‫‏‏في حلقات سابقة...‏‏
‫‏‏بمجرد أن يلتقط الميكروفون حديث الناس،‏‏
‫‏‏سيبدأ المُسجل في مكتبي بالتسجيل.‏‏
‫‏‏‏لا أتخيل أن يوافق أي‏ ‫‏‏من المعينين الجدد على التنصت عليه.‏‏
‫‏‏إن كانت لدينا أشرطة تسجيل قبل شهرين،‏‏
‫‏‏‏لما كنا الآن نواجه هذا الكم‏ ‫‏‏من التهم الجنائية.‏‏
‫‏‏التهم هي القوادة والدعارة.‏‏
‫‏‏‏لكن وظيفتي ستكون على المحك‏ ‫‏‏بصدور هذا الكتاب الجديد أيضاً.‏‏
‫‏‏هل أدركت "فيرجينيا" أن عليها إحضار مرافق؟‏‏
‫‏‏لم تكن لتوافق إن كانت‏‏
‫‏‏لا تزال غاضبة بشأن إخفائنا لكوننا متزوجين.‏‏
‫‏‏إنها حفلة لتعليق المعاطف.‏‏
‫‏‏لمن هذا؟‏‏
‫‏‏حسناً!‏‏
‫‏‏إن ظننت أننا سننام معاً، أنت مجنون.‏‏
‫‏‏أعتقد أن الضرر قد وقع، أأقمنا علاقة أو لا.‏‏
‫‏‏لقد عدت للتو من عند الطبيب.‏‏
‫‏‏أنا حامل.‏‏
‫‏‏والدا صديقتي في المدينة.‏‏
‫‏‏هل أنت صديقة السكن أو الزميل في العمل؟‏‏
‫‏‏بل الجارة.‏‏
‫‏‏أريدك أن تفعل لي شيئاً‏‏
‫‏‏من أجل منحي اللذة وحسب.‏‏
‫‏‏دعنا لن نفعل الكثير من هذا.‏‏
‫‏‏دعينا لا نفعل القليل.‏‏
‫‏‏‏ورؤساء العمل لا يجب أن يقيموا‏ ‫‏‏علاقة مع موظفيهم.‏‏
‫‏‏لكن هذا يحصل.‏‏
‫‏‏ربما هو المناسب لك يا "فرجينيا".‏‏
‫‏‏شعرت أنها حذرة في مقابلتها التحضيرية،‏‏
‫‏‏لكن "فيرجينيا" تخالفني الرأي.‏‏
‫‏‏تريد أولاً استبعاد أية مشاكل فسيولوجية.‏‏
‫‏‏أكانت "فيرجينيا" هكذا تلك الليلة؟‏‏
‫‏‏عم تتحدثين؟‏‏
‫‏‏أعرف كم تحب النساء المسيطرات.‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏‏- أكانت هي المسيطرة في الفراش أيضاً؟‏ ‫‏‏- بربك يا "نانس"...‏‏
‫‏‏أنا فضولية لأعرف.‏‏
‫‏‏‏ماذا عن القاعدة التي أرسيناها؟‏ ‫‏‏لن نتشارك التفاصيل.‏‏
‫‏‏أعتقد أن هذا يستحق استثناء، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏‏المرأة معروفة عالمياً‏ ‫‏‏بكونها خبيرة في الجنس.‏‏
‫‏‏لربما بوسعي تعلم بعض الأمور منها.‏‏
‫‏‏إنها عشيقة مجاملة.‏‏
‫‏‏مجاملة...‏‏
‫‏‏بوسعي دوماً معرفة أنك القادمة إلى هنا.‏‏
‫‏‏تسيرين ولديك هدف.‏‏
‫‏‏‏- هل حدث خطب ما؟‏ ‫‏‏- يبدو أن زوجتك تعتقد ذلك.‏‏
‫‏‏أأنا "عشيقة مجاملة"؟‏‏
‫‏‏أين سمعت بهذا؟‏‏
‫‏‏لا يهم أين سمعته يا "آرت".‏‏
‫‏‏كان في حفلة المجون.‏‏
‫‏‏وقد رأتنا ندخل غرفة النوم معاً.‏‏
‫‏‏وتعلم أنك بقيت حتى الصباح.‏‏
‫‏‏ورغم ذلك، أتذكر بوضوح أنني أخبرتك‏‏
‫‏‏أن عليك إخبار زوجتك بصدق‏‏
‫‏‏عما لم يحدث بيننا.‏‏
‫‏‏‏- لقد افترضت ما حدث فحسب.‏ ‫‏‏- لم تفترضه فحسب،‏‏
‫‏‏بل أكدته أنت لها.‏‏
‫‏‏لم تكن لتقلل من شأنك يا "فيرجينيا".‏‏
‫‏‏بل على العكس في الواقع.‏‏
‫‏‏كلا، بل ستقلل من شأنك أنت، أليس كذلك،‏‏
‫‏‏إن لم نكن قد مارسنا الجنس؟‏‏
‫‏‏‏يبدو أنها مشكلتك‏ ‫‏‏التي عليك التعامل معها، مع زوجتك.‏‏
‫‏‏أهذا بخصوص "بيل"؟‏‏
‫‏‏‏تشاركت معي بعض‏ ‫‏‏الحقائق الحميمة للغاية تلك الليلة.‏‏
‫‏‏أعتقد أن من الآمن افتراض أن الرجل...‏‏
‫‏‏كلا، ليس من الآمن افتراض أي شيء.‏‏
‫‏‏لكن هناك شيئاً ما حدث بينك وبين "بيل"،‏‏
‫‏‏صدع في علاقتكما من نوع ما.‏‏
‫‏‏وأنت قلقة من أن يظن أنني أقمت علاقة معك.‏‏
‫‏‏هل أنت على دراية بمفهوم المواجهة يا "آرت"؟‏‏
‫‏‏‏وخاصة، إن كان المتواجهان‏ ‫‏‏يصوبان مسدسيهما إلى رأسي بعضهما.‏‏
‫‏‏ربما هناك أمور قد تجعلك تعتقد‏‏
‫‏‏أنك مطلع على حياتي الخاصة،‏‏
‫‏‏افتراضات معينة افترضتها أنت.‏‏
‫‏‏وبالتأكيد هناك أمور أعرفها عن حياتك،‏‏
‫‏‏أمور لو قررت إخبار زوجتك بها،‏‏
‫‏‏ستدمر زواجك.‏‏
‫‏‏لكنني لا أريد أن أُضطر لفعل ذلك.‏‏
‫‏‏علاوة على أنك تعد إضافة قيمة للعيادة.‏‏
‫‏‏سيؤسفنا أن نخسرك.‏‏
‫‏‏سأتحدث إلى "نانسي".‏‏
‫‏‏كنت جالساً في سيارتي، صحيح؟‏‏
‫‏‏لخمسة عشرة دقيقة حتى تنتهي مناوبة "شيريل"،‏‏
‫‏‏‏وكان كل ما أراه هو‏ ‫‏‏تلك اليافطة المضيئة الحمراء قبالة الشارع‏‏
‫‏‏تضيء بكلمة "مشروبات".‏‏
‫‏‏بدأت بالتفكير في الأمر.‏‏
‫‏‏هنالك وقت كاف أمامي لتناول مشروب‏‏
‫‏‏قبل أن تخرج "شيريل".‏‏
‫‏‏هل ستشم رائحة الخمر؟‏‏
‫‏‏‏وبعدها فكرت كيف استغرقني الأمر ٢٠ عاماً‏ ‫‏‏كي أحظى بعشرين يوماً بلا ثمالة.‏‏
‫‏‏بدا هذا أمراً لا يمكن التخلي عنه.‏‏
‫‏‏شكراً على إنصاتكم.‏‏
‫‏‏شكراً لك يا "جيري".‏‏
‫‏‏الليلة، يوجد شخص هنا لحضور اجتماعه الأخير.‏‏
‫‏‏تهانينا يا "بيل".‏‏
‫‏‏‏٩٠ اجتماع في ٩٠ يوماً.‏ ‫‏‏هذا ليس بالأمر الهين.‏‏
‫‏‏الآن، عادة قبل أن يغادرنا شخص ما،‏‏
‫‏‏فإنه يأخذ وقته كي يخبر المجموعة بشيء تعلمه‏‏
‫‏‏أو شيء يود مشاركتهم إياه.‏‏
‫‏‏حظاً موفقاً.‏‏
‫‏‏لكم جميعاً.‏‏
‫‏‏‏"طابت ليلتكم وحظاً موفقاً."‏ ‫‏‏"إدوارد مورو" غريب الأطوار.‏‏
‫‏‏ما الذي كان يُفترض بي قوله؟‏‏
‫‏‏لم أكن أنتمي إلى هنا قط.‏‏
‫‏‏أوضحت ذلك تماماً.‏‏
‫‏‏بجلوسك هنا، ونظرك إلى ساعتك،‏‏
‫‏‏وإعلامنا أننا نضيع وقتك.‏‏
‫‏‏آسف. أنا حقاً كذلك.‏‏
‫‏‏‏أتمنى لو كان لدي الوقت‏ ‫‏‏لأقلق بشأن "جيري" وحانة مشروباته،‏‏
‫‏‏‏- لكن لدي مشاكل أخرى.‏ ‫‏‏- مثل ماذا؟‏‏
‫‏‏مثل المحاكمة، فسوف تبدأ غداً.‏‏
‫‏‏‏لست أكافح للتخلص‏ ‫‏‏من بعض المخالفات المرورية هنا.‏‏
‫‏‏بل أنا أكافح للحفاظ على سمعتي، وعيادتي،‏‏
‫‏‏وكافة من يعملون لدي.‏‏
‫‏‏‏- إن أدت هذه التهم الملفقة...‏ ‫‏‏- الملفقة، ماذا؟‏‏
‫‏‏‏إذاً، أعتقد أنك لم يكن لديك‏ ‫‏‏أي دور في جلب هذا على نفسك؟‏‏
‫‏‏‏- أهذا صحيح؟‏ ‫‏‏- أيمكننا ألا نناقش هذا؟‏‏
‫‏‏أحتاج إلى الفوز بهذه القضية‏‏
‫‏‏‏كي أتمكن من التخلص‏ ‫‏‏من الفوضى في حياتي وأبدأ من جديد.‏‏
‫‏‏‏سيارة الأجرة خاصتي تنتظر،‏ ‫‏‏لذا إن تفضلت بتوقيع استمارتي.‏‏
‫‏‏هل أنت متزوجة؟‏‏
‫‏‏كنت متزوجة ل٢٦ عاماً، وأنا مطلقة الآن.‏‏
‫‏‏المحلفة المحتملة رقم ١١.‏‏
‫‏‏قبل طلاقك،‏‏
‫‏‏‏هل لجأت أنت وزوجك‏ ‫‏‏لأي مستشارين أو معالجين نفسيين؟‏‏
‫‏‏أجل، فعلنا.‏‏
‫‏‏هل سبق أن سمعت عن المتهمان؟‏‏
‫‏‏لم أسمع سوى أنهما ألفا كتاباً بذيئاً.‏‏
‫‏‏‏سيدي، يود الدفاع‏ ‫‏‏تنحية المحلفة رقم ١١ لتحيزها.‏‏
‫‏‏لم أقرأ الكتاب.‏‏
‫‏‏لكنني قرأت بحثهما الرائع‏‏
‫‏‏عن الجنس لدى النساء المسنات العام الماضي.‏‏
‫‏‏سيدي، يطالب الادعاء‏‏
‫‏‏بتنحية المحلف المحتمل رقم ٢٢ لتحيزه.‏‏
‫‏‏هل لديك رأي قوي بشأن‏‏
‫‏‏انخراط الأشخاص في أنشطة جنسية‏‏
‫‏‏بخلاف وضع المضاجعة التبشيري المعتاد؟‏‏
‫‏‏ما رأيك بشأن النساء اللواتي‏‏
‫‏‏يتزوجن من أجل الدعم المال؟‏‏
‫‏‏هل تؤمن بالتطور؟‏‏
‫‏‏‏ما رأيك بشأن ممارسة الجنس‏ ‫‏‏خارج إطار الزواج؟‏‏
‫‏‏كنت آخر مصوتة بهيئة المحلفين‏‏
‫‏‏لكنك كنت تعتقدين ببراءة المتهمين...‏‏
‫‏‏أن أثبت حجتي بشكل لا لبس فيه...‏‏
‫‏‏‏فهل ستتخلين عما تعتقدينه‏ ‫‏‏أم ستتمسكين بموقفك؟‏‏
‫‏‏‏- ماذا سيكون حكمك؟‏ ‫‏‏- مذنبان.‏‏
‫‏‏‏- مذنبان.‏ ‫‏‏- مذنبان.‏‏
‫‏‏لم يكن يجدر بنا اختيار الرجل ذو السترة.‏‏
‫‏‏كانت تلك غلطة منا.‏‏
‫‏‏كم محلفاً قمت باختياره؟‏‏
‫‏‏لأنني اخترت الكثير.‏‏
‫‏‏‏وفي كل مرة تجذب فيها أكمامي‏ ‫‏‏أو تهمس في أذني،‏‏
‫‏‏‏فكل ما تفعله هو إشارة إلى المحكمة‏ ‫‏‏إلى أنك لا تثق بمحاميك.‏‏
‫‏‏لم أكن أقصد التقليل من...‏‏
‫‏‏حسنا، لا أفهم لم لا تتحدثان بشأن التسوية؟‏‏
‫‏‏‏إن لم تكن هناك ضمانات،‏ ‫‏‏فلم المخاطرة بفرصنا؟‏‏
‫‏‏التسوية تشكل الخيار الأكثر منطقية.‏‏
‫‏‏أتودين الإقرار بانحرافك الجنسي؟‏‏
‫‏‏لأنني أؤكد لك،‏‏
‫‏‏لن يرضى الادعاء بأقل من هذا.‏‏
‫‏‏وهذا التماس سيخيف عملائك.‏‏
‫‏‏سنكون في ذات الموقف إن خسرنا.‏‏
‫‏‏أخالفك الرأي.‏‏
‫‏‏الخسارة لا تعني الهزيمة.‏‏
‫‏‏‏- ستكون مجرد انتكاسة مؤقتة.‏ ‫‏‏- مؤقتة؟‏‏
‫‏‏‏سنستأنف الحكم،‏ ‫‏‏مراراً وتكراراً إن اُضطررنا لذلك،‏‏
‫‏‏وكل مرة لدى محكمة أعلى.‏‏
‫‏‏‏وهو ما قد يكون في الواقع‏ ‫‏‏وضعاً أفضل كي نفوز.‏‏
‫‏‏محاكمة طويلة ومرهقة؟ كيف يكون هذا أفضل؟‏‏
‫‏‏سنطرحها على الصعيد الوطني.‏‏
‫‏‏نحن ندافع عن حرية البحث العلمي.‏‏
‫‏‏هذا الأمر قد يصل إلى أعلى درجة.‏‏
‫‏‏أعلى درجة إلى المحكمة العليا؟‏‏
‫‏‏‏هذا الأمر لا يتعلق ببعض‏ ‫‏‏التصرفات الحمقاء في قاعة اختبار.‏‏
‫‏‏‏بل هو يتعلق‏ ‫‏‏بحق العلماء للسعي وراء المعرفة.‏‏
‫‏‏حسناً، أود مراجعة مرافعتك الافتتاحية...‏‏
‫‏‏‏- بربك...‏ ‫‏‏- ليس بحثاً عن أخطاء.‏‏
‫‏‏لكنني أود فحسب التأكد‏‏
‫‏‏من أنك تشرح بدقة طبيعة عملنا.‏‏
‫‏‏إن كانت حجتك أننا كنا نتصرف كعلماء‏‏
‫‏‏فيجدر بك أن تكون محقاً بالأمور العلمية.‏‏
‫‏‏لا زلت في مرحلة صياغتها.‏‏
‫‏‏مفهوم.‏‏
‫‏‏المعذرة.‏‏
‫‏‏من الجيد أنها أتت.‏‏
‫‏‏يكون من المفيد دوماً‏‏
‫‏‏أن تكون الزوجة الداعمة حاضرة.‏‏
‫‏‏وفي طريقها لأن تصبح زوجته السابقة.‏‏
‫‏‏‏لنأمل ألا تكتشف هيئة المحلفين‏ ‫‏‏أنها تقدمت بطلب الطلاق.‏‏
‫‏‏سمعت أنهما أجلا هذا الأمر.‏‏
‫‏‏‏حسب ما سمعت فهناك محاولات‏ ‫‏‏لتصحيح الأمور بينهما.‏‏
‫‏‏أراك غداً صباحاً.‏‏
‫‏‏الزوج زير نساء حقيقي.‏‏
‫‏‏وأعتقد أن عسر الجماع لدى الزوجة‏‏
‫‏‏سببه نفسي بالكامل تقريباً.‏‏
‫‏‏فهو لم يبدأ إلا بعد أن اكتشفت أن زوجها...‏‏
‫‏‏إيقاف‏‏
‫‏‏هنالك أمر أود إخبارك به‏‏
‫‏‏قبل أن نصعد إلى هناك.‏‏
‫‏‏ما هو؟‏‏
‫‏‏‏يراودني شعور أن هناك‏ ‫‏‏من يتنصت على محادثاتنا.‏‏
‫‏‏ماذا تعني؟‏‏
‫‏‏‏بعض الأمور التي قلتها لك‏ ‫‏‏خلف الأبواب المغلقة،‏‏
‫‏‏تم تكرارها على مسامعي.‏‏
‫‏‏من قبل من؟‏‏
‫‏‏"فيرجينيا".‏‏
‫‏‏ماذا؟ أمور مثل ماذا؟‏‏
‫‏‏ما الذي قلناه قد يهمها أمره؟‏‏
‫‏‏‏لقد بدت على دراية فحسب‏ ‫‏‏ببعض النقاشات التي خضناها‏‏
‫‏‏بشأن تقييم العملاء،‏‏
‫‏‏أمور لم يكن بوسعها أن تعرفها‏‏
‫‏‏ما لم يكن شخص ما قد سمعها.‏‏
‫‏‏‏ماذا؟ "بيتي"، أم "ليستر"؟‏ ‫‏‏أتعتقد أنهما يتنصتان علينا؟‏‏
‫‏‏كل ما أقوله هو أننا يجب أن نكون حذرين.‏‏
‫‏‏من ماذا؟‏‏
‫‏‏أننا نعمل في بيئة‏‏
‫‏‏‏لا يمكن فيها لشخصين، أو لزميلين،‏ ‫‏‏أن يتحادثا على انفراد؟‏‏
‫‏‏أليس لديك مانع بذلك؟‏‏
‫‏‏انسي الأمر. لم أقل هذا لأثير غضبك.‏‏
‫‏‏لن أنسى الأمر.‏‏
‫‏‏‏سأكتشف ما يجري.‏ ‫‏‏نحن لسنا في "الاتحاد السوفيتي".‏‏
‫‏‏‏هيا يا أمي، ستفوتينه.‏ ‫‏‏لم تستغرق كل هذا الوقت؟‏‏
‫‏‏تعرفين كيف هي‏‏
‫‏‏ببكر الشعر والملاقط والمستحضرات...‏‏
‫‏‏سيغادر القارب الآن.‏‏
‫‏‏‏إن كان القارب سيغادر الآن،‏ ‫‏‏فما الداعي إلى العجلة؟‏‏
‫‏‏لأن مستقبلنا ليس أمراً راسخاً يا أمي.‏‏
‫‏‏‏أأنت متأكدة من أنك‏ ‫‏‏لا تريدين منا البقاء؟‏‏
‫‏‏‏أريدكما أن تغادرا وتستمتعا.‏ ‫‏‏لقد قمتما بما فيه الكفاية بالفعل.‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏المعذرة، لم أطرق الباب.‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏‏أمي، أبي، تعرفان "بيتي".‏ ‫‏‏إنها تعيش بأخر الرواق.‏‏
‫‏‏أروي النباتات عندما لا تكون موجودة.‏‏
‫‏‏لكنك موجودة.‏‏
‫‏‏اختلط علي الأمر.‏‏
‫‏‏ظننت أنك ستذهبين لزيارة والديك.‏‏
‫‏‏كلا، أنا...‏‏
‫‏‏لقد أتيا لزيارتي.‏‏
‫‏‏‏لكنهما كانا سيذهبان‏ ‫‏‏في رحلة بحرية هذا الصباح.‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏يبدو الأمر ممتعاً.‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏حسناً، لقد سُررت بلقائكما.‏‏
‫‏‏‏- ونحن مسروران بلقائك أيضاً.‏ ‫‏‏- مسروران بلقائك.‏‏
‫‏‏أجل، يمكننا تأكيد موعد الساعة ال٢.‏‏
‫‏‏عظيم. شكراً جزيلاً لك. وداعاً.‏‏
‫‏‏صباح الخير.‏‏
‫‏‏لاحظت تراكم بعض الإملاءات.‏‏
‫‏‏لذا قمت بتدوينها.‏‏
‫‏‏‏إليك ملف "ديفلين" المحدث‏ ‫‏‏لجلسة ما بعد الظهيرة.‏‏
‫‏‏شكراً لك.‏‏
‫‏‏دكتورة "فيرجينيا"، قبل أن ترحلي...‏‏
‫‏‏كنت أقرأ كتابك، وأطالع الملفات.‏‏
‫‏‏هناك ثورة تحدث هنا.‏‏
‫‏‏المشاكل التي تعالجينها، وطريقة علاجك لها،‏‏
‫‏‏من دون السخرية أو اتخاذ أحكام مسبقة،‏‏
‫‏‏رجاء اسمحي لي بقول هذا.‏‏
‫‏‏أنا فخور للغاية بوجودي هنا، ومساعدتي لك.‏‏
‫‏‏شكراً لك على منحي هذه الوظيفة.‏‏
‫‏‏شكراً لك.‏‏
‫‏‏الواجب ينادي.‏‏
‫‏‏مؤسسة الأبحاث البيولوجية للتكاثر.‏‏
‫‏‏هل بحثت بأمر الشاب؟‏‏
‫‏‏‏- تعنين "غي"؟‏ ‫‏‏- بل الشاب الذي قمت بتعيينه.‏‏
‫‏‏اسمه "غي"، وأجل، تحققت من مراجعه.‏‏
‫‏‏وجميعهم منحوه تقييمات رائعة.‏‏
‫‏‏لكن هل تحققت من خلفيته؟‏‏
‫‏‏أريد التأكد من أننا نعرف‏‏
‫‏‏كل شيء نحتاج إلى معرفته عنه،‏‏
‫‏‏ولم يحرص إلى هذا الحد على العمل هنا.‏‏
‫‏‏‏ألا تعتقدين أن هذا تصرف‏ ‫‏‏مجبول بالشك قليلاً؟‏‏
‫‏‏نحن نخوض محاكمة جنائية‏‏
‫‏‏بفضل آخر موظف متحمس عيناه.‏‏
‫‏‏حسناً، سأبذل قصارى جهدي.‏‏
‫‏‏في تلك الأثناء...‏‏
‫‏‏مسودة الكتاب الجديد.‏‏
‫‏‏ليرقد في سلام.‏‏
‫‏‏‏تقول الرسالة‏ ‫‏‏إن دار "ليتل وبراون" أعادت المسودة‏‏
‫‏‏بما أنهم تخلوا عن فكرة نشره.‏‏
‫‏‏عدم كفاية الجنسية البشرية‏‏
‫‏‏اتصلي ب"بوب دراغ" من دار "ليتل وبراون".‏‏
‫‏‏حددي موعداً معه اليوم بعد الظهيرة.‏‏
‫‏‏‏- في "نيويورك"؟‏ ‫‏‏- واحجزي تذكرتين.‏‏
‫‏‏لا تسمحي له بالتهرب بأية أعذار.‏‏
‫‏‏‏أخبريه أننا موجودان في المدينة‏ ‫‏‏لبضعة ساعات فحسب.‏‏
‫‏‏آمل أن يكون "كيلر" أفضل كمحام من هجائه.‏‏
‫‏‏دار "ليتل وبراون" تخلت عنا.‏‏
‫‏‏لقد تخلوا عنا قبل أسابيع‏‏
‫‏‏عندما لم نحضر المؤتمر الصحفي.‏‏
‫‏‏‏لكنني أعني بشكل رسمي.‏ ‫‏‏لقد أعادوا لنا المسودة وعينات الفصول.‏‏
‫‏‏‏هذا احترام بالغ منهم.‏ ‫‏‏كان بوسعهم التخلص منها فحسب.‏‏
‫‏‏لا أعتقد أن علينا انتظار‏‏
‫‏‏انتهاء القضية قبل أن نحاول إعادة إحياء‏‏
‫‏‏اهتمام دار "ليتل وبروان" بالكتاب.‏‏
‫‏‏لم لا نلفت نظرهم الآن‏‏
‫‏‏‏بحيث يمكنهم الاستفادة‏ ‫‏‏من أية دعاية تحظى بها القضية؟‏‏
‫‏‏عذراً، الآن؟‏‏
‫‏‏إن انتظرنا صدور حكم، ولم يكن في صالحنا،‏‏
‫‏‏سنبدو كما لو كانت أبحاثنا مجرد عبث.‏‏
‫‏‏أما قبل الحكم، فيمكننا تبوأ موضع أفضل.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏‏اتصلي إذاً ب"بوب دراغ"‏ ‫‏‏وأخبريه أن لدينا محامياً مخضرماً‏‏
‫‏‏‏والذي على ما يبدو‏ ‫‏‏لم يتعلم قواعد هجاء الإنجليزية قط،‏‏
‫‏‏وأخبريه أننا بطريقة أو بأخرى،‏‏
‫‏‏سنخرج منتصرين.‏‏
‫‏‏رأيي أن نفعل ما هو أفضل‏‏
‫‏‏وأن نذهب إلى "نيويورك" ونخبره بهذا شخصياً.‏‏
‫‏‏لكننا في خضم محاكمة جارية.‏‏
‫‏‏علاوة على أن أمور دار النشر هي من اختصاصك.‏‏
‫‏‏لكن سنبرهن بشكل أفضل‏‏
‫‏‏أننا عدنا إلى المسار الصحيح‏‏
‫‏‏إن كان كلانا حاضراً في تلك الحجرة، معاً.‏‏
‫‏‏‏لقد طلبت بالفعل من "بيتي"‏ ‫‏‏أن تحجز على أول رحلة.‏‏
‫‏‏هل افترضت أنني سأذهب فحسب؟‏‏
‫‏‏أملت ذلك.‏‏
‫‏‏يستحيل أن أذهب.‏‏
‫‏‏علي مراجعة هذا البيان،‏‏
‫‏‏‏وأنا أعمل على وضع‏ ‫‏‏قائمة أسئلة من أجل الشهود.‏‏
‫‏‏ألا تعتقد أن "كيلر" قد قام بهذا؟‏‏
‫‏‏ماذا لو لم يكن قد فعل؟‏‏
‫‏‏لربما كلامه عن المحكمة العليا قد أبهرك،‏‏
‫‏‏لكن الاستئناف قد يستغرق أعواماً.‏‏
‫‏‏‏وهذا الأمر قد طال بقائه‏ ‫‏‏معلقاً فوق رأسي بما يكفي.‏‏
‫‏‏الفوز في القضية يعني بداية جديدة لنا.‏‏
‫‏‏بداية جديدة؟ أهذا ما تريده؟‏‏
‫‏‏‏يبدو لي أنك لم تكن تفعل سوى التراجع للخلف،‏ ‫‏‏أكثر من أي شيء.‏‏
‫‏‏ذلك الصباح، عندما أوصلت معطف "ليبي"،‏‏
‫‏‏بدا أنك وهي...‏‏
‫‏‏أنتما الاثنان...‏‏
‫‏‏‏أنا و"ليبي" نفكر في التصالح‏ ‫‏‏وإعادة الوئام بيننا.‏‏
‫‏‏هذا غريب...‏‏
‫‏‏أيمكنني سؤالك عن السبب؟ ما الذي تغير؟‏‏
‫‏‏لم قد تختلف الأمور بينكما الآن؟‏‏
‫‏‏سنعمل على أن تسير الأمور بيننا بشكل مختلف.‏‏
‫‏‏أتتذكر ما قلته لي‏‏
‫‏‏عندما كنت أفكر في الرجوع إلى "جورج"؟‏‏
‫‏‏سألتني لم أريد تكرار ذات الخطأ مرتين.‏‏
‫‏‏وقد كنت محقاً.‏‏
‫‏‏‏لم يكن هناك بيننا‏ ‫‏‏سوى ذات النمط القديم المألوف.‏‏
‫‏‏‏ثق بي يا "بيل"، الارتداد‏ ‫‏‏إلى الأنماط القديمة قد يكون خطيراً.‏‏
‫‏‏خطيراً.‏‏
‫‏‏أتريد بداية جديدة؟‏‏
‫‏‏تعال إذاً إلى "نيويورك".‏‏
‫‏‏يمكننا معاً أن نستثمر جهدنا مجدداً‏‏
‫‏‏فيما كان يمنحنا أعظم مشاعر الرضى دوماً.‏‏
‫‏‏العمل.‏‏
‫‏‏سأصب تركيزي حيث يجب أن يكون.‏‏
‫‏‏على القضية.‏‏
‫‏‏لكنني أعتقد أنك محقة،‏‏
‫‏‏‏فيجب أن تركزي على إعادة‏ ‫‏‏إحياء الاهتمام بالكتاب.‏‏
‫‏‏‏وأنا متأكد أنك ستضطلعين بالمهمة‏ ‫‏‏على أكمل وجه من دوني.‏‏
‫‏‏لا أحتاج لتحضير لأنني لن أقوم بالشهادة.‏‏
‫‏‏‏كما أنني لست غبية‏ ‫‏‏كي أكشف عن وضعي أنا و"بيل".‏‏
‫‏‏إنه والد أطفالي،‏‏
‫‏‏ولا أريد أن ينتهي به الأمر في السجن.‏‏
‫‏‏‏ستخاطبك الصحافة،‏ ‫‏‏محاولة اضطرارك إلى كشف أمورك.‏‏
‫‏‏ليس بوسعك الاختباء من الكاميرات.‏‏
‫‏‏‏إنهم يفضلون ضبطك وأنت تهربين‏ ‫‏‏عوضاً عن بقائك دون حراك.‏‏
‫‏‏ليست لدي نية للهرب يا سيد "كيلر"‏‏
‫‏‏‏أتذكر حفلة تُركت فيها‏ ‫‏‏وأنا أحمل وشاحاً مربع النقش.‏‏
‫‏‏‏- هل أنهينا نقاشنا إذاً؟‏ ‫‏‏- ليس تماماً.‏‏
‫‏‏‏بعض المراسلين سيركز الكاميرا‏ ‫‏‏على وجهك الفاتن ويسألك،‏‏
‫‏‏"سيدة (ماسترز)،‏‏
‫‏‏زوجك مُتهم بالقوادة والدعارة."‏‏
‫‏‏ما قولك؟‏‏
‫‏‏‏هذه القضية لفقتها هيئة نيابة‏ ‫‏‏مفرطة في التحمس‏‏
‫‏‏وعازمة على تدمير سنوات من عمل زوجي العلمي.‏‏
‫‏‏وأنا فخورة للغاية بما أنجزه زوجي‏‏
‫‏‏وبما أسهمه في تقدم العلم.‏‏
‫‏‏يا إلهي.‏‏
‫‏‏‏بدأت أعتقد أن هذا الأمر برمته‏ ‫‏‏كان عذراً لحملي على لقائك.‏‏
‫‏‏ألم يعجبك عملي البارع في قاعة المحكمة؟‏‏
‫‏‏كان بوسعي رؤيتك تتابعينني.‏‏
‫‏‏لقد انتهينا هنا.‏‏
‫‏‏‏ما رأيك بتناول شراب؟‏ ‫‏‏إنها الخامسة في مكان ما.‏‏
‫‏‏‏أعرف ملهى صغيراً لموسيقى الجاز‏ ‫‏‏على بعد بضعة مربعات سكنية.‏‏
‫‏‏ما رأيك؟‏‏
‫‏‏أنا فخورة للغاية بما أنجزه زوجي‏‏
‫‏‏وبما أسهمه في تقدم العلم.‏‏
‫‏‏إنه الجاسوس بالتأكيد.‏‏
‫‏‏هو من التقط صورتنا وأراها ل"بيل".‏‏
‫‏‏‏لكن ليس قبل أن يريها لك‏ ‫‏‏وهو ما يعني أنه ليس بواش.‏‏
‫‏‏سنرى ما يقوله عندما نواجهه؟‏‏
‫‏‏"ليستر"؟‏‏
‫‏‏‏- ليس هنا. لنعد في وقت لاحق.‏ ‫‏‏- "ليستر"؟‏‏
‫‏‏خاص‏‏
‫‏‏انظر لهذا.‏‏
‫‏‏آسف، كلا، الصباح بأكمله مشغول بالكامل.‏‏
‫‏‏‏بوسعي منحك موعداً في فترة ما بعد الظهيرة،‏ ‫‏‏هذا أقرب وقت لدي.‏‏
‫‏‏‏ويمكننا المحاولة باليوم التالي.‏ ‫‏‏لدي موعد في ال٢،٣٠؟‏‏
‫‏‏لقد زرعوا أجهزة تنصت في المكان بأكمله.‏‏
‫‏‏‏معنونة ومرتبة حسب الغرف،‏ ‫‏‏والتواريخ، والوقت. لماذا؟‏‏
‫‏‏‏إن كانوا يتنصتون علينا لتدريبنا،‏ ‫‏‏ألم يكونوا ليخبرونا؟‏‏
‫‏‏‏الأمر أشبه وكأنهم يحاولون‏ ‫‏‏ضبطنا نفعل شيئاً ما.‏‏
‫‏‏يمكنك توقع هذا إن كانت هناك شكاوى‏‏
‫‏‏أو لو كنا قد فُرضنا عليها من قبل رئيس لها.‏‏
‫‏‏‏أتعتقد أن "فيرجينيا" هي من خلف هذا؟‏ ‫‏‏أقسم...‏‏
‫‏‏بالتفكير في كل ما عُرض علي من وظائف.‏‏
‫‏‏‏مستشفى "بوسطن" للولادة،‏ ‫‏‏وجامعة "لوس أنجلوس"، ومستشفى "كولومبيا"،‏‏
‫‏‏‏وكلها تخليت عنها كي أُعامل‏ ‫‏‏كشخص غير جدير بالثقة وغير كفؤ‏‏
‫‏‏من قبل امرأة ليست بطبيبة حتى.‏‏
‫‏‏لا يمكننا البقاء هنا يا "آرت".‏‏
‫‏‏كيف سيبدو الأمر إن تركنا العمل بعد شهرين؟‏‏
‫‏‏‏لا أكترث بكيف سيبدو الأمر.‏ ‫‏‏أنا مندهشة أنك تكترث لذلك.‏‏
‫‏‏أو ربما لست مندهشة، فقد أمضيتما ليلة معاً،‏‏
‫‏‏وقد سحرتك بأساليبها.‏‏
‫‏‏‏اسمعي، أحاول فحسب‏ ‫‏‏تخيل الأمور من وجهة نظرهم.‏‏
‫‏‏‏لقد أطلعانا على عملية‏ ‫‏‏لم يطلع عليها حتى الآن‏‏
‫‏‏سواهما.‏‏
‫‏‏لا بد أن هذا كان أمراً عسيراً.‏‏
‫‏‏إن لم يتحسن الوضع، فسنغادر.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏سيد "دراغ"؟‏‏
‫‏‏‏- كيف كانت رحلتك؟‏ ‫‏‏- هادئة. بعض الاضطرابات الجوية فحسب.‏‏
‫‏‏لم أكن أسأل حقاً.‏‏
‫‏‏كنت أحاول أن أكون مهذباً فحسب.‏‏
‫‏‏وهو مفهوم قد يكون غريباً عليك بشكل ما.‏‏
‫‏‏أن تأتي إلى مكتبي هكذا‏‏
‫‏‏بعدما أوضحت لسكرتيرتك تماماً‏‏
‫‏‏أنني لست متاحاً في فترة ما بعد الظهيرة‏‏
‫‏‏هو ما نسميه وقاحة.‏‏
‫‏‏أتفهم ذلك.‏‏
‫‏‏رغم أنني قلقت أن تصرفي كان ليعد أكثر وقاحة‏‏
‫‏‏إن لم أمر وألقي التحية عليك على الأقل‏‏
‫‏‏‏بينما كنت في اجتماع للتو‏ ‫‏‏مع "سيمون آند شوستر".‏‏
‫‏‏‏إنهم متحمسون للغاية بشأن كتاب‏ ‫‏‏"عدم كفاية الجنسية البشرية".‏‏
‫‏‏‏يستمرون بالقول إنه قد يصبح‏ ‫‏‏أحد الكتب الأكثر مبيعاً.‏‏
‫‏‏‏هل التقيت بالسيد "سايمون"‏ ‫‏‏أم السيد "شوستر"؟‏‏
‫‏‏‏"بوب سايمون" ميت منذ ١٠ سنوات،‏ ‫‏‏لكن محاولة جيدة منك.‏‏
‫‏‏الأمر هو أنني و"بيل" مخلصان جداً لك،‏‏
‫‏‏وخاصة بعد ما عرضناك له في "سانت لويس"...‏‏
‫‏‏لا تفعلي. لم أجن منكما سوى المشاكل،‏‏
‫‏‏وآخر ما أوده هو المشاكل.‏‏
‫‏‏هل غيرت مكتبك؟ ألم يكن بالطابق العلوي؟‏‏
‫‏‏اعذريني، رجاء،‏‏
‫‏‏سأتأخر على حفل الغداء.‏‏
‫‏‏لم لا نلتقي بعد الحفل؟‏‏
‫‏‏لم أخبرك عن العمل الجديد الذي بدأنا فيه.‏‏
‫‏‏الشهوات والانحرافات الجنسية.‏‏
‫‏‏عالجنا رجلاً‏‏
‫‏‏‏كان لديه ولع تجاه‏ ‫‏‏أحذية زوجته ذات الكعب العالي.‏‏
‫‏‏‏- أكان ينتعلها؟‏ ‫‏‏- بل كان يضاجعها.‏‏
‫‏‏‏من شأن تلك أن تشكل حالة دراسية مقنعة‏ ‫‏‏من أجل الكتاب الجديد.‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏من المؤسف أنك ترتدين هذا.‏‏
‫‏‏‏كنت لأصحبك إلى الحفلة،‏ ‫‏‏لكنه حفل يستلزم ارتداء ملابس رسمية.‏‏
‫‏‏أليس متجر "ساكس" بالقرب من هنا.‏‏
‫‏‏كسف سار الأمر؟‏‏
‫‏‏أعتقد أنهم جميعاً ناموا.‏‏
‫‏‏و"جوني" يغط الآن.‏‏
‫‏‏وهو أمر غريب نوعاً ما.‏‏
‫‏‏ماذا تفعلين؟‏‏
‫‏‏‏امرأة في مجموعتي توزعها مجاناً‏ ‫‏‏لقاء أكلات مجمدة.‏‏
‫‏‏إنها تكره الطهي.‏‏
‫‏‏‏- أتريد بعضاً منها؟‏ ‫‏‏- كلا.‏‏
‫‏‏لكنني سأتناول شراباً، إن كنت ستصبين بعضه.‏‏
‫‏‏‏لاحظت يوم السبت‏ ‫‏‏أن ضوء الشرفة الخلفية مطفأ.‏‏
‫‏‏‏- فكرت بأن أصلحه.‏ ‫‏‏- لقد أصلحته بنفسي.‏‏
‫‏‏هل وجدت المفك المناسب؟‏‏
‫‏‏لست عاجزة يا "بيل".‏‏
‫‏‏ماذا عن جهاز القمامة؟‏‏
‫‏‏إنه يعمل بشكل جيد.‏‏
‫‏‏إن تعطل أي شيء، فسأعلمك يا "بيل".‏‏
‫‏‏شكراً لك.‏‏
‫‏‏ماذا عنا؟‏‏
‫‏‏أيمكنني إصلاح علاقتنا؟‏‏
‫‏‏أمنياتك الثلاث تلك كانت بداية جيدة.‏‏
‫‏‏ألا تعتقدين ذلك؟‏‏
‫‏‏‏ربما يمكنك التفكير‏ ‫‏‏في بضعة أمور أخرى لإضافتها إلى القائمة‏‏
‫‏‏ويمكنني تنفيذها واحداً تلو الآخر.‏‏
‫‏‏بدا ذلك ناجحاً تلك الليلة.‏‏
‫‏‏أعتقد أن تلك الليلة برهنت‏‏
‫‏‏أن أياً منا لا يدرك كيف يكون الانفصال.‏‏
‫‏‏أهذا شيء سيئ؟‏‏
‫‏‏لا أظن ذلك.‏‏
‫‏‏نحن نبحر في مياه مجهولة فحسب.‏‏
‫‏‏إذاً تلك...‏‏
‫‏‏تلك المياه المجهولة.‏‏
‫‏‏‏أهناك أي احتمال‏ ‫‏‏أن يتكرر ما حدث بالليلة الماضية؟‏‏
‫‏‏أو بوسعنا تجربة أمور أخرى.‏‏
‫‏‏ما فعلناه تلك الليلة،‏‏
‫‏‏‏فكرت في أن هناك طريقة‏ ‫‏‏يمكننا بها فعله ببعضنا‏‏
‫‏‏في نفس الوقت.‏‏
‫‏‏أعتقد أن هناك حتى رقماً لهذا الوضع.‏‏
‫‏‏‏ليس بوسعي الاعتذار بشكل كاف‏ ‫‏‏عما حدث في "سانت لويس"،‏‏
‫‏‏‏الطريقة التي تركناك فيها أنا و"بيل"‏ ‫‏‏تتسكع مع كل هؤلاء المراسلين.‏‏
‫‏‏‏- كان ذلك...‏ ‫‏‏- لا تذكريني بالأمر.‏‏
‫‏‏الأمر الجيد هو أننا عدنا‏‏
‫‏‏‏ونحن على بعد أيام‏ ‫‏‏من إنهاء المحاكمة ونسيان أمرها تماماً.‏‏
‫‏‏كأس نبيذ رجاء، وللسيدة؟‏‏
‫‏‏كأس نبيذ أيضاً.‏‏
‫‏‏محامينا "كيلر"،‏‏
‫‏‏‏يعتقد أن تلك المحاكمة‏ ‫‏‏قد تكون بمثل أهمية محاكمة "سكوبس".‏‏
‫‏‏ألم يخسر "سكوبس"؟‏‏
‫‏‏‏أجل، لقد خسر، لكننا لن نخسر.‏ ‫‏‏وحتى لو خسرنا،‏‏
‫‏‏‏فقد أكد لنا "كيلر"‏ ‫‏‏أن أي نتيجة ستكون لصالحنا.‏‏
‫‏‏‏إن فزنا، فهذا رائع،‏ ‫‏‏وإن خسرنا، فسنستأنف الحكم.‏‏
‫‏‏سنصبح مشاهير بسبب القضية.‏‏
‫‏‏‏- مرحباً يا "أرنولد".‏ ‫‏‏- "بوب".‏‏
‫‏‏أود تعرفك على "فيرجينيا جونسون"‏‏
‫‏‏من "ماسترز آند جونسون".‏‏
‫‏‏"أرنولد كيترمان".‏‏
‫‏‏يتولى "أرنولد" إدارة الأمور هنا.‏‏
‫‏‏هذا من دواعي سروري.‏‏
‫‏‏أنا و"فيرجينيا" نعرف بعضنا منذ زمن طويل.‏‏
‫‏‏حقاً؟‏‏
‫‏‏اعذراني.‏‏
‫‏‏لم كان هذا؟‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏كأس نبيذ أبيض آخر.‏‏
‫‏‏سريعاً.‏‏
‫‏‏‏أعتقد أن ما فعلناه للتو‏ ‫‏‏ينتهك الفقرة الفرعية ٠١٠، من المادة ١١‏‏
‫‏‏بقانون ولاية "ميسوري" الجنائي.‏‏
‫‏‏لا تقلق، لن أذكر الأمر في المحكمة.‏‏
‫‏‏في المحكمة؟‏‏
‫‏‏لن يطلبك "كيلر" للشهادة، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏‏تنص الفقرة الفرعية ٢٦٠، من المادة ٥٤٦‏ ‫‏‏لقانون ولاية "ميسوري" المنقح،‏‏
‫‏‏‏أنه لا يجوز إجبار الزوجة‏ ‫‏‏على الشهادة ضد زوجها.‏‏
‫‏‏‏كيف تدخنين هذا الشيء ولا زلت رغم ذلك‏ ‫‏‏قادرة على سرد النصوص القانونية؟‏‏
‫‏‏فلتخبرني أنت. خذ، جربه.‏‏
‫‏‏‏- كلا، لا أريد.‏ ‫‏‏- بربك يا "بيل".‏‏
‫‏‏‏أنت عالم بحثي.‏ ‫‏‏ألست فضولياً بشأنه بعض الشيء؟‏‏
‫‏‏حسناً. مجرد نفخة واحدة.‏‏
‫‏‏أعتقد أنهم يسمونها ضربة.‏‏
‫‏‏"أنهم."‏‏
‫‏‏رباه، رائحتها أشبه ببساط المصارعة.‏‏
‫‏‏هذا الفراش رائع.‏‏
‫‏‏متى أحضرته؟‏‏
‫‏‏هناك متجر ل"سيرز" قبالة مقر "جيش الخلاص".‏‏
‫‏‏ذهبت إلى هناك بعدما تبرعت بملابسك.‏‏
‫‏‏‏لم تندهش المرأة هناك بتاتاً،‏ ‫‏‏فقد شاهدت الأمر للعديد من المرات.‏‏
‫‏‏كنت محقة في قيامك بهذا.‏‏
‫‏‏‏- أتعني التبرع بملابسك؟‏ ‫‏‏- كلا، بل الفراش.‏‏
‫‏‏إنه رائع.‏‏
‫‏‏‏هيا إذاً، ما الذي كان يجدر بنا فعله‏ ‫‏‏بشكل مختلف أيضاً؟‏‏
‫‏‏‏- حسناً...‏ ‫‏‏- الجنس، أعلم،‏‏
‫‏‏لكن ماذا أيضاً بخلاف ذلك؟‏‏
‫‏‏بربك يا "بيل"، نحظى بوقت لطيف.‏‏
‫‏‏دعنا لا نبدأ بسرد قائمة المظالم.‏‏
‫‏‏إنها فرصتك الآن.‏‏
‫‏‏‏ليس بوسعي أن أعدك أنني‏ ‫‏‏سأكون مستعداً دوماً بهذا الشكل لسماعها.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏كان يجدر بنا أن نحظى بأصدقاء.‏‏
‫‏‏‏- كان لدينا أصدقاء.‏ ‫‏‏- كلا، أعني أصدقاء حقيقيين،‏‏
‫‏‏وليس مجرد "فيرجينيا".‏‏
‫‏‏بل الأزواج الآخرين والجيران.‏‏
‫‏‏‏وكان يجدر بنا إقامة حفلات عشاء‏ ‫‏‏وعزف الموسيقى،‏‏
‫‏‏ولعب التمثيليات التحزيرية.‏‏
‫‏‏ثلاثة كلمات.‏‏
‫‏‏الكلمة الأولى.‏‏
‫‏‏"أنت."‏‏
‫‏‏الكلمة الثانية.‏‏
‫‏‏تبدو مثل.‏‏
‫‏‏الأكل. تبدو مثل الأكل.‏‏
‫‏‏الظهر. أكل الظهر.‏‏
‫‏‏‏- صيغة الماضي.‏ ‫‏‏- أكل.‏‏
‫‏‏تبدو مثل أكل.‏‏
‫‏‏معدل، رفيق، كراهية...‏‏
‫‏‏تكره. أنت تكره...‏‏
‫‏‏أنا أكره التمثيليات التحزيرية.‏‏
‫‏‏كلا، أنت محقة.‏‏
‫‏‏‏كان يجدر بي المحاولة‏ ‫‏‏بشكل أفضل للتعرف على أناس جدد.‏‏
‫‏‏لم أستمتع بهذا الأمر قط.‏‏
‫‏‏لا أفهم ذلك.‏‏
‫‏‏لا أدري.‏‏
‫‏‏أنا...‏‏
‫‏‏أخشى دوماً ألا يحبني الناس.‏‏
‫‏‏‏- لماذا؟‏ ‫‏‏- لأن الناس لا يحبونني.‏‏
‫‏‏كان يجدر بنا أن نمرح أكثر.‏‏
‫‏‏وكان يجدر بنا السفر أكثر.‏‏
‫‏‏كنا نسافر.‏‏
‫‏‏ليس لمجرد حضور المؤتمرات الطبية.‏‏
‫‏‏‏كان يجدر بنا‏ ‫‏‏اصطحاب الأطفال إلى "ديزني لاند".‏‏
‫‏‏أكنت تريدين الذهاب إلى "ديزني لاند"؟‏‏
‫‏‏ولمَ لم تقولي؟‏‏
‫‏‏‏"بيل ماسترز" يركب‏ ‫‏‏لعبة أقداح الشاي الدوارة.‏‏
‫‏‏أليس هذا ما فعلناه للتو؟‏‏
‫‏‏‏أعتقد أنهم أيضاً لديهم لعبة‏ ‫‏‏تُسمى "دوارة التقدم".‏‏
‫‏‏التقدم؟‏‏
‫‏‏يبدو ذلك مناسباً.‏‏
‫‏‏أتريدين معاودة الكرة؟‏‏
‫‏‏أمي.‏‏
‫‏‏عزيزي...‏‏
‫‏‏هل راودك حلم سيئ؟‏‏
‫‏‏‏آسفة. دعنا نحضر لك وجبة خفيفة‏ ‫‏‏ونقص عليك قصة.‏‏
‫‏‏اذهب.‏‏
‫‏‏‏- بماذا حلمت، أكان الوحش مجدداً؟‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏القصة بأكملها يقصها شخص أسير‏‏
‫‏‏على كوكب يُدعى "ترالفامادور".‏‏
‫‏‏إنه موجود في معرض أشبه بحديقة حيوان فضائية‏‏
‫‏‏حيث يأتي الفضائيون لدراسته.‏‏
‫‏‏‏إنه جندي سابق تعرض لصدمة نفسية‏ ‫‏‏أصابته بالجنون.‏‏
‫‏‏أتقول إن اسمه "سلاترهاوس فايف"؟‏‏
‫‏‏سأحرص على شراء نسخة منه.‏‏
‫‏‏هلا تعذروننا للحظات؟‏‏
‫‏‏‏إن كانت هذه طريقتك‏ ‫‏‏كي تخبرني أن علي مضاجعتك‏‏
‫‏‏كي يتم نشر الكتاب...‏‏
‫‏‏لست مهتماً بممارسة الجنس معك.‏‏
‫‏‏تتصرف بالتأكيد وكأنك تريد ذلك.‏‏
‫‏‏أنت من أردت المجيء.‏‏
‫‏‏‏أردت التحدث عن كتاب‏ ‫‏‏عدم الكفاية الجنسية، وليس محاكاته.‏‏
‫‏‏لقد أنهيت حديثك إذاً، هيا، غادري.‏‏
‫‏‏لم تفعل هذا يا "بوب"؟‏‏
‫‏‏ربما يجدر بي الحديث إلى رئيسك.‏‏
‫‏‏السيد "كيترمان"، أليس كذلك؟ لدي شعور‏‏
‫‏‏أن تصرفاتك هذه كانت موجهة له.‏‏
‫‏‏لا تفعلي.‏‏
‫‏‏بوسعك رؤية أي نوع من الرجال هو.‏‏
‫‏‏‏مباريات الغولف،‏ ‫‏‏ورحلات صيد الأسماك، والصيد.‏‏
‫‏‏ولسبب ما، جال في فكره‏‏
‫‏‏أنني لست مؤهلاً أو جديراً لها.‏‏
‫‏‏‏إذاً، فالمكتب الصغير،‏ ‫‏‏وعدم وجود سكرتيرة لك...‏‏
‫‏‏لقد خفض درجتك.‏‏
‫‏‏كما لم يعطني كتاب "نورمان مايلر" الجديد،‏‏
‫‏‏وهو ما فطر قلبي.‏‏
‫‏‏‏والآن، أكتب نسخة إعلان مثيرة‏ ‫‏‏ل"جاكلين سوزان".‏‏
‫‏‏فهمت.‏‏
‫‏‏لا يمكن لهذا أن يكون مصادفة‏‏
‫‏‏‏حيث حدث مباشرة‏ ‫‏‏بعدما ألغت خطيبتي حفل زفافنا.‏‏
‫‏‏آسفة جداً لسماع هذا.‏‏
‫‏‏‏أعرف ما يفكر فيه "كيترمان"،‏ ‫‏‏بل وما يفكرون فيه جميعاً،‏‏
‫‏‏وأؤكد لك أنه ليس حقيقياً.‏‏
‫‏‏بأي حال يا "بوب"، التحرش بي ليس هو الحل.‏‏
‫‏‏كانت هذه فكرة سيئة، أن تأتي معي الليلة.‏‏
‫‏‏مهلاً.‏‏
‫‏‏‏هل أنت على دراية‏ ‫‏‏بالعبارة اللاتينية "واحدة بواحدة"؟‏‏
‫‏‏سأكون صريحة معك.‏‏
‫‏‏‏أحتاج إلى إتمام صفقة الكتاب تلك‏ ‫‏‏وأخذها معي إلى "بيل".‏‏
‫‏‏الكثير من الأمور تعتمد على ذلك.‏‏
‫‏‏إذاً هذا هو ما تطلبينه، فما المقابل؟‏‏
‫‏‏تناولي القليل، إن لم تأكليها، فسأفعل أنا.‏‏
‫‏‏منذ أن بدأت تلك الانقباضات‏‏
‫‏‏‏وأنا أشعر أنني‏ ‫‏‏بمثابة كارثة على وشك الحدوث.‏‏
‫‏‏انقباضات؟ ولمَ لم تخبريني؟‏‏
‫‏‏لقد بدأت هذا الصباح.‏‏
‫‏‏قالت أمي إنها أمر لا يستدعي القلق.‏‏
‫‏‏أمك، الطبيبة "إديث شيف"؟‏‏
‫‏‏اتصلت ب"بارتون" أيضاً، وقد قال نفس الشيء.‏‏
‫‏‏كان يجدر بك إخباري.‏‏
‫‏‏لا تكونين متواجدة أبداً.‏‏
‫‏‏‏ولا تقولي إنك تتمنين لو كنت موجودة.‏ ‫‏‏فأنا أعلم ذلك.‏‏
‫‏‏ساعدتني أمي كثيراً.‏‏
‫‏‏لقد ملأت المجمد خاصتنا بالطعام.‏‏
‫‏‏‏ويجدر بك رؤية غرفة الأطفال.‏ ‫‏‏أعاد أبي طلائها.‏‏
‫‏‏إنها رائعة.‏‏
‫‏‏أنا سعيدة أنهما قدما لك العون.‏‏
‫‏‏لقد بقيا هنا بما يكفي.‏‏
‫‏‏هل حجزا تذكرتي قطار عودتهما إلى منزلهما؟‏‏
‫‏‏هذا هو الأمر يا "بيتس".‏‏
‫‏‏‏لا أعرف كيف أطلب منهما‏ ‫‏‏أن يغادرا قبل ولادة الطفل.‏‏
‫‏‏باستخدام الكلمات.‏‏
‫‏‏‏"أريد القيام بهذا بمفردي"،‏ ‫‏‏هذا كل ما عليك قوله.‏‏
‫‏‏لن يصدقا ذلك قط.‏‏
‫‏‏لا أحد يريد ولادة طفل بمفرده.‏‏
‫‏‏ستجعلينهما يصدقان ذلك أو ستتصلين بهما‏‏
‫‏‏وتقولين إن بائع "وورلد بوك" قادم‏‏
‫‏‏وأنه أظهر لك دعماً بشكل مدهش.‏‏
‫‏‏‏لا أكترث لما ستقولينه،‏ ‫‏‏لكن أخبريهم بشيء ما فحسب.‏‏
‫‏‏أريدهما أن يبقيا.‏‏
‫‏‏يا إلهي.‏‏
‫‏‏‏لبضعة أيام فحسب،‏ ‫‏‏حتى يصل المولود إلى المنزل.‏‏
‫‏‏هذه ليست لبضعة أيام، ولكن لبضعة أسابيع.‏‏
‫‏‏حاولي أن تتفهمي يا "بيتس".‏‏
‫‏‏بل حاولي أن تفهمي أنت.‏‏
‫‏‏إن لم أحضر ولادة هذا الطفل‏‏
‫‏‏‏فعندها سأظل دوماً جارتك‏ ‫‏‏طوال حياة الطفل للأبد،‏‏
‫‏‏‏في حفلات عيد ميلاده،‏ ‫‏‏وحفلات عزفه على البيانو،‏‏
‫‏‏وفي كل مرة يأتي فيها والديك إليك.‏‏
‫‏‏وكيف سيكون الأمر عندما يكبر؟‏‏
‫‏‏عندما يتمكن من الكلام؟‏‏
‫‏‏هل ستطلبين منه الكذب بشأني حينها؟‏‏
‫‏‏عليك إخبارهما بالحقيقة.‏‏
‫‏‏ماذا، أنني أحب...‏‏
‫‏‏أنني أحب امرأة؟‏‏
‫‏‏لا يمكنني فعل ذلك.‏‏
‫‏‏‏قد يفاجئهما الأمر،‏ ‫‏‏بل وربما يشكل صدمة لهما،‏‏
‫‏‏لكن تباً،‏‏
‫‏‏يبدوان كشخصين لطيفين.‏‏
‫‏‏قد يمر الأمر.‏‏
‫‏‏أعرفهما، وأعرف كيف ستنتهي هذه القصة.‏‏
‫‏‏‏ستنتهي بأنني لن أتمكن‏ ‫‏‏من رؤيتهما مجدداً و...‏‏
‫‏‏ولا يمكنك أن تطلبي مني ألا أراهما مجدداً.‏‏
‫‏‏شكراً لك.‏‏
‫‏‏سعيدة بأنني وجدتك بمفردك يا "أرنولد".‏‏
‫‏‏كنت آمل أن أجد فرصة للتحدث معك بصراحة.‏‏
‫‏‏أنا آسف، وعدت "أبدايك" بإحضار مشروب له.‏‏
‫‏‏‏أنا ودكتور "ماسترز"‏ ‫‏‏تعرضنا لموقف مع "بوب دراغ".‏‏
‫‏‏‏كما تعلم، كتابنا الأول،‏ ‫‏‏كان من الكتب الأفضل مبيعاً،‏‏
‫‏‏وقد أثار ضجة بالغة‏‏
‫‏‏لدرجة أن "هيو هفنر" أصبح مستثمراً لدينا...‏‏
‫‏‏أهذا إعلان عن المبيعات يا سيدة "جونسون"؟‏‏
‫‏‏كلا، هذا بشأن "بوب دراغ".‏‏
‫‏‏‏كنت أخشى أن يكون‏ ‫‏‏قد عكر الأجواء هنا في "ليتل وبراون".‏‏
‫‏‏يبدو لي أنكما من فعلتما هذا بنفسيكما.‏‏
‫‏‏أتعني القضية؟ كلا.‏‏
‫‏‏كان يجدر ب"بوب" أن يوضح‏‏
‫‏‏‏أن هذا الأمر لن يكون له‏ ‫‏‏أي تأثير سلبي إطلاقاً على الكتاب.‏‏
‫‏‏تولى "برام كيلر" الدفاع عنا في القضية.‏‏
‫‏‏‏وهو يعتقد أن القضية‏ ‫‏‏قد تبلغ المحكمة العليا.‏‏
‫‏‏ستتصدر الصفحات الأولى لكافة الجرائد.‏‏
‫‏‏‏هذه تعد دعاية مجانية للكتاب‏ ‫‏‏الذي كان بإمكانك نشره‏‏
‫‏‏لولا "دراغ".‏‏
‫‏‏وظيفة "بوب دراغ" على المحك هنا.‏‏
‫‏‏لم يكن ليتعمد إفساد صفقة رابحة.‏‏
‫‏‏لكنه فعل.‏‏
‫‏‏ولأغرب سبب ممكن إن عرفت بالتفاصيل.‏‏
‫‏‏هل ستخبرينني بها؟‏‏
‫‏‏أفضل عدم البوح بها.‏‏
‫‏‏أنت تضيعين وقتي.‏‏
‫‏‏حسناً، سأخبرك،‏‏
‫‏‏لكن عليك أن تعدني ألا تبوح بها لأحد.‏‏
‫‏‏‏سمحنا ل"بوب" أن يشارك‏ ‫‏‏في أول جولة من أبحاثنا‏‏
‫‏‏عن عدم الاستجابة البشرية الجنسية.‏‏
‫‏‏وقبل أن تقول أي شيء، فأنا أعلم.‏‏
‫‏‏كان هناك تضارباً في المصالح.‏‏
‫‏‏ولم يكن يجدر بنا فعل ذلك.‏‏
‫‏‏‏لكنه كان متحمساً للغاية، وعنيداً،‏ ‫‏‏فلم نستطع الرفض.‏‏
‫‏‏لذا، بوسعك تخيل مدى غضبه‏‏
‫‏‏عندما لم نستطع تضمين بياناته أو حالته.‏‏
‫‏‏لأنه ضعيف جنسياً.‏‏
‫‏‏بالكاد.‏‏
‫‏‏رأيت كيف كان يمسك بي الليلة.‏‏
‫‏‏قدرته الجنسية مذهلة.‏‏
‫‏‏دور الحران لديه غير موجود.‏‏
‫‏‏تضمين حالته كان سيشوه بياناتنا تماماً.‏‏
‫‏‏‏لا عجب أن خطيبته تركته.‏ ‫‏‏لم تستطع المسكينة مجاراته.‏‏
‫‏‏‏"بوب دراغ" ليس عبارة‏ ‫‏‏سوى عن انتصاب قوي وضخم.‏‏
‫‏‏لا أعتقد أنه رآك حتى. حمداً لله.‏‏
‫‏‏لم كان من السيئ أن يراني؟‏‏
‫‏‏‏لا شيء سيُسعد الأطفال‏ ‫‏‏أكثر من عودتنا لبعضنا.‏‏
‫‏‏‏- "بيل"، أرجوك...‏ ‫‏‏- بوسعنا أن نصبح عائلة مجدداً.‏‏
‫‏‏أتعلم كيف أخبرتك أننا نبحر في مياه مجهولة؟‏‏
‫‏‏أجل، إليك الأمر الأكثر غرابة بالنسبة إلي.‏‏
‫‏‏لسنوات، كنت أخشى‏‏
‫‏‏أن أخبرك بشأن الأمور التي عرفتها،‏‏
‫‏‏لأنني كنت أخشى أن تتركني.‏‏
‫‏‏لكنني لم أعد أخشى ذلك الآن.‏‏
‫‏‏فقد تركتني، وأنا على ما يرام.‏‏
‫‏‏بل أنا أفضل حالاً.‏‏
‫‏‏إذاً أصبحت تعلمين كيف تمضين حياتك بمفردك.‏‏
‫‏‏هذا لا يعني أن عليك أن تمضي فيها بمفردك.‏‏
‫‏‏هناك أسباب أخرى تمنع عودتنا لبعضنا،‏‏
‫‏‏أسباب لم أعد أخشى من قولها.‏‏
‫‏‏حسناً، أخبريني بها إذاً.‏‏
‫‏‏أريد أن أعرف.‏‏
‫‏‏‏أتذكر أول عطلة للربيع تلك‏ ‫‏‏عندما كنت في كلية الطب؟‏‏
‫‏‏‏صنعت لك كل بطاقات المذاكرة تلك‏ ‫‏‏من أجل اختباراتك،‏‏
‫‏‏لأن هذا بدا كأمر قد تقوم به الزوجة.‏‏
‫‏‏‏وكانت لدي أسباب تدفعني للاعتقاد‏ ‫‏‏بأنني قد أصبح يوماً ما زوجتك.‏‏
‫‏‏‏كانت "روث"، زميلتي بالغرفة،‏ ‫‏‏قد أخبرتني أنك سألت عن مقاس خاتمي.‏‏
‫‏‏‏لكنك بعدها اتصلت‏ ‫‏‏وقلت إنك ستغيب طوال الصيف.‏‏
‫‏‏عرفت حينها أن هناك فتاة أخرى.‏‏
‫‏‏كان ذلك هو التفسير الوحيد‏‏
‫‏‏لكوني لم أسمع منك أخباراً طوال الصيف.‏‏
‫‏‏كما أنني رأيت الصور.‏‏
‫‏‏مخبأة في صندوق بخزانتك.‏‏
‫‏‏وأنت تتزلج على المياه و"دوتي" على كتفيك.‏‏
‫‏‏وكلاكما على وشك الإقلاع في طائرة أخيها.‏‏
‫‏‏وبعدها في نهاية الصيف،‏‏
‫‏‏انفصلت عنك وعدت إلي.‏‏
‫‏‏لأنني أدركت أنك الأفضل لي.‏‏
‫‏‏لأنك أدركت‏‏
‫‏‏أنني لن أؤذيك هكذا.‏‏
‫‏‏لأنني لن أستطيع.‏‏
‫‏‏‏- لأنك لم تكن تحبني.‏ ‫‏‏- بل كنت أحبك كثيراً.‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏لكن ليس بتلك الطريقة.‏‏
‫‏‏ليس بالطريقة التي تجعلك ترغب‏‏
‫‏‏أن نقلع معاً في طائرة.‏‏
‫‏‏إنها ذات الطريقة التي تحب بها "فيرجينيا".‏‏
‫‏‏بربك يا "بيل".‏‏
‫‏‏‏عندما تكونان معاً،‏ ‫‏‏يبدو وكأنكما في تلك الفقاعة.‏‏
‫‏‏يبدو الأمر وكأنكما تتحدثان بلغة سرية‏‏
‫‏‏لا يمكن لسواكما فهمها.‏‏
‫‏‏لكننا نؤذي بعضنا يا "ليب".‏‏
‫‏‏ليس بالقدر الذي تُسعدان به بعضكما.‏‏
‫‏‏"بيل".‏‏
‫‏‏لم تحملنا كل هذا الألم،‏‏
‫‏‏وكل هذه المعاناة؟‏‏
‫‏‏‏إن لم يكن الحال‏ ‫‏‏سينتهي بكما إلى الاجتماع سوياً.‏‏
‫‏‏أنتما تنتميان لبعضكما يا "بيل".‏‏
‫‏‏وأنا أنتمي لشخص آخر سيشعرني هكذا.‏‏
‫‏‏دكتور "بيل".‏‏
‫‏‏آسف، كنت أستفيق فحسب.‏‏
‫‏‏هل تعيش هنا؟‏‏
‫‏‏بشكل مؤقت.‏‏
‫‏‏حتى أحصل على مال كاف‏‏
‫‏‏لإيجاد شيء أكثر دواماً.‏‏
‫‏‏هذا ليس ملجأ يا "غي".‏‏
‫‏‏هذا مكان عمل. اسمع، نحن...‏‏
‫‏‏عانينا من هذه المشكلة من قبل.‏‏
‫‏‏أنا آسف. سأطلب منك أن تحزم حقيبتك وتغادر.‏‏
‫‏‏هل تفصلني؟‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏هكذا فحسب؟‏‏
‫‏‏‏بدون إنذار؟ وبدون طلقة تحذيرية؟‏ ‫‏‏تفصلني فحسب؟‏‏
‫‏‏‏دعنا لا نجعل هذا الأمر مأساوياً‏ ‫‏‏أكثر مما هو عليه.‏‏
‫‏‏‏- أنا واثق أنك ستجد عملاً آخر.‏ ‫‏‏- ليس كهذا.‏‏
‫‏‏أعني، ليس في مكان كهذا.‏‏
‫‏‏أهذا يتعلق ببحث الخلفية؟‏‏
‫‏‏‏أخبرتني "بيتي" أن دكتورة "فيرجينيا"‏ ‫‏‏طلبت التحقق من خلفيتي،‏‏
‫‏‏لذا حزرت أن كنت تعرف بكل ما حدث هناك.‏‏
‫‏‏‏في تلك الغابة الجميلة الصغيرة‏ ‫‏‏المسماة "فيتنام".‏‏
‫‏‏أكنت جندياً؟‏‏
‫‏‏وبعد أربعة شهور من الخدمة المثالية،‏‏
‫‏‏‏تم تسريحي من الخدمة‏ ‫‏‏بشكل مخز قبل ستة أسابيع.‏‏
‫‏‏‏وأنا اثق أنه من كل العملاء‏ ‫‏‏الذين تراهم هنا، يمكنك أن تحزر السبب.‏‏
‫‏‏‏نعالج الاختلالات الوظيفية هنا يا "غي".‏ ‫‏‏والمثلية الجنسية ليست كذلك.‏‏
‫‏‏فلتخبر الجيش بذلك.‏‏
‫‏‏وأبي المسكين.‏‏
‫‏‏كنا نتشاجر سوياً منذ أن عدت.‏‏
‫‏‏‏أخبر جميع الجيران‏ ‫‏‏أنني تلقيت رصاصة في ذراعي.‏‏
‫‏‏بل وأحضر لي حمالة لأرتديها عندما أخرج.‏‏
‫‏‏لأنه مرعوب من أن يعرف رفاقه في "إلكز لودج"‏‏
‫‏‏بأنني عدت‏‏
‫‏‏بسبب مضاجعة جندي آخر.‏‏
‫‏‏حسناً. لا أستطيع تركك تعيش هنا،‏‏
‫‏‏لكنني سأطلب من "بيتي" أن تقرضك بعض المال‏‏
‫‏‏من أول راتب لك بحيث يمكنك استئجار شقة.‏‏
‫‏‏‏- أيجدر بي الرد على هذا؟‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏سأتأخر على المحكمة.‏‏
‫‏‏‏أنتم تستمعون إلى "كيه موكس"‏ ‫‏‏صوت "سانت لويس".‏‏
‫‏‏‏إنها ال٧،٣٥ وستصل درجة الحرارة‏ ‫‏‏إلى ٢١ درجة اليوم،‏‏
‫‏‏وستنخفض بعدها إلى نحو ١٥ درجة.‏‏
‫‏‏"بيل".‏‏
‫‏‏سعيد أنني لحقت بك.‏‏
‫‏‏أرسل ممثل الادعاء قائمة شهود جديدة.‏‏
‫‏‏هناك اسم فيها لا أعرفه.‏‏
‫‏‏هل بوسعهم فعل ذلك؟ تقديم شاهد جديد فحسب؟‏‏
‫‏‏ينصبون كميناً لك، لكن أجل، بوسعهم فعل ذلك.‏‏
‫‏‏أريد أن أعرف ما الذي سيقوله الشاهد.‏‏
‫‏‏ها هو. "إليوت لاسكين".‏‏
‫‏‏أعزب، ويعيش في شقة في "روك هيل".‏‏
‫‏‏ويعمل في نادي "شوني" الريفي.‏‏
‫‏‏وقبلها كان يعمل في فندق "بارك تشانسري".‏‏
‫‏‏"بارك تشانسري"؟‏‏
‫‏‏ليست له علاقة بهذه القضية.‏‏
‫‏‏‏- يعتقد الادعاء عكس ذلك؟‏ ‫‏‏- صدقني ليست له علاقة.‏‏
‫‏‏هل تعرفه؟‏‏
‫‏‏إنهم يحاولون الزج بحياتي الخاصة في القضية‏‏
‫‏‏كي ينالوا من مصداقيتي بطريقة ما.‏‏
‫‏‏تكتيك سليم، فالنيل من مصداقيتك أمر ممكن.‏‏
‫‏‏أنا محاميك يا "بيل".‏‏
‫‏‏عليك إخباري ما الذي نحن بصدده هنا.‏‏
‫‏‏حسناً. سيدعونه للشهادة‏‏
‫‏‏عن أنه وخلال العشر سنوات الأخيرة،‏‏
‫‏‏‏كنت أنا و"فيرجينيا جونسون"‏ ‫‏‏نلتقي في فندق "بارك تشانسري".‏‏
‫‏‏"تلتقيان؟"‏‏
‫‏‏تتواعدان.‏‏
‫‏‏الزنا مخالف للقانون،‏‏
‫‏‏لذا فهم يحاولون تصويركما كمجرمين.‏‏
‫‏‏‏ماذا؟ لارتكابنا جريمة‏ ‫‏‏لم يُحاكم أحد بها منذ ١٠٠ عام؟‏‏
‫‏‏‏إن كانوا يريدون الزج بهذا الأمر،‏ ‫‏‏فسيزجون به.‏‏
‫‏‏‏اسمع، سيكون الأمر‏ ‫‏‏أسوأ بالنسبة لها مما هو لك.‏‏
‫‏‏تهمة الزنا تلتصق بالمرأة أكثر منها بالرجل.‏‏
‫‏‏‏أنت طبيب وتعمل‏ ‫‏‏لساعات طويلة إلى جوار امرأة جميلة.‏‏
‫‏‏‏كما أنكما تدرسان الجنس معاً،‏ ‫‏‏لذا فقد تأثرت بالطبع.‏‏
‫‏‏لا أحد سيلومك.‏‏
‫‏‏سيكون هذا دوماً هو ما سيتبادر لأذهان الناس‏‏
‫‏‏عندما يسمعون اسم "ماسترز آند جونسون".‏‏
‫‏‏لن نكون العالمين المتجردين،‏‏
‫‏‏اللذان يدرسان قضية من أجل المنفعة العامة،‏‏
‫‏‏بل سنكون مجرد خائنين.‏‏
‫‏‏وسلوكنا الجنسي يدل على نتائجنا.‏‏
‫‏‏‏سيُدرج الأمر في سجلات المحكمة،‏ ‫‏‏وستتداوله الصحافة...‏‏
‫‏‏تباً، بل وفي نعيي حتى.‏‏
‫‏‏لا يمكنني الابتعاد عنها مهنياً،‏‏
‫‏‏كما أنني لا أود ذلك.‏‏
‫‏‏شراكتنا أثمرت عملاً جيداً،‏‏
‫‏‏وآمل أن تثمر المزيد منه.‏‏
‫‏‏لكن...‏‏
‫‏‏لكن علاقتنا؟‏‏
‫‏‏كانت غلطة.‏‏
‫‏‏ولا يمكنني السماح لدليل تلك الغلطة‏‏
‫‏‏أن يتبعني لبقية حياتي.‏‏
‫‏‏أعتقد أن علينا الاعتراف بذنبنا.‏‏
‫‏‏أخبرتك يا "بيل"،‏‏
‫‏‏‏الاعتراف بالذنب لا يقود سوى‏ ‫‏‏باتجاه واحد نهايته الهزيمة.‏‏
‫‏‏لن يكون هناك استئناف، ولا مجد.‏‏
‫‏‏لكن سينتهي الأمر.‏‏
‫‏‏حتى لو سعيت لعقد صفقة،‏‏
‫‏‏فيستحيل التأكد من أن "فيرجينيا" ستوافق.‏‏
‫‏‏أقنعتها بالمضي في مسار المحاكمة.‏‏
‫‏‏‏رأيتها كيف ابتهجت‏ ‫‏‏عندما سمعت كلمة "المحكمة العليا".‏‏
‫‏‏أريد الانتهاء من هذا الأمر.‏‏
‫‏‏ليس هناك مواعيد في سجلي.‏‏
‫‏‏‏أبلغني الدكتور "ماسترز"‏ ‫‏‏بإخلاء اليوم بأكمله.‏‏
‫‏‏تحدثت على الهاتف مع السيدة "جونسون"‏‏
‫‏‏وقد أكدت لي شخصياً تلك المواعيد.‏‏
‫‏‏‏- أأنت متأكدة يا "هارييت"؟‏ ‫‏‏- بالطبع أنا متأكدة.‏‏
‫‏‏وأنا متأكد أنك محقة.‏‏
‫‏‏لكن السيدة "جونسون" لم تخبرني.‏‏
‫‏‏أيمكنني مساعدتكم بشيء ما؟‏‏
‫‏‏‏- حدث هناك خلط في المواعيد.‏ ‫‏‏- أنا آسفة.‏‏
‫‏‏‏الدكتور "ماسترز" والسيدة "جونسون"‏ ‫‏‏غير متاحين اليوم.‏‏
‫‏‏لقد جاءا إلى هنا من "فيلادلفيا".‏‏
‫‏‏"كلافرمور"؟ بالطبع.‏‏
‫‏‏يا إلهي. ظننت أنني تعرفت عليك.‏‏
‫‏‏‏ألم تُسمك مجلة "تايم"‏ ‫‏‏"الرجل الذي يكافح الحرائق"؟‏‏
‫‏‏‏يُدير السيد "كلافرمور"‏ ‫‏‏أكبر مصانع تصنيع الحرير الصخري،‏‏
‫‏‏على ما أعتقد، في "أمريكا الشمالية".‏‏
‫‏‏ولا بد أنك السيدة "كليفرمور".‏‏
‫‏‏أنا الدكتورة "لوفو".‏‏
‫‏‏‏أعمل عن كثب مع الدكتور "ماسترز"‏ ‫‏‏والسيدة "جونسون".‏‏
‫‏‏وبوسعي أن أؤكد لكما أنهما إن كانا هنا،‏‏
‫‏‏فسيزعجهما ما حدث.‏‏
‫‏‏لحسن الحظ، أعتقد أن بوسعي تقديم الحل.‏‏
‫‏‏ماذا لو بدأت أنا جلستكما التحضيرية؟‏‏
‫‏‏"هيلين"؟‏‏
‫‏‏"هيل"...‏‏
‫‏‏أنت.‏‏
‫‏‏ما الخطب؟‏‏
‫‏‏فعلت ما قلته لي، وقد...‏‏
‫‏‏وقد أخبرتهما بالحقيقة عني‏‏
‫‏‏وعنك وعن الطفل.‏‏
‫‏‏عزيزتي.‏‏
‫‏‏ماذا قالا؟‏‏
‫‏‏لا شيء.‏‏
‫‏‏حزما أغراضهما ورحلا فحسب.‏‏
‫‏‏لم أستطع إيقافهما.‏‏
‫‏‏واتصلت بهما مراراً وتكراراً...‏‏
‫‏‏لكنني لا أسمع سوى رنين الهاتف،‏‏
‫‏‏لا بد أنهما نزعا سلك الهاتف من مقبسه.‏‏
‫‏‏لا أنفك بالتفكير في بيت الدمى الذي كان لدي‏‏
‫‏‏عندما كنت في العاشرة.‏‏
‫‏‏كان يتألف من ٣ طوابق، وقد صنعه لي أبي.‏‏
‫‏‏كان يحوي الكثير من الغرف و...‏‏
‫‏‏كنت أرقد على بطني مع دماي.‏‏
‫‏‏الأب والأم والابنة،‏‏
‫‏‏وكنت أضع كل منهم في غرف مختلفة‏‏
‫‏‏وأختلق أموراً ليخبروا بعضهم بها.‏‏
‫‏‏كنت أعلم‏‏
‫‏‏أنني لن أعيش في بيت كهذا قط،‏‏
‫‏‏أو يكون لي عائلة كتلك العائلة.‏‏
‫‏‏عائلتي ستظل دوماً أمي وأبي.‏‏
‫‏‏والآن...‏‏
‫‏‏الآن...‏‏
‫‏‏وأنا.‏‏
‫‏‏أنا.‏‏
‫‏‏وأنت.‏‏
‫‏‏وهذا الطفل.‏‏
‫‏‏نحن عائلتك.‏‏
‫‏‏وسنعتني ببعضنا.‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏لينهض الجميع.‏‏
‫‏‏خاتم ولاية "ميسوري"‏‏
‫‏‏أنا في غاية الأسف.‏‏
‫‏‏أتيت من المطار مباشرة.‏‏
‫‏‏‏- لدي أخبار سارة.‏ ‫‏‏- أحتاج إلى التحدث معك.‏‏
‫‏‏وأنا أحتاج إلى التحدث معك!‏‏
‫‏‏عاد "بوب دراغ" للعمل على الكتاب.‏‏
‫‏‏وقد تحدثنا إلى مدير النشر،‏‏
‫‏‏وسيضعون الكتاب على قائمة الأولويات.‏‏
‫‏‏أيها الحاجب، استدع المحلفين رجاء.‏‏
‫‏‏سيدي...‏‏
‫‏‏ما الأمر يا دكتور "ماسترز"؟‏‏
‫‏‏أنا مستعد لمناقشة الاعتراف بالذنب،‏‏
‫‏‏إن كانت هيئة الادعاء على استعداد‏‏
‫‏‏لإسقاط التهم ضد السيدة "جونسون".‏‏
‫‏‏سيدي، هلا سمحت لنا بمناقشة هذا؟‏‏
‫‏‏مفاوضاتي بأسرها مع "ليتل وبروان"‏‏
‫‏‏كانت تستند إلى حقيقة‏‏
‫‏‏‏أننا سنكافح تلك التهم،‏ ‫‏‏ولن نعترف بأننا مذنبان.‏‏
‫‏‏‏أصغ إليها يا "بيل".‏ ‫‏‏لا زلت أؤمن أن بوسعنا الفوز.‏‏
‫‏‏أيمكنك منحنا بضعة لحظات على انفراد؟‏‏
‫‏‏كنت محقة، لم يكن يجدر بنا المجازفة.‏‏
‫‏‏الكتاب يا "بيل"، وسمعتنا...‏‏
‫‏‏سمعتنا ستتلطخ.‏‏
‫‏‏إن اعترفنا بالذنب فحسب...‏‏
‫‏‏‏تم استدعاء "إليوت لاسكين"،‏ ‫‏‏الخادم بفندق "بارك تشانسري"‏‏
‫‏‏للشهادة.‏‏
‫‏‏أوضح "كيلر"‏‏
‫‏‏أن وقع الأمر سيكون أسوأ عليك مما هو علي.‏‏
‫‏‏هل تريدين حقاً أن يصبح كل ما قمت،‏‏
‫‏‏وكل ما تمكنت من إنجازه موضع شك؟‏‏
‫‏‏كما قلت من قبل، عدة مرات،‏‏
‫‏‏برنامج الرحم البديل كان فكرتي.‏‏
‫‏‏كانت غلطتي.‏‏
‫‏‏والآن سأصحح الأمر.‏‏
‫‏‏القاضي ينتظرنا.‏‏
‫‏‏ستُسقط هيئة الادعاء التهم‏‏
‫‏‏الموجهة للسيدة "جونسون"‏‏
‫‏‏‏إن وافق الدكتور "ماسترز"‏ ‫‏‏على الاعتراف بكونه مذنباً‏‏
‫‏‏فيما يتعلق بتهمة الانحراف الجنسي‏‏
‫‏‏ودفع غرامة ٥٠٠ دولار.‏‏
‫‏‏سيدي، أعترف بإذنابي بتلك التهمة.‏‏
‫‏‏‏أنت شخصية عامة يا دكتور "ماسترز"،‏ ‫‏‏لذا يجب أن أشير‏‏
‫‏‏أنك إن قبلت الاعتراف بهذه التهمة‏‏
‫‏‏فسيُطلب منك الدخول إلى قاعة المحكمة تلك‏‏
‫‏‏والوقوف أمام هيئة المحلفين والصحافة‏‏
‫‏‏والاعتراف بكونك منحرف جنسياً.‏‏
‫‏‏منحرف جنسياً.‏‏
‫‏‏‏أنا عالم أمضيت عقوداً من حياتي‏ ‫‏‏أجرى أبحاثاً عن الجنس.‏‏
‫‏‏‏ورغم ذلك، فحتى أنا لا أعرف‏ ‫‏‏ماذا تعني تلك الكلمة.‏‏
‫‏‏‏كيف لشخص أن يكون منحرفاً‏ ‫‏‏بينما لا يوجد هناك معيار محدد؟‏‏
‫‏‏لا يوجد شخصان سيرسمان نفس اللوحة‏‏
‫‏‏‏أو يكتبان نفس القصيدة‏ ‫‏‏أو يؤلفان نفس المقطوعة الموسيقية.‏‏
‫‏‏لذا لم يتوقع الناس من ذات الشخصين‏‏
‫‏‏أن يعبرا عن ميولهما الجنسية بنفس الطريقة؟‏‏
‫‏‏في الواقع، إن كان هناك أمر‏‏
‫‏‏تعلمته من سنوات أبحاثي الطويلة،‏‏
‫‏‏‏فهو أنه لا يمكن تكوين‏ ‫‏‏استجابات جنسية متشابهة.‏‏
‫‏‏‏ولا يجب أن تتخذ‏ ‫‏‏تلك الاستجابات شكلاً معيناً.‏‏
‫‏‏إنها خصوصية وفردية‏‏
‫‏‏كما هو الحال في القبلة.‏‏
‫‏‏وحيث يكون هناك هذا التنوع اللامحدود،‏‏
‫‏‏فلا يوجد معيار.‏‏
‫‏‏لن يوجد سوى الانحراف.‏‏
‫‏‏‏سيدي، أنا مستعد للاعتراف‏ ‫‏‏بكوني منحرفاً جنسياً‏‏
‫‏‏لأنني منحرف جنسياً.‏‏
‫‏‏ولأننا جميعاً منحرفون جنسياً.‏‏
‫‏‏اخرج وقل هذا لهيئة المحلفين.‏‏
‫‏‏‏لا زال بوسعنا الفوز‏ ‫‏‏بهذه القضية أمام الرأي العام.‏‏
‫‏‏التهمة هي الانحراف الجنسي.‏‏
‫‏‏ما ردك يا سيدي؟‏‏
‫‏‏سيدي، أنا أسألك،‏‏
‫‏‏‏كيف لأمر أن يعد انحرافاً‏ ‫‏‏بينما لا يوجد هناك معيار؟‏‏
‫‏‏سأوقفك هنا يا دكتور "ماسترز".‏‏
‫‏‏لن أسمح بإلقاء خطب في قاعة محكمتي.‏‏
‫‏‏‏التهمة هي الانحراف الجنسي.‏ ‫‏‏ما ردك على هذا الاتهام؟‏‏
‫‏‏مذنب.‏‏
‫‏‏ظننتك رجلاً يحب الفوز.‏‏
‫‏‏‏ورغم ذلك اعترف موكلك للتو‏ ‫‏‏بتهمة الانحراف الجنسي.‏‏
‫‏‏‏لم تكن تلك فكرتي، صدقيني.‏ ‫‏‏كانت فكرته بالكامل.‏‏
‫‏‏ولكن لماذا؟‏‏
‫‏‏لا أفهم. ليس من عادة "بيل" رفض النضال.‏‏
‫‏‏كان هناك شاهد سيقدمونه،‏‏
‫‏‏‏وكانت هناك أمور ستُقال‏ ‫‏‏وسيكون وقعها سيئاً على "بيل"،‏‏
‫‏‏وعلى "فيرجينيا"...‏‏
‫‏‏كما كان الأمر بأكمله سيكون محرجاً لك.‏‏
‫‏‏أريد نسيان كل هذا والمضي قدماً.‏‏
‫‏‏وكذلك زوجك.‏‏
‫‏‏بل زوجي السابق.‏‏
‫‏‏هذه بداية جديدة.‏‏
‫‏‏ما موقفك بشأن الماريجوانا؟‏‏
‫‏‏تمثل الشركة "ليمار"،‏‏
‫‏‏وهم مجموعة نشطاء يسعون لتقنينها،‏‏
‫‏‏لذا فأنا أساند تقنينها.‏‏
‫‏‏وماذا عن الجنس الفموي؟‏‏
‫‏‏‏أساند تقنين ذلك أيضاً.‏ ‫‏‏أنا مؤيد كبير لذلك. لم تسألين؟‏‏
‫‏‏‏- وماذا عن الزواج؟‏ ‫‏‏- تزوجت ثلاث مرات.‏‏
‫‏‏‏وكل زيجة انتهت بشكل مأساوي‏ ‫‏‏أكثر من سابقتها.‏‏
‫‏‏لا أخطط للوقوف على المذبح مجدداً قط.‏‏
‫‏‏وماذا عن العشاء؟‏‏
‫‏‏وجبتي المفضلة خلال اليوم.‏‏
‫‏‏أعني، ما رأيك باصطحابي إلى العشاء؟‏‏
‫‏‏أجل، رجاء.‏‏
‫‏‏هنالك نحو ٥٠ مراسلاً صحفياً‏‏
‫‏‏من كل جريدة ومحطة تلفزيونية في البلاد.‏‏
‫‏‏الآن حانت فرصتك لإلقاء خطابك.‏‏
‫‏‏‏- "بيل"...‏ ‫‏‏- رجاء لا تفعلي.‏‏
‫‏‏كلا، علي ذلك. علي شكرك عما فعلته من أجلي.‏‏
‫‏‏من أجل التضحية التي قمت بها.‏‏
‫‏‏‏- لم تكن تضحية.‏ ‫‏‏- "بيل".‏‏
‫‏‏لم تكن كذلك، لم أفعل هذا من أجلك.‏‏
‫‏‏‏أو من أجل "ليبي" أو أي شخص آخر.‏ ‫‏‏بل فعلت هذا لأجل نفسي.‏‏
‫‏‏وأنا آسف إن كان هذا قد أفسد صفقة الكتاب.‏‏
‫‏‏أهتم بأمر الكتاب بالطبع.‏‏
‫‏‏‏وأهتم بكل العمل الذي قمنا به،‏ ‫‏‏لكنني أهتم بأمرنا أكثر.‏‏
‫‏‏أعلم أنك حاولت حمايتي دوماً.‏‏
‫‏‏وقد وضعت اسمي على البحث كي أنال التقدير،‏‏
‫‏‏والآن ضحيت بسمعتك‏‏
‫‏‏كي لا يتم إلقاء اللوم علي.‏‏
‫‏‏أعلم ما فعلته يا "بيل" وأعلم لم فعلته.‏‏
‫‏‏مررنا بالكثير من الأمور،‏‏
‫‏‏كلانا.‏‏
‫‏‏لكن الآن، أخيراً، عدنا إلى حيث ننتمي.‏‏
‫‏‏معاً.‏‏
‫‏‏ماذا تعنين معاً؟‏‏
‫‏‏أعني أنني...‏‏
‫‏‏أريد لنا أن نكون معاً.‏‏
‫‏‏أنا ممتن لمنحي فرصة التحدث إليكم اليوم.‏‏
‫‏‏ظننت أن هذا البرنامج ليس لي.‏‏
‫‏‏لأنني‏‏
‫‏‏لست مدمناً للكحول.‏‏
‫‏‏لكنني أدركت‏‏
‫‏‏أنني مدمن نوعاً ما.‏‏
‫‏‏بالنسبة لبعضكم فكل ما يتطلبه الأمر‏‏
‫‏‏هو لافتة مضيئة تحمل كلمة مشروبات.‏‏
‫‏‏‏أما بالنسبة لي، فيمكنني المرور‏ ‫‏‏بتلك اللافتة آلاف المرات،‏‏
‫‏‏ولا ألاحظها حتى. بالنسبة لي...‏‏
‫‏‏يتعلق إدماني بأمر آخر.‏‏
‫‏‏إنها نظرة عابرة.‏‏
‫‏‏مرور أصابعها على كتفي.‏‏
‫‏‏آثار رائحة عطرها عندما تغادر الغرفة.‏‏
‫‏‏وضع يديها في يدي.‏‏
‫‏‏في لحظة، أكون مستعداً للتخلي عن كل شيء.‏‏
‫‏‏أكون مستعداً للتنازل عن كل شيء. عملي.‏‏
‫‏‏وكبريائي.‏‏
‫‏‏واحترامي لذاتي.‏‏
‫‏‏أنا "بيل".‏‏
‫‏‏وأنا هنا لطلب مساعدتكم.‏‏