‏‏
‫‏‏‏لست طبيب توليد، فلم أقم‏ ‫‏‏بتوليد طفل منذ سنوات.‏‏
‫‏‏أنا لست أب ذو قيمة.‏‏
‫‏‏رجل بلا منزل أو سيارة‏‏
‫‏‏أو رداء نظيف.‏‏
‫‏‏لذا أقدر سؤالك حقا يا "لويز"،‏‏
‫‏‏لأننا نعرف الآن ما أنا لست عليه،‏‏
‫‏‏ربما يمكنك الرجوع لكتيب الخطوات هذا‏‏
‫‏‏وإخباري بما أنا عليه.‏‏
‫‏‏الخطوة الثانية هي تسليم نفسك لقوة أعلى.‏‏
‫‏‏أنا والقدير لسنا على وفاق.‏‏
‫‏‏قلت، "قوة أعلى."‏‏
‫‏‏هذا ببساطة يعني القدير كما تفهمه.‏‏
‫‏‏أنا لا أفهم القدير، أنا لست متدينًا.‏‏
‫‏‏أنا عالم.‏‏
‫‏‏علمت أنك يجب أن تكون شيئًا ما.‏‏
‫‏‏اسمع.‏‏
‫‏‏لنقل فقط، أنك قفزت من الطائرة.‏‏
‫‏‏والباراشوت على ظهرك،‏‏
‫‏‏ليس هناك أي ضمانات على أنه سيفتح.‏‏
‫‏‏وهنا يكمن الإيمان حقًا.‏‏
‫‏‏هذا ليس إيمان، هذا علم.‏‏
‫‏‏هذا ما يفعله الباراشوت، يفتح.‏‏
‫‏‏لا يفعل ذلك دائمًا.‏‏
‫‏‏أقصد أنك حين تقفز من الطائرة،‏‏
‫‏‏تضع حياتك في يد قوة أخرى.‏‏
‫‏‏وهذه هي الخطوة الثانية.‏‏
‫‏‏لا يمكنني السير في خطوات.‏‏
‫‏‏‏لم لا تستطيعين فهم ذلك؟‏ ‫‏‏ولا خطوة واحدة حتى.‏‏
‫‏‏لا يوجد أي اتجاه أذهب إليه لأن...‏‏
‫‏‏لأنك لا تعرف كيف.‏‏
‫‏‏‏إذا عليك أن تتواجد حيث يحتاجون إليك‏ ‫‏‏د."ماسترز".‏‏
‫‏‏ببساطة.‏‏
‫‏‏تواجد وانظر ما سيحدث.‏‏
‫‏‏سأصطحبك غدا.‏‏
‫‏‏ستأتي.‏‏
‫‏‏لا، ليس وقتا طويلا هنا.‏‏
‫‏‏فقط أرتب بعض الأشياء.‏‏
‫‏‏بالطبع يا أبي، أنا سعيدة جدا.‏‏
‫‏‏إذا قبِّل الفتيات نيابة عني.‏‏
‫‏‏أخبريهم أنني سأزروهن قريبا.‏‏
‫‏‏نعم، أود الاتصال بشيكاغو.‏‏
‫‏‏السيد "هيو هيفنر".‏‏
‫‏‏‏إذا كنت تذكر، لقد حشدت من أجلك‏ ‫‏‏في أول لقاء لنا.‏‏
‫‏‏كنت أنا من أرادك أن تكون مستثمرًا رئيسيا.‏‏
‫‏‏أتذكر ذلك.‏‏
‫‏‏‏ولكنك أدخلت أحد أقطاب‏ ‫‏‏صناعة العطور بدلا مني.‏‏
‫‏‏لا لم أفعل ذلك، بل كان "بيل".‏‏
‫‏‏لم تناضلي بما يكفي.‏‏
‫‏‏لقد ناضلت من أجلك حقا يا "هيو".‏‏
‫‏‏أعدائي فقط من يدعونني "هيو".‏‏
‫‏‏لأنه منذ هذا اللقاء الأول يا "هيف"،‏‏
‫‏‏شعرت بأننا كنا نتحدث نفس اللغة.‏‏
‫‏‏‏أننا نظرنا إلى النهضة الجنسية‏ ‫‏‏في هذه البلدة‏‏
‫‏‏على أنها نفس الفرصة.‏‏
‫‏‏فرصة للتوجيه والتثقيف.‏‏
‫‏‏‏عادة ما يراني معظم الناس‏ ‫‏‏كمندوب أغراض جنسية.‏‏
‫‏‏لأنهم لا يعرفونك.‏‏
‫‏‏لا يعرفون أنك كنت تكتب لمجلة "إسكواير".‏‏
‫‏‏وأنك تحمل شهادة في علم النفس.‏‏
‫‏‏الناس لا يفهمون الجدية‏‏
‫‏‏التي تضفيها على الجنس.‏‏
‫‏‏أقصد أن...‏‏
‫‏‏أنت و"بيل" كنتما القائدان في هذا المجال،‏‏
‫‏‏بدأتما مناقشة شيقة عن الجنس...‏‏
‫‏‏نقاشًأ يمكننا استكمالها أنا وأنت.‏‏
‫‏‏ماذا تعنين بالضبط؟‏‏
‫‏‏ما أعنيه هو‏‏
‫‏‏كتابة عمود في مجلة "بلاي بوي" عن الجنس.‏‏
‫‏‏الآن، ليس غرورًا،‏‏
‫‏‏ولكن أحد مميزاتي هي أنني أفهم الناس،‏‏
‫‏‏وأخمن احتياجاتهم.‏‏
‫‏‏المشكلة هي أن هناك ساعات كثيرة في اليوم،‏‏
‫‏‏وأنا امرأة واحدة فقط، ولكن مع العمود...‏‏
‫‏‏سيكون مفيدًا لك. علام سأحصل أنا؟‏‏
‫‏‏على ما أردت منذ البداية.‏‏
‫‏‏شرعية العلوم، البيانات‏‏
‫‏‏الحقائق الثابتة دون أي سخرية.‏‏
‫‏‏سأفكر في الأمر.‏‏
‫‏‏كتابك مثير للغاية، إنه جاف جدا،‏‏
‫‏‏ولكني أحب فكرة العلم من جهتي.‏‏
‫‏‏‏-أتحبين شيكاغو في هذا الوقت من العام؟‏ ‫‏‏-كثيرا.‏‏
‫‏‏إذا فللتقفزا في الطائرة.‏‏
‫‏‏لدي كثير من الغرف في النُزُل.‏‏
‫‏‏لنجلس ونصلح الأمر.‏‏
‫‏‏حسنًا إذًا، فلتعتبر المهمة أنجزت.‏‏
‫‏‏سعيد لرؤيتك يا "ليبي".‏‏
‫‏‏هناك الكثير لنتحدث بشأنه.‏‏
‫‏‏إننا لا نتحدث سويًا.‏‏
‫‏‏رجاء يا "ليبي".‏‏
‫‏‏مستحيل ألا نتحدث.‏‏
‫‏‏بل يمكن.‏‏
‫‏‏‏ماذا تفعلين هنا إذا لم تكوني‏ ‫‏‏ستتحدثين إليّ؟‏‏
‫‏‏أنا هنا لمقابلة المحامي.‏‏
‫‏‏ألا يمكنك على الأقل إخباري بمكان ملابسي؟‏‏
‫‏‏‏هيرب سبليب‏ ‫‏‏محامي قانوني‏‏
‫‏‏أخبار جيدة، لقد عدت.‏‏
‫‏‏وأنت تبدو...‏‏
‫‏‏‏لست متأكدا تمامًا أنني عدت يا "بيتي"،‏ ‫‏‏أنا فقط...‏‏
‫‏‏قبل أن تُنهي هذه الفكرة...‏‏
‫‏‏‏دعيني أرسلم لك صورة‏ ‫‏‏عن الأسابيع القليلة الماضية،‏‏
‫‏‏هنا في معهد ماسترز وجونسون.‏‏
‫‏‏‏لقد صددت كل مريض، دائن،‏ ‫‏‏عضو مجلس إدارة، ناشر‏‏
‫‏‏مُحضر محكمة، عامل تسليم الطلبات،‏‏
‫‏‏وقسيس دخلوا من هذه الأبواب.‏‏
‫‏‏لقد قمت بعملي وعمل "ليستر" وعمل د."سكولي"،‏‏
‫‏‏فكلاهما غادرا للبحث عن عمل إضافي.‏‏
‫‏‏ولكن في الغالب أديت عملك وعمل "فيرجينيا"،‏‏
‫‏‏والذي يتضمن إجراء استشارات المرضى‏‏
‫‏‏في غرفة المؤتمرات الآن،‏‏
‫‏‏لأن عضو السيد "كونولي" مريض.‏‏
‫‏‏شكرًا، وأنا....‏‏
‫‏‏مستعد للقاء عائلة "كونولي"؟‏‏
‫‏‏سيسعدون لوصولك.‏‏
‫‏‏"بيتي"، كانت "فيرجينيا" من تهتم بكل هذا،‏‏
‫‏‏المقابلات...‏‏
‫‏‏سأكون هناك معك.‏‏
‫‏‏هذا ليس حلًا.‏‏
‫‏‏هذا هو الحل الوحيد.‏‏
‫‏‏دكتور، لقد كنت هنا‏‏
‫‏‏بينما كنت أنت في حفل البلوغ أو ما شابه.‏‏
‫‏‏لذا، أطلب منك الآن،‏‏
‫‏‏رجاء، أن تدخل إلى هناك‏‏
‫‏‏وتقوم بذلك من أجلي.‏‏
‫‏‏‏الحقيقة هي أنني لست مهتمة‏ ‫‏‏بأن أكون عقلانية أو كريمة.‏‏
‫‏‏أريدك أن تفعل أي شيء وكل شيء يمكنك فعله‏‏
‫‏‏لحمايتي أنا وأطفالي للمرور من هذه المحنة.‏‏
‫‏‏احمي نفسك من؟‏‏
‫‏‏زوجي، من هو واضح.‏‏
‫‏‏لقد اعتاد كثيرًا أن يضع شروطًا لكل شيء.‏‏
‫‏‏على الأقل معي.‏‏
‫‏‏زوجك لم يعين محاميًا بعد.‏‏
‫‏‏هل يفترض بي القفز فرحًا لذلك؟‏‏
‫‏‏نعم، إذا كنت تحبين القفز.‏‏
‫‏‏إنه يعرض توجهه غير العدائي.‏‏
‫‏‏‏- على الأقل حتى الآن.‏ ‫‏‏-لا تقلل من شأنه.‏‏
‫‏‏لن أفعل بالطبع.‏‏
‫‏‏‏-أو تشعر بالأسف تجاهه.‏ ‫‏‏-لا بالطبع.‏‏
‫‏‏فأنا من رحل عنها وترك أطفالها في حيرة،‏‏
‫‏‏وجعل الجيران يتساءلون والأصدقاء يثرثرون.‏‏
‫‏‏حين كنت ألغي اشتراكه في‏‏
‫‏‏الصحيفة الطبية الأمريكية،‏‏
‫‏‏‏سألتني الفتاة على الهاتف، "لم"؟‏ ‫‏‏فأخبرتها بالأمر.‏‏
‫‏‏بأنك ستتطلقين.‏‏
‫‏‏أنها في البداية كانت مثل عضة كلب.‏‏
‫‏‏ثم بدأ يهتز ويعاني من هلوسات مرعبة.‏‏
‫‏‏وفي النهاية أصيب بالشلل.‏‏
‫‏‏لقد توفي بطريقة مريعة، مؤلمة حقا.‏‏
‫‏‏لقد عانى زوجي كثيرا.‏‏
‫‏‏سيدة "ماسترز" لستِ أول موكلة‏‏
‫‏‏تتخيل وفاة زوجها،‏‏
‫‏‏أوتشعر بالغضب تجاه انتهاء زواجها.‏‏
‫‏‏بعد كل شيء، الغضب ضروري ولا مفر منه.‏‏
‫‏‏أعرف شخصًا، موكلة سابقة،‏‏
‫‏‏‏تدير مجموعة نسائية تبدو‏ ‫‏‏أنها تساعد بعض الفتيات.‏‏
‫‏‏مجموعة نسائية؟‏‏
‫‏‏‏أود أن يكون لدي الوقت حقًا‏ ‫‏‏لتبادل نصائح إدارة المنزل.‏‏
‫‏‏الأمر ليس كذلك.‏‏
‫‏‏كنا نأمل أن نبدا العلاج الآن.‏‏
‫‏‏من الواضح أن عدم القدرة على الانتصاب...‏‏
‫‏‏موقف عصيب.‏‏
‫‏‏لكن هناك عملية نتبعها هنا.‏‏
‫‏‏استفتاء د"ماسترز" والسيدة "جونسون"‏‏
‫‏‏هو خطوة هامة في هذه العملية، كما ترى.‏‏
‫‏‏والسيدة "جونسون"، أين هي؟‏‏
‫‏‏‏-في عطلة.‏ ‫‏‏-مريضة.‏‏
‫‏‏إنها مريضة في عطلة.‏‏
‫‏‏‏لقد التقيتما حين كنت تعمل في متجر‏ ‫‏‏"فاموس بار"؟‏‏
‫‏‏هذا صحيح، كنت في قسم البدل الرجالي.‏‏
‫‏‏عملت بمتجر الأحذية‏‏
‫‏‏هذا أيضًا حين بدأتما المواعدة؟‏‏
‫‏‏نعم، وقد مارسنا الكثير من الجنس وقتها.‏‏
‫‏‏فقد كان "دان" معجبًا بي جدا حينئذ.‏‏
‫‏‏كنا نعود للمنزل بعد العمل،‏‏
‫‏‏‏ولم نكن نهتم بخلع ملابسنا‏ ‫‏‏حيث كنا نجد أنفسنا بدونها فجأة.‏‏
‫‏‏هل هذا ما تتذكره أنت أيضًا سيد "كونولي"؟‏‏
‫‏‏أتذكر أول يوم رأيتها فيه،‏‏
‫‏‏في صالة الموظفين.‏‏
‫‏‏لقد كانت مثيرة للغاية.‏‏
‫‏‏كانت ترتدي هذا الزي الأنيق من بوتشي.‏‏
‫‏‏وكان لديها حقيبة "فيندي" مضحكة.‏‏
‫‏‏مع حذاء خفيف جميل من "فيفيير".‏‏
‫‏‏ثم تزوجنا، وتركت وظيفتي،‏‏
‫‏‏ولم يعد "ديل" يجدني جذابة.‏‏
‫‏‏هذا ليس صحيحًا.‏‏
‫‏‏ليس لأنني ربة منزل.‏‏
‫‏‏أنا أحبك كثيرًا كما كنت دائمًا.‏‏
‫‏‏أنت فقط لا ترغب في معاشرتي.‏‏
‫‏‏لهذا أنا هنا يا "دارلين".‏‏
‫‏‏دعيني أحصل على الاستبيان الطبي.‏‏
‫‏‏عليك أن تملأي هذا أيضًا.‏‏
‫‏‏سأحتفظ بهذا لثانية، فلازلت أعمل على ذلك.‏‏
‫‏‏حسنًا.‏‏
‫‏‏هل كان ذلك بسببي‏‏
‫‏‏‏أم أنه كان صلبًا كصخر بليموث‏ ‫‏‏تحت هذا المشبك؟‏‏
‫‏‏ربما كان بسببك.‏‏
‫‏‏أو بسببك.‏‏
‫‏‏رجل تثيره ملابس من بوتشي، تثيره الرجال.‏‏
‫‏‏لا أعتقد أنه مثلي.‏‏
‫‏‏حقا؟‏‏
‫‏‏متى آخر مرة لاحظت فيها حقيبة "فيندي" مرحة؟‏‏
‫‏‏‏حسنًا، الأمر الوحيد المؤكد هو‏ ‫‏‏أن السيد "كونولي" يخفي شيئًا ما.‏‏
‫‏‏انظر...‏‏
‫‏‏أعلم أنك تعتقد أنك لست جيدًا في ذلك.‏‏
‫‏‏ونعم، كما تشعر،‏‏
‫‏‏"فيرجينيا" كانت أفضل منك.‏‏
‫‏‏ولكن لديك عين ثاقبة.‏‏
‫‏‏يمكنك رؤية أمور لا يراها الآخرين،‏‏
‫‏‏مما يجعلك حلال مشاكل رائع.‏‏
‫‏‏بالنظر إلى أن معظم مرضانا....‏‏
‫‏‏لديهم مشاكل.‏‏
‫‏‏مرحبًا بك.‏‏
‫‏‏أقصد أن،‏‏
‫‏‏‏لا أعتقد أنك ترغب في الاستعانة‏ ‫‏‏بـ"فيرجينيا" لتحث هذا الرجل على الحديث.‏‏
‫‏‏مرحبًا، مؤكد أنك "فيرجينيا".‏‏
‫‏‏هل كانت رحلة جيدة؟ اتبعينا.‏‏
‫‏‏‏-دعيني آخذ هذا.‏ ‫‏‏-اتبعينا.‏‏
‫‏‏شكرا لك.‏‏
‫‏‏رائع. انظري إليّ.‏‏
‫‏‏أخفضي ذقنك.‏‏
‫‏‏سنشرب مشروبا روسيا اليوم.‏‏
‫‏‏تكريمًا لمعاهدة منع الانتشار النووي؟‏‏
‫‏‏"يول براينر" سيمكث معنا.‏‏
‫‏‏لم أكن أعلم أن "يول براينر" روسي.‏‏
‫‏‏‏وهذا الراقص، سيظل معنا لبعض الوقت،‏ ‫‏‏وهو روسي.‏‏
‫‏‏هل تعنين "نورييف"؟‏‏
‫‏‏على أي حال كنت أتساءل عن "Si Non Oxcillas,‏‏
‫‏"Noli Tintinnare"‏
‫‏‏اللوحة أعلى الباب الأمامي تمامًا.‏‏
‫‏‏هذا يعني "إذا لم تكن مستعدًا، لا تطرق."‏‏
‫‏‏‏-السكرتيرة الخاصة ل"هيو هيفنر".‏ ‫‏‏-وكلب الحراسة.‏‏
‫‏‏اذهبي الآن "هيثر".‏‏
‫‏‏"هيف" يظن الفتيات في كراسي مدولبة أمر مرح،‏‏
‫‏‏‏ولكنه ليس مضطرًا لضبط‏ ‫‏‏أرضية الباركيه مرة أخرى.‏‏
‫‏‏هل يعمل د."ماسترز" على التسوية مع السائق؟‏‏
‫‏‏د."ماسترز" ليس هنا.‏‏
‫‏‏‏-ألحق برحلة أخرى؟‏ ‫‏‏-لا إنه لن يأتي مطلقًا.‏‏
‫‏‏أتيت وحدي لأتحدث مع "هيف".‏‏
‫‏‏ترصد الأسلاك رد الفعل النفسي.‏‏
‫‏‏فإذا استطعت الحصول على انتصاب،‏‏
‫‏‏سيعني ذلك عجز جنسي ثانوي.‏‏
‫‏‏واستبعاد أي سبب جسدي‏‏
‫‏‏يتعلق بعدم إثارة زوجتك لك.‏‏
‫‏‏أتقول أنه نفسي؟‏‏
‫‏‏هل تقول أنه كذلك؟‏‏
‫‏‏لا أدري، فأنت الطبيب؟‏‏
‫‏‏‏-بم ستختبرني؟‏ ‫‏‏-صور.‏‏
‫‏‏سأريك بعض الشرائح لعدة أشياء.‏‏
‫‏‏‏-أي أشياء؟‏ ‫‏‏-نساء.‏‏
‫‏‏‏من كل الأشكال والأحجام وبألوان‏ ‫‏‏شعر مختلفة وبملابس‏‏
‫‏‏وبدون ملابس، وأعضاءهن التناسلية،‏‏
‫‏‏ثم سننتقل لأزواج يمارسون الجنس.‏‏
‫‏‏‏-رجال.‏ ‫‏‏-رجال؟‏‏
‫‏‏أنا لا أنجذب للرجال.‏‏
‫‏‏إذًا فلن يحدث لك انتصاب إذا رأيتهم.‏‏
‫‏‏هذا غرض الأسلاك.‏‏
‫‏‏الجسم لا يكذب.‏‏
‫‏‏اسمع يا د."ماسترز"، أود أن أتحسن.‏‏
‫‏‏أود ذلك حقًا.‏‏
‫‏‏وهذه الاختبارات تبدو بلا نفع.‏‏
‫‏‏ألا يمكنك أن تعطينا التمارين فحسب؟‏‏
‫‏‏أستطيع.‏‏
‫‏‏أو أخبرك بالحقيقة.‏‏
‫‏‏والتي هي أنني أعتقد أنك تخفي شيئًا ما.‏‏
‫‏‏وبدلًأ من أن أحاول انتزاع‏‏
‫‏‏اعتراف منك بالقوة‏‏
‫‏‏باستخدام الأسلاك والرسومات‏‏
‫‏‏وهو ما أحاول القيام به،‏‏
‫‏‏ربما يمكنك فقط أن تخبرني ما الأمر.‏‏
‫‏‏لا أعرف ماذا تعني.‏‏
‫‏‏بل تعرف.‏‏
‫‏‏قضيبي لا ينتصب. هل حدث لك ذلك يومًا؟‏‏
‫‏‏‏-نعم.‏ ‫‏‏-إذا فأنت تعرف أنه أمر غامض.‏‏
‫‏‏أو سر ما.‏‏
‫‏‏لأنني أعرف أيضًا أن إخفاء الحقيقة‏‏
‫‏‏عام بعد عام‏‏
‫‏‏وحتى طول العمر‏‏
‫‏‏قد يصبح عبئًا لا يطاق.‏‏
‫‏‏ستشعر بنوع من التحرر إذا ما فقط‏‏
‫‏‏استسلمت.‏‏
‫‏‏الأحذية.‏‏
‫‏‏‏-الأحذية؟‏ ‫‏‏-أحب الأحذية.‏‏
‫‏‏‏أحذية النساء.‏ ‫‏‏أقدام الإناث في الأحذية ذات الكعب العالي.‏‏
‫‏‏في بعض الأحيان يكون هذا هو كل ما أفكر به.‏‏
‫‏‏وهل طرأ هذا مؤخرًا؟‏‏
‫‏‏لا.‏‏
‫‏‏أنا على هذا الحال منذ أن كنت في الثامنة.‏‏
‫‏‏فقد اعتدت الزحف تحت الطاولة‏‏
‫‏‏حين كانت أمي تقيم حفلات البريدج،‏‏
‫‏‏كنت فقط أحدق في أقدامهن.‏‏
‫‏‏‏هذه الأصابع الحمرء اللامعة‏ ‫‏‏في الأحذية ذات الكعب العالي.‏‏
‫‏‏كانت أنثوية للغاية ومثيرة‏‏
‫‏‏ومحظور الاقتراب منها.‏‏
‫‏‏وأنا‏‏
‫‏‏يثيرني مجرد التفكير في ذلك.‏‏
‫‏‏‏-وزوجتك ليس لديها فكرة عن ذلك؟‏ ‫‏‏-مطلقًا.‏‏
‫‏‏‏لقد كانت أحذية "فيفيير" تلك‏ ‫‏‏التي ترتديها في العمل يوميًا.‏‏
‫‏‏كانت...مثيرة للغاية.‏‏
‫‏‏الآن لا ترتدي سوى الأخفاف نصف الوقت‏‏
‫‏‏أو الأحذية القماشية‏‏
‫‏‏‏المصنوعة من القماش‏ ‫‏‏وبلا كعب إذا لم تكن تعرفها.‏‏
‫‏‏ألم تخبرها أنك تحب رؤيتها في الكعب العالي؟‏‏
‫‏‏‏-لا أستطيع على الإطلاق.‏ ‫‏‏-والسبب؟‏‏
‫‏‏لأنه أمر غريب أن ترغب في مضاجعة الأحذية.‏‏
‫‏‏أعني، ليس غريبًا بالنسبة لي،‏‏
‫‏‏ولكنها ستنزعج.‏‏
‫‏‏ستعتقد بأنني مجنون.‏‏
‫‏‏وربما لا.‏‏
‫‏‏قد يكون الأمر مريحا،‏‏
‫‏‏لكليكما، أن تخبرها الحقيقة في النهاية.‏‏
‫‏‏فعلى أي حال، هذا هو شعورك.‏‏
‫‏‏إذا، فليس لديك خيار يا "دال".‏‏
‫‏‏‏في النهاية سيتوجب عليك‏ ‫‏‏أن تفصح عن ما أنت عليه.‏‏
‫‏‏"فيرجينيا"،‏‏
‫‏‏مدينة الضباب أفضل وأنت فيها.‏‏
‫‏‏هل أنت مستعدة للعمل؟‏‏
‫‏‏نعم يا "هيف". من الجيد رؤيتك مرة أخرى.‏‏
‫‏‏لا تنزعجي، فهذا مكتبي بالفعل‏‏
‫‏‏حيث أنجز افضل أعمالي.‏‏
‫‏‏إذا، من أي شهر أنت؟‏‏
‫‏‏أنا لست مهتمة بالشهور. أنا باحثة.‏‏
‫‏‏وبارعة للغاية.‏‏
‫‏‏هي و"بيل ماسترز" يثيرون جنون العالم.‏‏
‫‏‏أين "بيل"؟‏‏
‫‏‏لن ينضم إلينا.‏‏
‫‏‏لقد انفصلت أنا و"بيل".‏‏
‫‏‏‏-الانفصال هو أسوأ شيء.‏ ‫‏‏-هل أنت جادة؟‏‏
‫‏‏‏هذا لا يقلل بأي شكل مما سأعرضه عليك‏ ‫‏‏يا "هيف".‏‏
‫‏‏في الواقع، عمود تكتبه امرأة،‏‏
‫‏‏فقط للرجال، كطريقة لاختلاس النظر،‏‏
‫‏‏‏بشأن ما تفكر به المرأة‏ ‫‏‏وما تشعر به وما تريده حقًا‏‏
‫‏‏بخصوص الجنس.‏‏
‫‏‏الرجال يعرفون ما يفكرون به،‏‏
‫‏‏‏لذا إذا كتب "بيل" العمود‏ ‫‏‏فسيكون أمرًا مكررًا.‏‏
‫‏‏لا أدري إذا كنت موافق يا "فيرجينيا".‏‏
‫‏‏وبينما لا يجب أن أتدخل‏‏
‫‏‏ولكنني فضولي حول سبب انفصالكما‏‏
‫‏‏يا فتيات،‏‏
‫‏‏أريد رومي وفيلفيتا مع رقائق البطاطس.‏‏
‫‏‏لقد أصبحنا قريبين جدا من بعضنا أنا و"بيل".‏‏
‫‏‏ما حدث في العمل وما حدث بعد العمل،‏‏
‫‏‏أصبحت الأمور كلها متشابكة.‏‏
‫‏‏ولعدة سنوات،‏‏
‫‏‏حاولت إسعاده.‏‏
‫‏‏أعطيته من نفسي الكثير قدر استطاعتي،‏‏
‫‏‏لأنني كنت أعتقد‏‏
‫‏‏أنه يملك مفاتيح مستقبلي،‏‏
‫‏‏الحياة الرائعة.‏‏
‫‏‏الحقيقة هي أنني لم أكن لأفعل ذلك بدونه.‏‏
‫‏‏‏ولكنني ارى الآن أنه‏ ‫‏‏لم يكن ليفعل ذلك بدوني.‏‏
‫‏‏أنا لست تلك الفتاة التي تأمل‏‏
‫‏‏‏أن يختارها "بيل ماسترز"‏ ‫‏‏لتكون سكرتيرته بعد الآن.‏‏
‫‏‏وتودين الوقوف على قدميكٍ وحدك. معي؟‏‏
‫‏‏معك، ولكن بشكل مختلف.‏‏
‫‏‏لإغليك ما أعرفه،‏‏
‫‏‏‏بعد أن عملت ليلًا ونهارًا‏ ‫‏‏لإخراج الجنس من مخبأه،‏‏
‫‏‏أصبح قراؤك عطشى لما لدي لأقدمه.‏‏
‫‏‏أفكار أفضل باحثة جنس في البلدة.‏‏
‫‏‏حسنًا إذا. لنجلس جميعًا.‏‏
‫‏‏قبل أن نبدأ،‏‏
‫‏‏هل لدينا اي أوجه جديدة تود تعريفنا بنفسها؟‏‏
‫‏‏أنا، مرحبا.‏‏
‫‏‏أنا "ليبي ماسترز".‏‏
‫‏‏الاسم الأخير دائما يكون اسم الزوج،‏‏
‫‏‏بما ينطوي على الملكية.‏‏
‫‏‏لنستخدم الاسم الأول فقط.‏‏
‫‏‏حسنًأ إذا...‏‏
‫‏‏أنا "ليبي" فقط.‏‏
‫‏‏و...‏‏
‫‏‏حسنًا، أنا...‏‏
‫‏‏هل هذا...هذا ليس...‏‏
‫‏‏لا شكرًا، سأتناول القهوة فقط،‏‏
‫‏‏إذا كانت موجودة.‏‏
‫‏‏في الحقيقة، هذا تذكير رائع يا "ليبي"‏‏
‫‏‏لنا جميعًا.‏‏
‫‏‏أن هذا ليس مطبخ قهوة أمك.‏‏
‫‏‏‏لا تفكري أن اجتماعات النساء كلها‏ ‫‏‏بلا فائدة،‏‏
‫‏‏فما نفعله هنا هو رفع الوعي.‏‏
‫‏‏حسنًأ.‏‏
‫‏‏وكمثال على رفع وعي الأشخاص؟‏‏
‫‏‏‏نتحدث عن حياتنا العائلية‏ ‫‏‏والتعليم والسياسة والجنس والعرق‏‏
‫‏‏والتنشئة العسكرية،‏‏
‫‏‏ولكن من وجهة نظرنا الشخصية.‏‏
‫‏‏إذا فأنت تتشاركون القصص بشكل أساسي.‏‏
‫‏‏نعم، بينما نحاول أن نفهم أنفسنا بأنفسنا،‏‏
‫‏‏دون ضغط أو تدخل‏‏
‫‏‏من المجتمع الذكوري الذي نعيش فيه.‏‏
‫‏‏‏لقد سئمت حقًا من الرجال،‏ ‫‏‏إذا كان ذلك ما تعنين.‏‏
‫‏‏‏يمكنك دعوتنا باسم نادي من يشعرن بالسأم،‏ ‫‏‏أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏وبم تسمح لنا هذه الاجتماعات؟‏‏
‫‏‏تحرير أنفسنا.‏‏
‫‏‏ورفض كل التوقعات المفروضة.‏‏
‫‏‏نعم، آمين.‏‏
‫‏‏أيبدو ذلك جيدا؟‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏سأشرب النبيذ، إذا كنت لا زلت تصبين.‏‏
‫‏‏حسنًا، إذا.‏‏
‫‏‏من يود البدء بإخبارنا بقصة إجهاضها؟‏‏
‫‏‏‏إنها المعجزة، حدثت المعجزة‏ ‫‏‏التي كنت أصلي من أجلها.‏‏
‫‏‏لا تفسد الأمر.‏‏
‫‏‏"هيو هيفنر" على الهاتف ويود التحدث معك.‏‏
‫‏‏لقد كان يستمع حقًا.‏‏
‫‏‏يمكنني أن أؤكد لك ذلك من وجهه.‏‏
‫‏‏أعتقد أن "هيف" يشعر أن فكرة العمود جيدة.‏‏
‫‏‏أتعرفين ما هي مشكلتك؟‏‏
‫‏‏لم أكن أعرف أني أعاني من مشكلة.‏‏
‫‏‏لا، فأنت امرأة تقف في المنتصف.‏‏
‫‏‏نصف أنثى مثيرة ونصف باحثة.‏‏
‫‏‏حتى أي رجل مثقف مثل "هيف" سيعاني كثيرا‏‏
‫‏‏لمعرفة أي شيء يناسبك.‏‏
‫‏‏ليس لدي أي نية لتحديد ما يناسبني.‏‏
‫‏‏‏ألم تسمعي أغنية "الأوقات تتغير"‏ ‫‏‏لبوب ديلان؟‏‏
‫‏‏‏رجاء. هذه الضفدعة الصغيرة نهضت بقوة‏ ‫‏‏ولم تسلم من الاستهزاء.‏‏
‫‏‏لا تقولي لي أن بوب ديلان غير مناسب.‏‏
‫‏‏يمكنك دائما الكتابة لأي مجلة أخرى.‏‏
‫‏‏‏-مثل "ريدبوك"‏ ‫‏‏-"ريدبوك"‏‏
‫‏‏"ريدبوك" ليست جادة بشأن الجنس.‏‏
‫‏‏ولم أشعر بأنك تحبطينني؟‏‏
‫‏‏أتعلمين ما هو "القنقن"؟‏‏
‫‏‏الشخص المنبوذ ذو العصا‏‏
‫‏‏‏الذي يحاول "التنبؤ"‏ ‫‏‏أين توجد المياه الجوفية؟‏‏
‫‏‏لا أحتاج لأرى "هيف" أو أسمع "هيف"،‏‏
‫‏‏‏ولا حتى أتواجد في نفس الغرفة مع "هيف"‏ ‫‏‏لأشعر بما يفكر فيه.‏‏
‫‏‏لقد مر علينا وقت طويل معًا.‏‏
‫‏‏اسمعي ما سأقوله،‏‏
‫‏‏‏إذا كنت حقا تريدين هذه الوظيفة،‏ ‫‏‏ناضلي من أجلها.‏‏
‫‏‏‏أناضل؟ ماذا يعني هذا؟‏ ‫‏‏أصارعه على سريره الدوار؟‏‏
‫‏‏اكتبي أول عمود.‏‏
‫‏‏لا أعرف ما هو الموضوع.‏‏
‫‏‏هل القضيب الكبير مهم؟‏‏
‫‏‏هل تنفجر الفتاة إذا وصلت للذروة عدة مرات؟‏‏
‫‏‏هل يجب على المرأة أن تثبت نفسها عدة مرات،‏‏
‫‏‏بالرغم من خبرتها وإنجازاتها،‏‏
‫‏‏في كل مرةترغب في اتخاذ خطوة مهنية للأمام؟‏‏
‫‏‏على المرأة دائما التقدم لاختبار.‏‏
‫‏‏لا، القضيب الكبير ليس موضوعا هاما.‏‏
‫‏‏ما سأناقشه في عمودي الأول،‏‏
‫‏‏"الإفصاح عن عشر خرافات جنسية"‏‏
‫‏‏هذه هي فتاتي.‏‏
‫‏‏حسنا؟‏‏
‫‏‏‏يود "هيفنر" أن يكون‏ ‫‏‏مستثمرا رئيسيا في العيادة.‏‏
‫‏‏وقد طلب مني زيارته لمناقشة الشروط.‏‏
‫‏‏يا إلهي، أخبار رائعة‏‏
‫‏‏أتودين المزيد؟‏‏
‫‏‏أنت لا تستمعين بجمعنا؟‏‏
‫‏‏لا بل أستمتع.‏‏
‫‏‏أنا...‏‏
‫‏‏‏أنا فقط أتعافى من حادثة‏ ‫‏‏وفاة زوجي المؤلمة الطويلة.‏‏
‫‏‏‏"هيرب" قال أن زوجك هو "ويليام ماسترز"،‏ ‫‏‏هل مات؟‏‏
‫‏‏لا يهم.‏‏
‫‏‏لقد اعتدت تخيل أنني أخصيت زوجي‏‏
‫‏‏وعلقت قضيبه على جدار الجوائز.‏‏
‫‏‏أنا فقط لا أشعر أنني مثل هؤلاء النساء.‏‏
‫‏‏احتجاج ملكة جمال أمريكا ذاك اليوم؟‏‏
‫‏‏لا أقصد الإهانة.‏‏
‫‏‏ولكن حرق صديرياتهن بدا أمرا سخيفا.‏‏
‫‏‏لم تكن تحرقنها.‏‏
‫‏‏بلكن يلقين بها في القمامة.‏‏
‫‏‏‏ولكنه لا يزال تلميحا بلا معنى،‏ ‫‏‏ألا تعتقدين ذلك؟‏‏
‫‏‏أريدك أن تجربي شيئا من أجلي.‏‏
‫‏‏اخلعي صديريتك.‏‏
‫‏‏أذكرك مرة أخرى أعتقد أنهن لا يمثلنني.‏‏
‫‏‏والصديرية هي ما تمثلك؟‏‏
‫‏‏‏قيد الثدي الذي أصبح تجارة‏ ‫‏‏بمليارات الدولارات،‏‏
‫‏‏يديرها الرجال، كيف يمكن...‏‏
‫‏‏كيف يمكن لأي من هذا أن يكون له علاقة بكِ؟‏‏
‫‏‏من يفصل جاكت البدلة عن البنطال؟‏‏
‫‏‏عذرًا، فمن حسن الحظ أن هذا الجاكت خاص بي.‏‏
‫‏‏لقد وجدته أولًا.‏‏
‫‏‏في هذا المتجر، نعم.‏‏
‫‏‏ولكن جاكت البدلة هذا كان في دولابي.‏‏
‫‏‏انظر، يمكنك أن ترى هنا أنه يناسب بنطالي.‏‏
‫‏‏من يجد شيئًا يحتفظ به.‏‏
‫‏‏اسمع، أنا آسف، ولكنه ملك لي.‏‏
‫‏‏اسمع، لن أصر إذا لم أكن أحتاج إليه.‏‏
‫‏‏أنا مسافر لشيكاغو‏‏
‫‏‏لأحاول إنقاذ عملي.‏‏
‫‏‏الناس يعتمدون علي.‏‏
‫‏‏أحاول إنقاذ حياتي حاليًا.‏‏
‫‏‏انضم إلى النادي‏‏
‫‏‏تنخفض الحرارة إلى ال٣٠ ليلًا.‏‏
‫‏‏ماذا تفعل هنا؟‏‏
‫‏‏تمت دعوتي.‏‏
‫‏‏‏-ماذا...‏ ‫‏‏-تمت دعوتي.‏‏
‫‏‏ماذا ترتدي؟‏‏
‫‏‏لقد سمعت كل شيء تقريبًا.‏‏
‫‏‏أعرف أنكما في مشاكل ما قانونيا.‏‏
‫‏‏وقد مررت بنفس المشاكل.‏‏
‫‏‏‏فهناك المتعصبون الذين اعتبروا مجلتي حثالة‏ ‫‏‏على عكس ما هي عليه.‏‏
‫‏‏مرحبًا.‏‏
‫‏‏ولكنكما ستتجاوزان ذلك.‏‏
‫‏‏تستمران في إنجاز عمل رائع.‏‏
‫‏‏ولكن فقط إذا قمتمما بذلك معا.‏‏
‫‏‏كما ذكرت يا "هيف".‏‏
‫‏‏أنا و"بيل" نتابع أعمالنا بشكل منفصل الآن.‏‏
‫‏‏في الواقع، لدي مسودة عن عمودي الأول.‏‏
‫‏‏"الكشف عن ١٠ أساطير جنسية"‏‏
‫‏‏‏"في هذا العصر الذي يتميز‏ ‫‏‏بالصراحة والتواصل،‏‏
‫‏‏"كان من دواعي سرورنا أن نشهد‏‏
‫‏‏‏"انتهاء مجموعة من أكثر أساطير الجنس‏ ‫‏‏غير المعقولة.‏‏
‫‏‏القضايا القانونية مسؤوليتي.‏‏
‫‏‏إنها نتيجة أعمال قمت بها.‏‏
‫‏‏"قد يقلق الصبية بشأن الاستمناء..."‏‏
‫‏‏أسمعك يا "فيرجينيا"، وأنت أيضا يا "بيل".‏‏
‫‏‏وأتفهم التوتر القائم بينكما.‏‏
‫‏‏ولكن إليكم الصفقة.‏‏
‫‏‏‏لن أكون مستثمرًا رئيسيًا‏ ‫‏‏إلا إذا بقيتم معا.‏‏
‫‏‏لن أنشر عمودك‏‏
‫‏‏إلا إذا بقيتم فريق "ماسترز وجونسون".‏‏
‫‏‏الأمر أكبر منكما.‏‏
‫‏‏فأنتما كعلامة تجارية.‏‏
‫‏‏أسلوب حياة.‏‏
‫‏‏"ماسترز وجونسون" علامة لها حياتها الخاصة.‏‏
‫‏‏فإذا كان عملكما يتعلق بكما معًا،‏‏
‫‏‏فاستخدما علاجكما على أنفسكم.‏‏
‫‏‏‏اجعلوه ينجح، انفتحا، تواصلا،‏ ‫‏‏لقد سمعت أنها طريقة ناجحة.‏‏
‫‏‏"هيف"، لن ينجح ذلك.‏‏
‫‏‏لن ينجح معنا.‏‏
‫‏‏ليس أمامكا خيار.‏‏
‫‏‏هذا أمر أفهمه.‏‏
‫‏‏أين سيتوقف كل هذا ويبدأ "هيف" الحقيقي؟‏‏
‫‏‏من يعلم أكثر؟‏‏
‫‏‏ولكن "ماسترز وجونسون"،‏‏
‫‏‏مثل بلاي بوي و"هيو هيفنر"،‏‏
‫‏‏لا يمكن أن يفرق بينهما إلا الموت.‏‏
‫‏‏لا يسعني سوى التفكير في د."فرانكشتاين".‏‏
‫‏‏لقد صنعنا الوحش وهو الآن حر.‏‏
‫‏‏إنها فكرة جيدة. عمودي.‏‏
‫‏‏‏حسنًا، بلاي بوي ليست المجلة الوحيدة‏ ‫‏‏في العالم.‏‏
‫‏‏أعرف.‏‏
‫‏‏سأذهب لمكان آخر.‏‏
‫‏‏‏-هناك دائمًا "ريدبوك".‏ ‫‏‏-"ريد..."‏‏
‫‏‏الواقع هو‏‏
‫‏‏أن هناك كثير من الشراكات قد انفضت‏‏
‫‏‏واستمر كلا الطرفين في القيام بأشياء جيدة.‏‏
‫‏‏انظر إلى "فرويد" و"يونغ".‏‏
‫‏‏‏لم يعملا معا فعليًا‏ ‫‏‏ولكن "رودجرز" و"هارت"...‏‏
‫‏‏لا، توفي "هارت" ثملا في فندق رديء.‏‏
‫‏‏ولكن "لويس" و"كلارك"...‏‏
‫‏‏أعتقد أن "لويس" انتحر بعد الرحلة.‏‏
‫‏‏حسنًا إذاً "مارتن" و"لويس".‏‏
‫‏‏"جيري لويس"؟‏‏
‫‏‏حسنًا، يجب أن يكون لديك خطة خاصة بك.‏‏
‫‏‏دائما هناك خطة.‏‏
‫‏‏ما هي؟‏‏
‫‏‏لا شيء. ليس لدي أي خطة.‏‏
‫‏‏لأول مرة في حياتي، ...‏‏
‫‏‏أظهر هكذا ببساطة.‏‏
‫‏‏ذهبت من أجل "دال كونولي"‏‏
‫‏‏لمساعدته على كبح رغبته في مضاجعة الأحذية.‏‏
‫‏‏انتظر، هل عدت للعمل؟‏‏
‫‏‏هل ترى المرضى؟‏‏
‫‏‏رأيت آل "كونولي" لأنهم كانوا يحتاجونني.‏‏
‫‏‏‏-"بيتي" كانت تحتاج إلي.‏ ‫‏‏-هذه عيادتي أيضًا يا "بيل".‏‏
‫‏‏نعم، ولكنك رحلتِ.‏‏
‫‏‏"فيرجينيا"، أنت موهوبة للغاية،‏‏
‫‏‏‏وأنا على يقين بأنك ستثبتين نفسك‏ ‫‏‏في أي مكان تذهبين إليه.‏‏
‫‏‏لا. لا.‏‏
‫‏‏سأعتبر العيادة هي أساسي ومنزلي،‏‏
‫‏‏‏سأعمل خارج المكتب‏ ‫‏‏بغض النظر عن طريقة انفصالنا.‏‏
‫‏‏أتقترحين أن نجلس كلانا في مكاتبنا فقط،‏‏
‫‏‏أنت مع مرضاكِ وأنا مع مرضاي؟‏‏
‫‏‏ممارسان يتشاركان نفس المكان،‏‏
‫‏‏هذا يحدث طوال الوقت.‏‏
‫‏‏أنا فقط‏‏
‫‏‏مندهش من أن زوجك الجديد‏‏
‫‏‏يوافق على بقائك في سانت لويس،‏‏
‫‏‏برغم كل شيء.‏‏
‫‏‏زوجي متفهم جدا.‏‏
‫‏‏‏إذا، فالطريقة الوحيدة‏ ‫‏‏لاستمرار "ماسترز وجونسون"،‏‏
‫‏‏‏بينما ينفصل "ماسترز" و"جونسون"‏ ‫‏‏الحقيقيان...‏‏
‫‏‏علينا توظيف أشخاص جدد.‏‏
‫‏‏شركاء جدد.‏‏
‫‏‏لكلينا.‏‏
‫‏‏يجب أن تكون علاقة عملنا‏‏
‫‏‏مهنية صارمة.‏‏
‫‏‏‏-لا يمكن أن تكون شيئا آخر.‏ ‫‏‏-سعيدة لسماع ذلك.‏‏
‫‏‏ستسامحينني إذا أصبحت غريبًا إلى حد ما.‏‏
‫‏‏لم يجب أن أصدق أنك تغيرت؟‏‏
‫‏‏لأنني ولمدة ١٢ عام‏‏
‫‏‏جربت كل الطرق،‏‏
‫‏‏كل الطرق الخاطئة والضالة، لأفوز بقلبك،‏‏
‫‏‏لأدرك فقط في آخر،‏‏
‫‏‏الأسابيع المظلمة للغاية،‏‏
‫‏‏أنك كنت ترغبين في شيء آخر.‏‏
‫‏‏لذا، اخترت شخصًا آخر.‏‏
‫‏‏مما يعني أن هذا الجزء الخاص بنا، معًا،‏‏
‫‏‏قد انتهى‏‏
‫‏‏لمصلحتنا.‏‏
‫‏‏أنا سعيدة بأن الأمر واضح بيننا.‏‏
‫‏‏ليس هناك الكثير لتعرفونه عن "سانت جوزيف".‏‏
‫‏‏لقد كان والد "يسوع" الأرضي.‏‏
‫‏‏وكان يحلم كثيرًا.‏‏
‫‏‏وفي هذه الأحلام، كانت تزوره الملائكة.‏‏
‫‏‏وذات يوم، ظهر له أحد الملائكة‏‏
‫‏‏وأخبره أن عليه الزواج من "مريم العذراء".‏‏
‫‏‏‏-هل تعرفون جميعًا ما...‏ ‫‏‏-لا يعرفون.‏‏
‫‏‏حسنًا، اكتشف جوزيف أن "مريم" ستلد طفلًا.‏‏
‫‏‏مما أغضب جوزيف،‏‏
‫‏‏لأنه يعرف أنه ليس أبيه،‏‏
‫‏‏لذا، مؤكد أنها تحب شخصًا آخر.‏‏
‫‏‏فظهر له ملاك آخر‏‏
‫‏‏وقال له أن "مريم" لم تحب شخصًا آخر،‏‏
‫‏‏وأن الطفل هو "ابن الله"،‏‏
‫‏‏وأنه يجب أن يحتفظ بها كزوجة له.‏‏
‫‏‏على أي حال.‏‏
‫‏‏لا تسير الأمور هكذا في الحياة.‏‏
‫‏‏أقصد أن،‏‏
‫‏‏معظم الرجال لن يصدقون هذه القصة.‏‏
‫‏‏ولكن "جوزيف" كان رجلُا من نوع خاص،‏‏
‫‏‏وقرر أنه سيصصدق أمرًا‏‏
‫‏‏لم يستطع فهمه.‏‏
‫‏‏قرر أن يتحلى بالإيمان.‏‏
‫‏‏وأجاب على الملاك قائلًا،‏‏
‫‏‏"لتكن مشيئة الله"‏‏
‫‏‏‏لقد رأيت اشخاصًا يتقدمون كثيرًا‏ ‫‏‏خلال الأسابيع الأولى.‏‏
‫‏‏لا تحبسي أنفاسك.‏‏