‫‏‏في حلقات سابقة‏‏
‫‏‏أيمكنني أن أطلعك على سر يا "أليسون"؟‏‏
‫‏‏هذا الشخص الذي لطالما رافقته...‏‏
‫‏‏ذلك الشخص يتلاشى.‏‏
‫‏‏سأبقى.‏‏
‫‏‏ستسير "أليسون" وصديقاتها إلى المهرجان.‏‏
‫‏‏‏يمكننا أن نبدأ بداية جديدة،‏ ‫‏‏نحن الاثنان معاً.‏‏
‫‏‏بعيادتنا الجديدة...‏‏
‫‏‏قد يعترضا "بيل" و"فيرجينيا"‏‏
‫‏‏على عدد مواعيد المتابعة.‏‏
‫‏‏نحن نسرق دراستهم‏‏
‫‏‏لدينا أنا و"نانسي" فكرة لكتاب.‏‏
‫‏‏أثق أننا يمكننا التوصل لشيء ما.‏‏
‫‏‏أنا حامل.‏‏
‫‏‏‏- "نانسي"، هذا...‏ ‫‏‏- لا أعلم من هو الوالد.‏‏
‫‏‏إنه "آرت".‏‏
‫‏‏أنا حريص جداً بخصوص هذه الأمور.‏‏
‫‏‏أستخدم الواقي الذكري مع جميع الآخرين.‏‏
‫‏‏جئت للعلاج؟‏‏
‫‏‏أنا مندهشة للغاية أنك أقنعت أمي لتخوض هذا.‏‏
‫‏‏ليست لديها أية فكرة.‏‏
‫‏‏‏دائماً ما كنا نقفز وحسب إلى المجهول،‏ ‫‏‏والعمل، والجنس...‏‏
‫‏‏‏الأمر الوحيد الذي لم نجربه هو‏ ‫‏‏أن نكون على سجيتنا.‏‏
‫‏‏وعيش حياة معاً يعني أن نبذل كل ما بوسعنا.‏‏
‫‏‏حتى يفرقنا الموت.‏‏
‫‏‏آسف. هل أيقظتك؟‏‏
‫‏‏كنت أحلم بأننا في حفل زفافنا،‏‏
‫‏‏وكان يغني السيد "سامي ديفيس جونيور".‏‏
‫‏‏كنت أفكر‏‏
‫‏‏أننا يمكننا فعل هذا بقصر "هيف".‏‏
‫‏‏في الكهف؟ تحت الماء؟‏‏
‫‏‏نعم، يمكن أن تكون نذورنا على فقاعات.‏‏
‫‏‏‏وجميع ضيوفنا عراة‏ ‫‏‏ويرتدون إطارات العجل الداخلية.‏‏
‫‏‏قرأت أن عروس ذات مرة‏‏
‫‏‏ظهرت في سحابة من الدخان.‏‏
‫‏‏‏لحسن الحظ،‏ ‫‏‏لدينا الكثير من الوقت لشرح التفاصيل.‏‏
‫‏‏‏أما الآن، فسأخرج خلسة‏ ‫‏‏قبل أن يستيقظ أطفالك.‏‏
‫‏‏لا أريدهم أن يروني هكذا.‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏‏أجل، ستكون فكرة سيئة بالنسبة لك‏ ‫‏‏أن تفاجئيهم.‏‏
‫‏‏‏نعم، ومثل الزفاف،‏ ‫‏‏يتطلب إخبار أطفالنا التخطيط.‏‏
‫‏‏لا يختلف الأمر بخصوص إخبار والداي.‏‏
‫‏‏‏تتذكر أن لديك جلسة تحضيرية معهما‏ ‫‏‏هذا الصباح، صحيح؟‏‏
‫‏‏تقديم الاستشارة لأصهاري المستقبلين.‏‏
‫‏‏هذه وصفة لـ...‏‏
‫‏‏مساعدتي؟‏‏
‫‏‏إراحة عقلي؟ شكراً جزيلاً لك على فعل هذا.‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏لا شيء.‏‏
‫‏‏أنا سعيد.‏‏
‫‏‏أهذه سيارتك؟‏‏
‫‏‏كلا، هذه شاحنتي.‏‏
‫‏‏حصلت عليها من شخص يُدعى "باتشز"،‏‏
‫‏‏قابلته في "مركز الجالية اليهودية"‏‏
‫‏‏حيث كانت الراهبات توزعن السندويتشات.‏‏
‫‏‏بالطبع.‏‏
‫‏‏‏بحثنا عنك بنشرة الأخبار‏ ‫‏‏ولكن مع كل هذا الوحل والمطر...‏‏
‫‏‏يوجد سبب لكون الناس بعمري ليسوا هيبيين.‏‏
‫‏‏لا أشعر بأي ندم على أي لحظة.‏‏
‫‏‏‏هل قضيت الأسبوع كله هنا‏ ‫‏‏بينما يرعى "بيل" الأطفال؟‏‏
‫‏‏لا. لا، أنا فقط...‏‏
‫‏‏بقيت ليلة أمس لتناول العشاء.‏‏
‫‏‏كان جميع الأطفال معا،‏‏
‫‏‏ثم جاء "جورج" ليصطحب "ليزا".‏‏
‫‏‏‏- كنت أنتوي الذهاب للمنزل...‏ ‫‏‏- لا بأس يا "جين"،‏‏
‫‏‏إن كنتما أنت و"بيل" على علاقة الآن.‏‏
‫‏‏في الواقع يا "ليبي"،‏‏
‫‏‏نحن سنتزوج.‏‏
‫‏‏أنت أول من يعلم.‏‏
‫‏‏أنا مسرورة.‏‏
‫‏‏أنا مسرورة حقاً.‏‏
‫‏‏‏قلقي الوحيد هو بالنسبة الأطفال،‏ ‫‏‏أنهم سيكونوا متحيرين.‏‏
‫‏‏من الواضح إنهم لا يعرفون حتى الآن.‏‏
‫‏‏‏كنت آمل أن نتمكن أنا وأنت‏ ‫‏‏من أن نقرر هذا سوياً،‏‏
‫‏‏كيف نخبرهم.‏‏
‫‏‏العالم مكان غريب.‏‏
‫‏‏‏- مرحباً!‏ ‫‏‏- مرحباً بك!‏‏
‫‏‏مرحباً! لقد افتقدتكما.‏‏
‫‏‏‏- لقد افتقدتكما!‏ ‫‏‏- مرحباً يا "جيني".‏‏
‫‏‏‏- عادت "جيني"!‏ ‫‏‏- مرحباً بك.‏‏
‫‏‏بعد كل هذه السنوات.‏‏
‫‏‏حسناً، تهاني.‏‏
‫‏‏‏- شكراً لك.‏ ‫‏‏- تهاني لكما.‏‏
‫‏‏إنها كقصة خيالية تصبح حقيقة.‏‏
‫‏‏‏- من هو مخطط زفافكما؟‏ ‫‏‏- مخطط...‏‏
‫‏‏لا، أعتقد أن أنا و"بيل" في مرحلة‏‏
‫‏‏حيث لا نحتاج...‏‏
‫‏‏لا. وجود مخطط الزفاف هو ضرورة ملحة.‏‏
‫‏‏لا يمكنك القلق بخصوص‏‏
‫‏‏العديد من الأشياء بذلك اليوم.‏‏
‫‏‏إذاً ربما ترغب في شغل هذا المنصب.‏‏
‫‏‏‏و"بارتون"، كنا نأمل‏ ‫‏‏أن تكون شاهداً على زفافنا.‏‏
‫‏‏سيكون هذا شرفاً لي.‏‏
‫‏‏سأبدأ بإخراج جميع مجلات الزفاف لدي اليوم.‏‏
‫‏‏أنت مشترك بها؟‏‏
‫‏‏أسعد مناسبة على وجه الأرض هو حفل الزفاف.‏‏
‫‏‏إنه الشيء الوحيد الذي يمنحنا جميعاً الأمل.‏‏
‫‏‏‏- السيد والسيدة "إشيلمان".‏ ‫‏‏- نعم، بالطيع.‏‏
‫‏‏أول ما نفعله هو جلسة تحضيرية.‏‏
‫‏‏وما الذي نحضر له بالتحديد؟‏‏
‫‏‏أعتقد أنه يقصد استبياناً.‏‏
‫‏‏لندع "بيل" يوضح ما يقصد‏‏
‫‏‏بدلاً من أن نخمن.‏‏
‫‏‏"هاري" محق بالأساس.‏‏
‫‏‏إنه استبيان. استبيان مفصل.‏‏
‫‏‏أسئلة حول ماذا؟‏‏
‫‏‏مجموعة من الأشياء.‏‏
‫‏‏تاريخ الطفولة، والشعور الذاتي.‏‏
‫‏‏المحفزات الحسية التي يمكن أن تثير ردة فعل.‏‏
‫‏‏‏نبدأ إذاً بالصعوبات الجنسية الحالية‏ ‫‏‏التي تواجهيها.‏‏
‫‏‏‏جميع الصعوبات الجنسية الحالية التي أواجهها‏ ‫‏‏تُسمى الزواج.‏‏
‫‏‏تجاريني "إدنا" بالقدوم إلى هنا.‏‏
‫‏‏أنا بمنتصف جلسة يا "ليستر".‏‏
‫‏‏وأنا أجاري ابنتي.‏‏
‫‏‏أتسمح لي أن أرى ذلك؟‏‏
‫‏‏‏اسمع، أعلم أن العلاج لا ينجح إلا إذا كان‏ ‫‏‏كلا الشخصين يريدان أن يكونا هنا.‏‏
‫‏‏"فيما عدا الجماع،‏‏
‫‏‏"كيف سعيت لإمتاع شريكك؟"‏‏
‫‏‏لا يمكنك أن تسألني عما أعتقد أنك تقصده.‏‏
‫‏‏حسناً "إدنا"، نحن نفصل بينك وبين "هاري"‏‏
‫‏‏للإجابة على هذه الأسئلة،‏‏
‫‏‏لذا إن كنت تشعرين بالخجل...‏‏
‫‏‏"كم تكرار ممارستك العادة السرية؟"‏‏
‫‏‏بصراحة يا أمي.‏‏
‫‏‏عزيزتي، "بيل" هنا حتى يساعدنا.‏‏
‫‏‏لكن كيف يمكن لهذا أن يساعد؟‏‏
‫‏‏كل هذا الإفصاح عن أشياء خاصة،‏‏
‫‏‏‏أشياء تنتمي إلى غرفة النوم‏ ‫‏‏أو الاعتراف بالذنوب للكاهن،‏‏
‫‏‏في حين أنه لا فائدة من أيهما بأي حال.‏‏
‫‏‏لا أوافقك الرأي يا "إدنا".‏‏
‫‏‏رأينا مئات الحالات التي بالفعل...‏‏
‫‏‏بإخراج كل شيء إلى العلن‏‏
‫‏‏والعثور على الأخطاء مثل جامعي القمامة.‏‏
‫‏‏‏مع كامل احترامي‏ ‫‏‏لما تقومان أنت و"فيرجينيا" به هنا،‏‏
‫‏‏‏أتدرك أنك لا يمكنك‏ ‫‏‏إعادة الجني مرة أخرى إلى القمقم؟‏‏
‫‏‏الأشياء السرية، الأشياء القبيحة.‏‏
‫‏‏بمجرد أن تبوح بها، تظل موجودة، إلى الأبد.‏‏
‫‏‏"ممارسة العادة السرية".‏‏
‫‏‏لن أجيب عن هذه الأسئلة.‏‏
‫‏‏‏بذلت قصارى جهدي‏ ‫‏‏لمدة 40 عاماً لأكون زوجة صالحة.‏‏
‫‏‏لماذا لا يكون ذلك كافياً؟‏‏
‫‏‏تعرفني يا "هاري"،‏‏
‫‏‏وتعرف‏‏
‫‏‏أن ما تطلبه هنا هو أمر بالغ الصعوبة.‏‏
‫‏‏لا يمكنني فعل هذا.‏‏
‫‏‏حسناً، طالما غادرت "إدنا"،‏‏
‫‏‏فسأغادر أنا أيضاً.‏‏
‫‏‏‏قد تستيقظ غداً‏ ‫‏‏وتشعر بشعور مختلف حول هذا الموضوع.‏‏
‫‏‏‏لقد انتهيت من هذا الأمر الذي يجعلني أشعر‏ ‫‏‏بأن الرغبة في ممارسة الجنس هي جريمة.‏‏
‫‏‏وأن رغبتي في المداعبة تجعلني عبئاً.‏‏
‫‏‏انتهيت من هذا الزواج.‏‏
‫‏‏زواجي أنا و"إدنا" انتهى.‏‏
‫‏‏أبي.‏‏
‫‏‏أبي، أعلم أن هذا كان أمراً قاسياً،‏‏
‫‏‏ولكن لا يمكنك أن ترحل عن أمي.‏‏
‫‏‏على الرغم من أنها تبدو صعبة المراس...‏‏
‫‏‏ما الذي يجعلك متأكدة أنني سأرحل؟‏‏
‫‏‏من الطريقة التي رحلتما بها بغضب.‏‏
‫‏‏كنت تستمعين إلينا؟‏‏
‫‏‏"جيني"، لا يصح أن تفعلي هذا.‏‏
‫‏‏لا، نحن نسجل جميع الجلسات.‏‏
‫‏‏إنه إجراء عادي.‏‏
‫‏‏‏- ما أقصده هو أن أمي تحبك.‏ ‫‏‏- تحبني؟‏‏
‫‏‏كنا لنكون بمكتب "بيل" الآن‏‏
‫‏‏نحاول حل هذا الأمر...‏‏
‫‏‏يُعد علاجنا أمراً صعباً على كثير من الناس.‏‏
‫‏‏‏الأسئلة الكثيرة،‏ ‫‏‏التي غالباً ما تكون محرجة.‏‏
‫‏‏ستشوهين العمل الذي تقضين به معظم حياتك‏‏
‫‏‏لتدافعي عنها فحسب.‏‏
‫‏‏إنها تبلغ 61 عاماً.‏‏
‫‏‏ستنهار إذا رحلت.‏‏
‫‏‏عزيزتي، أرجوك!‏‏
‫‏‏لماذا تقاتلين بشدة؟‏‏
‫‏‏لا يمكنكما أن تنفصلا.‏‏
‫‏‏‏تدفعان بعضكما البعض إلى الجنون.‏ ‫‏‏وماذا في ذلك؟‏‏
‫‏‏هناك أشياء أسوأ،‏‏
‫‏‏‏مثل تناول العشاء وحدك كل ليلة‏ ‫‏‏أو الاستيقاظ من النوم في سرير فارغ.‏‏
‫‏‏أن تشيخ وحدك،‏‏
‫‏‏هذه احتمالية مخيفة يا أبي،‏‏
‫‏‏احتمالية من الواضح أنك لم تدرسها.‏‏
‫‏‏ومع تجربتيك من الزواج الفاشل،‏‏
‫‏‏ألم تقبلي تلك الاحتمالية؟‏‏
‫‏‏لقد اتخذت قراري يا "جيني".‏‏
‫‏‏أريد منك أن تحترمي ذلك.‏‏
‫‏‏أبي، انتظر. أبي، أرجوك...‏‏
‫‏‏أريد التحدث معك.‏‏
‫‏‏كلا، هذا ليس الوقت المناسب يا "آرت".‏‏
‫‏‏أخشى أنه كذلك.‏‏
‫‏‏لست متأكداً من أننا نفهم.‏‏
‫‏‏‏ما أقوله هو إن "نانسي" تخطط‏ ‫‏‏لفتح عيادتها الخاصة في "نيويورك".‏‏
‫‏‏‏وتنوي استعمال تقنيات‏ ‫‏‏مؤسسة "ماسترز آند جونسون".‏‏
‫‏‏لقد تصفحت ملفاتك وأخذت أسماء المرضى.‏‏
‫‏‏وخصوصاً المرضى المؤثرين والأغنياء.‏‏
‫‏‏وعقدت اتفاقاً أيضاً مع "بوب دراغ"‏‏
‫‏‏بأن تكتب كتاباً حول المثلية الجنسية‏‏
‫‏‏يستند على العمل الذي كنا نقوم به هنا.‏‏
‫‏‏أين "نانسي" الآن؟‏‏
‫‏‏‏كانت في "نيويورك" طوال الأسبوع،‏ ‫‏‏توقع أوراقاً للحصول على مكتب للعمل.‏‏
‫‏‏أليس مكتبك أيضاً؟‏‏
‫‏‏لا أصدق أنك لست متواطئاً معها.‏‏
‫‏‏كنت كذلك، لكن ليس بعد الآن.‏‏
‫‏‏‏واجهت بعض الحقائق القاسية‏ ‫‏‏عن نفسي وعن زواجي.‏‏
‫‏‏‏وعما نمثله أنا و"نانسي"...‏ ‫‏‏كنا نمثله لبعضنا البعض.‏‏
‫‏‏زواجك إذاً ينتهي أيضاً.‏‏
‫‏‏حسناً، لقد كان هذا الصباح استثنائياً.‏‏
‫‏‏آسف يا "آرت".‏‏
‫‏‏بالطبع. أنا آسفة أيضاً.‏‏
‫‏‏لم تستحقا حدوث هذا.‏‏
‫‏‏أن يتم سرقة عملكما وخيانة ثقتكما.‏‏
‫‏‏لا أريد سوى أن أقول إنني آسف.‏‏
‫‏‏آمل أنه لم يفت الوقت بعد.‏‏
‫‏‏في خرق بهذه الخطورة،‏‏
‫‏‏هناك سلسلة من الخطوات التي يجب اتخاذها.‏‏
‫‏‏والخطوة الأولى هي تغيير جميع الأقفال.‏‏
‫‏‏وإلا سأقف لحراستها.‏‏
‫‏‏‏- نعم.‏ ‫‏‏- "ليستر"، تول هذا الأمر.‏‏
‫‏‏‏في هذه الأثناء،‏ ‫‏‏نحتاج لأن يفتش أحدنا مكتب "نانسي".‏‏
‫‏‏ربما احتفظت ببعض الملفات أو القوائم.‏‏
‫‏‏سنفتش أيضاً منزلها،‏‏
‫‏‏‏وسيتطلب هذا مذكرة تفتيش،‏ ‫‏‏إلا إذا سمح لنا "آرت" بالدخول.‏‏
‫‏‏كان "آرت" ليسمح بهذا، لكنه انتقل بالفعل.‏‏
‫‏‏لا أصدق أن تقوم "نانسي" بهذا.‏‏
‫‏‏هذه ليست المرأة التي أعرفها.‏‏
‫‏‏للأسف، يصدر هذا غالباً من موظف موثوق به‏‏
‫‏‏يشغل مركزاً يتيح له إلحاق أكبر ضرر ممكن.‏‏
‫‏‏ذكر "آرت" أنها حاولت الاتصال بالمرضى.‏‏
‫‏‏لذا فسنعاود الاتصال بهم،‏‏
‫‏‏ونوضح لهم في حال أنها اتصلت بهم،‏‏
‫‏‏إنها تخضع للتحقيق.‏‏
‫‏‏سأكون سعيداً بإجراء تلك المكالمات.‏‏
‫‏‏وفضح الخائنة الصغيرة.‏‏
‫‏‏أما بالنسبة لهذا الكتاب.‏‏
‫‏‏سنحتاج للوصول إلى "دراغ" سريعاً،‏‏
‫‏‏ونوضح له أنه إذا كان سيتم إصدار كتاب،‏‏
‫‏‏فإنه سيصدر من جانبنا وليس من غيرنا.‏‏
‫‏‏‏وإلا فستواجه "ليتل وبراون"‏ ‫‏‏إجراءات قانونية.‏‏
‫‏‏بكل الأحوال، دعونا لا نغفل عن الشيء المهم.‏‏
‫‏‏حفل الزفاف.‏‏
‫‏‏‏أنا، مثلاً، يمكنني تولي أمر التخطيط للحفل‏ ‫‏‏والتحقيق الجنائي‏‏
‫‏‏في الوقت نفسه.‏‏
‫‏‏حفل الزفاف؟ أي حفل زفاف؟‏‏
‫‏‏‏حسناً، ليس هذا الوقت المناسب‏ ‫‏‏لإخبارك يا "ليستر"،‏‏
‫‏‏لكنني أنا و"فيرجينيا" سنتزوج.‏‏
‫‏‏هل أنا الوحيد الذي لا يعرف هذا؟‏‏
‫‏‏لم أكن أعرف هذا. لكن تهاني لكما.‏‏
‫‏‏سُيدعى الجميع. نريده أن يكون احتفالاً.‏‏
‫‏‏بالرغم من كل هذه الأحداث غير السارة الآن.‏‏
‫‏‏نعم، بالطبع. حفل غني وجميل.‏‏
‫‏‏حسناً، إذاً، دعونا نعود إلى العمل.‏‏
‫‏‏أتمنى لكما أطيب الأمنيات.‏‏
‫‏‏وآمل ألا تجدا الزواج ساحقاً للروح،‏‏
‫‏‏‏ومؤلماً وهاوية‏ ‫‏‏لا تنتهي أبداً من البؤس كزواجي.‏‏
‫‏‏‏لا، كنت استفسر عن تلك التي تحتوي‏ ‫‏‏على ثلاث غرف نوم.‏‏
‫‏‏وأين تقع جادة "تلغراف أفينيو"؟‏‏
‫‏‏‏بالقرب من الحرم الجامعي‏ ‫‏‏والمدرسة الابتدائية المحلية؟‏‏
‫‏‏نعم، سأنتظر.‏‏
‫‏‏‏أفهم أنه تسجيل متأخر،‏ ‫‏‏لكنه لم يفت الوقت كما آمل.‏‏
‫‏‏شكراً، سيكون هذا ممتازاً.‏‏
‫‏‏وماذا عن هوية طالب؟‏‏
‫‏‏‏حسناً إذاً،‏ ‫‏‏سأذهب للمُسجل في الصباح الباكر.‏‏
‫‏‏يا للدهشة.‏‏
‫‏‏آخر مرة رأيتك فيها، كنت تسيرين على طريق‏‏
‫‏‏‏مع بعض الهيبيين الثمالى‏ ‫‏‏لتستمعي إلى الموسيقى لبعض الوقت.‏‏
‫‏‏أنت من قال لبعض الوقت. لم أقل هذا.‏‏
‫‏‏غبت لمدة أسبوع يا "ليبي". كنت قلقاً.‏‏
‫‏‏حقاً؟ حسناً، لم يكن عليك الشعور بالقلق.‏‏
‫‏‏أترى؟‏‏
‫‏‏ها أنا ذا، أنا بخير.‏‏
‫‏‏حسناً، إذاً. لقد افتقدتك.‏‏
‫‏‏كثيراً.‏‏
‫‏‏حقاً؟‏‏
‫‏‏وعندما تقول، "كثيراً"، أيها المستشار،‏‏
‫‏‏ماذا تعني بها تحديداً؟‏‏
‫‏‏لو لم أكن أحبك جداً، لكنت قد أعلنت أنك‏‏
‫‏‏لست بكامل قواك العقلية.‏‏
‫‏‏بحقك. على أي أساس؟‏‏
‫‏‏هذه الشاحنة المثيرة للسخرية!‏‏
‫‏‏‏رائحتها كرائحة عشب البتشول،‏ ‫‏‏وعلى سطحها نبات القنب.‏‏
‫‏‏‏أستميحك عذراً،‏ ‫‏‏لقد حصلت عليها مقابل عرض جيد جداً.‏‏
‫‏‏أتملكين هذه السيارة البالية المقززة؟‏‏
‫‏‏‏حسناً، لقد حصلت عليها‏ ‫‏‏مقابل أقراطي التي من الألماس واللؤلؤ.‏‏
‫‏‏أهكذا تبدو أزمة منتصف العمر؟‏‏
‫‏‏أفضل أن أفكر فيها على أنها صحوة.‏‏
‫‏‏هذه رسالة عاجلة للسيدة "لاندسمن".‏‏
‫‏‏إذا اتصلت بك د. "لافيو"،‏‏
‫‏‏‏فإنها ستكون مخالفة للقانون.‏ ‫‏‏أرجو إعادة الاتصال بنا.‏‏
‫‏‏‏نريد 6 مفاتيح. 6 وحسب. عليها جميعاً،‏ ‫‏‏"لا تنسخ هذا المفتاح."‏‏
‫‏‏"نانسي"، أنا "بارتون".‏‏
‫‏‏آمل أن أتحدث معك. هذا...‏‏
‫‏‏حسناً، كل شيء مُشوش جداً هنا الآن.‏‏
‫‏‏آمل أن ما قاله "آرت" لـ"بيل" و"فيرجينيا"‏‏
‫‏‏بخصوص خططك، بخصوص...‏‏
‫‏‏أنا على ثقة من أنه ليس صحيحاً.‏‏
‫‏‏يمكنك تصويب ذلك.‏‏
‫‏‏لذا، أرجوك.‏‏
‫‏‏أرجوك أن تتصلي بي. هذا أمر بغاية...‏‏
‫‏‏‏د. "نانسي لافيو"،‏ ‫‏‏لدينا مذكرة لتفتيش المبنى.‏‏
‫‏‏آمل أنك لا تتوقعين مني أن أدعوك للدخول.‏‏
‫‏‏لا أحتاج إلى دعوة.‏‏
‫‏‏لدي مذكرة تفتيش.‏‏
‫‏‏‏تعرفين أنه بمجرد أن تطأ قدمك‏ ‫‏‏عيادتك الجديدة‏‏
‫‏‏وتستخدمين كلمة واحدة من نظام علاجنا،‏‏
‫‏‏أو تحاولين معالجة أي من مرضانا،‏‏
‫‏‏أو تنشرين كتاباً باستخدام أي شيء من بحثنا،‏‏
‫‏‏سنلاحقك يا "نانسي".‏‏
‫‏‏‏بسرعة كبيرة حتى أن أبوابك‏ ‫‏‏ستُغلق قبل أن تُفتح.‏‏
‫‏‏على أي أساس؟‏‏
‫‏‏أعني، ستغلقين أبوابنا.‏‏
‫‏‏ليس فقط يمكننا فتح عيادتنا الخاصة،‏‏
‫‏‏‏بل يمكننا أن نقول أيضاً إننا دربنا‏ ‫‏‏بمؤسسة "ماسترز آند جونسون".‏‏
‫‏‏لأننا فعلنا هذا.‏‏
‫‏‏قد ترغبين في التحقق مع "آرت"‏‏
‫‏‏قبل أن تأخذي راحتك باستخدام كلمة "نحن".‏‏
‫‏‏قانونياً، ليس لديك شيئاً.‏‏
‫‏‏‏لم أوقع أبداً على اتفاق‏ ‫‏‏عدم الكشف عن المعلومات.‏‏
‫‏‏ضميرك مرتاح إذاً.‏‏
‫‏‏مثل سمكة قرش لا تفكر مرتين‏‏
‫‏‏بخصوص الشيء الذي مضغته في طريقها،‏‏
‫‏‏لأن هذا هو ما تفعله أسماك القرش.‏‏
‫‏‏ومن قد يفهم هذا أفضل منك يا "فيرجينيا"؟‏‏
‫‏‏نحن متشابهان جداً، أنت وأنا،‏‏
‫‏‏باستثناء أنني أعلم أين سينتهي بي المطاف.‏‏
‫‏‏سينتهي بي الأمر وحيدة، ولقد تقبلت ذلك.‏‏
‫‏‏‏ما لا تريه هو أنك‏ ‫‏‏سينتهي بك الأمر وحيدة أيضاً.‏‏
‫‏‏هذا سوء تقدير آخر من جانبك،‏‏
‫‏‏لأن أنا و"بيل" سنتزوج.‏‏
‫‏‏لذلك، في حين سينتهي بك الأمر لوحدك،‏‏
‫‏‏مُطلقة حديثاً ومتورطة في دعاوى قضائية،‏‏
‫‏‏‏سنكون الزوجين الذين على الملصق‏ ‫‏‏للعلاج الجنسي.‏‏
‫‏‏‏اسمحي لي يا سيدة "جونسون"،‏ ‫‏‏سأحتاج إلى التحقق من أي ممتلكات‏‏
‫‏‏‏قد تكون ملكاً لك أو للعيادة‏ ‫‏‏بينما أكمل عملي.‏‏
‫‏‏عن إذنك.‏‏
‫‏‏لن تجدي أي شيء يا "فيرجينيا".‏‏
‫‏‏لا ممتلكاتك، ولا حتى نهايتك السعيدة.‏‏
‫‏‏إذاً، كان جالساً هناك فحسب،‏‏
‫‏‏يطبخ على مشواة صغيرة،‏‏
‫‏‏لكن حتى أخبرني أحد تلاميذه من هو‏‏
‫‏‏لم نكن قد تحدثنا في الواقع.‏‏
‫‏‏ألا تزال تفكر في العمل؟‏‏
‫‏‏آسف، لقد كان يوماً حافلاً فحسب.‏‏
‫‏‏لكنه دورك، لذا...‏‏
‫‏‏ها هو.‏‏
‫‏‏‏- د. "فيليبس"، معلم القانون.‏ ‫‏‏- د. "فيليبس".‏‏
‫‏‏‏يجلس القرفصاء في حقل،‏ ‫‏‏ويستمع إلى "جوان بايز"...‏‏
‫‏‏‏- "بايز".‏ ‫‏‏- "بايز".‏‏
‫‏‏ويشوي النقانق.‏‏
‫‏‏ويشوي عيش الغراب من الغابة القريبة.‏‏
‫‏‏والتي تبدو مميتة.‏‏
‫‏‏ما أقصده هو‏‏
‫‏‏أستاذ القانون العام المتقاعد في "بيركلي"،‏‏
‫‏‏جعلني أجلس على قماش القنب، وشجعني.‏‏
‫‏‏‏حسناً، في الواقع،‏ ‫‏‏لقد ألهمني لكي أخرج وأسجل اسمي.‏‏
‫‏‏حتى أنه استخدم نفوذه نيابة عني.‏‏
‫‏‏تسجيل اسمك؟‏‏
‫‏‏‏- في...‏ ‫‏‏- كلية الحقوق.‏‏
‫‏‏‏يقول د. "فيليبس" إنه لا توجد وظيفة‏ ‫‏‏أعظم من العمل في القانون.‏‏
‫‏‏انس أمر الكلية المحلية‏‏
‫‏‏‏حيث ستتطلب مني ست سنوات‏ ‫‏‏للحصول على درجة الدكتوراة.‏‏
‫‏‏لا، يجب أن أدرس القانون بعاطفة غير منقوصة.‏‏
‫‏‏‏- يقول د. "فيليبس"...‏ ‫‏‏- آسف،‏‏
‫‏‏انسي أمر د. "فيليبس" للحظة.‏‏
‫‏‏ماذا...‏‏
‫‏‏ماذا تقولين؟ كلية الحقوق‏‏
‫‏‏في "بيركلي"؟‏‏
‫‏‏"كاليفورنيا"؟ "ليبي"، كيف سترعين الأطفال؟‏‏
‫‏‏سيأتون معي بالطبع.‏‏
‫‏‏ماذا؟ لا، أنت...‏‏
‫‏‏لا يمكنك أخذ أطفالي.‏‏
‫‏‏أنا لا آخذ أطفالنا.‏‏
‫‏‏سنعمل على إتاحة وقت لك لتأتي للزيارة.‏‏
‫‏‏سنعود إلى هنا بانتظام.‏‏
‫‏‏لا يمكن أن تكوني جادة.‏‏
‫‏‏لقد استغرق الأمر مني سنوات، وعقود،‏‏
‫‏‏لأكتشف أخيراً طريقاً ما إلى الأمام،‏‏
‫‏‏طريق للعثور على السعادة.‏‏
‫‏‏وأنا مسرورة للغاية من أجلك،‏‏
‫‏‏‏والآن حان الوقت‏ ‫‏‏لتأخذ حياتي مكانها الصحيح أيضاً.‏‏
‫‏‏وهذا أمر يمكنك فعله هنا. يا إلهي!‏‏
‫‏‏لا يمكنك دس هذا الخبر وسط دردشة لطيفة.‏‏
‫‏‏‏- بماذا تفكرين؟‏ ‫‏‏- ها نحن نبدأ.‏‏
‫‏‏هل ستجعلينني أنازعك من أجل أطفالنا؟‏‏
‫‏‏عذراً، "أنازعك"؟ ليس لدي نية لأنازعك.‏‏
‫‏‏ماذا سيعتقد الأطفال إذا لم أنازع من أجلهم؟‏‏
‫‏‏أنني لا أهتم بأمرهم أو أحبهم؟‏‏
‫‏‏لن أجعلهم يعتقدون هذا.‏‏
‫‏‏أنت قلق بشأن كيف سيبدو الأمر؟‏‏
‫‏‏أنا قلق بشأنهم!‏‏
‫‏‏كنت أحاول جاهداً لكي أكسب ودهم مرة أخرى.‏‏
‫‏‏حتى لا يكرهونني.‏‏
‫‏‏ليس خطأي أنك قضيت سنوات كأب غائب.‏‏
‫‏‏لا تلوميني على هذا.‏‏
‫‏‏ولم لا؟‏‏
‫‏‏لماذا يجب أن أدفع مرة أخرى ثمن أنانيتك؟‏‏
‫‏‏من كان هذا؟‏‏
‫‏‏سأتفقد الأطفال.‏‏
‫‏‏"جون"! يا إلهي. توقف!‏‏
‫‏‏"جون"، ماذا تفعل؟‏‏
‫‏‏لا أريد سماع هذا!‏‏
‫‏‏‏- لقد سئمت من جدالكما!‏ ‫‏‏- حسناً، تعال هنا فحسب.‏‏
‫‏‏اسمع، آسف جداً يا "جون" أنك سمعت هذا.‏‏
‫‏‏كل ما كنا نحاول فعله هو إيجاد حل...‏‏
‫‏‏أعرف ما كنتم تجدون حلاً له.‏‏
‫‏‏لكنني لن أنتقل.‏‏
‫‏‏سأبقى في "سانت لويس" معك.‏‏
‫‏‏معي؟‏‏
‫‏‏هذا هو الإجراء الصحيح الذي ينبغي عمله.‏‏
‫‏‏الإجراء الصحيح؟ لمن؟‏‏
‫‏‏ليس لديك أصدقاء.‏‏
‫‏‏لن تكون أمي معك،‏‏
‫‏‏وإذا رحلت،‏‏
‫‏‏لن يتبقى لديك أحداً.‏‏
‫‏‏ستبقى وحيداً.‏‏
‫‏‏لهذا تريد أن تبقى؟‏‏
‫‏‏‏لا أحد، ولا حتى أنت،‏ ‫‏‏يستحق أن يكون وحيداً هكذا.‏‏
‫‏‏حسناً، ينبغي أن تعلم‏‏
‫‏‏أنني لن أكون وحيداً.‏‏
‫‏‏لدي شخص آخر.‏‏
‫‏‏"فيرجينيا".‏‏
‫‏‏العمة "جيني"؟‏‏
‫‏‏‏- ماذا تعني؟‏ ‫‏‏- أعني، أننا على علاقة.‏‏
‫‏‏علاقة حب.‏‏
‫‏‏سنتزوج.‏‏
‫‏‏‏اسمع، أعرف أن هذا‏ ‫‏‏قد يبدو غريباً بالنسبة إليك،‏‏
‫‏‏بالنظر إلى كل السنوات التي كانت فيها‏‏
‫‏‏العمة "فيرجينيا" جزءاً من عائلتنا،‏‏
‫‏‏وكم كنت قريباً من "تيسا".‏‏
‫‏‏كل هذا الوقت، كنت تحبها؟‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏كيف تجرأت على فعل ذلك؟‏‏
‫‏‏ما يجب أن تفهمه‏‏
‫‏‏هو أنني لم أكن أريد أن أجرح والدتك.‏‏
‫‏‏لكنك فعلت. لماذا؟‏‏
‫‏‏لأن حياة البالغين معقدة للغاية.‏‏
‫‏‏لأنني أحببت "فيرجينيا".‏‏
‫‏‏ومهما حاولت، لم أتمكن من تغيير ذلك الشعور.‏‏
‫‏‏حسناً، إذاً، لم تكن تحاول جاهداً بما يكفي.‏‏
‫‏‏بل فعلت يا "جون".‏‏
‫‏‏اسمع، لا أقول إنني بريء. الأمر عكس ذلك.‏‏
‫‏‏لقد ارتكبت أخطاءً كثيرة.‏‏
‫‏‏ولكن هذا لا يعني أنه لا يوجد حب بحياتي.‏‏
‫‏‏أنا أحبك.‏‏
‫‏‏و"جيني" و"هاوي".‏‏
‫‏‏ولقد أحببت والدتك حقاً. ولا أزال أحبها.‏‏
‫‏‏لكن‏‏
‫‏‏لكن ليس بتلك الطريقة.‏‏
‫‏‏كلا. تلك الطريقة...‏‏
‫‏‏هكذا أحب "فيرجينيا".‏‏
‫‏‏لذا فالخبر السار هو‏‏
‫‏‏أنك لن تضطر للبقاء هنا لكونك قلقاً بأمري.‏‏
‫‏‏لن أقلق إذاً.‏‏
‫‏‏‏ستحتاج أمي لمساعدتي‏ ‫‏‏إذا كنا سنرحل بعيداً هكذا.‏‏
‫‏‏تعلم يا "جون"...‏‏
‫‏‏‏لا يجب أن يكون لديك‏ ‫‏‏الشعور بالمسؤولية تجاه البالغين.‏‏
‫‏‏دعهم يحلون مشكلاتهم بأنفسهم.‏‏
‫‏‏يمكنك أن تكون فتى وحسب.‏‏
‫‏‏لا.‏‏
‫‏‏لا أستطيع هذا حقاً.‏‏
‫‏‏كنت أبحث عنك في كل مكان.‏‏
‫‏‏‏عصير "ماي تاي"‏ ‫‏‏مكون من الأناناس والليمون الحامض والكرز.‏‏
‫‏‏مشروب "ماراسكينو" بالرغم من هذا.‏‏
‫‏‏إنه شراب صحي عملياً.‏‏
‫‏‏هل أبي في الغرفة بالطابق العلوي؟‏‏
‫‏‏كلا، إنه بالخارج بمكان ما‏‏
‫‏‏يخطط لحياته الجديدة كأعزب عجوز.‏‏
‫‏‏أمي، أنا...‏‏
‫‏‏أنا آسفة للغاية.‏‏
‫‏‏لا يمكنني أن أتصور...‏‏
‫‏‏كم هذا مريح؟‏‏
‫‏‏لا تقصدين هذا.‏‏
‫‏‏لا يفهم أحد والديه.‏‏
‫‏‏مهما كان عمره،‏‏
‫‏‏ينظر دائماً لهما من وجهة نظر طفل صغير.‏‏
‫‏‏اسمعي، أعرف أنك منزعجة،‏‏
‫‏‏وأنا هنا لأدعمك.‏‏
‫‏‏وأجل، أنت وأبي، مررتما بيوم عصيب،‏‏
‫‏‏لكن لا يعني هذا النهاية بالضرورة.‏‏
‫‏‏‏الشيء الوحيد الذي نتفق عليه أنا ووالدك،‏ ‫‏‏فى اللحظة الحالية،‏‏
‫‏‏هو حيرتنا‏‏
‫‏‏بخصوص لماذا أنت مصممة هكذا لأن نبقى معاً.‏‏
‫‏‏حسناً. تريدين معرفة سبباً؟‏‏
‫‏‏سنتزوج أنا و"بيل".‏‏
‫‏‏نريد أن يكون الحفل في الشهر المقبل.‏‏
‫‏‏‏الآن، بالتأكيد،‏ ‫‏‏نود أن تكونا أنت وأبي حاضران هناك.‏‏
‫‏‏‏وربما تستطيعان‏ ‫‏‏أن تسيرا معي كلاكما إلى المذبح،‏‏
‫‏‏يبدو أن هذا هو الشائع في الآونة الأخيرة،‏‏
‫‏‏وفقاً لـ"غي"، مخطط زفافي.‏‏
‫‏‏هذا خطأ يا عزيزتي.‏‏
‫‏‏يقول إن الجميع لديهم مخططين للزفاف الآن.‏‏
‫‏‏قصدت الزواج.‏‏
‫‏‏كنت أعتني لعقود باحتياجات والدك.‏‏
‫‏‏والحقيقة هي أنني سئمت من ممارسة الجنس.‏‏
‫‏‏سئمت منها منذ سنوات.‏‏
‫‏‏فكرة أنني أستطيع الآن الذهاب إلى السرير‏‏
‫‏‏دون أن يتم لكزي ولمسي،‏‏
‫‏‏أنا وحسب، بمفردي، ومعي كتاب، في سلام.‏‏
‫‏‏‏يصدر هذا من السيدة‏ ‫‏‏التي قالت لي أن أتزوج "بيل"،‏‏
‫‏‏أعتقد أن هذا كان كلامك.‏‏
‫‏‏‏كنت أتحدث من منطلق الخوف،‏ ‫‏‏والذي لم يعد لدي.‏‏
‫‏‏وصدقاً يا "فيرجينيا"،‏‏
‫‏‏بالنظر إلى عمرك وكل ما مررت به،‏‏
‫‏‏‏هل تحتاجين حقاً إلى زواج فاشل آخر‏ ‫‏‏بسجل حساباتك؟‏‏
‫‏‏‏كانت مُلقاة لأربعين عاماً‏ ‫‏‏على كومة القمامة.‏‏
‫‏‏وكانت سعيدة.‏‏
‫‏‏أو ثملة.‏‏
‫‏‏‏ما كنت لأصدق أي شيء قالته اليوم‏ ‫‏‏لأن يكون صحيحاً.‏‏
‫‏‏لم تسمعها.‏‏
‫‏‏بين تخيل والداي في حفل الزفاف‏‏
‫‏‏وتنظيف الفوضى التي تركتها "نانسي" خلفها،‏‏
‫‏‏‏ربما ينبغي أن نؤجل حفل الزفاف قليلاً.‏ ‫‏‏لستة أشهر مثلاً؟‏‏
‫‏‏‏عندما لا يكون التخطيط للحفل‏ ‫‏‏مغموراً بكل هذه المشاعر.‏‏
‫‏‏دعينا لا نخطط إذاً.‏‏
‫‏‏لنتزوج غداً.‏‏
‫‏‏أنا جاد.‏‏
‫‏‏نحن فقط، ولا نخبر أحداً.‏‏
‫‏‏كلا، لا يمكننا الزواج هكذا.‏‏
‫‏‏‏- لم لا؟‏ ‫‏‏- لأن...‏‏
‫‏‏الأمر كما لو أننا سيرنا عبر زجاج مكسور،‏‏
‫‏‏‏حفاة الأقدام، لسنوات،‏ ‫‏‏لنصل إلى هذه المرحلة.‏‏
‫‏‏ويجب أن نحتفل بعد كل ذلك.‏‏
‫‏‏لا يجب أن نفعل سوى ما نريده.‏‏
‫‏‏انظري حولنا يا "فيرجينيا".‏‏
‫‏‏سينتقل أطفالي إلى النصف الآخر من البلاد،‏‏
‫‏‏وينهار زواج والديك.‏‏
‫‏‏خاننا الأشخاص الذين وثقنا بهم.‏‏
‫‏‏ماذا نملك حقاً سوى بعضنا البعض؟‏‏
‫‏‏لدينا بعضنا البعض بالتأكيد...‏‏
‫‏‏فلماذا لا يعكس زواجنا ذلك؟‏‏
‫‏‏لأن زواجنا‏‏
‫‏‏هو شيء أكبر من ذلك.‏‏
‫‏‏كل ما كرسنا أنفسنا لأجله،‏‏
‫‏‏كل ما آمنا به تتحقق كله.‏‏
‫‏‏نحن من بدأنا الأمر من البداية.‏‏
‫‏‏سيكون هذا ملهماً جداً للناس.‏‏
‫‏‏اسمعي، لا أهتم بأمر الناس.‏‏
‫‏‏نحن من سيتزوج. "بيل" و"فيرجينيا".‏‏
‫‏‏‏وليسا "ماسترز" و"جونسون"،‏ ‫‏‏معالجي العلاقات الجنسية الشهيرين.‏‏
‫‏‏إذا لم نتعلم أن نفصل أنفسنا عن ذلك...‏‏
‫‏‏لا، بالطبع، أريد ذلك أيضاً.‏‏
‫‏‏أردت أن أحتفظ بهذا الزواج لأن يكون مقدساً.‏‏
‫‏‏ألا يبوح هذا بكل شيء بيننا الآن؟‏‏
‫‏‏من نريد أن نكون في المستقبل؟‏‏
‫‏‏إذا نحينا جانباً كل ما يصرف انتباهنا‏‏
‫‏‏ووقفنا أمام كاتب، أمام الله،‏‏
‫‏‏وجعلنا هذا اليوم خاصاً بنا.‏‏
‫‏‏أنت وأنا فحسب.‏‏
‫‏‏لا أحد آخر.‏‏
‫‏‏ولا حتى "بارتون"؟‏‏
‫‏‏لكننا لا نزال نحتاج إلى شاهد.‏‏
‫‏‏‏لا بأس، يمكن لـ"بارتون" أن يظل شاهداً،‏ ‫‏‏لكن لا أحد غيره.‏‏
‫‏‏نحن فقط.‏‏
‫‏‏في مواجهة العالم.‏‏
‫‏‏‏لست متأكدة ما إذا كنت شبحاً‏ ‫‏‏أم أنك واقفاً أمامي حقاً.‏‏
‫‏‏كنت تعيشين مع شبح لفترة طويلة،‏‏
‫‏‏فكيف لك أن تعرفي الفرق؟‏‏
‫‏‏‏لقد نسيت جوائز المصارعة‏ ‫‏‏التي حصلت عليها بالثانوية.‏‏
‫‏‏لسبب ما، أصبحت فجأة مهمة بالنسبة إلي.‏‏
‫‏‏‏لأكون صريحة،‏ ‫‏‏لم أعتقد أن لديك الجرأة لفعل هذا.‏‏
‫‏‏‏خيانتي لصالح "بيل" و"فيرجينيا"،‏ ‫‏‏وطردي من المنزل.‏‏
‫‏‏أنت مندهشة.‏‏
‫‏‏وحزينة.‏‏
‫‏‏كان ذلك طفلي أيضاً يا "نانسي".‏‏
‫‏‏‏أعلم أنه لا يمكنك أن تحبيني،‏ ‫‏‏لا يوجد داخلك شعوراً كهذا تجاهي،‏‏
‫‏‏لكن، اللعنة،‏‏
‫‏‏كان يمكنني أن أجد الحب أخيراً مع طفل.‏‏
‫‏‏وأنت سلبت مني ذلك.‏‏
‫‏‏ليست الوشاية من شيم "بارتون".‏‏
‫‏‏لم يفعل. سمعت ما قلتيه من الشريط.‏‏
‫‏‏إذاً، تنصت علي.‏‏
‫‏‏لقد تغير سلوكك حقاً.‏‏
‫‏‏لن أكتم بعد الآن طبيعتي،‏‏
‫‏‏أو كل ما أشعر به أو أريده‏‏
‫‏‏من أجل شخص آخر.‏‏
‫‏‏أنت مخطئ بخصوص شيء واحد.‏‏
‫‏‏أنا أحبك فعلاً.‏‏
‫‏‏ما لم أتمكن من تخيله هو كون معي طفل.‏‏
‫‏‏أي أم سأكون أنا؟‏‏
‫‏‏مثل "فيرجينيا"؟ لا سمح الله، أو ربما أسوأ؟‏‏
‫‏‏كان بإمكاني أن أحب طفلاً من أجلنا.‏‏
‫‏‏‏لا تزال "نيويورك" يمكن أن تكون‏ ‫‏‏بداية جديدة بالنسبة لنا.‏‏
‫‏‏ربما يمكنك أن تقنعني‏‏
‫‏‏بأنني لن أكون أماً سيئة في النهاية.‏‏
‫‏‏لا أريد هذا يا "آرت".‏‏
‫‏‏أنا طبيب نفسي يا "نانسي".‏‏
‫‏‏‏لقد اعترفت بالشيء الوحيد‏ ‫‏‏الذي تعرفين أنه قد ينهي زواجنا،‏‏
‫‏‏‏في غرفة كنت تعرفين‏ ‫‏‏أنه يتم تسجيل ما يُقال فيها.‏‏
‫‏‏أحياناً، يمكن لما نريده أن يفاجئنا.‏‏
‫‏‏‏افترضت أنكما استدعيتماني‏ ‫‏‏بسبب جلستي الأخيرة مع "تشيرلين"،‏‏
‫‏‏والتي كانت ناجحة جداً.‏‏
‫‏‏لا يتعلق الأمر بخصوص جلستك الأخيرة.‏‏
‫‏‏أو بالوقت الذي قضيته هنا كمريض.‏‏
‫‏‏بل يتعلق بعملك معنا كناشر لنا.‏‏
‫‏‏وعلاقتنا بـ"ليتل وبراون".‏‏
‫‏‏والتي افترضنا أنها كانت علاقة حصرية،‏‏
‫‏‏وبناء عليه فنحن منحناك حقوق كل عملنا.‏‏
‫‏‏وبائتمانك على عملنا،‏‏
‫‏‏افترضنا أن هذا سيولد ولاءً بيننا،‏‏
‫‏‏وهو أمر يصب في مصلحة كلا الطرفين.‏‏
‫‏‏بالطبع. لصالح كلا الطرفين.‏‏
‫‏‏إذاً فهناك شيء يجب أن توضحه لنا يا "بوب".‏‏
‫‏‏‏لماذا وافقت على إصدار كتاب‏ ‫‏‏عن المثلية الجنسية مع "آرت" و"نانسي"؟‏‏
‫‏‏هل قالا هذا؟‏‏
‫‏‏غير معقول.‏‏
‫‏‏نحن عملائك وأطبائك في الوقت نفسه يا "بوب"،‏‏
‫‏‏وبما أننا من وافقنا على أن نعالجك...‏‏
‫‏‏‏عالجناك في الأساس،‏ ‫‏‏لكي يكون لك مستقبل مع "تشيرلين".‏‏
‫‏‏‏بالرغم من أن "آرت" قدم العمل،‏ ‫‏‏أقصد يقدمه يوماً بعد يوم.‏‏
‫‏‏"آرت" ليس كياناً معروفاً بعالم النشر.‏‏
‫‏‏‏- ولا "نانسي".‏ ‫‏‏- ناهيك عن أنهما لن يصدرا كتاباً‏‏
‫‏‏أو يفعلا أي شيء معاً الآن.‏‏
‫‏‏ماذا؟ لا.‏‏
‫‏‏‏ما يهم هو أن "ماسترز آند جونسون"‏ ‫‏‏هو الاسم المألوف.‏‏
‫‏‏‏نحن من نمتلك سجلاً حافلاً‏ ‫‏‏بمجال العلاج الجنسي،‏‏
‫‏‏‏ومن نستطيع، ومعنا السلطة،‏ ‫‏‏أن نؤلف كتاباً يسرد‏‏
‫‏‏التحول الناجح للمثليين جنسياً.‏‏
‫‏‏‏إذاً فإن كتابكما عن المثليين جنسياً‏ ‫‏‏سيتضمن التحول؟‏‏
‫‏‏نعم. التحول.‏‏
‫‏‏مع المريض مجهول الهوية كأول قصة نجاح لنا.‏‏
‫‏‏إذاً هل لدينا وعدك؟‏‏
‫‏‏أنتما من يريد العالم أن يسمع منكما،‏‏
‫‏‏لذا، نعم، بالطبع الكتاب من نصيبكما.‏‏
‫‏‏لا أدري كيف حدث هذا الخلط من الأساس.‏‏
‫‏‏‏تعرفين أننا لا يمكن أن نبدأ‏ ‫‏‏بتقديم علاج للتحول الجنسي.‏‏
‫‏‏قلت ما نحتاجه لاسترداد الكتاب.‏‏
‫‏‏‏امنحه بضعة أيام قليلة،‏ ‫‏‏ثم سأتحقق مع "كيترمن" من "ليتل وبراون"،‏‏
‫‏‏لأتأكد من أن "بوب" وفى بوعده.‏‏
‫‏‏ينبغي أن أعود إلى المنزل، وأغير ملابسي.‏‏
‫‏‏رخصة الزواج؟‏‏
‫‏‏سليمة تماماً.‏‏
‫‏‏‏ربما ينبغي أن نتقابل هناك،‏ ‫‏‏بدلاً من أن تقلني.‏‏
‫‏‏لا تريدين أن أراك قبل المراسم؟‏‏
‫‏‏إنه نذير شؤم.‏‏
‫‏‏رأيت أزواجي الآخرين قبل حفلات الزفاف،‏‏
‫‏‏وهذا الحفل سيكون مختلفاً.‏‏
‫‏‏آسف للغاية يا طائري الحب.‏‏
‫‏‏لكنني أنهيت للتو مكالمة مع مكتب "هيف"،‏‏
‫‏‏ولدي أخبار سارة!‏‏
‫‏‏لقد تكرم بعرض قصره من أجل حفل زفافكما.‏‏
‫‏‏تزوج "سوبي سيلز" هناك،‏‏
‫‏‏‏وأطلقوا سراح‏ ‫‏‏عشرات الحمائم البيضاء في الهواء‏‏
‫‏‏عندما قبل عروسه.‏‏
‫‏‏لنحتفظ بهذه الفكرة إلى فيما بعد يا "غي".‏‏
‫‏‏‏نعم، نتناقش أنا و"فيرجينيا"‏ ‫‏‏حول حدثاً أصغر.‏‏
‫‏‏ليس صغيراً على وجود حمائم كما آمل.‏‏
‫‏‏لا يزال بوسعنا أن ندرس مسألة الحمائم.‏‏
‫‏‏لنتحدث عن ذلك غداً.‏‏
‫‏‏سأكون هنا. بكل حماس.‏‏
‫‏‏سيتحطم قلبه.‏‏
‫‏‏ربما يمكنني أن أعطيه باقة الورد خاصتي.‏‏
‫‏‏د. "دريسين"، لقد وصلت.‏‏
‫‏‏لم أكن متأكداً أنه ستصلك رسالتي.‏‏
‫‏‏جعلت الأمر يبدو مهماً.‏‏
‫‏‏نعم. هو كذلك.‏‏
‫‏‏إذاً.‏‏
‫‏‏أيمكنني أن أعرض عليك شراباً؟‏‏
‫‏‏لا أعتقد ذلك، لا. لكن شكراً لك.‏‏
‫‏‏حسناً. أتمانع إن استمريت بالشرب؟‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏‏كما هو الحال دائماً بمثل هذه المواقف،‏ ‫‏‏لا شيء سهل على الإطلاق،‏‏
‫‏‏في الحياة، في الحب، في العمل.‏‏
‫‏‏‏ستعمل مع "بيل" و"فيرجينيا"‏ ‫‏‏لأصدار الكتاب المتعلق بالمثلية الجنسية.‏‏
‫‏‏يا إلهي، أيمكنك ألا تقرأ أفكاري؟‏‏
‫‏‏اسمع، أعلم أنني وعدتك بأنك ستؤلف الكتاب.‏‏
‫‏‏ينبغي أن تؤلف الكتاب معهما.‏‏
‫‏‏أنا سأنتقل، سأترك هذا العمل والعيادة.‏‏
‫‏‏أنا حزين جداً لسماع هذا.‏‏
‫‏‏أنت طبيب موهوب. ومتفاني.‏‏
‫‏‏أود أن أقول إن الفضل يرجع لك.‏‏
‫‏‏لك ولـ"تشيرلين".‏‏
‫‏‏و"تشيرلين" سعيدة بالطبع.‏‏
‫‏‏‏ناهيك عن أنها لا تكون راضية تماماً‏ ‫‏‏عن أي شيء.‏‏
‫‏‏لكنك تعلم كيف تسير الأمور مع النساء.‏‏
‫‏‏أعلم أنك و"نانسي" تواجهان بعض الصعوبات.‏‏
‫‏‏‏حسناً، لا يكون الأمر صعباً للغاية‏ ‫‏‏بمجرد أن ينتهي.‏‏
‫‏‏زوجتك تلك، شخصية صارمة.‏‏
‫‏‏لاحظت ذلك في المكتب.‏‏
‫‏‏جميلة بكل تأكيد.‏‏
‫‏‏لكن بها صرامة تشبه الجلاد.‏‏
‫‏‏أفضل ألا نتحدث عن "نانسي".‏‏
‫‏‏لا تزال الجروح مفتوحة.‏‏
‫‏‏أعرف تلك الجروح.‏‏
‫‏‏‏ما أقصده هو،‏ ‫‏‏إننا نفهم بعضنا البعض يا "آرت".‏‏
‫‏‏وأنا آسف للغاية.‏‏
‫‏‏اعذرني للحظة.‏‏
‫‏‏يا إلهي، "بوب". لقد أفزعتني.‏‏
‫‏‏أخشى أنني ثمل.‏‏
‫‏‏أخشى أن الأمر أكبر من ذلك.‏‏
‫‏‏كنت سأخبرك بالطبع يا "برام".‏‏
‫‏‏هناك فحسب الكثير من التفاصيل لأهتم بها.‏‏
‫‏‏ترتيبي لا يوجد حتى ضمن تفاصيل أخر دقيقة؟‏‏
‫‏‏كان الأمر كله كزوبعة كبيرة.‏‏
‫‏‏لدقيقة، أكون جالسة هناك، في الوحل،‏‏
‫‏‏أتحدث إلى د. "فيليبس" وثم...‏‏
‫‏‏‏يا إلهي، لماذا تركتك‏ ‫‏‏تذهبين إلى هذه الحفلة الموسيقية؟‏‏
‫‏‏‏كل ما جاء من تلك الكارثة‏ ‫‏‏كان مرضا تناسليا‏‏
‫‏‏حقل مليء الأبقار التي لن تنتج حليباً،‏‏
‫‏‏وانتقالك مبتعدة بأكثر من 3200 كم.‏‏
‫‏‏لألتحق بكلية الحقوق.‏‏
‫‏‏ظننت أنك ستكون فخوراً بي.‏‏
‫‏‏أنا فخور بك حقاً. لكنني أحبك أيضاً.‏‏
‫‏‏أتساءل فحسب‏‏
‫‏‏كيف سنستمر برؤية بعضنا البعض.‏‏
‫‏‏لا أعلم.‏‏
‫‏‏ماذا تعنين بأنك لا تعلمين؟‏‏
‫‏‏ماذا تقصدين، هل انتهت علاقتنا؟‏‏
‫‏‏لا أقصد أي شيء.‏‏
‫‏‏لماذا يجب علينا أن نضع تعريفاً لها؟‏‏
‫‏‏لماذا تتحدثين فجأة كالهيبيين؟‏‏
‫‏‏أتحدث بواقعية وحسب.‏‏
‫‏‏‏إذا وجدنا وسيلة لنرى بعضنا البعض،‏ ‫‏‏فهذا عظيم.‏‏
‫‏‏إذا لم نجد، فلم يكن مقدراً لنا أن نستمر.‏‏
‫‏‏حظينا بوقت رائع معاً.‏‏
‫‏‏لا، لا يمكنني تركك ترحلين هكذا.‏‏
‫‏‏يكمن هنا جمال الموقف يا "برام".‏‏
‫‏‏لا يعود الأمر لك سواء كنت سأبقى أو أرحل.‏‏
‫‏‏‏انتهت الأيام التي كنت أنظم فيها حياتي‏ ‫‏‏حول رجل.‏‏
‫‏‏سأنظم حياتي إذاً حول حياتك.‏‏
‫‏‏إلا إذا وقفت هنا وقلت بصدق إنك لا تحبينني.‏‏
‫‏‏سأقول عندها النقاط التي تدل على حبي لك.‏‏
‫‏‏إذاً يستريح محامي الدفاع.‏‏
‫‏‏‏في الوقت الحاضر فقط.‏ ‫‏‏اذهبي وافعلي ما عليك فعله.‏‏
‫‏‏لكن يوماً ما،‏‏
‫‏‏‏سترفعين نظرك عن البرغر المقزز‏ ‫‏‏الذي تتناوليه،‏‏
‫‏‏وعندها سأكون هناك.‏‏
‫‏‏الرجل الذي غير حياته كلها من أجلك.‏‏
‫‏‏سيدة "فيرجينيا"، هناك مكالمة لك.‏‏
‫‏‏‏يجب أن أذهب للمنزل حقاً،‏ ‫‏‏أيمكنك أن تأخذ رسالة؟‏‏
‫‏‏يبدو الأمر مهماً.‏‏
‫‏‏أنا متفاجئة من سماع صوتك بهذه السرعة.‏‏
‫‏‏أنا متفاجئ من اتصالي،‏‏
‫‏‏‏لكنني أردت أن أخبرك شيئاً أخيراً‏ ‫‏‏قبل ان أذهب.‏‏
‫‏‏لا. هل تسببت "نانسي" بضرر أكبر مما تخيلنا؟‏‏
‫‏‏قبلني "بوب دراغ" للتو بحمام للرجال.‏‏
‫‏‏‏- ماذا فعل؟‏ ‫‏‏- قبلني.‏‏
‫‏‏قبلك، قبلة حقيقية؟‏‏
‫‏‏مثلما قبل "ريت" "سكارليت".‏‏
‫‏‏لذا، رأيي كطبيب ودكتور نفسي‏‏
‫‏‏أن "بوب" مثلي الجنس فعلياً.‏‏
‫‏‏بما يعني أنك إذا كنت تبحثين عن قصة نجاح‏‏
‫‏‏‏في إعادة الدوافع الجنسية ليتحول‏ ‫‏‏من شخص مثلي الجنس إلى متعلق بالجنس الآخر،‏‏
‫‏‏فإن "بوب دراغ" ليس الشخص المطلوب.‏‏
‫‏‏أخشى أن هذا يتعارض كلياً مع الكتاب.‏‏
‫‏‏‏اعلمي رجاءً أنني بذلت قصارى جهدي‏ ‫‏‏أثناء عملي مع "بوب".‏‏
‫‏‏‏- أرجو أن تبلغي "بيل" بهذا.‏ ‫‏‏- بالطبع.‏‏
‫‏‏‏- سأبلغه.‏ ‫‏‏- وداعاً.‏‏
‫‏‏‏- عفواً.‏ ‫‏‏- آسفة جداً.‏‏
‫‏‏سيدة "جونسون"، أنت شريكة "بيلي".‏‏
‫‏‏تعرفت عليك من كتابك.‏‏
‫‏‏على أي حال، طاب يومك.‏‏
‫‏‏شكراً لك.‏‏
‫‏‏كيف أبدو؟‏‏
‫‏‏تبدو رائعاً.‏‏
‫‏‏هل أنت ذاهب إلى مكان مميز؟‏‏
‫‏‏لا.‏‏
‫‏‏ذاهب للمنزل.‏‏
‫‏‏في النهاية.‏‏
‫‏‏عظيم، لأن "دودي" هنا تريد رؤيتك.‏‏
‫‏‏أنا متأكد أنها قالت إن اسمها "دودي".‏‏
‫‏‏‏أنا متأكد تماماً‏ ‫‏‏أنها قالت إنك تعرفها منذ زمن بعيد.‏‏
‫‏‏لا أدري ما إذا كنت تتذكر قريبتي "ديليا".‏‏
‫‏‏لا أدري، شعرها أسود؟‏‏
‫‏‏كانت لديها نبرة عالية جداً عندما...‏‏
‫‏‏تضحك؟ نعم.‏‏
‫‏‏لكن ذات قلب حنون.‏‏
‫‏‏‏على أي حال،‏ ‫‏‏لقد انتقلت مؤخراً لـ"تشيسترفيل"،‏‏
‫‏‏وأنا أمكث معها الآن.‏‏
‫‏‏في "تشيسترفيل"؟‏‏
‫‏‏‏- خارج بالضبط...‏ ‫‏‏- "سانت لويس". نعم.‏‏
‫‏‏‏- تبعد تقريباً 10 دقائق.‏ ‫‏‏- 10 دقائق.‏‏
‫‏‏"بيل"، لا يجب أن تبدو قلقاً.‏‏
‫‏‏أنا هنا لأنني...‏‏
‫‏‏‏حسناً، أشعر بالحرج‏ ‫‏‏بخصوص آخر مرة التقينا فيها.‏‏
‫‏‏‏- "دودي"، لا، ليس عليك أن...‏ ‫‏‏- كلا. يجب علي هذا.‏‏
‫‏‏لا يوجد شيء أسوأ من امرأة كثيرة البكاء.‏‏
‫‏‏ومع هذا فإن رؤيتك تقلب الأشياء.‏‏
‫‏‏‏- زواجي، كبداية.‏ ‫‏‏- لا.‏‏
‫‏‏لا، لم أكن...‏‏
‫‏‏لا يمكنك لوم نفسك. كان يجب أن يحدث هذا.‏‏
‫‏‏‏كنت أعيش كزائرة في حياتي الخاصة‏ ‫‏‏لفترة طويلة.‏‏
‫‏‏لكن رؤيتنا لبعضنا البعض وضحت لي أيضاً،‏‏
‫‏‏حقيقة أخرى.‏‏
‫‏‏إنه كان مقدراً لنا دائماً أن نكون معاً.‏‏
‫‏‏أنا...‏‏
‫‏‏سأتزوج.‏‏
‫‏‏‏- اليوم.‏ ‫‏‏- يا إلهي.‏‏
‫‏‏‏- بمن؟‏ ‫‏‏- بـ"فيرجينيا".‏‏
‫‏‏"فيرجينيا جونسون".‏‏
‫‏‏سيدة "جونسون".‏‏
‫‏‏رأيتها للتو عند المصعد.‏‏
‫‏‏حقاً؟ هل عرفتها بنفسك؟‏‏
‫‏‏لا.‏‏
‫‏‏لكنني أود أن أقابلها.‏‏
‫‏‏أعني، إذا ظللت بالمنطقة.‏‏
‫‏‏حسناً، ربما يوماً ما في المستقبل.‏‏
‫‏‏سيكون هذا لطيفاً.‏‏
‫‏‏سيسوي هذا أموراً، لمرة واحدة وأخيرة،‏‏
‫‏‏لأراك سعيداً مع شخص آخر.‏‏
‫‏‏لا أحد يعلم في الواقع أنني سأتزوج اليوم.‏‏
‫‏‏عدا صديقي القديم "بارتون".‏‏
‫‏‏والآن أنت،‏‏
‫‏‏الشخص الذي أعرفه حتى لفترة أطول منه.‏‏
‫‏‏ألن يكون هذا أمراً مميزاً،‏‏
‫‏‏إذا انتهى بنا الأمر كأصدقاء؟‏‏
‫‏‏"دودي"، نحن أصدقاء بالفعل.‏‏
‫‏‏لم أعد الاتصال بك‏‏
‫‏‏لأنني أردت أن أتحدث إليك شخصياً.‏‏
‫‏‏الاختباء بموقف للسيارات لا يبشر بالخير.‏‏
‫‏‏آمل أن تقولي شيئاً يبرر كل هذا.‏‏
‫‏‏يجب أن تعلم،‏‏
‫‏‏أنك آخر شخص يمكن أن أجرحه.‏‏
‫‏‏أنت قلقة بخصوصي وحسب؟ ماذا عن "آرت"؟‏‏
‫‏‏ماذا عن الناس الذين وثقوا بك حتى وظفوك؟‏‏
‫‏‏تعلم مثلي تماماً،‏‏
‫‏‏أن عالم العلاج الجنسي ينهار،‏‏
‫‏‏إنه يتغير كل دقيقة.‏‏
‫‏‏يحاول "بيل" و"فيرجينيا" التمسك بشيء‏‏
‫‏‏انزلق من قبضتهما.‏‏
‫‏‏هذا سخيف.‏‏
‫‏‏ولن ينجح ما تحاولين فعله.‏‏
‫‏‏سينجح بالطبع. سأبني على ما بدأوه.‏‏
‫‏‏‏اكتشف "كوبرنيكوس"‏ ‫‏‏أن الشمس كانت مركز الكون.‏‏
‫‏‏‏ثم طور "غاليليو" هذه النظرية،‏ ‫‏‏وكذلك فعل "هابل".‏‏
‫‏‏الآن "نيل أرمسترونغ" يسير على القمر.‏‏
‫‏‏‏سآخذ عملهما وأطوره‏ ‫‏‏ليصل إلى مستويات لا يستطيعان سوى تخيله.‏‏
‫‏‏‏إنهما أكبر خبيرين‏ ‫‏‏بمجال العلاقات الجنسية في البلاد،‏‏
‫‏‏‏ولا يزال أمامهما سنوات من العمل‏ ‫‏‏بأحدث التقنيات.‏‏
‫‏‏لا أقول إنهما لن يستمرا.‏‏
‫‏‏تعرفين "فيرجينيا" أفضل مني،‏‏
‫‏‏‏طموحها الجامح،‏ ‫‏‏ورغبتها في الحصول على الإشادة.‏‏
‫‏‏إنها تدفع العمل، وتدفع حتى "بيل"،‏‏
‫‏‏نحو منطقة الآن قد تكون نهايتهما.‏‏
‫‏‏علاج لتحويل المثليين.‏‏
‫‏‏ولماذا أصدق أي كلمة تقوليها؟‏‏
‫‏‏ليس عليك أن تصدقني.‏‏
‫‏‏حقق بنفسك.‏‏
‫‏‏أظن أنك لن تريد أن يكون لك أي علاقة بهذا.‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏أود تسجيل حضوري باسم "ماسترز آند جونسون".‏‏
‫‏‏‏- هل كلا الطرفين هنا؟‏ ‫‏‏- ليس بعد.‏‏
‫‏‏‏- لكنني متأكدة أنه سيكون هنا.‏ ‫‏‏- تفضلي بالجلوس.‏‏
‫‏‏كل ما يتطلبه التأخير رجلان يتحادثان.‏‏
‫‏‏‏ربما يجب أن نأخذ سيارتي‏ ‫‏‏ونتجه إلى مجلس المدينة معاً.‏‏
‫‏‏‏لن أذهب إلي أي مكان‏ ‫‏‏حتى تخبرني أن هذا ليس حقيقي.‏‏
‫‏‏ما هذا؟‏‏
‫‏‏‏أنك أنت و"فيرجينيا" ستنشران كتاباً‏ ‫‏‏تدعوان فيه لتحويل المثليين.‏‏
‫‏‏استعدنا أنا و"فيرجينيا" من "آرت" و"نانسي"‏‏
‫‏‏ما هو حق لنا.‏‏
‫‏‏سننشر كتاباً بنهاية المطاف‏‏
‫‏‏يوثق عملنا على المثلية الجنسية.‏‏
‫‏‏لكننا ناقشنا كل هذا.‏‏
‫‏‏لقد وعدتني يا "بيل".‏‏
‫‏‏‏وأنا لا أدعو‏ ‫‏‏لعلاج لتحويل المثليين يا "بارتون".‏‏
‫‏‏أهذا يخص "بوب دراغ"؟‏‏
‫‏‏نعم، اتضح أنه كان قادراً‏‏
‫‏‏على إعادة توجيه ميوله الجنسية المثلية‏‏
‫‏‏تجاه علاقته بالجنس لآخر.‏‏
‫‏‏يا إلهي، بعد كل ما عانيته؟‏‏
‫‏‏سنوات الشك في النفس وكراهية الذات،‏‏
‫‏‏ما فعلته بـ"مارغريت" و"فيفيان".‏‏
‫‏‏كدت أن أقتل نفسي‏‏
‫‏‏في محاولة لإخماد جوهر ما أنا عليه.‏‏
‫‏‏‏- رأيت هذا.‏ ‫‏‏- نعم، فعلت.‏‏
‫‏‏وآمل ألا أراه مجدداً أبداً.‏‏
‫‏‏‏ما نستكشفه لا يشبه مطلقاً‏ ‫‏‏العذاب الذي تعرضت له.‏‏
‫‏‏أخذنا ببساطة ما كان يعمل بنجاح‏‏
‫‏‏مع الأزواج من جنسين مختلفين،‏‏
‫‏‏‏ووجهناه تجاه "دراغ"،‏ ‫‏‏لنرى ما إذا كان سيساعده.‏‏
‫‏‏لقد توسل لي يا "بارتون".‏‏
‫‏‏وشعرت أنه من واجبي كطبيبه أن أساعده‏‏
‫‏‏إذا أراد أن يتغير.‏‏
‫‏‏لا يجب أن نكون مُجبرين على التغير.‏‏
‫‏‏أنت محق.‏‏
‫‏‏ويمكننا مناقشة كل هذا في الطريق.‏‏
‫‏‏‏إنه نذير شؤم‏ ‫‏‏أن تجعل العروس منتظرة يوم الزفاف.‏‏
‫‏‏وأعلم أن عروسك هي من تدفعك‏‏
‫‏‏تجاه العمل على التحول.‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏لأنني مولع بها يا "بيل". لطالما كنت كذلك.‏‏
‫‏‏لكنني رأيت أيضاً بمرور السنوات،‏‏
‫‏‏كيف أن "فيرجينيا" لديها الكثير لتبرهنه،‏‏
‫‏‏وكم تقاتل لترتقي في عملها،‏‏
‫‏‏ربما لأنها غير مؤهلة.‏‏
‫‏‏انتظر لحظة.‏‏
‫‏‏‏يمكننا أنا وأنت أن نفرز خلافاتنا‏ ‫‏‏بخصوص التحول،‏‏
‫‏‏لكن إذا كنت ستشوه سمعة "فيرجينيا"...‏‏
‫‏‏لقد تخطت الحدود في هذا الأمر يا "بيل".‏‏
‫‏‏‏- لا يمكنني احتمال هذا.‏ ‫‏‏- لا يمكنك احتمال هذا؟‏‏
‫‏‏ولا يمكنك التحدث هكذا عن "فيرجينيا".‏‏
‫‏‏‏إذاً فمن الأفضل أن تتجه‏ ‫‏‏إلى مجلس المدينة بمفردك‏‏
‫‏‏لأنني سأقول ما هو ضروري ليتم قوله.‏‏
‫‏‏أحببتك كابن.‏‏
‫‏‏لدينا علاقة تناهز 30 عاماً.‏‏
‫‏‏لكن إن استمريت بهذا الطريق، واستخدمت موقعك‏‏
‫‏‏لتدعو لتحويل المثليين جنسياً،‏‏
‫‏‏فسأجعل شغلي الشاغل هو رؤيتك مشوه السمعة.‏‏
‫‏‏"ويليام ماسترز" و"فيرجينيا جونسون".‏‏
‫‏‏مرحباً مجدداً.‏‏
‫‏‏‏كما قلت،‏ ‫‏‏سيكون د. "ماسترز" هنا في أي لحظة.‏‏
‫‏‏كان موعدك الساعة 4:00 مساءً.‏‏
‫‏‏الساعة الآن 4:30.‏‏
‫‏‏نعم، أدرك ذلك.‏‏
‫‏‏‏لكن إذا كنت تستطيعين أن‏ ‫‏‏تشيري لي بدلاً من...‏‏
‫‏‏‏- لا أحتاج إلى أي مناديل.‏ ‫‏‏- ليس بعد.‏‏
‫‏‏تذكري أننا نغلق الساعة 5:00 مساءً،‏‏
‫‏‏بالضبط.‏‏
‫‏‏"دومينيك دي أنجيلو" و"أليسون بيرك".‏‏
‫‏‏‏- مرحباً.‏ ‫‏‏- مرحباً.‏‏
‫‏‏أعتقد أن هذا كل شيء.‏‏
‫‏‏هل نحن مستعدون؟‏‏
‫‏‏نعم، لنذهب.‏‏
‫‏‏المستقبل سعيد ومشرق يا ولدي العزيز.‏‏
‫‏‏سنرى.‏‏
‫‏‏"حب"‏‏
‫‏‏كنت على وشك أن أغادر.‏‏
‫‏‏آسف جداً لأنني جعلتك تنتظرين.‏‏
‫‏‏أين "بارتون"؟‏‏
‫‏‏لم أستطع أن أحرم "غي" من هذه اللحظة.‏‏
‫‏‏أريدكما أن تعلما وحسب‏‏
‫‏‏‏أنني أشعر بالفخر‏ ‫‏‏لكوني شاهداً على زواجكما.‏‏
‫‏‏وبينما أحب حفلات الزفاف الضخمة،‏‏
‫‏‏يمكنني أيضاً تقبل أناقة هذا الحفل الصغير.‏‏
‫‏‏"غي"، هلا تعلم الكاتب‏‏
‫‏‏أننا هنا، وأننا جاهزان؟‏‏
‫‏‏صحيح.‏‏
‫‏‏نجتمع هنا أمام الله‏‏
‫‏‏بحضور هذا الشاهد،‏‏
‫‏‏‏لنجمع بين هذا الرجل‏ ‫‏‏وهذه المرأة في الزواج المقدس،‏‏
‫‏‏وهو رباط مقدس‏‏
‫‏‏ولا ينبغي الإقدام عليه باستهانة.‏‏
‫‏‏"ويليام ماسترز"،‏‏
‫‏‏هل تقبل هذه المرأة، "فيرجينيا جونسون"،‏‏
‫‏‏أن تكون زوجتك الشرعية؟‏‏
‫‏‏هل ستحبها، وتحترمها،‏‏
‫‏‏وتحفظها في المرض والصحة،‏‏
‫‏‏‏وتتخلى عن الأخريات‏ ‫‏‏ما دمتما على قيد الحياة؟‏‏
‫‏‏أقبل.‏‏
‫‏‏‏"فيرجينيا جونسون"،‏ ‫‏‏أتقبلين هذا الرجل "ويليام ماسترز"،‏‏
‫‏‏أن يكون زوجك الشرعي؟‏‏
‫‏‏هل ستحبيه، وتحترميه،‏‏
‫‏‏وتحفظيه في المرض والصحة،‏‏
‫‏‏وتتخلين عن الآخرين طالما أنكما معاً؟‏‏
‫‏‏أقبل.‏‏
‫‏‏هل تتعهدان بأن تتذكرا أن‏‏
‫‏‏‏الحب، والثقة، والإخلاص‏ ‫‏‏وحدهم سوف يسودوا كأساس‏‏
‫‏‏لبيت سعيد ودائم،‏‏
‫‏‏والذي سيكون مليء بالبهجة، وسيبقى في سلام؟‏‏
‫‏‏نتعهد.‏‏
‫‏‏بالسلطة المخولة لي من ولاية "ميسوري"،‏‏
‫‏‏أعلنكما الآن زوجاً وزوجةً.‏‏
‫‏‏تهانينا.‏‏
‫‏‏‏- شكراً لك.‏ ‫‏‏- دكتور وسيدة "ماسترز".‏‏
‫‏‏عذراً، لا، هذا شأن خاص.‏‏
‫‏‏أنت، ارحل سريعاً.‏‏
‫‏‏كيف علم أننا سنكون هنا؟‏‏
‫‏‏ليس لدي أي فكرة.‏‏
‫‏‏لا تنظر إلي. عرفت الأمر من 30 دقيقة.‏‏
‫‏‏ولكنه كان حفلاً جميلاً.‏‏
‫‏‏وأتمنى لكما كل السعادة.‏‏
‫‏‏ربما هناك باب خلفي، من قبيل الاحتياط.‏‏
‫‏‏"بيل"، لا بأس.‏‏
‫‏‏هيا.‏‏
‫‏‏‏- لا أفهم هذا الأمر.‏ ‫‏‏- أعرف.‏‏
‫‏‏هيا!‏‏
‫‏‏افتح الباب.‏‏
‫‏‏لنشرب بضعة كؤوس!‏‏
‫‏‏‏- استديري.‏ ‫‏‏- لا تشعري بالخجل.‏‏
‫‏‏‏أعتقد أننا يمكننا أن نعطيهم‏ ‫‏‏صورة واحدة وحسب.‏‏
‫‏‏ألا تعتقد هذا يا "بيل"؟‏‏
‫‏‏دكتور وسيدة "ماسترز".‏‏
‫‏‏أيها السادة، اسمنا "ماسترز آند جونسون".‏‏
‫‏‏هذا من نكون.‏‏