‫‏‏في حلقات سابقة...‏‏
‫‏‏أتحدث عن الحميمية.‏‏
‫‏‏‏- أبي؟‏ ‫‏‏- ماذا تفعلين هنا يا عزيزتي؟‏‏
‫‏‏هل أمي هنا؟‏‏
‫‏‏هل يبدو هذا كمكان قد تذهب إليه أمك؟‏‏
‫‏‏هذا ما ندعوه أجور مفقودة.‏‏
‫‏‏أنت سكرتيرة ولست محامية.‏‏
‫‏‏هل سمعت من قبل عن امرأة في سني‏‏
‫‏‏تحضر صفوفاً، أو تعود إلى المدرسة؟‏‏
‫‏‏هل هذان أول مريضين لدي اليوم؟‏‏
‫‏‏لا، هذا هو المثلي وزوجته.‏‏
‫‏‏مريضنا الذي يُفترض أنه مثلي‏‏
‫‏‏انتصب قضيبه أمس بحضرة زوجته.‏‏
‫‏‏لأنه كان يصغي إليك.‏‏
‫‏‏يجب أن تخضع الحالة للدراسة.‏‏
‫‏‏"أرت"، ما رأيك أن تبدأ بالعمل؟‏‏
‫‏‏سأذهب للقاء سيد "كليفرمور".‏‏
‫‏‏أطفأته.‏‏
‫‏‏يمكننا البدء من جديد.‏‏
‫‏‏‏- في عيادتنا الخاصة...‏ ‫‏‏- في "نيويورك".‏‏
‫‏‏"لويز"؟‏‏
‫‏‏لم يكن ينبغي أن أحضر فجأة.‏‏
‫‏‏‏لا يعرف الجميع هنا أنني أحضر‏ ‫‏‏اجتماعات مدمني الكحول.‏‏
‫‏‏هذا ليس بشأن الاجتماعات.‏‏
‫‏‏كان نصف زوجي السفلي مشلولاً.‏‏
‫‏‏وكنت آمل أن تفسر الأمر برمته لي.‏‏
‫‏‏هل تعرفان أن د. "ماسترز" والسيدة "جونسون"‏‏
‫‏‏على الطريق يحققان بشأن معالجين مشعوذين‏‏
‫‏‏يزعمان استخدام طريقتنا؟‏‏
‫‏‏‏أنا و"مارشا" نراقبك أنت و"إنغريد"‏ ‫‏‏من خلف المرآة المزدوجة.‏‏
‫‏‏أحبك.‏‏
‫‏‏كتبت الملاحظات التي أخذتها مع "بيل"‏‏
‫‏‏أثناء علاجنا في "توبيكا".‏‏
‫‏‏تم إرسالها إلى محامينا بالفعل.‏‏
‫‏‏إذن، ما الذي سيحدث؟‏‏
‫‏‏أُرسل خطاب توقف وامتناع هذا الصباح.‏‏
‫‏‏نعتقد، بناء على الدليل...‏‏
‫‏‏آسف، لقد تأخرت.‏‏
‫‏‏لابد أنني فقدت شعوري بالوقت.‏‏
‫‏‏لا مشكلة، بدأنا للتو.‏‏
‫‏‏‏نعتقد أننا ننظر إلى قضية‏ ‫‏‏انتهاك حقوق الطبع والنشر،‏‏
‫‏‏ربما انتهاك لبراءة اختراع أيضاً.‏‏
‫‏‏هل أي عيادة علاج جنسي يلهمها عمل‏‏
‫‏‏عيادة "ماسترز آند جونسون" ترتكب جريمة؟‏‏
‫‏‏الإلهام مختلف عن السرقة.‏‏
‫‏‏استطلاع آل "توبلين"‏‏
‫‏‏كان مطابقاً تقريباً لاستطلاعنا،‏‏
‫‏‏وكذلك بروتوكولهما عن القذف المتأخر.‏‏
‫‏‏لماذا لم يعيدا صياغة الأسئلة‏‏
‫‏‏ويعدلا البروتوكول...‏‏
‫‏‏سنجهز خطاب منع وإيقاف‏‏
‫‏‏ونرسله إلى آل "توبلين" في أقرب وقت ممكن.‏‏
‫‏‏‏تناقشنا في هذا بالفعل.‏ ‫‏‏أرسل "برام" خطاباً هذا الصباح.‏‏
‫‏‏‏- تحدثت مع "برام"؟‏ ‫‏‏- اتصلت به في بداية اليوم.‏‏
‫‏‏لم يُنشر الكثير من هذا بعد، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏تعليمات الإدراك بالحواس، الاستطلاع،‏‏
‫‏‏لا يوجد شيء من هذا في كتابك.‏‏
‫‏‏‏- هذا صحيح.‏ ‫‏‏- تتساءلين كيف حصلا عليه.‏‏
‫‏‏هذا واضح.‏‏
‫‏‏تركته على المكتب ليلة أمس.‏‏
‫‏‏تعرفنا على معالجين‏‏
‫‏‏يتظاهران كمريضين لسرقة موادنا.‏‏
‫‏‏‏مما يعني أننا نحتاج إلى إجراءات فحص‏ ‫‏‏أكثر صرامة‏‏
‫‏‏لكل المرضى الجدد المحتملين‏‏
‫‏‏‏ونصحنا محامينا‏ ‫‏‏أن نحصل على نسخ موقعة من هذا‏‏
‫‏‏من أعضاء الفريق مع بداية الأسبوع المقبل.‏‏
‫‏‏هذا يتضمن "غي" و"ليستر".‏‏
‫‏‏اتفاق عدم الكشف عن المعلومات.‏‏
‫‏‏أهذا ضروري حقاً؟‏‏
‫‏‏آخر ما نريده هو أن تعملا في العيادة،‏‏
‫‏‏ثم ترحلا مع عملنا وتبدآ عيادة منافسة.‏‏
‫‏‏لا، بالتأكيد، هذا منطقي.‏‏
‫‏‏أنا مندهشة أن الهاتف لم يوقظك هذا الصباح.‏‏
‫‏‏‏اتصل والداي في السادسة صباحاً‏ ‫‏‏لإعطائي إشعار ٨ ساعات المعتاد.‏‏
‫‏‏‏إنهما قادمان إلى "سانت لويز"‏ ‫‏‏ليمكثا في عطلة الأسبوع.‏‏
‫‏‏لسبب ما، يصر أبي أن يمكثا في فندق‏‏
‫‏‏لذلك لن يسبب هذا مشكلة لنا على الأقل‏‏
‫‏‏في البقاء في المنزل معاً.‏‏
‫‏‏جيد.‏‏
‫‏‏أعرف ما ستقول.‏‏
‫‏‏كان يجب أن توقظيني هذا الصباح.‏‏
‫‏‏لم نتمكن كلانا من النوم ليلة أمس.‏‏
‫‏‏‏اعتقدت أنه على أحدنا النوم‏ ‫‏‏لبضع ساعات إضافية.‏‏
‫‏‏لكن كان لدينا اجتماعاً الساعة ٩.‏‏
‫‏‏ما زلت أرتدي ملابس الأمس.‏‏
‫‏‏ألم تصلك رسالتي؟‏‏
‫‏‏أخبرتك ألا تقلق بشأن الاجتماع.‏‏
‫‏‏وأنت تحدثت مع "كيلر" من دوني؟‏‏
‫‏‏اعتقدت أن من المهم‏‏
‫‏‏أن أبدأ المعاملات القانونية في الحال.‏‏
‫‏‏هل يوجد أمر آخر فعلته خطأ‏‏
‫‏‏وتريد إخباري بشأنه؟‏‏
‫‏‏طريقة همسك‏‏
‫‏‏بشأن ساعتي أمام "أرت" و"نانسي"،‏‏
‫‏‏كان يمكنهما الاستنتاج بسهولة أننا تضاجعنا.‏‏
‫‏‏لقد فعلنا. ما الذي نخفيه بالضبط؟‏‏
‫‏‏لم تعد متزوجاً يا "بيل".‏‏
‫‏‏ولم أعد متزوجة.‏‏
‫‏‏هل اعتدنا على إخفاء الأسرار‏‏
‫‏‏حتى أننا نسينا أننا لم نعد مضطران لذلك؟‏‏
‫‏‏تتقدم الأمور بسرعة شديدة.‏‏
‫‏‏خذ كل الوقت الذي تحتاج إليه.‏‏
‫‏‏اذهب إلى المنزل، استحم،‏‏
‫‏‏ربما يمكنك احتساء كوب من القهوة.‏‏
‫‏‏المعذرة، أبحث عن "لويز"‏‏
‫‏‏تدير عادة اجتماع الخميس.‏‏
‫‏‏أنا أحل محلها.‏‏
‫‏‏‏لم تحضر "لويز"‏ ‫‏‏إلى أي اجتماعات هذا الأسبوع.‏‏
‫‏‏هذا الأسبوع؟‏‏
‫‏‏هل حدث شيء؟‏‏
‫‏‏‏تعلم أنه لا يمكنني مشاركة‏ ‫‏‏أي معلومات شخصية معك‏‏
‫‏‏حتى لو كنت أعرف السبب، وأنا لا أعرفه.‏‏
‫‏‏هل ستنضم إلينا اليوم أو...‏‏
‫‏‏أجل، سأنضم إليكم.‏‏
‫‏‏لنبطئ الاندفاع قليلاً.‏‏
‫‏‏هذا ليست عملية ثقب لرصيف.‏‏
‫‏‏ما الذي سنفعله؟‏‏
‫‏‏يضايقني "غي" بالفعل بشأن هذه الاستمارات.‏‏
‫‏‏‏قالت "فيرجينيا" إنها لا تحتاج إليها موقعة‏ ‫‏‏حتى الأسبوع المقبل.‏‏
‫‏‏حسناً، الآن، لنتحول إلى وضع الأنثى لأعلى.‏‏
‫‏‏لن نوقع الاستمارات على الإطلاق يا "نانسي".‏‏
‫‏‏لا يمكننا هذا.‏‏
‫‏‏حالما نوقع عليها...‏‏
‫‏‏توقف.‏‏
‫‏‏أمامنا وقت طويل حتى صباح الاثنين‏‏
‫‏‏لمراجعة الاستمارات.‏‏
‫‏‏هذه الوضعية، ستلاحظان،‏‏
‫‏‏أنها تسمح بإثارة أفضل للبظر.‏‏
‫‏‏لكن يجب أن نغير الأمور.‏‏
‫‏‏‏المحادثة التي تحدثنا عن إجرائها‏ ‫‏‏مع سيد "دراغ"‏‏
‫‏‏‏الأسبوع المقبل، على سبيل المثال،‏ ‫‏‏عن خطته العلاجية؟‏‏
‫‏‏دراسة المثلية الجنسية‏‏
‫‏‏لم لا تتحدث معه في الأمر اليوم؟‏‏
‫‏‏ما زالت لدي بعض المخاوف بشأن‏‏
‫‏‏خطة العلاج كما تناقشنا.‏‏
‫‏‏‏- مثل؟‏ ‫‏‏- مثل...‏‏
‫‏‏هذا صحيح. انظرا إلى عيني بعضكما.‏‏
‫‏‏تشاركا اللحظة معاً. هذا صحيح.‏‏
‫‏‏مثل حقيقة أن "بيل" و"فيرجينيا" قد يعترضان‏‏
‫‏‏على عدد مواعيد المتابعة‏‏
‫‏‏نحن نسرق دراستهما‏‏
‫‏‏التي يجب أن نحددها.‏‏
‫‏‏أعتقد أنك تتصرف بحساسية شديدة.‏‏
‫‏‏‏أنا متأكدة أن "بيل" و"فيرجينيا"‏ ‫‏‏سيسعدهما أن يذعنا لنا‏‏
‫‏‏قمنا بكل العمل‏‏
‫‏‏حين يتعلق الأمر بإدارة الحالة يومياً.‏‏
‫‏‏فعلتها.‏‏
‫‏‏يا إلهي، فعلتها.‏‏
‫‏‏وستفعلها مجدداً.‏‏
‫‏‏حين تستعدان، يمكنكما ارتداء ملابسكما‏‏
‫‏‏والانضمام إلينا في الخارج.‏‏
‫‏‏لا تنس، نحن نستحق هذا.‏‏
‫‏‏على أي حال،‏‏
‫‏‏‏المرأة التي تحدثت عنها‏ ‫‏‏في تلك الاجتماعات من قبل،‏‏
‫‏‏لشهور الآن، فعلت كل ما أستطيع لأقاومها.‏‏
‫‏‏وضعت كل حاجز يمكن تخيله.‏‏
‫‏‏لكن بشكل ما،‏‏
‫‏‏كل الدفاعات التي أنشأتها بكل حرص،‏‏
‫‏‏كلها فحسب‏‏
‫‏‏قد انهارت. في لحظة.‏‏
‫‏‏أنا...‏‏
‫‏‏أظن أنني انتكست.‏‏
‫‏‏‏- شكراً على مشاركتك.‏ ‫‏‏- لكن أنا...‏‏
‫‏‏أنا أطلب مساعدتكم.‏‏
‫‏‏ولا أعرف ماذا أخبرك.‏‏
‫‏‏الأشخاص في هذه الغرفة، كلنا مدمنو كحول.‏‏
‫‏‏نحن هنا لمناقشة هذا.‏‏
‫‏‏يبدو أن مشكلتك هي امرأة ما.‏‏
‫‏‏لكن هل يوجد فرق؟‏‏
‫‏‏أليس الإدمان هو الإدمان؟‏‏
‫‏‏‏- من يريد المشاركة؟‏ ‫‏‏- أنا آسف، لكن...‏‏
‫‏‏جلست هنا، أسبوع تلو الآخر،‏‏
‫‏‏أصغي إلى مشاكل الجميع.‏‏
‫‏‏وهذا يعني أسابيع من الإصغاء‏‏
‫‏‏لقصص عن الرثاء للذات،‏‏
‫‏‏متذمرون يلومون الآخرين على مشاكلهم.‏‏
‫‏‏"غريتا"، أختك هي من تلقت دروس الباليه،‏‏
‫‏‏ولذلك تحتسين‏‏
‫‏‏نصف قنينة من الكحول كل ليلة.‏‏
‫‏‏لا نستخدم شهادات الأعضاء الآخرين...‏‏
‫‏‏إن لم تشخر زوجة "آلان" ككلب "الترير"،‏‏
‫‏‏ما كان اتجه إلى خلط الكحول‏‏
‫‏‏مع الأقراص المنومة بالأصل.‏‏
‫‏‏إنه نفس الأمر، أليس كذلك؟ تشعرون بالسوء.‏‏
‫‏‏تشربون لتخدير الألم.‏‏
‫‏‏وحين يزول مفعول الشراب،‏‏
‫‏‏يكون شعوركم أسوأ.‏‏
‫‏‏فتعودون إلى الشرب.‏‏
‫‏‏ثم تستمر الدائرة.‏‏
‫‏‏لأن السبب ليس الشرب ولا الأقراص‏‏
‫‏‏أو أياً كان ما تدمنونه، ليس بالضبط.‏‏
‫‏‏‏وأفترض أن السبب لا يختلف‏ ‫‏‏عن إدماني لـ"فيرجينيا".‏‏
‫‏‏ما نحتاج إليه ونتوق إليه،‏‏
‫‏‏هو الشعور بالسوء.‏‏
‫‏‏اللوم، والذنب، والإحساس بالخزي...‏‏
‫‏‏نشعر بأننا على طبيعتنا فحسب،‏‏
‫‏‏نعرف طبيعتنا فحسب‏‏
‫‏‏حين نشعر أننا بلا قيمة.‏‏
‫‏‏‏- أتصل بالسيدة "جونسون".‏ ‫‏‏- أبي.‏‏
‫‏‏لم أتوقع رؤيتك حتى الليلة.‏‏
‫‏‏‏اعتقدت أننا سنلتقي لتناول العشاء‏ ‫‏‏في "مارمادوك".‏‏
‫‏‏أرادت أمك قضاء العصر في التسوق‏‏
‫‏‏وتعرفين علاقتي بمتاجر السلع.‏‏
‫‏‏أجل، كأنها مسيرتك للموت.‏‏
‫‏‏‏في الواقع، كنت أتساءل‏ ‫‏‏إن أمكنني أخذ لحظة من وقتك.‏‏
‫‏‏أجل، بالتأكيد، اجلس.‏‏
‫‏‏يجب أن أصارحك يا عزيزتي،‏‏
‫‏‏لم نأت إلى هنا لنرى "ليزا" فحسب،‏‏
‫‏‏رغم أننا جلبنا هدايا كثيرة،‏‏
‫‏‏لا تقلقي بشأن ذلك.‏‏
‫‏‏أعتقد أن الأمر خطر لي حين رأيتك‏‏
‫‏‏في ذلك المؤتمر الأسبوع الماضي.‏‏
‫‏‏ها أنا، أبحث في كل مكان‏‏
‫‏‏لأجد السر لإصلاح زواجي،‏‏
‫‏‏بينما الإجابة كانت أمامي طوال الوقت.‏‏
‫‏‏هل أتيت طلباً للعلاج؟‏‏
‫‏‏حجزت غرفة في الفندق‏‏
‫‏‏لأنني اعتقدت أنني وأمك سنحتاج إلى مكان‏‏
‫‏‏لنعمل على فروضنا وما شابه.‏‏
‫‏‏وبالطبع، سنريد أن نتابع مع أحد زملائك.‏‏
‫‏‏أتفهم أن هذا ليس موضوعاً‏‏
‫‏‏تريدين مناقشته مع أبويك.‏‏
‫‏‏‏أجل، أنصح بالتأكيد‏ ‫‏‏أن يشرف شخص آخر على الحالة.‏‏
‫‏‏أنا مندهشة جداً أنك أقنعت أمي بهذا.‏‏
‫‏‏‏- ليست لديها فكرة.‏ ‫‏‏- إن أخبرتها،‏‏
‫‏‏لم تكن لتأتي.‏‏
‫‏‏متى كنت تنوي أن تخبرها؟‏‏
‫‏‏في الواقع، كنت آمل أن تفكري‏‏
‫‏‏بتقديم الفكرة إليها أولاً.‏‏
‫‏‏هل تريدني أن أقنع أمي بالعلاج الجنسي؟‏‏
‫‏‏‏ما كنت لأطلب منك هذا قط يا "جيني"،‏ ‫‏‏عدا أن...‏‏
‫‏‏عدا أنك تطلب.‏‏
‫‏‏اعتقدت أن جلسة اليوم كانت مثمرة جداً.‏‏
‫‏‏‏بصراحة، لست متأكداً‏ ‫‏‏من أنني قد أحقق نفس النتائج‏‏
‫‏‏مع "بيل" و"فيرجينيا".‏‏
‫‏‏إنهما رائعان.‏‏
‫‏‏إنهما الثنائي المثالي لعلاج العجز الجنسي.‏‏
‫‏‏لكن منذ انضممت إلى العيادة،‏‏
‫‏‏حققت المستحيل.‏‏
‫‏‏سألقاك الأسبوع القادم؟‏‏
‫‏‏في الواقع، يوجد أمر كنت آمل أن أناقشه معك.‏‏
‫‏‏إنه نوعاً ما...‏‏
‫‏‏الأمر دقيق.‏‏
‫‏‏أنا و"نانسي" لدينا عرض لك.‏‏
‫‏‏فكرة لكتاب.‏‏
‫‏‏كتاب. فهمت.‏‏
‫‏‏بدأنا للتو دراسة كبرى جديدة عن المثلية.‏‏
‫‏‏التقينا بعشرات الحالات بالفعل‏‏
‫‏‏ونخطط أن نكون جلبنا المئات عندما ننتهي.‏‏
‫‏‏حين تقول "نخطط" عمن تتحدث بالضبط؟‏‏
‫‏‏أنا و"نانسي".‏‏
‫‏‏لن يشترك "ماسترز" و"جونسون" في الدراسة؟‏‏
‫‏‏عهدا إلينا بمتابعة الكثير من التفاصيل.‏‏
‫‏‏بناء على عملي في معهد "كينزي"،‏‏
‫‏‏أنا أخصائي نوعاً ما.‏‏
‫‏‏هل يعرفان بشأن فكرة الكتاب؟‏‏
‫‏‏لم نفتح الموضوع بشكل رسمي بعد، لا،‏‏
‫‏‏لكن أفترض أنهما سيدعمان الفكرة.‏‏
‫‏‏حتى لو صدقتك،‏‏
‫‏‏أنا في مجال بيع الكتب.‏‏
‫‏‏"’ماسترز‘ و’جونسون‘"،‏‏
‫‏‏هذا اسم صار المستهلك يعرفه ويثق به.‏‏
‫‏‏"’دريسين‘ و’ليفو‘"؟‏‏
‫‏‏يبدو هذا كرجل هولندي ورجل فرنسي‏‏
‫‏‏في عيادة للإصابات الجسدية.‏‏
‫‏‏مع كامل احترامي.‏‏
‫‏‏ماذا لو وعدتك أن هذا على وشك التغير؟‏‏
‫‏‏‏أنا و"نانسي" سنفتتح عيادتنا الخاصة‏ ‫‏‏في مدينة "نيويورك".‏‏
‫‏‏أنا أعيش في مدينة "نيويورك".‏‏
‫‏‏أعلم هذا.‏‏
‫‏‏جهزنا عيادة في الشمال الشرقي من المدينة.‏‏
‫‏‏كم شخص ثري من "مانهاتن" يملك معارف‏‏
‫‏‏ويعاني من العجز الجنسي و...‏‏
‫‏‏هل تعرف أين ستعيش؟‏‏
‫‏‏لأنه توجد شقق شاغرة في بنايتي طوال الوقت.‏‏
‫‏‏‏أفضل موقع في المدينة.‏ ‫‏‏على بعد خمس دقائق من ميدان "التايمز".‏‏
‫‏‏إذن، هل أنت موافق على الكتاب؟‏‏
‫‏‏أقول إنني واثق أنه يمكننا إيجاد حل.‏‏
‫‏‏‏في أثناء ذلك،‏ ‫‏‏إن أمكننا إبقاء الأمر بيننا...‏‏
‫‏‏لن أقول شيئاً.‏‏
‫‏‏هل لديك لحظة؟‏‏
‫‏‏تحدثت للتو مع عميل جديد محتمل.‏‏
‫‏‏‏- حقاً؟‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏هو وزوجته في الستينات.‏‏
‫‏‏‏من الواضح أن حياتهما الجنسية‏ ‫‏‏تقلصت في السنوات الأخيرة،‏‏
‫‏‏ويأمل أن يؤجج الشغف المفقود.‏‏
‫‏‏يجب أن يحددا موعداً.‏‏
‫‏‏لا يوجد مكان شاغر لشهور.‏‏
‫‏‏أريد نقلهما إلى أول قائمة الانتظار.‏‏
‫‏‏إذن، إنهما شخصيتان مهمتان...‏‏
‫‏‏إنهما أبواي.‏‏
‫‏‏لم أعرف أن أبويك يواجهان مشكلة.‏‏
‫‏‏ولا أنا.‏‏
‫‏‏حتى الأسبوع الماضي، حين التقيت بأبي مصادفة‏‏
‫‏‏في مؤتمر العزاب هذا.‏‏
‫‏‏لا يشعر بالرضى في الزواج.‏‏
‫‏‏وفقاً له، أمي‏‏
‫‏‏لم تعد مهتمة بممارسة الجنس على الإطلاق.‏‏
‫‏‏يجب أن أقول، أنا مندهش‏‏
‫‏‏أن أمك قد تفكر حتى في علاج.‏‏
‫‏‏‏- لا يبدو هذا من شيمها.‏ ‫‏‏- لأنه ليس من شيمها.‏‏
‫‏‏لم يخبرها بشيء عن الأمر. يتوقع أن أقنعها.‏‏
‫‏‏آمل أنك رفضت.‏‏
‫‏‏لا يمكنك التدخل في زواجهما.‏‏
‫‏‏ما هو خياري؟ أتيا إلي.‏‏
‫‏‏هو أتى إليك.‏‏
‫‏‏حتى لو قمت بإقناعها، من سيتولى الحالة،‏‏
‫‏‏"أرت" و"نانسي"؟‏‏
‫‏‏لا، لا يمكنني معالجة والديك.‏‏
‫‏‏‏- لم لا؟‏ ‫‏‏- لأنهما والداك.‏‏
‫‏‏لن تتحدث أمي أبداً مع غرباء‏‏
‫‏‏‏حول التفاصيل الحميمية لزواجها.‏ ‫‏‏أنت تعرف ذلك.‏‏
‫‏‏‏ستكون مرتاحة أكثر‏ ‫‏‏لمشاركة تلك التفاصيل معي؟‏‏
‫‏‏لا تتشاجر معي بسبب هذا يا "بيل"، أرجوك.‏‏
‫‏‏ساعدني.‏‏
‫‏‏‏لا يمكنني الوقوف ساكنة‏ ‫‏‏ومشاهدة زواج أبوي ينهار.‏‏
‫‏‏إن وافقا كلاهما، إذن...‏‏
‫‏‏سألقاهما الليلة.‏‏
‫‏‏آمل أن أجد لحظة‏‏
‫‏‏لأنفرد بأمي.‏‏
‫‏‏ستأتي لاحقاً، صحيح؟‏‏
‫‏‏في الواقع، أنا قلق بشأن مريضة، "لويز بيل".‏‏
‫‏‏أتت للعلاج الأسبوع الماضي.‏‏
‫‏‏كان زوجها مصاب في عموده الفقري.‏‏
‫‏‏ذهبت إلى اجتماع بعد ظهر اليوم،‏‏
‫‏‏ولم يرها أحد منذ أيام.‏‏
‫‏‏لذا، فكرت أن أمر بمنزلها،‏‏
‫‏‏لأتأكد أنها بخير.‏‏
‫‏‏‏لأنك ما زلت تذهب‏ ‫‏‏إلى اجتماعات مدمني الكحول.‏‏
‫‏‏أحياناً. أجد أنها تساعدني.‏‏
‫‏‏تساعدك بماذا؟‏‏
‫‏‏لا، أنا أحاول الفهم.‏‏
‫‏‏وهذا ما أفعله بالضبط،‏‏
‫‏‏أحاول الفهم.‏‏
‫‏‏لابد من الإجراء المدني.‏‏
‫‏‏يجب أن تسجلي لدراسته.‏‏
‫‏‏كل طلاب القانون في السنة الأولى يدرسونه.‏‏
‫‏‏يصلح لليالي الأربعاء.‏‏
‫‏‏‏ما زلت أستطيع أخذ القانون الدستوري‏ ‫‏‏يوم الثلاثاء.‏‏
‫‏‏أخذ مساعد محام في شركتي نفس البرنامج،‏‏
‫‏‏‏صفوف بدوام جزئي،‏ ‫‏‏ليلاً وبالعطلات الأسبوعية.‏‏
‫‏‏حصل على الدكتوراه في ست سنوات.‏‏
‫‏‏ربما يجب أن نجد فندقاً،‏‏
‫‏‏وننتهي من القيادة في الصباح.‏‏
‫‏‏حتى نكون واضحين، حين قلت‏‏
‫‏‏إن "ألباني" كانت "على بعد مسافة قصيرة"،‏‏
‫‏‏كنت تعني رحلة طيران ٣ ساعات‏‏
‫‏‏‏يتبعها رحلة ٦ ساعات بالسيارة‏ ‫‏‏إلى وسط المجهول.‏‏
‫‏‏لمعلوماتك، عادة ما تُقارن "ألباني"‏‏
‫‏‏بالمدن الكبرى في "أوروبا".‏‏
‫‏‏ليس بشكل محبب، لكن مع ذلك تُقارن.‏‏
‫‏‏إذن، هل ستفوز في قضيتك غداً؟‏‏
‫‏‏لا يهم إن فزت أو خسرت.‏‏
‫‏‏لا يمكنك أن تقصد ذلك.‏‏
‫‏‏ألن تترك خسارتك عميلك في مأزق؟‏‏
‫‏‏إنها قضية اختبارية.‏‏
‫‏‏أشعل عميلي النار في العلم عمداً‏‏
‫‏‏ليتحدى القانون.‏‏
‫‏‏ماذا لو لم تبطل المحكمة القانون؟‏‏
‫‏‏ثلاث إلى خمس سنوات في السجن.‏‏
‫‏‏من قد يتطوع من أجل ذلك؟‏‏
‫‏‏‏يخرق القانون، يُقبض عليه‏ ‫‏‏ثم يأمل أن تنجح الأمور في النهاية.‏‏
‫‏‏لا أتخيل أن أكون بمثل هذه الشجاعة.‏‏
‫‏‏"لويز" عادة من ترتب المنزل.‏‏
‫‏‏يسترخي بعض الناس بمشاهدة التلفاز بعد العم‏‏
‫‏‏أو بقراءة كتاب. "لويز"، إنها...‏‏
‫‏‏تستخدم المكنسة.‏‏
‫‏‏متى تتوقع عودتها؟‏‏
‫‏‏عادة تعود حوالي ٥ أو ٦ مساءً،‏‏
‫‏‏ثم تنام لبضع ساعات.‏‏
‫‏‏أتعلم أين هي الآن؟‏‏
‫‏‏حانة، متجر خمور، غرفة فندق.‏‏
‫‏‏لا أعتقد أنها مصادفة،‏‏
‫‏‏‏أن تستأنف "لويز" معاقرة الخمر‏ ‫‏‏الأسبوع الذي بدأنا العلاج فيه.‏‏
‫‏‏يا لذكائك أيها الطبيب.‏‏
‫‏‏أنت منحتها الأمل.‏‏
‫‏‏اعتقدت أنها وجدت العلاج.‏‏
‫‏‏بشكل سحري، سأحضر وتلوح بعصاك السحرية،‏‏
‫‏‏وسيصير كل شيء أفضل بهذه البساطة.‏‏
‫‏‏لقد حاولت.‏‏
‫‏‏حاولت حقاً. فعلت كل ما أخبرتنا به.‏‏
‫‏‏مارستما الجنس؟‏‏
‫‏‏هي مارست الجنس أيها الطبيب.‏‏
‫‏‏هي مارست الجنس. لم أمارس أي شيء.‏‏
‫‏‏رقدت منتظراً أن تنتهي‏‏
‫‏‏حتى أنتهي من ليلتي.‏‏
‫‏‏كان يجب عليكما أن تأتيا إلي في الحال.‏‏
‫‏‏كان بإمكاننا مناقشة التجربة معاً.‏‏
‫‏‏لا أعرف بشأن "لويز"،‏‏
‫‏‏لكنني انتهيت من النقاش معك.‏‏
‫‏‏يمكنك أن تخرج بنفسك.‏‏
‫‏‏"مايسون"،‏‏
‫‏‏مؤسسة الأبحاث البيولوجية للتكاثر‏‏
‫‏‏"فريد" و"كارين". "نيدهام"، "ماساتشوستس".‏‏
‫‏‏ما الذي قررناه بشأن "نيو إنغلاند"؟‏‏
‫‏‏‏إن كانوا أقرب إلى "نيويورك"‏ ‫‏‏من "سانت لويز"،‏‏
‫‏‏فهم عملاء محتملين.‏‏
‫‏‏منذ متى وهم على قائمة الانتظار؟‏‏
‫‏‏‏يبدو أن السيدة "مايسون" اتصلت لأول مرة‏ ‫‏‏لحجز موعد‏‏
‫‏‏يوم ١٥ فبراير. اليوم التالي لعيد الحب.‏‏
‫‏‏توقيت غير متوقع.‏‏
‫‏‏قال "بوب" إنه توجد شقق شاغرة‏‏
‫‏‏في مبناه طوال الوقت.‏‏
‫‏‏ليست بعيدة عن حي المسارح.‏‏
‫‏‏محاطة بحمقى من "آيوا" يلتقطون الصور.‏‏
‫‏‏‏لست نيويوركية بعد،‏ ‫‏‏وتتذمرين من السياح من الآن.‏‏
‫‏‏يوجد شيء يجب أن أهتم به قبل أن نذهب.‏‏
‫‏‏حقاً؟ ما هو؟‏‏
‫‏‏أنا حبلى.‏‏
‫‏‏يا إلهي.‏‏
‫‏‏‏- "نانس"، هذا...‏ ‫‏‏- ما زلت لا أعرف من الأب.‏‏
‫‏‏إذن، قد يكون طفلي.‏‏
‫‏‏قد يكون ابنك أو ابن "بروس" أو "راندي"،‏‏
‫‏‏أو شخص آخر.‏‏
‫‏‏سأتحدث مع "بارتون" غداً،‏‏
‫‏‏‏وأطلب اسم طبيب غداً‏ ‫‏‏الذي يمكنه إجراء الجراحة.‏‏
‫‏‏أو ربما يمكننا الاحتفاظ به.‏‏
‫‏‏ربما ليس ابني.‏‏
‫‏‏أنا مستعد لأتعايش مع هذا الاحتمال.‏‏
‫‏‏‏لست بحاجة إلى أن أنظر إلى طفل‏ ‫‏‏وأرى أذني والدي،‏‏
‫‏‏أو ذقن جدتي...‏‏
‫‏‏‏ما رأيك في رؤية عيني "بروس"؟‏ ‫‏‏أو غمازتي "راندي"؟‏‏
‫‏‏‏قلنا إن الذهاب إلى "نيويورك"،‏ ‫‏‏هو فرصتنا للبدء من جديد.‏‏
‫‏‏نحن الاثنان فحسب.‏‏
‫‏‏هذا آخر خيط يربطنا بحياتنا القديمة،‏‏
‫‏‏وبزواجنا القديم، وبنفسينا القديمتين.‏‏
‫‏‏يوماً ما، قريباً، سننجب طفلنا.‏‏
‫‏‏ولن يكون هناك شك.‏‏
‫‏‏وسترى أذني أبيك وذقن جدتك‏‏
‫‏‏وحينها سيستحق الأمر كل هذا.‏‏
‫‏‏أعدك.‏‏
‫‏‏اتفقنا؟‏‏
‫‏‏لم أكن متأكدة متى ستأتي.‏‏
‫‏‏رائحتك كرائحة حانة.‏‏
‫‏‏ذهبت إلى أربع حانات.‏‏
‫‏‏ليس لأشرب، كنت أبحث عن "لويز".‏‏
‫‏‏هل هذا "بيل"؟‏‏
‫‏‏أصرا على العودة لشرب كأس أخير.‏‏
‫‏‏ستنضم إلينا، أليس كذلك يا "بيل"؟‏‏
‫‏‏فاتك عشاء شهي الليلة.‏‏
‫‏‏أضلع الضأن تلك، ألم تذب في فمك؟‏‏
‫‏‏ما زلت أعتقد أن طهو "ليزا" جيد.‏‏
‫‏‏لا يجب أن يتناول الأطفال الطعام في مطاعم.‏‏
‫‏‏أعتقد أنها من علامات الأزمنة‏‏
‫‏‏أن الكثير من الآباء لا يعرفون ذلك.‏‏
‫‏‏أو لا يهتمون فحسب.‏‏
‫‏‏كيف حالك طفلاك يا "بيل"؟‏‏
‫‏‏طفلاي؟‏‏
‫‏‏إنهما بخير.‏‏
‫‏‏‏ألم تفز "جيني" بجائزة في معسكر‏ ‫‏‏في هذا الأسبوع؟‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏‏عادت إلى المنزل بالوشاح الأزرق‏ ‫‏‏في معرض العلوم.‏‏
‫‏‏معرض العلوم؟‏‏
‫‏‏يبدو أن لديك فتاة تتشبه بالصبية.‏‏
‫‏‏قدمت "جيني" عرضاً للهبوط على القمر.‏‏
‫‏‏أراهن أنها لم تكن الوحيدة.‏‏
‫‏‏لا، كان موضوعاً شهيراً هذا العام.‏‏
‫‏‏‏أنا واثقة أنه سيتنكر الكثيرون‏ ‫‏‏في زي "نيل أرمسترونغ" في الهالوين.‏‏
‫‏‏توجد صورة يستمرون في عرضها في الصحيفة،‏‏
‫‏‏لرواد الفضاء يثبتون العلم؟‏‏
‫‏‏أجل، كانت جميلة، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏اعتقدت أن هذا تقريباً‏‏
‫‏‏أكثر شيء حزين رأيته في حياتي.‏‏
‫‏‏عم تتحدث يا "هاري"؟‏‏
‫‏‏لا يحيط بهم سوى السواد.‏‏
‫‏‏وكانوا يرتدون تلك الخوذات أيضاً،‏‏
‫‏‏وحيث ينبغي أن توجد وجوههم،‏‏
‫‏‏يوجد المزيد من السواد فحسب.‏‏
‫‏‏كأنما فُقدوا.‏‏
‫‏‏غير مرئيين.‏‏
‫‏‏هل أنت بخير يا أبي؟‏‏
‫‏‏"هاري"، أظن أنك شربت بما يكفي‏‏
‫‏‏‏- الليلة.‏ ‫‏‏- أنا بخير.‏‏
‫‏‏تأخر الوقت على أي حال.‏‏
‫‏‏هلا تساعدينني بغسل الصحون قبل رحيلكما؟‏‏
‫‏‏بالطبع يا عزيزتي.‏‏
‫‏‏‏أنا متأكد أن "جيني"‏ ‫‏‏ذكرت أنني أتيت للقائها.‏‏
‫‏‏أجل، ذكرت هذا.‏‏
‫‏‏لم أظن أنني سأستجمع شجاعتي‏‏
‫‏‏لأطلب مساعدتها.‏‏
‫‏‏لكن...‏‏
‫‏‏لكن لم يعد زواجنا سعيداً.‏‏
‫‏‏بكل صراحة يا "بيل".‏‏
‫‏‏لم أعد أعرف إن كان البقاء معاً يؤلم أكثر‏‏
‫‏‏أو ما يؤلم أكثر‏‏
‫‏‏هو إنهاء الزواج.‏‏
‫‏‏أنا آسفة جداً أنك تورطت في هذا.‏‏
‫‏‏هل تحدثت مع أمك؟‏‏
‫‏‏لقد حاولت.‏‏
‫‏‏قلت لها كم أنا قلقة بشأن أبي.‏‏
‫‏‏قالت لي إنني أبالغ.‏‏
‫‏‏إذن، ماذا ستفعلين؟‏‏
‫‏‏لا أدري.‏‏
‫‏‏دعنا لا نتحدث عن الأمر الليلة.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏لكن أود التكلم عنا.‏‏
‫‏‏عن هذا بالضبط.‏‏
‫‏‏أريد التحدث عن هذا أيضاً.‏‏
‫‏‏لكن أحتاج إلى هذا أولاً.‏‏
‫‏‏أحتاج إليك.‏‏
‫‏‏‏ماذا يحدث هنا بحق السماء؟‏ ‫‏‏يوجد هيبي في كل مكان.‏‏
‫‏‏اعتقدت أنك تعرف طريقاً مختصراً.‏‏
‫‏‏هذا هو الطريق المختصر.‏‏
‫‏‏ألا يمكننا العودة؟‏‏
‫‏‏إنه اتجاه واحد.‏‏
‫‏‏‏لا يمكنك ترك سيارتك فحسب.‏ ‫‏‏هذا ليس مكاناً لركن السيارات!‏‏
‫‏‏ربما يمكن لأحدهم إخباري بما يحدث.‏‏
‫‏‏‏- "ليبي"، ابقي في السيارة.‏ ‫‏‏- سأعود في الحال.‏‏
‫‏‏مرحباً، المعذرة.‏‏
‫‏‏هل يعرف أحدكم لماذا المرور متوقف؟‏‏
‫‏‏هل يوجد حادث على الطريق؟‏‏
‫‏‏لا توجد حوادث.‏‏
‫‏‏جميعنا جزء من دورة القدر.‏‏
‫‏‏‏شكراً لك على هذا.‏ ‫‏‏هل أنتم متجهون إلى "ألباني" أيضاً؟‏‏
‫‏‏"ألباني"؟‏‏
‫‏‏لا أحد هنا ذاهب إلى "ألباني".‏‏
‫‏‏عرفت أن حفلاً سيُقام.‏‏
‫‏‏‏لكن قالت الدعاية إنها ستكون‏ ‫‏‏في عطلة أسبوعية في الريف.‏‏
‫‏‏لا تبدو كرحلة بل تشبه المجيء الثاني.‏‏
‫‏‏ثلاثة أيام من السلام والحب والموسيقى.‏‏
‫‏‏هل رأيت توقعات الطقس؟‏‏
‫‏‏إنها ٧٢ ساعة من الرعد والبرق والرطوبة.‏‏
‫‏‏لا أتذكر إغلاق الباب.‏‏
‫‏‏"برام".‏‏
‫‏‏المعذرة، مرحباً.‏‏
‫‏‏لديك مفاتيحنا.‏‏
‫‏‏أنتم لا تصدقونني.‏‏
‫‏‏أتعرفون لماذا يدعونها "ولاية أروني"؟‏‏
‫‏‏‏لأن الناس يقولون دائماً،‏ ‫‏‏"أروني ما الرائع في ’ميسوري‘".‏‏
‫‏‏"بيل ماسترز"، يا للروعة. هذا "بيل" يا قوم.‏‏
‫‏‏ما احتمال أن أراك هنا من بين كل الأماكن؟‏‏
‫‏‏احتمال ضئيل.‏‏
‫‏‏كنت أبحث عنك منذ يومين.‏‏
‫‏‏‏ها أنا، على وشك شراء شراب‏ ‫‏‏لكل أصدقائي الجدد.‏‏
‫‏‏لأنهم هنا من أجل مؤتمر مبيعات.‏‏
‫‏‏إنهم من المستقبل.‏‏
‫‏‏نحن نتاجر بعقود السلع الآجلة.‏‏
‫‏‏‏هذا ما قلت. أحتاج إلى جولة من المشروبات‏ ‫‏‏من أجل أصدقائي.‏‏
‫‏‏في وسطنا مسافرين عبر الزمن.‏‏
‫‏‏ماذا تفعلين يا "لويز"؟‏‏
‫‏‏أتيت لتوبخني.‏‏
‫‏‏‏هيا، انته من الأمر،‏ ‫‏‏لأن لدي أمور لأقوم بها.‏‏
‫‏‏لن أوبخك.‏‏
‫‏‏الحقيقة هي، لست الوحيدة التي انتكست.‏‏
‫‏‏ماذا؟ لم تفعل.‏‏
‫‏‏ليلتان متتاليتان.‏‏
‫‏‏بما أن كلينا سقطنا،‏‏
‫‏‏لم لا نستمتع بانحدارنا؟‏‏
‫‏‏طلبت من "غي" إخلاء مواعيدي لبعد الظهر.‏‏
‫‏‏أعطاني "بارتون" رقم طبيب.‏‏
‫‏‏يمكنه لقائي في الحال.‏‏
‫‏‏"نانس"، أنا أكره هذا.‏‏
‫‏‏على الأقل دعيني آتي معك.‏‏
‫‏‏المتطوعون للدراسة قادمون.‏‏
‫‏‏سأنقلهم إلى مواعيد أخرى.‏‏
‫‏‏هذه مسؤوليتي وليست مسؤوليتك.‏‏
‫‏‏ما رأيك؟‏‏
‫‏‏من أجل "تيسا".‏‏
‫‏‏أليس قصيراً بعض الشيء؟‏‏
‫‏‏ساقاها جميلتان.‏‏
‫‏‏لا أعلم لماذا لا تريدين أن تظهرهما.‏‏
‫‏‏أود أن نستمر في محادثتنا عن أبي.‏‏
‫‏‏هل ما زلت تتحدثين عن ذلك؟‏‏
‫‏‏أنا قلقة بشأنه.‏‏
‫‏‏في الواقع، أنا قلقة بشأنكما.‏‏
‫‏‏أتى ليتحدث معي بشأن زواجكما.‏‏
‫‏‏أنا آسفة، لابد أنني أخطأت بسماعك.‏‏
‫‏‏اعتقدت أنك قلت "زواجي".‏‏
‫‏‏يشعر أن ثمة تألق معين مفقود‏‏
‫‏‏ويريدك أن تفكري في العلاج.‏‏
‫‏‏لقد جن أبوك.‏‏
‫‏‏هل هو مخطئ؟‏‏
‫‏‏هل تجدين نفسك راضية جنسياً؟‏‏
‫‏‏بعضنا يحاول الأكل هنا.‏‏
‫‏‏لا أعتقد أنك تدركين‏‏
‫‏‏مدى جدية أبي في هذا الأمر.‏‏
‫‏‏إن لم يتغير شيء،‏‏
‫‏‏فأخشى أن زواجكما في خطر.‏‏
‫‏‏‏إنه صريح على الأقل‏ ‫‏‏ومستعد للإقرار بوجود مشكلة،‏‏
‫‏‏بدلاً من دفن رأسه في الرمال.‏‏
‫‏‏أظن أنه أخبرك عن "كولين غودارد".‏‏
‫‏‏طالما أنه صريح بشأن كل شيء.‏‏
‫‏‏لم يخبرك عن "كولين"؟‏‏
‫‏‏من هذه؟‏‏
‫‏‏‏هل تذكرين مغسلة التنظيف الجاف‏ ‫‏‏بقرب طريق "برادبري"؟‏‏
‫‏‏امتلكها زوجها. كانت الخياطة.‏‏
‫‏‏لأطول فترة،‏‏
‫‏‏كنت قلقة من فقدان أبوك واكتسابه للوزن.‏‏
‫‏‏لأن سراويله كانت تأتي وتذهب باستمرار.‏‏
‫‏‏ثم وجدت رسالة كتبتها له.‏‏
‫‏‏ولم ينكر الأمر.‏‏
‫‏‏‏بعد ذلك، لم يعد يحاول حتى‏ ‫‏‏إخفاء ما كان يحدث.‏‏
‫‏‏استمر في لقائها؟‏‏
‫‏‏لست سنوات أخرى.‏‏
‫‏‏ست سنوات؟‏‏
‫‏‏أنت ظللت معه فحسب؟‏‏
‫‏‏كيف كان يمكنني تركه ومعي طفلة؟‏‏
‫‏‏لم أكن أتحمل أن تربي طفلتي جليسات أطفال.‏‏
‫‏‏تخطينا الأمر.‏‏
‫‏‏وحظينا ببضع سنوات سعيدة.‏‏
‫‏‏وهذا سبب عدم رغبتي في مناقشة الأمر معك.‏‏
‫‏‏يمكنني تفهم أن سماع هذا‏‏
‫‏‏قد يكون مزعجاً جداً لك يا عزيزتي.‏‏
‫‏‏على الإطلاق.‏‏
‫‏‏من الواضح أنني أشعر بالأسف‏‏
‫‏‏أنك مررت بتجربة مؤلمة كهذه.‏‏
‫‏‏لكن يمكنني فصل أي مشاعر شخصية تنتابني‏‏
‫‏‏عن تفهمي الموضوعي للأمر.‏‏
‫‏‏‏تحدثت مع مئات العملاء‏ ‫‏‏الذين لديهم قصص مثل قصتك.‏‏
‫‏‏أشخاص وجدوا طريقة من خلال العلاج‏‏
‫‏‏لاستعادة ما فقدوه.‏‏
‫‏‏أياً كان ما قد تحطم بينك وبين أبي،‏‏
‫‏‏فيمكنني إصلاحه.‏‏
‫‏‏لم يكن الرم شرابي المفضل قط.‏‏
‫‏‏لطالما أحببت الرجل الذي يرتدي بذلة نظامية.‏‏
‫‏‏و"كابتن مورغان" ليس استثناءً.‏‏
‫‏‏أعلم أنني كنت شكاكاً في الماضي.‏‏
‫‏‏‏بالتأكيد لست في مكانة تسمح لي‏ ‫‏‏أن أخبرك أو أخبر أي شخص‏‏
‫‏‏كيف يعيشون حياتهم، لكن...‏‏
‫‏‏تعتقد أن علي الذهاب إلى اجتماع.‏‏
‫‏‏وأنفذ البرنامج.‏‏
‫‏‏انتهى اليوم بالفعل.‏‏
‫‏‏إذن، سأذهب إلى اجتماع غداً.‏‏
‫‏‏كان الزواج من ذلك الرجل رائعاً.‏‏
‫‏‏‏كانت تلك الأغنية التي رقصنا على أنغامها‏ ‫‏‏كأول رقصة في حفل زفافنا.‏‏
‫‏‏‏رقصنا طوال الليل.‏ ‫‏‏حتى الخامسة فجر اليوم التالي.‏‏
‫‏‏لم أصدق حتى حين كانتا قدمي تؤلماني‏‏
‫‏‏لأنني لم أشعر أنهما لمستا الأرض قط.‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏هل تريد الرقص؟‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏أدين لك بالاعتذار.‏‏
‫‏‏أعلم أن العمل الذي قمت به مع زوجك،‏‏
‫‏‏العمل الذي شجعتك عليه‏‏
‫‏‏هو سبب وجودنا هنا.‏‏
‫‏‏أنا من أخطأت بالقدوم إليك.‏‏
‫‏‏معتقدة أن زواجي قد يتغير.‏‏
‫‏‏‏- أن الأمور قد تختلف.‏ ‫‏‏- ما زال يمكنها أن تختلف.‏‏
‫‏‏أعرف ما هو زواجي.‏‏
‫‏‏لأنني جعلت زواجي هكذا.‏‏
‫‏‏ربما لو امتلك المفاتيح تلك الليلة...‏‏
‫‏‏لكنه لم يملكها. أنا من امتلكتها.‏‏
‫‏‏ما بينك وبين "جايمس" الآن، لا يبدو كحب.‏‏
‫‏‏يبدو كعقاب.‏‏
‫‏‏‏إن ظللت في هذا الزواج يا "لويز"،‏ ‫‏‏فسيستمر هذا في الحدوث.‏‏
‫‏‏ستعودين إلى هنا مجدداً.‏‏
‫‏‏ألا تعتقد أنني أعرف ذلك؟‏‏
‫‏‏إذن يجب أن ترحلي، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏كيف أفعل ذلك؟‏‏
‫‏‏أتسبب في شلل هذا الرجل لبقية حياته،‏‏
‫‏‏ثم أرحل فحسب؟‏‏
‫‏‏تسألني أن أقايض عقوبة بعقوبة.‏‏
‫‏‏‏كيف تعرفين أن الأمر سيكون أسوأ‏ ‫‏‏مما لديك الآن؟‏‏
‫‏‏لا أعرف.‏‏
‫‏‏لكن في مرحلة ما، يجب أن تتخذ خياراً.‏‏
‫‏‏أنا أختار البقاء.‏‏
‫‏‏‏ألا يوجد مكان آخر لتفعلي‏ ‫‏‏أياً كان ما تفعلينه؟‏‏
‫‏‏ألا ترى أنني أحتضر؟‏‏
‫‏‏يبدو أنها تحتضر الآن.‏‏
‫‏‏لا يمكنك إفاقتها من مخدر سيئ.‏‏
‫‏‏إذن، أنت الآن خبيرة في المخدرات السيئة؟‏‏
‫‏‏المسكينة. تبدو مرعوبة.‏‏
‫‏‏حاذري يا "ليب". قد تعضك.‏‏
‫‏‏مرحباً، أفهم أنك تمرين بوقت عصيب.‏‏
‫‏‏أنت تحتضرين، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏‏ربما يمكنني الدخول،‏ ‫‏‏يمكننا التحدث في الأمر.‏‏
‫‏‏أنت فحسب.‏‏
‫‏‏ليس الرجل الذي يبدو كالقرد.‏‏
‫‏‏كان هذا مؤلماً بشكل غير ضروري.‏‏
‫‏‏ما اسمك؟‏‏
‫‏‏"أليسون".‏‏
‫‏‏أيمكنني إخبارك بسر يا "أليسون"؟‏‏
‫‏‏أحياناً أشعر كأنني أحتضر أيضاً.‏‏
‫‏‏لأن تلك الشخصية التي كنت عليها دائماً...‏‏
‫‏‏تلك الشخصية العاقلة والحذرة.‏‏
‫‏‏تتلاشى كل يوم رويداً رويداً.‏‏
‫‏‏هلا تساعدينني بما أنك فعلت هذا بالفعل؟‏‏
‫‏‏يمكنك أن ترشديني.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏أخبريني بما ترين.‏‏
‫‏‏المكان مظلم.‏‏
‫‏‏لا أرى شيئاً.‏‏
‫‏‏حسناً، أريدك أن...‏‏
‫‏‏تأخذي خطوة إلى الأمام.‏‏
‫‏‏أريدك أن تبدئي التخلي.‏‏
‫‏‏تخلي عن كل شيء تتمسكين به،‏‏
‫‏‏تخلي عن كل شيء يعطلك.‏‏
‫‏‏كل الأشخاص الذين جرحوك.‏‏
‫‏‏كل الإحباطات.‏‏
‫‏‏الخيانات.‏‏
‫‏‏أريدك أن تتركي كل هذا هنا.‏‏
‫‏‏لم يعودوا مفيدين لك.‏‏
‫‏‏سيكون هذا أصعب جزء.‏‏
‫‏‏الآن، يجب أن تتخلي...‏‏
‫‏‏عن نفسك.‏‏
‫‏‏هل أنت مستعدة؟‏‏
‫‏‏سأعد حتى ثلاثة، اتفقنا؟‏‏
‫‏‏واحد.‏‏
‫‏‏اثنان.‏‏
‫‏‏ثلاثة.‏‏
‫‏‏لقد فعلتها.‏‏
‫‏‏ماذا حدث؟‏‏
‫‏‏لقد مت.‏‏
‫‏‏‏- هذا أمر محزن جداً.‏ ‫‏‏- لا.‏‏
‫‏‏اضطررت إلى ذلك.‏‏
‫‏‏إنها الطريقة الوحيدة لتولدي من جديد.‏‏
‫‏‏‏يجب أن أقول إنني لم أكن متأكداً‏ ‫‏‏من أنك ستنجحين.‏‏
‫‏‏تقنعين أمك بالموافقة على هذا.‏‏
‫‏‏تطلب الأمر خطبة لمدة ساعتين فحسب.‏‏
‫‏‏لم أدرك أنك ستشاركين في الأمر.‏‏
‫‏‏اعتقدت أنني سأكون مع "بيل" فحسب.‏‏
‫‏‏في الواقع، قررت الإشراف على الحالة بنفسي.‏‏
‫‏‏‏- حقاً؟‏ ‫‏‏- سأقوم بالتحضير‏‏
‫‏‏معك هذا الصباح، ثم بشكل منفصل‏‏
‫‏‏سأحضر غداً مع أمي، سيدة "إيشلمان".‏‏
‫‏‏لن تخاطبيها بهذا، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏‏دعنا نناقش المشاكل‏ ‫‏‏التي دفعتك إلى طلب العلاج.‏‏
‫‏‏حسناً...‏‏
‫‏‏أمك وأنا...‏‏
‫‏‏لست مضطراً لقول "أمك".‏‏
‫‏‏"إدنا" وأنا لم نمارس الجنس منذ سنوات.‏‏
‫‏‏ولم نمارس الجنس بشكل ممتع منذ...‏‏
‫‏‏يا إلهي، لا أعرف حتى.‏‏
‫‏‏هل يوجد وقت محدد في زواجك‏‏
‫‏‏تتذكر أن الجنس فيه كان مرضياً؟‏‏
‫‏‏في البداية،‏‏
‫‏‏لم نستطع قضاء يوم أو اثنين من دون...‏‏
‫‏‏هل كنت غير مخلص؟‏‏
‫‏‏هذا سؤال تحضيري قياسي يجب أن أطرحه.‏‏
‫‏‏الإجابة هي لا.‏‏
‫‏‏قط؟‏‏
‫‏‏قط.‏‏
‫‏‏‏هل ستخبرني بشأن‏ ‫‏‏زوجة صاحب متجر الغسيل الجاف‏‏
‫‏‏أم ستهمل هذا الأمر عمداً؟‏‏
‫‏‏لست متأكداً مما أخبرتك به أمك...‏‏
‫‏‏أخبرتني أنك ضاجعت تلك المرأة لسنوات.‏‏
‫‏‏كان ذلك منذ وقت بعيد.‏‏
‫‏‏لقد واجهتك، لكنك استمررت في لقائها.‏‏
‫‏‏لماذا أشعر فجأة أن هذا تحقيق؟‏‏
‫‏‏أحاول فحسب معرفة إن كان هذا الأمر‏‏
‫‏‏له علاقة...‏‏
‫‏‏بظهور هذه المشاكل بينك وبين أمي.‏‏
‫‏‏سيدة "إيشلمان".‏‏
‫‏‏أنا وأمك لم نواجه مشاكل في الجنس من قبل.‏‏
‫‏‏ليس حينها على الأقل.‏‏
‫‏‏إذن استمررت في مضاجعة السيدة "إيشلمان"‏‏
‫‏‏أثناء فترة خيانتك لها؟‏‏
‫‏‏كيف أمكنك فعل ذلك؟‏‏
‫‏‏لا أعتقد أن هذه فكرة سديدة في النهاية.‏‏
‫‏‏لماذا؟‏‏
‫‏‏لأنه لا يمكنك إجابة السؤال؟‏‏
‫‏‏‏لأنني اعتقدت أن هذا كان يُفترض‏ ‫‏‏أن يكون إصغاء وليس إصدار أحكام.‏‏
‫‏‏لست أحكم عليك.‏‏
‫‏‏أسألك كيف أمكنك فعل ذلك بزوجتك فحسب؟‏‏
‫‏‏أعتقد أن هذا سؤال يمكنك الإجابة عليه مثلي.‏‏
‫‏‏أنت و"بيل"، كلاكما كنتما متزوجين‏‏
‫‏‏حين بدأت علاقتكما، أم كان هو فحسب؟‏‏
‫‏‏وماذا عن "دان لوغان"؟‏‏
‫‏‏أتذكر أنه كانت له زوجة في "نيويورك".‏‏
‫‏‏وأنا لا أحكم عليك.‏‏
‫‏‏‏ربما امتلكت الفكرة الصائبة،‏ ‫‏‏بالخروج بينما ما زال الخروج متاحاً.‏‏
‫‏‏قبل انتهاء الشغف.‏‏
‫‏‏قبل أن تجدي نفسك تتجادلين بشأن...‏‏
‫‏‏قبل أن تجدي نفسك تتجادلين‏‏
‫‏‏بشأن من نسى إغلاق علبة حبوب الإفطار.‏‏
‫‏‏قبل أن تصير العلاقة مملة.‏‏
‫‏‏‏هل تعرف الشيء الأكثر مللاً‏ ‫‏‏من علاقات الليلة الواحدة؟‏‏
‫‏‏الكثير من هذه العلاقات.‏‏
‫‏‏تبدو كلها مختلفة بشكل سطحي.‏‏
‫‏‏لكن في العمق، كلها متشابهة بالضبط.‏‏
‫‏‏نفس الحديث القصير التافه.‏‏
‫‏‏الذي يتبعه...‏‏
‫‏‏لحظات هياج قليلة من المتعة.‏‏
‫‏‏تنتهي بتبادل أرقام الهواتف،‏‏
‫‏‏ليتم إلقائها بعدها في أقرب سلة مهملات.‏‏
‫‏‏أنت وأمي...‏‏
‫‏‏تعرفان بعضكما بعمق.‏‏
‫‏‏بنيتما حياة حقيقية معاً.‏‏
‫‏‏أعلم أنه كانت توجد الكثير...‏‏
‫‏‏من الأيام الجيدة والسيئة، الكثير منها.‏‏
‫‏‏أنتما معاً.‏‏
‫‏‏‏لكن يا عزيزتي، إن كنت تقولين‏ ‫‏‏إن هذا ما تريدينه حقاً،‏‏
‫‏‏فلماذا لا تملكينه؟‏‏
‫‏‏انتهى الأمر.‏‏
‫‏‏أخبار جيدة.‏‏
‫‏‏‏تمكنت من استخدام هاتف‏ ‫‏‏في محطة الوقود للاتصال بالشركة.‏‏
‫‏‏‏استأجروا حوامة لتقلنا من حقل‏ ‫‏‏يخلو من الهيبي‏‏
‫‏‏على بعد نصف ميل في الطريق.‏‏
‫‏‏في الواقع، سأبقى هنا.‏‏
‫‏‏ماذا؟ في زحام المرور؟‏‏
‫‏‏لا، "أليسون" وأصدقاؤها سيسيرون إلى الحفل.‏‏
‫‏‏إنه على بعد ٥٦ كيلومتراً.‏‏
‫‏‏هل ابتلعت شيئاً؟‏‏
‫‏‏في الأيام الماضية، سجلت لصفوف ليلية.‏‏
‫‏‏سأكون محامية بعد ست سنوات.‏‏
‫‏‏‏أثناء ذلك يمكنني الاحتفاظ بوظيفتي‏ ‫‏‏مع "هيرب"، ومكاني في السيارة المشتركة.‏‏
‫‏‏متى صارت أحلامي صغيرة؟‏‏
‫‏‏ليست صغيرة. إنها معقولة.‏‏
‫‏‏ليس من المُفترض أن تكون الأحلام معقولة.‏‏
‫‏‏يُفترض أن تكون جامحة.‏‏
‫‏‏خطيرة.‏‏
‫‏‏‏مثل حرق علم‏ ‫‏‏ولا تعلم إن كنت بطلاً أم مجرماً.‏‏
‫‏‏أو السير ٥٦ كيلومتراً،‏‏
‫‏‏‏حتى إن كنت لا تعرف ما الذي ستجده‏ ‫‏‏حين تصل إلى هناك.‏‏
‫‏‏حتى إن كان كل ما ستجده هو المطر.‏‏
‫‏‏تعال معي.‏‏
‫‏‏‏على بعد نصف ميل، ستغيرين رأيك‏ ‫‏‏وسأنتظرك هنا.‏‏
‫‏‏لا تنتظر لوقت طويل.‏‏
‫‏‏ماذا عن أغراضك؟‏‏
‫‏‏معي كل ما أحتاج إليه.‏‏
‫‏‏هل أتى "بيل" اليوم؟‏‏
‫‏‏لم أره.‏‏
‫‏‏‏ليس من الغريب بالنسبة إليه‏ ‫‏‏أن يأتي متأخراً يوم الجمعة.‏‏
‫‏‏لماذا؟‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏‏يوجد اجتماع لمدمني الكحول‏ ‫‏‏في الكنيسة المعمدانية في "هيكستون".‏‏
‫‏‏صحيح.‏‏
‫‏‏صباح الخير.‏‏
‫‏‏كيف حالها؟‏‏
‫‏‏إنها مرهقة.‏‏
‫‏‏شد عضلي.‏‏
‫‏‏عدا ذلك، أعتقد أنها ستكون بخير.‏‏
‫‏‏"أرت".‏‏
‫‏‏أنا آسف جداً.‏‏
‫‏‏لم أعرف ممن أطلب غيرك.‏‏
‫‏‏لا، أنا...‏‏
‫‏‏قمت بالأمر الصائب.‏‏
‫‏‏يمكنك أن تأتي إلي بأي شيء، تعلمين ذلك.‏‏
‫‏‏لن أعظك أو أحاول إثنائك.‏‏
‫‏‏‏أنا متأكد أن هذا ليس قراراً‏ ‫‏‏تتخذينه باستخفاف.‏‏
‫‏‏يمكنك إخبارهم أنني حولتك.‏‏
‫‏‏شكراً لك.‏‏
‫‏‏أعرف أنك و"أرت"...‏‏
‫‏‏بينكما علاقة غير تقليدية.‏‏
‫‏‏أتفهم سبب ترددك في تربية طفل‏‏
‫‏‏في حالة وجود شك في النسب.‏‏
‫‏‏في الواقع، لا يوجد شك.‏‏
‫‏‏إذن تعرفين من يكون الأب؟‏‏
‫‏‏إنه "أرت".‏‏
‫‏‏أنا حريصة جداً بشأن هذه الأشياء.‏‏
‫‏‏أستخدم واقي ذكري مع الآخرين.‏‏
‫‏‏منذ أسابيع، استيقظت في الصباح‏‏
‫‏‏‏وأدركت أنني لم أرتدي الواقي‏ ‫‏‏مع "أرت" في الليلة السابقة.‏‏
‫‏‏لكنني لا أفهم.‏‏
‫‏‏أتذكر إخبارك لي مدى توق‏‏
‫‏‏"أرت" لبدء عائلة حالما تتزوجان.‏‏
‫‏‏ماذا حدث؟‏‏
‫‏‏لا شيء.‏‏
‫‏‏ما زال "أرت" يتوق ذلك.‏‏
‫‏‏إذن لماذا لم تحتفظي بالجنين؟‏‏
‫‏‏لم أرد الزواج قط.‏‏
‫‏‏طلب الزواج وأنا وافقت.‏‏
‫‏‏وعلمت أن هذا مجرد خاتم.‏‏
‫‏‏يمكنني ارتداءه وخلعه‏‏
‫‏‏مئة مرة في اليوم، لا يعني أي شيء.‏‏
‫‏‏ليس الأمر أنني أريد تركه، لا أريد هذا.‏‏
‫‏‏أريد معرفة أنه يمكنني تركه.‏‏
‫‏‏أريد معرفة أنه يوجد باب خروج،‏‏
‫‏‏حتى لو لم أعبره.‏‏
‫‏‏وطفل...‏‏
‫‏‏سيغلق هذا الباب للأبد.‏‏
‫‏‏يعني الطفل أنه لا يمكنني الرحيل.‏‏
‫‏‏كنت آمل أن أشارك في الاجتماع.‏‏
‫‏‏لأرى عن ماذا يدور.‏‏
‫‏‏انتهى منذ عشر دقائق فحسب.‏‏
‫‏‏تصبح على خير.‏‏
‫‏‏ماذا يحدث هنا بالضبط؟‏‏
‫‏‏في هذه الاجتماعات؟‏‏
‫‏‏حسناً...‏‏
‫‏‏أولاً...‏‏
‫‏‏‏نمر بالخطوات. لا بأس،‏ ‫‏‏يمكنني الانتهاء، تصبحين على خير.‏‏
‫‏‏في وجود شخص جديد، نشجعه على تقديم نفسه.‏‏
‫‏‏"أجل، اسمي ’فيرجينيا‘ وأنا مدمنة كحول؟"‏‏
‫‏‏رأيت هذا في "دايز أوف واين أند روزيز".‏‏
‫‏‏لكنني لست مدمناً للكحول.‏‏
‫‏‏لكن لوقت طويل اعتقدت أنني مدمن.‏‏
‫‏‏مدمن...‏‏
‫‏‏أدمنك.‏‏
‫‏‏لست إدمانك يا "بيل".‏‏
‫‏‏لا، أعرف ذلك الآن.‏‏
‫‏‏عشت في حالة سيئة‏‏
‫‏‏لفترة طويلة.‏‏
‫‏‏ولم أعد أريد أن أعيش هكذا.‏‏
‫‏‏ولأكون صريحاً معك يا "فيرجينيا"، لا أدري‏‏
‫‏‏إن كنت طريقة الخروج من تلك الحالة،‏‏
‫‏‏أو إن كان وجودي معك طريقة أخرى لأظل فيها.‏‏
‫‏‏أنت خائف.‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏لمعلوماتك يا "بيل"، أنا أيضاً خائفة.‏‏
‫‏‏هل من السوء أن نخاف سوياً؟‏‏
‫‏‏لطالما قفزنا إلى المجهول، العمل، الجنس...‏‏
‫‏‏كنا منفتحين لتجربة أي شيء تقريباً.‏‏
‫‏‏‏الشيء الوحيد الذي لم نجربه قط‏ ‫‏‏أن نكون على طبيعتنا.‏‏
‫‏‏أن نستيقظ سوياً ونتناول الإفطار.‏‏
‫‏‏ونشاهد الأخبار الساعة السادسة.‏‏
‫‏‏مناقشة، لا أدري، إن كنا نبتاع كلباً أم لا.‏‏
‫‏‏كلب؟‏‏
‫‏‏‏أعرف. هذا صادر من امرأة ترتعب‏ ‫‏‏من فكرة أن تكون ربة منزل...‏‏
‫‏‏الكلب يعني أن نحيا معاً.‏‏
‫‏‏وأن نحيا معاً يعني الالتزام الكامل.‏‏
‫‏‏لكلينا.‏‏
‫‏‏في شتى الظروف.‏‏
‫‏‏في السراء أو الضراء.‏‏
‫‏‏في الصحة أو المرض.‏‏
‫‏‏في الغنى أو الفقر.‏‏
‫‏‏حتى يفرقنا الموت.‏‏