‪‏‎...‎في حلقات سابقة‎‏
‪‏‏‏لم أكن متأكدة متى سأبدأ العمل‎ ‪‏‎،"‎ميموريال‎" ‏في مستشفى‎‏
‪‏‎.‎بعد‎ "‎ليليان‎" ‏ولهذا لم أخبر‎‏
‪‏‏‏بأنه قد لا يكون ممكنا‎ "‎دوغ غريتهاوس‎" ‏يشعر‎ ‪‏‎."‎ميموريال‎" ‏أن تأتي إلى مستشفى‎‏
‪‏‎."‎بيل‎" ‏إنني سعيد برؤيتك يا‎‏
‪‏‎."‎باربره‎" ‏أتمنى أن تكوني ترعينه جيدا يا‎‏
‪‏‎.‎فهو لديه الكثير من المعجبين‎‏
‪‏‎.‎فلست متزوجا من قديسة‎ ،‎أما أنت يا عزيزي‎‏
‪‏‎.‎يمنع عليك الاقتراب من تلك الدراسة‎‏
‪‏‏أنا مهتم جدا‎ ،‎بصورة غير رسمية‎‏
‪‏‎.‎بما يحدث خلف الأبواب الموصدة‎‏
‪‏‎.‎مهتم للغاية‎‏
‪‏‎.‎لطالما كان هناك احتمال الورم الخبيث‎‏
‪‏‎.‎إنني أعرف أين أركز أبحاثي الآن‎‏
‪‏‏سأضطر إلى إسناد العمل‎‏
‪‏‎.‎إلى شخص قادر على النضال‎‏
‪‏‎؟‎أنت عاقر ورغم ذلك تقومين بعلاج للخصوبة‎‏
‪‏‎.‎هذه ليست مشكلتي‎‏
‪‏‏‎،‎حسب ما أعرفه‎ ‪‏‏فإنك حصلت على عملك بسبب الأموال الطائلة‎‏
‪‏‎.‎التي تبرع بها زوجي‎‏
‪‏‎.‎انتباه إلى كل العاملين في المستشفى‎‏
‪‏‎"‎أوستن لانغهام‎" ‏دكتور‎‏
‪‏‏قد قضى الشهرين الماضيين‎‏
‪‏‎.‎في الزنا مع أخت زوجته‎‏
‪‏‏‎.‎ظننت أنه كان سيفي بالغرض‎ ‪‏‎.‎أن يكون لدينا ابن‎‏
‪‏‎.‎كنت أعرف أن زوجي متحفظ بشأن الأطفال‎‏
‪‏‎؟‎من سمع من قبل برجل بالغ يخشى طفله‎‏
‪‏‎.‎أعتقد أنك أسأت فهم ما حدث بيننا‎‏
‪‏‏‏بالطبع ليست بيننا‎ ‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏علاقة غرامية يا‎‏
‪‏‎.‎أنا رجل سعيد بزواجه‎ .‎لم نفعل ذلك يوما‎‏
‪‏‎،‎متابعة العمل هي فكرة جيدة‎‏
‪‏‎.‎لكن فقط إن فهمت الشروط‎‏
‪‏‎.‎أوافقك الرأي‎‏
‪‏‎،‎إن كان الجنس مجرد وسيلة للإنجاب‎‏
‪‏‏فإن نهاية الخصوبة‎‏
‪‏‎.‎تشير إلى نهاية الرغبة الجنسية‎‏
‪‏‏أن انقطاع الطمث‎ "‎فرويد‎" ‏ومع ذلك كان يعتقد‎‏
‪‏‎.‎يؤدي إلى ازدياد الرغبة الجنسية لدى المرأة‎‏
‪‏‏‎"‎فرويد‎" ‏لا يقدم الدكتور‎ ،‎كالعادة‎ ‪‏‏أية أدلة مبنية على تجارب‎‏
‪‏‎.‎لإثبات ادعائه‎‏
‪‏‏‎،‎غير أنه لم يكن مخطئا كليا‎ ‪‏‏فالبيانات تظهر فعلا‎‏
‪‏‏‏تغييرات جسدية معينة‎ ‪‏‎.‎لدى النساء اللواتي تجاوزن سن ال٥٠‎‏
‪‏‎،‎الحاجة إلى فترة أطول من المداعبة للترطيب‎‏
‪‏‏‏وانخفاض عدد التقلصات المهبلية‎ ‪‏‎.‎في مرحلة النشوة‎‏
‪‏‎؟‎متى رأيت كل هؤلاء المشاركين‎‏
‪‏‎.‎لا يشكل هؤلاء سوى عينة صغيرة‎‏
‪‏‎.‎إذن فقد استأنفت الدراسة‎‏
‪‏‏‎.‎طبعا‎ ،‎أجل‎ -‏ ‪‏‎.‎من دوني‎ -‏‏
‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏فعلت كل ما بوسعي يا‎‏
‪‏‎.‎ولكن طلبك لم يثر إعجاب مجلس الإدارة‎‏
‪‏‎.‎لا أفهم‎‏
‪‏‎.‎حاولي رؤية الأمر من منظورهم‎‏
‪‏‎...‎ولا دراسات عليا‎ ،‎خبرة محدودة‎‏
‪‏‎...‎لقد حاولت العودة إلى الجامعة‎‏
‪‏‏‎.‎ولكنك لم تثابري حتى النهاية‎ ،‎حاولت‎ ‪‏‎.‎واخترتني بدلا من ذلك‎‏
‪‏‎.‎اخترت العمل‎‏
‪‏‏‎،"‎فيرجينيا‎"‏ ‪‏‎.‎أنت ظننت أن الأمر يتعلق بالعمل‎‏
‪‏‎.‎أما أنا فلطالما عرفت الحقيقة‎‏
‪‏‎...‎ولذلك‎ ،‎أصبح ذلك واضحا في الطلب‎‏
‪‏‎.‎ولكن لا يمكنك أن تلومي إلا نفسك‎ ،‎أنا آسف‎‏
‪‏‎؟‎لماذا‎‏
‪‏‎؟‎أولا‎‏
‪‏‎،‎كتبت‎ ،"‎العمل الحالي‎" ‏في خانة‎‏
‪‏‎".‎عشيقة‎"‏‏
‪‏‎.‎ها أنت تستيقظين‎‏
‪‏‎...‎كم من الوقت كنت‎‏
‪‏‏‎.‎ربما ساعة‎ -‏ ‪‏‎؟‎ساعة‎ -‏‏
‪‏‎؟‎لماذا لم توقظني‎‏
‪‏‎.‎كان يبدو عليك أنك بحاجة إلى النوم‎‏
‪‏‎،‎هل تعرفين أنك تنامين بفم مفتوح‎‏
‪‏‎؟‎كصغار الطيور‎‏
‪‏‎.‎ولا أن نقرأ‎ ،‎لا يفترض أن ننام هنا‎‏
‪‏‎.‎هذه ليست عطلة‎‏
‪‏‏‏قلت لجليسة الأطفال‎ ‪‏‎.‎إنني سأعود إلى المنزل قبل الساعة ١٠‎‏
‪‏‎...‎نحن‎ .‎١٥‎،‎لا تزال الساعة ٩‎‏
‪‏‎.‎ارتد ثيابك من فضلك‎‏
‪‏‎.‎عليك إحضار ملفات الدراسة من صندوق سيارتي‎‏
‪‏‎."‎سيلكي‎" ‏وداعا يا‎‏
‪‏‎.‎ولا تنتظر أن أكتب قصة أخرى عنك‎‏
‪‏‏٠‎.‎يمكنك زيارتنا متى تشاء‎‏
‪‏‎."‎تومبسون‎" ‏وداعا يا سيد‎‏
‪‏‎؟‎ألن ترافقني إلى الباب‎‏
‪‏‏‎،"‎تومبسون‎" ‏سيد‎ ‪‏‎.‎لم تكن زوجتي تعني أي شيء بما قالته‎‏
‪‏‎.‎نحن متزوجان منذ ٢٥ سنة‎‏
‪‏‎.‎أنت لن تطلق النار علي‎‏
‪‏‎؟‎لماذا علي أن أفعل ذلك‎‏
‪‏‏‎،‎إن أردت التملص من ذلك‎ ‪‏‎.‎أطلق النار على نفسك‎‏
‪‏‏‎"‎كال أو متريك‎"‏ ‪‏‏الطريقة الجديدة للتحكم بالوزن‎‏
‪‏‎.‎ولكن كل شيء موجود‎ ،‎إنها غير منظمة‎‏
‪‏‏‏استمارات الجرعات المتناولة‎ ‪‏‎.‎وتأشيرات الأدوات والتواريخ الجنسية‎‏
‪‏‎.‎كنت بحاجة إلى هذه قبل أيام‎‏
‪‏‏‎،‎إعداد منشورات للدراسة‎ "‎باربره‎" ‏حاولت‎ ‪‏‎.‎وكانت مليئة بالأخطاء المطبعية‎‏
‪‏‎؟‎هل تلقيت أي رد‎‏
‪‏‎.‎لم يتوقف الهاتف عن الرنين‎‏
‪‏‎،‎لدي سبع مقابلات مع مشاركين محتملين غدا‎‏
‪‏‎...‎وست في اليوم التالي‎‏
‪‏‎"‎غريتهاوس‎" ‏عنيت أي رد من‎‏
‪‏‎.‎بشأن دوري في الدراسة‎‏
‪‏‏‏لا يمكنه التصريح لي باستخدامك‎ ‪‏‎.‎قبل موافقة مجلس الإدارة‎‏
‪‏‎؟‎هل أتى على ذكر ذلك لهم‎‏
‪‏‎.‎سأتأكد من أنه سيفعل ذلك‎‏
‪‏‎.‎أحضر سيارتك لكي نبدأ بتحميل هذه‎‏
‪‏‎.‎ربما عليك الاحتفاظ بها‎‏
‪‏‏‏ينبغي على أحد ما‎ ‪‏‎.‎أن يعيد وضعها في ترتيب معين‎‏
‪‏‎.‎كنت أظن أن ذلك من واجب سكرتيرتك‎‏
‪‏‎.‎ترتيبها أبجديا‎ "‎باربره‎" ‏بالكاد تجيد‎‏
‪‏‏‏بالإضافة إلى أنك تعرفين‎ ‪‏‎.‎أكثر من أي شخص آخر الترابط بين كل العناصر‎‏
‪‏‎.‎أريدك أن تظلي على صلة بالعمل‎‏
‪‏‎،‎إذن فأنا لست مؤهلة لأكون باحثة‎‏
‪‏‏‏ولكن لا بأس بقيامي‎ ‪‏‎؟‎بدور السكرتيرة في أوقات فراغي‎‏
‪‏‏‎،"‎فيرجينيا‎"‏ ‪‏‎.‎هذا الوضع يتعسني بقدر ما يتعسك‎‏
‪‏‎؟‎هل تتناولين حبوبا للحمية‎‏
‪‏‎.‎إنني أبيعها‎‏
‪‏‎؟‎تحتفظين بها من أجل صديق‎‏
‪‏‎.‎إنني أبيعها‎ ،‎لا‎‏
‪‏‎،‎من دون المال الإضافي من الدراسة‎‏
‪‏‎.‎بالكاد أستطيع دفع إيجار شقتي‎‏
‪‏‎."‎بيل‎" ‏علي أن أكسب عيشي يا‎‏
‪‏‎،‎كنا داخلين بالسيارة‎ ،‎هذا الصباح‎‏
‪‏‎،‎وقال أمين موقف السيارات‎‏
‪‏‎"،‘‎موريتي‎’ ‏صباح الخير يا سيدة‎"‏‏
‪‏‏‏واحتجت إلى دقيقة بأكملها‎ ‪‏‎.‎لأدرك أنه كان يعنيني أنا‎‏
‪‏‎،"‎بيتي دي ميلو‎" ‏كنت طوال حياتي‎‏
‪‏‎،‎أجد نفسي متزوجة‎ ،‎وبين ليلة وضحاها‎‏
‪‏‎.‎وأسمع أحدهم يناديني باسم سيدة أخرى‎‏
‪‏‏هذا يشبه أن أبدأ فجأة‎‏
‪‏‎."‎ليبشيتز‎" ‏بمناداتك بالدكتور‎‏
‪‏‎."‎موريتي‎" ‏السيدة‎‏
‪‏‏‏يجعلني ذلك أشعر‎ ‪‏‎.‎بأنني أتظاهر بأنني شخص آخر‎‏
‪‏‎؟‎هل تفهم ما أعنيه‎‏
‪‏‏‎،‎كان لديهم عرض اشتراك مجاني‎ ‪‏‎.‎فرأيت أنه لا ضرر في ذلك‎‏
‪‏‎.‎ثم رأيت هذا المقال بالصدفة‎‏
‪‏‏‏حزن الأب‎ ‪‏‏لماذا يفضل أن يكون في عمله‎‏
‪‏‎.‎اتضح أن المولود الجديد يشكل صدمة للرجل‎‏
‪‏‏‏كما لو أن منزله‎ ‪‏‎.‎تحول إلى منتزه كبير للأطفال‎‏
‪‏‎.‎إنه مليء بالفوضى والضجيج والروائح‎‏
‪‏‎،‎المنزل‎ "‎بيل‎" ‏هذا يفسر لماذا فور دخول‎‏
‪‏‎.‎أول ما يفعله هو إخراج دلو الحفاضات الوسخة‎‏
‪‏‏‏هذا يفسر أيضا لماذا‎ ‪‏‎.‎إلى الهدوء في المنزل‎ "‎بيل‎" ‏يحتاج‎‏
‪‏‎.‎وإلى النظام‎‏
‪‏‎.‎وعدم التغيير‎‏
‪‏‏‎.‎لا زجاجات على المنضدات‎ ‪‏‎.‎لا لهايات أطفال عالقة بين الوسائد‎‏
‪‏‎.‎كما يفسر سبب أهمية هذا اليوم‎‏
‪‏‎،‎أعرف أنه يبدو كغداء سخيف‎‏
‪‏‎.‎الجدد‎ "‎بيل‎" ‏ولكنهن زوجات زملاء‎‏
‪‏‎،‎إن سارت الأمور جيدا هنا‎‏
‪‏‎،‎سيخبرن أزواجهن بذلك‎‏
‪‏‎.‎وكذلك في المنزل‎ ،‎في عمله‎ "‎بيل‎" ‏وذلك يساعد‎‏
‪‏‎...‎هل هذا كوب بلاستيكي على‎‏
‪‏‎.‎إنها حيلة تعلمتها خلال تغيير حفاضات إخوتي‎‏
‪‏‏‏قد تفقدين نظرك‎ ‪‏‎.‎إن لم تكوني حذرة مع الصبيان‎‏
‪‏‎.‎ربما كان علي أن أسألك قبل وضعه‎‏
‪‏‎.‎قبل وضعه‎ "‎تسأليني‎" ‏كان عليك أن‎‏
‪‏‎؟‎أتتذكرين‎ ،‎لقد تحدثنا عن هذا سابقا‎‏
‪‏‎.‎ستتمكنين من لفظها‎ .‎لا تقلقي‎‏
‪‏‎"‎باب‎" ‏نحتاج إلى عينة من أدوات اختبار مسحة‎‏
‪‏‎."‎فلوريدا‎" ‏إلى‎ "‎بابانيكولاو‎" .‎ليأخذها د‎‏
‪‏‎.‎لقد أعددت واحدة الأسبوع الماضي‎‏
‪‏‎.‎عدة عينات من أدوات الاختبار‎‏
‪‏‎.‎من باب الحيطة‎ ،‎حتى ثلاث أو أربع على الأقل‎‏
‪‏‏‎،‎من المنطقي إعداد أربع عينات‎ ‪‏‎؟‎ألا تظنين ذلك‎‏
‪‏‏‏إلا مرة واحدة‎ "‎سانت لويس‎" ‏لا يزور‎ ‪‏‎.‎كل سنة لحضور المؤتمر‎‏
‪‏‎؟‎هل يفضل القهوة أم الشاي‎‏
‪‏‎.‎الشاي‎‏
‪‏‎...‎مع ال‎ ...‎مع القشدة وال‎‏
‪‏‎.‎المربعات الصغيرة من السكر‎‏
‪‏‎.‎مكعبات السكر‎‏
‪‏‎.‎أنت متوترة فقط بشأن الغد‎‏
‪‏‏‎"‎باب‎" ‏لقد سموها مسحة‎ ‪‏‎."‎بابانيكولاو‎" ‏تيمنا بالدكتور‎‏
‪‏‎.‎من المنطقي أن تريدي إثارة إعجابه‎‏
‪‏‎.‎لا أحاول إثارة إعجاب أحد‎‏
‪‏‏يحظى بالاحترام‎ "‎بابانيكولاو‎" ‏الدكتور‎‏
‪‏‎.‎وهذا كل ما في الأمر‎ ،‎في مجاله‎‏
‪‏‎.‎دعمه لبرنامجنا مفيد إلى حد هائل‎‏
‪‏‎.‎فيما تتابعين المشاركة في عملنا‎ ،‎وخصوصا لك‎‏
‪‏‎؟"‎دي بول‎"‏‏
‪‏‎؟"‎ليليان‎"‏‏
‪‏‎.‎احتفظي لي بمقعدي‎‏
‪‏‎؟‎كم مضى على عملك هنا‎‏
‪‏‎.‎ثلاث سنوات في شهر مارس‎‏
‪‏‎.‎أنا في قسم التوليد‎‏
‪‏‏‎.‎تعمل هناك‎ "‎بيغ‎" ‏كانت صديقتي‎ ‪‏‎؟‎كيف تجدين عملك‎‏
‪‏‏‎،‎بصراحة‎ ‪‏‎،‎باعتبار القلق الناتج عن العمل في مستشفى‎‏
‪‏‏‏أشعر في بعض الأيام‎ ‪‏‎.‎بالرغبة في تناول كعكة بالشوكولاتة‎‏
‪‏‎.‎أفهم ما تعنينه‎‏
‪‏‏‏يفترض أن نعطي هذه للمرضى‎ ‪‏‎.‎الذين يشعرون بالغثيان‎‏
‪‏‎.‎يمكنني أن أتخيل مدى صعوبة الأمر‎‏
‪‏‎.‎باعتبارك محاطة بكل هذا التألم طوال اليوم‎‏
‪‏‎.‎وخصوصا حين يكون الجميع نحيلين للغاية‎‏
‪‏‎.‎لقد جربت فعلا حمية الكريب فروت‎‏
‪‏‎.‎ولم ينتج عنها سوى تسوس في أسناني‎‏
‪‏‎.‎هذه هي المشكلة في الحميات العابرة‎‏
‪‏‎،‎إنها تقدم لك وعودا كاذبة‎‏
‪‏‎.‎ولكنك في النهاية تشعرين بالجوع طوال الوقت‎‏
‪‏‎."‎كال أو متريك‎" ‏لذلك بدأت باستخدام‎‏
‪‏‏سنتبع نفس البروتوكول بالضبط‎‏
‪‏‎."‎واشنطن‎" ‏كما في الدراسة في جامعة‎‏
‪‏‎؟‎ماذا سأقول لزوجي‎‏
‪‏‎؟‎ماذا قلت له سابقا‎‏
‪‏‎.‎وأحدهما سيدة‎ ،‎قلت له إنه يوجد طبيبان‎‏
‪‏‏‏هذا هو السبب الوحيد‎ ‪‏‎."‎ماسترز‎" .‎لسماحه لي بالقيام بذلك يا د‎‏
‪‏‎،‎ولكن إن كنت ستكون هنا بمفردك‎ ،‎آسفة‎‏
‪‏‎.‎آسفة‎ ...‎وتشاهد‎‏
‪‏‏‎؟‎هل هي من المشاركين في الدراسة‎ -‏ ‪‏‎.‎لم تعد كذلك‎ -‏‏
‪‏‏‎.‎يا للأسف‎ -‏ ‪‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‪‏‏يمكننا أن نتوقع‎ ،"‎جونسون‎" ‏من دون السيدة‎‏
‪‏‏‏من المزيد من المتطوعين المؤهلين‎ ‪‏‎.‎أن يرفضوا المشاركة‎‏
‪‏‏‏لها دور أساسي‎ "‎جونسون‎" ‏السيدة‎ ‪‏‎.‎في هذا الجزء من العملية‎‏
‪‏‎...‎لا أحد غيرها يجعل الناس مرتاحين‎‏
‪‏‎.‎أفهم ذلك‎ ،"‎بيل‎"‏‏
‪‏‎.‎أنا وأنت نقوم بهذا العمل منذ وقت طويل‎‏
‪‏‏تبلغ في حياتك المهنية مرحلة‎‏
‪‏‎،‎تسودها الرتابة يوما بعد يوم‎‏
‪‏‏إلى حد أنك تتمنى عدم رؤية عجان ممزق آخر‎‏
‪‏‎.‎طوال حياتك‎‏
‪‏‏‎،‎لذلك تبدأ بدراسة عن الجنس‎ ‪‏‎.‎وتستخدم مساعدة في الأبحاث‎‏
‪‏‏‎"‎جونسون‎" ‏السيدة‎ ‪‏‎...‎لا غنى عنها في هذه الدراسة‎‏
‪‏‏‎،‎قد يبدو لك أنه لا غنى عنها‎ ‪‏‎،‎ولكن بنظر مجلس الإدارة‎‏
‪‏‎.‎إنها سكرتيرة تتقاضى أجرا باهظا‎‏
‪‏‎.‎لا تبدو الأمور دائما على حقيقتها‎‏
‪‏‏تعرف‎ "‎باربره‎" ‏لا يبدو أن‎ ،‎مثلا‎‏
‪‏‎.‎أي شيء عن عمل السكرتيرة‎‏
‪‏‎.‎يبدو أن دورها أساسي‎ ،‎ورغم ذلك‎‏
‪‏‎.‎لك أنت‎‏
‪‏‏‏إنني أطلب ببساطة‎ ‪‏‏بهذه الدراسة‎ "‎جونسون‎" ‏إلحاق السيدة‎‏
‪‏‎.‎لأن دورها أساسي فعلا‎‏
‪‏‎.‎للعمل‎‏
‪‏‎،‎سأطرح الفكرة في اجتماع مجلس الإدارة غدا‎‏
‪‏‎.‎وأرى ما هو رأيهم‎‏
‪‏‎؟‎ماذا‎‏
‪‏‎؟‎لديهم‎ "‎أمبروزيا‎"‎هل نفدت سلطة ال‎‏
‪‏‏‏العام الماضي‎ ‪‏‎،‎عند توقفك عن المشاركة في الدراسة‎‏
‪‏‎؟‎لماذا‎" ،‎قلت لنفسي‎‏
‪‏‏العمل الذي تحبه‎ ‘‎فيرجينيا‎’ ‏لماذا قد تترك‎"‏‏
‪‏‎"؟‎للعودة إلى طبع المذكرات‎"‏‏
‪‏‏‎،‎من دون أن نذكر‎ ‪‏‎"؟‎ترحل‎ ‘‎بيل‎’ ‏لماذا قد يدعها‎"‏‏
‪‏‎؟"‎أوستن‎" ‏عم تتحدث يا‎‏
‪‏‏‎،‎والآن أقول لنفسي‎ ‪‏‎؟‎ما الذي يعقد كل العلاقات‎"‏‏
‪‏‎"؟‎ما الذي يفرق بين شخصين‎"‏‏
‪‏‏‏تسكن الآن مع أمها‎ "‎إليز‎"‏ ‪‏‎."‎آلتون‎" ‏في‎ .‎على الجانب الآخر من النهر‎‏
‪‏‏‎،‎حين يحين دوري لأكون مع الأولاد‎ ‪‏‎،"‎آلتون‎" ‏أقود سيارتي إلى‎‏
‪‏‏حيث أصطحبهم‎‏
‪‏‎."‎تشانسيري بارك بلازا‎" ‏إلى فندق‎‏
‪‏‎.‎لقد رأيتك هناك ليلة أمس‎‏
‪‏‎."‎بيل‎" ‏مع‎‏
‪‏‎.‎كان عليك أن تقول شيئا‎‏
‪‏‎.‎كان يمكننا احتساء مشروب جميعا‎‏
‪‏‎.‎قررنا المضي قدما بنشر الدراسة‎ "‎بيل‎"‎أنا و‎‏
‪‏‎.‎ولا نزال في المراحل الأولية‎‏
‪‏‎.‎جمع البيانات وكتابة المسودة‎‏
‪‏‎.‎كما هو واضح‎ ،‎ليس موضع ترحاب هنا‎ "‎بيل‎"‏‏
‪‏‎.‎وأنا لست موضع ترحاب في مستشفاه‎‏
‪‏‏‏ولا يمكننا أن نعمل حتى وقت متأخر‎ ‪‏‎،‎في منزله بوجود مولوده الجديد‎‏
‪‏‏ولا يمكننا أن نناقش الأبحاث عن الجنس‎‏
‪‏‎.‎بوجود ولدي‎ ،‎في منزلي‎‏
‪‏‎.‎لذلك نعمل في الفندق‎‏
‪‏‎؟‎لماذا توقفتما عن العمل معا إذن‎‏
‪‏‏‏أننا كنا جاهزين‎ "‎بيل‎" ‏اعتقد‎ ‪‏‎.‎لعرض الدراسة على أعضاء هيئة التدريس‎‏
‪‏‏وأنا قلت إننا لم نقم بما يكفي‎‏
‪‏‎،‎لتحضيرهم لما كانوا سيسمعونه‎‏
‪‏‎.‎فكيف برؤية مهبل نابض على شاشة عرض‎‏
‪‏‎.‎استقلت‎ ،‎وفي النهاية‎ ،‎دار بيننا شجار فظيع‎‏
‪‏‎،‎وبعد فشل العرض التقديمي‎‏
‪‏‎،‎بأنه كان مخطئا‎ "‎بيل‎" ‏اعترف‎‏
‪‏‎.‎وطلب مني أن أعود‎ ،‎واعتذر‎‏
‪‏‎؟‎هل هذا كل ما في الأمر إذن‎‏
‪‏‎.‎هذا كل ما في الأمر‎ ،‎أجل‎‏
‪‏‏ولقد اصطحبنا الأولاد لرؤية‎‏
‪‏‏‎"‎ذا ميوزيك مان‎"‏ ‪‏‎."‎روبرت بريستون‎" ‏الذي يمثل فيه‎‏
‪‏‎.‎أسمع أنه رائع‎‏
‪‏‎.‎إنه رائع‎‏
‪‏‏‎"‎بيل‎" ‏لا يمكنني إقناع‎ ‪‏‎."‎برودواي‎" ‏بحضور مسرحية غنائية في‎‏
‪‏‏‏سيحضر على الأرجح مجلة‎ ‪‏‏عن الأورام الليفية في الرحم‎‏
‪‏‎.‎ليقرأها خلال الأجزاء المملة‎‏
‪‏‎؟‎كيف يجد المستشفى الجديد‎‏
‪‏‎.‎إنه سعيد إلى أقصى حد‎‏
‪‏‎؟‎ألا تزال جارية أيضا‎ ؟‎ودراسته‎‏
‪‏‎.‎أراهن أنك تعرفين كل الأسرار‎‏
‪‏‏أخبرينا بأكثر شيء مثير‎ ،"‎ليبي‎"‏‏
‪‏‎.‎تعلمته من كل تجاربه‎‏
‪‏‏أنا في الواقع عملت شخصيا في الدراسة‎‏
‪‏‎.‎في مكتبه‎ ،‎لفترة قصيرة‎‏
‪‏‏‏حيث تسنى لي أن أرى بصورة مباشرة‎ ‪‏‎.‎كم هو ممل كل ذلك‎‏
‪‏‎.‎الجداول والرسوم البيانية غير المفهومة‎‏
‪‏‎.‎لقد حظي أحدهم بقيلولة لطيفة وطويلة‎‏
‪‏‏‏هل كان ذلك المخلوق الرائع‎ ،‎رباه‎ ‪‏‎؟‎هنا طوال الوقت‎‏
‪‏‎."‎ليبي‎" ‏إنه فائق الجمال يا‎‏
‪‏‎.‎وهي رائعة معه‎‏
‪‏‎؟‎أيمكنني أن أحمله‎‏
‪‏‎؟‎أين تعلمت أن تكوني رائعة هكذا مع الأطفال‎‏
‪‏‎.‎أنت في ريعان الشباب‎‏
‪‏‎.‎توفيت أمي حين كنت في سن ال١٠‎‏
‪‏‎.‎واضطررت إلى تربية إخوتي وأخواتي‎‏
‪‏‏‎،‎ولكن حتى قبل ذلك‎ ‪‏‎..."‎جوبلين‎" ‏كان لدي نسباء أطفال في‎‏
‪‏‏‎.‎إنها لا تريد سماع تاريخ عائلتك‎ ‪‏‎.‎كانت تتصرف بتهذيب فقط‎‏
‪‏‎.‎لقد سلأتني‎‏
‪‏‎...‎إما أنني أفقد صوابي أو أن شعره‎‏
‪‏‎؟‎هل هناك شيء يزحف فيه‎‏
‪‏‎.‎كل تقارير مبيعاتي هناك‎‏
‪‏‎.‎بعت منتجات بقيمة ٤٠ دولارا هذا الأسبوع‎‏
‪‏‎.‎وهو تقريبا ضعف ما بعته في الأسبوع الماضي‎‏
‪‏‎.‎يا للروعة‎‏
‪‏‏‏فعلت كل ذلك‎ ‪‏‎.‎من دون استخدام نص بيعك بالمناسبة‎‏
‪‏‎.‎لا عجب في أن مبيعاتك منخفضة جدا‎‏
‪‏‎...‎أنا لا‎‏
‪‏‏لا أشعر بالارتياح تجاه قراءة نص‎‏
‪‏‏‏يتعمد جعل النساء‎ ‪‏‎.‎يشعرن بالاستياء من أنفسهن‎‏
‪‏‏ومع ذلك فإن النساء المسرورات جدا من أنفسهن‎‏
‪‏‎.‎لا يشترين منتجات الحمية‎‏
‪‏‎.‎وهذا يضعنا أمام مشكلة محيرة‎‏
‪‏‏‎،‎اسمعي‎ ‪‏‎...‎إن أردت حقا أن تصبحي بارعة في هذا‎‏
‪‏‎.‎لا أريد أن أصبح بارعة في هذا‎ .‎لا أريد ذلك‎‏
‪‏‏‏بيع حبوب الحمية‎ ‪‏‏قد يكون كافيا لمعظم ربات المنازل‎‏
‪‏‎.‎ولكن لدي مهنة فعلا‎ ،‎اللواتي يأتين إليك‎‏
‪‏‎.‎أنت تسعين إلى تحقيق أحلامك‎‏
‪‏‏‎،‎في الوقت الحاضر‎ ،‎أجل‎ ‪‏‎.‎أحتاج إلى ما يكمل دخلي‎‏
‪‏‎؟"‎ويليام إلفيس سلون‎"‎هل سمعت يوما ب‎‏
‪‏‎؟"‎كال أو متريك‎" ‏هل هو الذي اخترع‎‏
‪‏‏‏لقد ابتكر وسيلة‎ ‪‏‎.‎لجعل الماء يتدفق في المرحاض‎‏
‪‏‎؟‎هل كانت هذه دعوته‎‏
‪‏‏‎،‎هل كان يستيقظ كل صباح‎ ‪‏‎؟‎ويذهب إلى عمله مبتهجا للغاية‎‏
‪‏‎.‎ولكنه مات ثريا جدا‎ .‎ليس على الأرجح‎‏
‪‏‏‏لذا فيمكنك بالتأكيد‎ ‪‏‎."‎السعي إلى تحقيق أحلامك‎"‏‏
‪‏‏إنه شعار رائع لحياة‎‏
‪‏‎.‎لا يستطيع معظم الناس عيشها‎‏
‪‏‎؟‎ولكن من يدري‎‏
‪‏‎.‎ربما أنت مميزة‎‏
‪‏‏‎،‎طلبت الحساب للتو‎ ‪‏‎.‎لأنني افترضت أنك لن تأتي‎‏
‪‏‎.‎كان علي تقديم تقرير مبيعاتي‎‏
‪‏‏‏لا نريد أن يعيق عملنا‎ .‎طبعا‎ ‪‏‎.‎بيعك لحبوب الحمية‎‏
‪‏‎.‎ليلة أمس نخرج معا من غرفتنا‎ "‎أوستن‎" ‏رآنا‎‏
‪‏‎،"‎آلتون‎" ‏يبدو أن زوجته تمكث مع أمها في‎‏
‪‏‎.‎ينزل في هذا الفندق‎ ،‎لذا فحين يأخذ الأولاد‎‏
‪‏‎.‎رباه‎‏
‪‏‎.‎لقد تعاملت مع الأمر‎ .‎ما من مشكلة‎‏
‪‏‎؟‎من يدري‎‏
‪‏‏‎،‎المرور من هنا‎ "‎أوستن‎" ‏إن كان يستطيع‎ ‪‏‎.‎فأي شخص يستطيع‎‏
‪‏‏‏ليس مستغربا إطلاقا‎ ،‎لحسن الحظ‎ ‪‏‏أن يقوم زميلان في العمل‎‏
‪‏‎.‎باحتساء مشروب في ردهة فندق‎‏
‪‏‎.‎أنا رجل متزوج‎ ،"‎فيرجينيا‎"‏‏
‪‏‎؟‎هل تفهمين ما يعنيه ذلك لو تسرب هذا الأمر‎‏
‪‏‎.‎أفهم‎‏
‪‏‏وهذا يعني أنه من التهور على الأرجح‎‏
‪‏‎.‎أن نصعد إلى الأعلى‎‏
‪‏‎؟‎أليس كذلك‎‏
‪‏‎.‎أعرف‎ ،‎المكان مليء بالفوضى‎‏
‪‏‎.‎كنت أتوقع عودتك في وقت متأخر‎‏
‪‏‏‎،‎أرجو أن تكون قد تناولت بعض الطعام‎ ‪‏‎.‎فأنا لم أعد أي شيء للعشاء‎‏
‪‏‎.‎كل شيء على ما يرام‎‏
‪‏‎."‎جوني‎" ‏وجدنا قملا في شعر‎‏
‪‏‎.‎ولكنني أحضرت كتابا من المكتبة‎‏
‪‏‏‎،‎وعلينا فقط أن نغسل كل شيء‎ ‪‏‎.‎وكل الأقمشة في المنزل‎‏
‪‏‎.‎ولن تكون هناك أية مشكلة‎‏
‪‏‎.‎الطفل يبكي‎‏
‪‏‎.‎أعرف أن الطفل يبكي‎‏
‪‏‎.‎كان الطفل يبكي طوال اليوم‎‏
‪‏‎.‎لا أستطيع جعل الطفل يتوقف عن البكاء‎‏
‪‏‎.‎آسفة‎‏
‪‏‎،‎لديك ما يكفي من الأمور التي تقلقك‎‏
‪‏‎.‎والآن أحضرت الفتاة القمل إلى المنزل‎‏
‪‏‏‎؟"‎كورال‎" -‏ ‪‏‎؟‎من غيرها‎ -‏‏
‪‏‎.‎لم يكن لدي قمل أبدا‎‏
‪‏‏‎.‎ولا أنت كان لديك قمل‎ ‪‏‎.‎لا أحد نعرفه كان لديه قمل‎‏
‪‏‎."‎ليبي‎" ‏لا ضرورة لغسل كل شيء يا‎‏
‪‏‎.‎اغسلي فقط ثياب الطفل وأغطيته‎‏
‪‏‏‏افركي شعره بشامبو طبي‎ ،‎وفي الغد‎ ‪‏‎.‎يبيعونه في المتاجر الكبيرة‎‏
‪‏‎.‎ليست سوى بضع حشرات غير مؤذية‎‏
‪‏‎.‎ستزول خلال يوم أو اثنين‎‏
‪‏‎؟‎أترى‎‏
‪‏‏‏من الألطف بكثير‎ ‪‏‎.‎أن نتمكن من حل هذه المسائل معا‎‏
‪‏‎.‎سأخرج دلو الحفاضات‎‏
‪‏‏الهدف الأساسي من البرنامج‎‏
‪‏‏هو توسيع نطاق توفر الفحص المبكر‎‏
‪‏‎...‎عبر توعية منهجية للأطباء ول‎‏
‪‏‏‎...‎ل‎ -‏ ‪‏‎.‎المستشفيات‎ -‏‏
‪‏‏نرجو تأسيس‎ ،‎وفي نهاية المطاف‎‏
‪‏‎"‎واشنطن‎" ‏مرفق أبحاث في جامعة‎‏
‪‏‎،‎لتطوير وسائل جديدة للكشف‎‏
‪‏‎.‎ولعلاج سرطان عنق الرحم‎‏
‪‏‎.‎ولكن هذا سيكون في المستقبل البعيد‎‏
‪‏‎."‎ميامي‎" ‏إنني أؤسس مركز أبحاث لي في جامعة‎‏
‪‏‎.‎كم هذا مثير للاهتمام‎ ؟‎حقا‎‏
‪‏‎.‎هذا نموذج أولي لأدوات الفحص التي سنرسلها‎‏
‪‏‎.‎لقد أضفنا شريك قلم صفيرا‎‏
‪‏‏‎؟‎عفوا‎ -‏ ‪‏‎.‎شريك قلم صفير‎ -‏‏
‪‏‎.‎هناك شريط فيلم قصير‎‏
‪‏‎.‎إنه قصير‎ .‎أجل‎‏
‪‏‎؟‎هل لديك أية أسئلة‎‏
‪‏‎.‎دكتور‎‏
‪‏‏‏هل توقتين مجيئك‎ ‪‏‎،‎لكي نصل في نفس اللحظة بالضبط كل يوم‎‏
‪‏‎؟‎أم أن السماوات تتآمر ضدي‎‏
‪‏‎.‎ننتظر حتى نرى وصول سيارتك‎ ،‎في الواقع‎‏
‪‏‎.‎صباح الخير‎‏
‪‏‎.‎للتبرع‎ "‎جين‎" ‏أتى‎‏
‪‏‎.‎لقد سبق أن غمرتنا بسخائك‎‏
‪‏‎.‎ليس ذلك النوع من التبرعات‎‏
‪‏‏‏المسكين منزعجا‎ "‎جين‎" ‏كان‎ ‪‏‎.‎من كل هذه الاختبارات التي نجريها‎‏
‪‏‎.‎وكان يسألني متى سنمضي قدما‎‏
‪‏‎...‎المضي قدما إلى‎‏
‪‏‎.‎إنك لم تجد مشكلة لديها‎ "‎بيتس‎" ‏تقول‎‏
‪‏‏‎،‎وتحتاج فقط إلى عينة من سائلي المنوي‎ ‪‏‎.‎وأرجو أن تعذر ألفاظي‎‏
‪‏‏‎؟"‎موريتي‎" ‏هل أنت جاهزة يا‎ -‏ ‪‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‪‏‎."‎ماسترز‎" .‎صباح الخير يا د‎‏
‪‏‎...‎أظن أنه يستحسن أن تنتظري‎ ،"‎بيتي‎"‏‏
‪‏‎.‎يمكنني أن أتولى هذا‎ ،‎لا تقلق‎‏
‪‏‎...‎إن كان يمكنني فقط أن‎‏
‪‏‎.‎تعرفين هذا المكان جيدا‎‏
‪‏‎.‎أنا شديدة الملاحظة‎‏
‪‏‎...‎علي الإصرار حقا‎‏
‪‏‎.‎خذ‎ .‎مواد للقراءة‎ ،‎حسنا‎‏
‪‏‎."‎إيفا غاردنر‎"‎لطالما كنت معجبا ب‎‏
‪‏‎...‎أيمكنني‎ ،"‎ماسترز‎" .‎د‎‏
‪‏‎.‎لا تفرط بالاستمتاع‎‏
‪‏‎...‎أيمكنني فقط‎‏
‪‏‎؟‎ما الأمر‎ ،"‎باربره‎"‏‏
‪‏‏‎"‎غريتهاوس‎" ‏يريد الدكتور‎ ‪‏‎.‎أن يعرف متى تبدأ الدراسة الليلة‎‏
‪‏‎.‎يود أن يحضرها‎‏
‪‏‎.‎الساعة السابعة‎‏
‪‏‏‏ولكن تأكدي من فضلك‎ ‪‏‎.‎من معرفته بمجال تركيزنا هذه الأمسية‎‏
‪‏‎.‎نعم‎‏
‪‏‎.‎سنفحص رجالا يعانون تضخما في البروستات‎‏
‪‏‎.‎سيكونون كهولا بشكل رئيسي‎‏
‪‏‎.‎ويقومون بالتلاعب الذاتي‎‏
‪‏‎.‎آسفة‎ ...‎التلاعب‎‏
‪‏‎.‎كهول يمارسون الاستمناء‎‏
‪‏‏‎...‎أعرف ما ستقوله‎ -‏ ‪‏‎.‎إلى مكتبي‎ -‏‏
‪‏‎.‎أكاد أنتهي هنا‎‏
‪‏‎؟‎هل يمكنني ربما أن آخذ الطفل الآن‎‏
‪‏‏‎،‎في الواقع‎ ‪‏‎.‎هناك أمر أريد التحدث إليك بشأنه‎‏
‪‏‎.‎أريدك هذه الليلة أن تستخدمي هذا‎‏
‪‏‎؟‎ما هو‎‏
‪‏‎.‎إنه شامبو خاص‎‏
‪‏‎...‎إنه يتخلص من كل ما‎‏
‪‏‎...‎البيوض أو‎‏
‪‏‏‎،‎كل من تعيشين معهم وعائلتك‎ ‪‏‎.‎عليهم أن يستخدموه أيضا‎‏
‪‏‏‎."‎ماسترز‎" ‏ليس لدي قمل يا سيدة‎ ‪‏‎.‎لم أكن أنا مصدره‎‏
‪‏‎.‎لم أقل ذلك قط‎‏
‪‏‏ليس عليك سوى إلقاء نظرة هناك‎‏
‪‏‎.‎وإخباره بأنه عقيم‎‏
‪‏‎؟‎وهل سأتنبأ بذلك بمجرد التحديق إلى كوب‎‏
‪‏‎.‎ضعه تحت عدسة مكبرة‎‏
‪‏‏‎،‎من المؤسف أنك لم تدرسي الطب‎ ‪‏‎.‎فأنت تفهمينه جيدا‎‏
‪‏‎.‎لن يعرف الفرق‎‏
‪‏‎.‎أنا أعرف‎‏
‪‏‏ولن أخبر مريضا بأنه عقيم‎‏
‪‏‏‏طالما أعرف أن السبب الوحيد‎ ‪‏‏لعدم إنجابه الأطفال‎‏
‪‏‎...‎هو أن زوجته خضعت لربط الأنابيب‎‏
‪‏‎.‎حسنا‎ ؟‎هل تريد التعاظم والتعالي‎‏
‪‏‎.‎فلننه الأمر الآن‎‏
‪‏‎.‎أخبره بالحقيقة‎ .‎قل له إنني عاقر‎‏
‪‏‎.‎أخبريه أنت‎‏
‪‏‎...‎أنا‎ .‎آسف لمقاطعة حديثكما‎‏
‪‏‎.‎لقد انتهيت‎‏
‪‏‎...‎كل ذلك‎‏
‪‏‎.‎إنه أمر قاس‎‏
‪‏‎،‎كنت تستمني هناك في المرحاض‎‏
‪‏‏بينما كان يستلم الطبيب هنا نتائج‎‏
‪‏‏‎،‎آخر فحص خضعت له‎ ‪‏‎.‎وتبين أن المشكلة هي لدي‎‏
‪‏‎.‎لا أعرف ما يمكنني قوله‎‏
‪‏‎.‎لا أحد يعرف‎‏
‪‏‎."‎بيتي‎" ‏لا أحد سوى‎‏
‪‏‎،‎كنت أقول لنفسي طوال حياتي‎‏
‪‏‎.‎ليس علي سوى أن أجد الرجل المناسب‎"‏‏
‪‏‎".‎الحمل هو الجزء السهل‎"‏‏
‪‏‎...‎ولكن اكتشاف أنني غير قادرة على الإنجاب‎‏
‪‏‎.‎دكتور‎‏
‪‏‎؟‎هل من شيء يمكننا القيام به‎‏
‪‏‎.‎على ما أخشى‎ ،‎لا‎‏
‪‏‎؟‎لا شيء إطلاقا‎‏
‪‏‎.‎إنها صدمة حقيقية‎‏
‪‏‎.‎شكرا على المحاولة‎‏
‪‏‎.‎حقا‎ .‎لم أفعل ما يستحق الذكر‎‏
‪‏‏أظن أنه من اللائق‎‏
‪‏‎."‎بيتي‎" ‏أن تتخلصي من هذا بنفسك يا‎‏
‪‏‏‎؟‎هل أنت بخير‎ ‪‏‎.‎لأنني لست متأكدا من أنني بخير‎‏
‪‏‎...‎أنا‎‏
‪‏‎.‎أنا محطمة المعنويات‎‏
‪‏‎.‎ولكننا لا نزال معا على الأقل‎‏
‪‏‎.‎علينا دفع الفاتورة‎ .‎الصندوق‎ ،‎تبا‎‏
‪‏‏‎"‎ماسترز‎" ‏لن يجعلنا الدكتور‎ .‎لا‎ ‪‏‎.‎ندفع عن هذا الصباح‎‏
‪‏‏‏علينا دفع تكاليف‎ ‪‏‎.‎اختبارات الخصوبة والعلاجات‎‏
‪‏‎."‎جين‎" ‏لا يا عزيزي‎‏
‪‏‎.‎فلنعد إلى المنزل ونبدأ بتخطي المحنة‎‏
‪‏‎.‎فلننته من هذا الأمر الآن‎ .‎نحن هنا‎ ،"‎بيتس‎"‏‏
‪‏‏‏يفترض أن تصل سيارة الأجرة‎ ‪‏‎.‎لتقلك في أية لحظة‎‏
‪‏‎.‎اسمح لي بالتحدث بصراحة‎ ،"‎بابانيكولاو‎" .‎د‎‏
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،"‎ويليامز‎" ‏أنت رئيس لجنة جائزة‎‏
‪‏‎.‎أجل‎‏
‪‏‎.‎لتقول هذا أبدا‎ "‎دي بول‎" ‏ما كانت الدكتورة‎‏
‪‏‏ولكن إقرارا من ذلك النوع‎‏
‪‏‎.‎ستكون له فوائد لا تحصى لبرنامجنا‎‏
‪‏‏‎"‎دي بول‎" ‏دون أن نذكر ما سيعنيه للدكتورة‎ ‪‏‎.‎على المستوى الشخصي‎‏
‪‏‎.‎باعتبار أنه صادر عنك‎‏
‪‏‎.‎لم يساند أحد هذا البرنامج‎‏
‪‏‏حتى أنه تعين إجبار الإدارة‎‏
‪‏‎.‎على تقديم القليل من الدعم‎‏
‪‏‎،‎هنا‎ "‎دي بول‎" ‏كل ما أنجزته الدكتورة‎‏
‪‏‎.‎أنجزته بنفسها‎‏
‪‏‎.‎من دون مساعدة أو توجيه‎‏
‪‏‏‏لم أكن أتوقع‎ ‪‏‎.‎رؤية ما يثير إعجابي هذا الصباح‎‏
‪‏‏‎،‎بصراحة‎ ‪‏‎."‎دي بول‎" ‏لم أكن أتذكر حتى الدكتورة‎‏
‪‏‎،‎بعد مرور سنوات‎ ،‎ولكنني أشعر بالسرور دائما‎‏
‪‏‎.‎بأن أسمع أن طالبة كانت تعتبرني موجها لها‎‏
‪‏‎.‎لها‎ "‎موجها‎" ‏لم أقل إنك كنت‎‏
‪‏‎.‎قالت ذلك‎ "‎دي بول‎" ‏ولا الدكتورة‎‏
‪‏‎.‎قالت إنه لم يكن لديها موجه قط‎‏
‪‏‏‏بما أن الموجهين‎ ‪‏‎.‎كانوا حكرا على الطلاب الذكور‎‏
‪‏‎.‎ربما لم تتذكرها‎‏
‪‏‎.‎ولكنني أضمن لك أنك ستتذكرها الآن‎‏
‪‏‎،‎بفضل ما أنجزته هنا‎‏
‪‏‎،‎وبمفردها‎ ،‎هذا البرنامج‎‏
‪‏‎.‎إنه أمر جدير بالملاحظة‎‏
‪‏‎.‎أنت محقة بشأن ذلك‎ .‎أجل‎‏
‪‏‏أرجو إذن أن تأخذ ذلك بعين الاعتبار‎‏
‪‏‏‏بينما تقوم‎ ‪‏‎."‎ويليامز‎" ‏باختيار المرشحين لجائزة‎‏
‪‏‎.‎ستتحكمين بالأداة بنفسك‎ ،‎والآن‎‏
‪‏‎...‎السرعة والحدة والعمق‎‏
‪‏‎.‎إنها باردة جدا‎‏
‪‏‎.‎تقوم شريكتي عادة بتدفئتها بمنشفة ساخنة‎‏
‪‏‎.‎لقد نسيت كليا‎‏
‪‏‏احتكاك الأداة بجدران المهبل من شأنه‎‏
‪‏‎.‎رفع الحرارة تدريجيا‎‏
‪‏‎.‎ظننت أننا سنجري اختبارات على البروستات‎‏
‪‏‎.‎تم تغيير الموعد في اللحظة الأخيرة‎‏
‪‏‎.‎أرى أنك اخترت عجوزا سمينة بدلا من ذلك‎‏
‪‏‎.‎في الواقع‎ ،‎في فترة ما بعد انقطاع الطمث‎‏
‪‏‎.‎تظاهر بأنني لست هنا‎‏
‪‏‎.‎لن أدعك تشعر بوجودي إطلاقا‎‏
‪‏‎.‎ها هي تبلغ الذروة‎‏
‪‏‎.‎أعرف‎ ،‎لا تعليقات بذيئة‎ .‎آسف‎‏
‪‏‎؟‎هل تحدثت إلى مجلس الإدارة بشأن مساعدتي‎‏
‪‏‎.‎فعلت ذلك‎ ،‎أجل‎‏
‪‏‏‏تحدثت إليهم مطولا‎ ،‎في الواقع‎ ‪‏‎"‎جونسون‎" ‏بشأن السيدة‎‏
‪‏‎.‎هذا الصباح بالذات‎‏
‪‏‎،‎كما هو واضح‎ ،‎لم يتخذوا قرارا بعد‎‏
‪‏‎.‎ولكنهم بدوا منفتحين للفكرة‎‏
‪‏‏‎،‎سيسعدني أن أتحدث إليهم بنفسي‎ ‪‏‎...‎وأجيب عن أية أسئلة‎‏
‪‏‎.‎اهدأ يا صديقي‎‏
‪‏‎.‎إنها عملية تستغرق وقتا‎‏
‪‏‎.‎سنصل إلى مبتغانا‎ ،‎ولكن صدقني‎‏
‪‏‎.‎مرحبا‎‏
‪‏‏‎،‎لاحظت أنك تعملين حتى وقت متأخر‎ ‪‏‎.‎وفكرت في إلقاء التحية‎‏
‪‏‎.‎مرحبا‎‏
‪‏‎؟‎هل تعرفين ما هو أسوأ شيء في هذا الطلاق‎‏
‪‏‏ليس الصراع مع المحامين‎‏
‪‏‎.‎أو قيادة السيارة نصف ساعة لرؤية أولادي‎‏
‪‏‏‏أو مشاهدة من كانت زوجتي طوال ١٢ سنة‎ ‪‏‎.‎تتحول إلى امرأة شديدة القسوة‎‏
‪‏‎.‎بل هو تناول رقائق البطاطس كوجبة عشاء‎‏
‪‏‎."‎إليز‎" ‏إنني أتخيل باستمرار ما كانت تطهوه‎‏
‪‏‎.‎لحم البقر‎ "‎ستروغانوف‎"‏‏
‪‏‎.‎كسرولة بالتونا والمعكرونة‎‏
‪‏‎.‎كسرولة بالهمبرغر والجبن‎ ،‎كسرولة بالذرة‎‏
‪‏‎؟‎وتتحدث‎ ؟‎هل ستجلس هناك‎‏
‪‏‎،‎لأنك إن كنت ستفعل ذلك‎‏
‪‏‎.‎فإنني أحتاج إلى مشروب‎‏
‪‏‎،‎لم أكن أعرف حتى أن كرة الماء هي رياضة‎‏
‪‏‎.‎فكيف بأن تكون رياضتي المفضلة‎‏
‪‏‎.‎لدي كومة امتحانات علي أن أعطيها درجات‎‏
‪‏‏‎.‎ورقة الأجوبة‎ "‎فيرجينيا‎" ‏أعطي‎ ‪‏‎.‎دعيها تفعل ذلك‎‏
‪‏‎.‎كأس أخرى‎‏
‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏نخب‎‏
‪‏‎."‎فيرجينيا‎"‏‏
‪‏‎.‎هذا أمر غريب‎‏
‪‏‏‎،"‎فيرجينيا‎"‎فور مقابلتي ل‎ ‪‏‎.‎ظننت أنني عرفت من أي نوع هي‎‏
‪‏‏‏مجرد امرأة أخرى‎ ‪‏‎،‎من اللواتي لا يرغبن بالقيام بالعمل الشاق‎‏
‪‏‏وجاهزات للتعلق بأول رجل‎‏
‪‏‎.‎يمكنه أن يرفع من مقامهن اجتماعيا‎‏
‪‏‎.‎هذا يثبت إذن أنك تجيدين الحكم على الناس‎‏
‪‏‎.‎إنها قريبة منك أكثر من أي شخص آخر‎‏
‪‏‎؟‎منذ متى تعلمين‎‏
‪‏‎.‎منذ وقت طويل‎‏
‪‏‎.‎طويل جدا‎‏
‪‏‎.‎رأيتهما ليلة أمس يغادران فندقا‎‏
‪‏‏‎،‎باركها الرب‎ ،"‎فيرجينيا‎"‏ ‪‏‏حاولت إخباري ببعض الهراء‎‏
‪‏‏‎،‎عن أنهما سينشران الدراسة‎ ‪‏‎.‎ويعملان في الفندق‎‏
‪‏‏‎،‎كان هناك أمر تفعله من وقت إلى آخر‎ ‪‏‎.‎في المختبر‎‏
‪‏‎،"‎بيل‎" ‏كانت تنحني وتصلح ربطة عنق‎‏
‪‏‎؟‎أتفهمين‎ ،‎لجعلها مستقيمة فقط‎‏
‪‏‎."‎بيل ماسترز‎" ‏هناك ما يشبه السور حول‎‏
‪‏‎.‎سلاسل وأسلاك شائكة‎‏
‪‏‎.‎ولا أحد يمكنه الاقتراب‎ ،‎لا أحد يتخطى ذلك‎‏
‪‏‏‎"‎فيرجينيا‎" ‏ولكن‎ ‪‏‎.‎كانت تتخطى ذلك الحاجز بكل سهولة‎‏
‪‏‏‏أعود بالذاكرة الآن وأتساءل‎ ‪‏‎.‎كيف لم ألاحظ شيئا بهذا الوضوح‎‏
‪‏‏كيف لم أعرف أنهما‎‏
‪‏‎؟‎كانا يمارسان الجنس طوال الوقت‎‏
‪‏‏‎"‎تاتي غريتهاوس‎" ‏أعطتني‎ ‪‏‎."‎أوسو بوكو‎" ‏وصفة لطبق‎‏
‪‏‎."‎بيلا روزا‎" ‏قالت إنها أفضل مما يقدمونه في‎‏
‪‏‎.‎قد لا أعود إلى المنزل قبل التاسعة‎‏
‪‏‎.‎يمكننا تناول عشاء متأخر‎‏
‪‏‎."‎فلورنسا‎" ‏ونتظاهر بأننا في‎ ،‎نغمض أعيننا‎‏
‪‏‎.‎سآخذ ذلك‎‏
‪‏‏‏صباح الخير‎ ‪‏‎."‎ماسترز‎" .‎ويا د‎ "‎ماسترز‎" ‏يا سيدة‎‏
‪‏‎.‎صباح الخير‎‏
‪‏‎."‎كورال‎" ‏مرحبا يا‎‏
‪‏‎...‎أرى‎‏
‪‏‎.‎أرى أن شعرك كما كان في الأمس‎‏
‪‏‎.‎أشعر بأنه يلائمني‎ ."‎ماسترز‎" ‏أجل يا سيدة‎‏
‪‏‎.‎إنني أشير إلى الشامبو الذي أعطيتك إياه‎‏
‪‏‎؟‎هل استخدمته‎‏
‪‏‎.‎تفحص أخي شعري ووجد لا شيء‎‏
‪‏‎.‎لم يجد أي شيء‎ ."‎أي شيء‎"‏‏
‪‏‎.‎يكلفني تصفيف شعري أربعة دولارات كل أسبوع‎‏
‪‏‎.‎لا يمكنني أن أتحمل كلفة إفساده‎‏
‪‏‎.‎إذن فلم تستخدمي الشامبو‎‏
‪‏‏‎،‎رغم أنك قلت لي‎ ‪‏‎.‎ووعدتني بأنك ستفعلين ذلك‎‏
‪‏‎.‎أقسم بذلك‎ .‎ليس لدي قمل‎ ،"‎ماسترز‎" .‎د‎‏
‪‏‎.‎قال أخي إن السود لا يصابون به حتى‎‏
‪‏‎.‎هذا الحديث بيني وبينك‎ ،"‎كورال‎"‏‏
‪‏‎.‎أخوها على حق‎‏
‪‏‎،‎لدى السود شعر كثيف وأجعد جدا‎‏
‪‏‎.‎وذلك يجعله غير ملائم إطلاقا للقمل‎‏
‪‏‏‏قرأت عن ذلك‎ ‪‏‎."‎ولفورد جورنال أوف ميديسين‎" ‏في مجلة‎‏
‪‏‎.‎لذا فمن غير المحتمل أن يكون لديها قمل‎‏
‪‏‎.‎عدم الاحتمال لا يعني الاستحالة‎‏
‪‏‏‏لا أرى ما يدعو‎ ‪‏‎.‎في هذا النقاش‎ "‎ماسترز‎" ‏إلى زج الدكتور‎‏
‪‏‎.‎سأذهب لإحضاره‎‏
‪‏‎؟‎هل كل شيء على ما يرام‎‏
‪‏‎.‎لقد غششت في الكلية‎‏
‪‏‎.‎في حساب التفاضل والتكامل‎‏
‪‏‏‏لم أتمكن قط‎ ‪‏‎.‎من فهم حساب التفاضل والتكامل‎‏
‪‏‏‎،‎مهما أمضيت من الساعات في الدرس‎ ‪‏‎.‎لم أستطع أن أنال أكثر من درجة جيد‎‏
‪‏‎.‎وكنت أنال درجة ممتاز في كل المواد‎‏
‪‏‏‏رأيت أن كليات الطب لن تستطيع رفض‎ ‪‏‎،‎من لديه درجة ممتاز في كل المواد‎‏
‪‏‎.‎حتى لو كانت امرأة‎‏
‪‏‏لذلك اشتريت الامتحان النهائي للعام السابق‎‏
‪‏‏‏بعشرة دولارات من طالب دراسات عليا‎ ‪‏‎."‎مارفن‎" ‏عديم الضمير يدعى‎‏
‪‏‎.‎هذا يثير إعجابي‎‏
‪‏‎.‎تخالف القوانين‎ "‎ليليان دي بول‎"‏‏
‪‏‎.‎كان طريقا مختصرا ليس إلا‎‏
‪‏‎؟‎هل ينفي ما أنجزته منذ ذلك الحين‎‏
‪‏‏‏هل ينفي سلوك طريق مختصر واحد‎ ‪‏‎؟‎كل ما يحدث لاحقا‎‏
‪‏‏‎...‎إذن‎ -‏ ‪‏‎...‎إذن‎ -‏‏
‪‏‎؟‎ما هو سرك‎ .‎هذا هو سري‎‏
‪‏‎؟‎سري‎‏
‪‏‎.‎لا أسرار لدي‎‏
‪‏‎.‎لا أصدقك‎‏
‪‏‎،"‎فيرجينيا‎"‏‏
‪‏‎.‎لقد رأيتني في أسوأ حالاتي‎‏
‪‏‎،‎كنت مستلقية عارية على غطاء مستشفى‎‏
‪‏‎.‎وأعرج إلى السيارة بعد علاج الأشعة‎‏
‪‏‎.‎لقد شاركتك بكل شيء تقريبا‎‏
‪‏‎.‎وحتى أكثر مما يلزم‎‏
‪‏‎.‎يبدو من العدل أن تشاركيني بأسرارك‎‏
‪‏‎،"‎ليليان‎" ‏بصراحة يا‎‏
‪‏‎.‎أنا لست مثيرة جدا للاهتمام‎‏
‪‏‎؟‎أيمكنك المجيء من فضلك‎ ،"‎كورال‎"‏‏
‪‏‎.‎هذه العلاقة ترتكز على الثقة‎‏
‪‏‏‏أتركك في منزلي كل يوم مع طفلي‎ ‪‏‎...‎وإن كنت لا أستطيع‎‏
‪‏‎..."‎ماسترز‎" ‏سيدة‎‏
‪‏‎؟‎لا سمح الله‎ ،"‎جوني‎"‎ماذا لو حدث شيء ل‎‏
‪‏‎؟‎كيف أعرف أنك ستخبرينني بالحقيقة‎‏
‪‏‏‏كيف يمكنني أن أثق‎ ‪‏‎؟‎بأي شيء تقولينه لي بعد الآن‎‏
‪‏‎.‎آسفة‎‏
‪‏‎.‎من فضلك‎ ،‎أريدك أن تجلسي الآن‎‏
‪‏‎.‎سأستخدم الشامبو‎ ،"‎ماسترز‎" ‏سيدة‎‏
‪‏‎.‎هذا هو المقصود‎ ،"‎كورال‎" ‏لا يا‎‏
‪‏‎.‎لم يعد بإمكاني الوثوق بك لتفعلي ذلك بنفسك‎‏
‪‏‎.‎سيكون عليك الرحيل‎ ،"‎كورال‎" ‏إن لم تجلسي يا‎‏
‪‏‎.‎ولن يكون مسموحا لك بالعودة‎‏
‪‏‎.‎أرجعي رأسك إلى الخلف من فضلك‎‏
‪‏‎؟‎هل المياه دافئة بما يكفي‎‏
‪‏‎.‎علينا أن نكون على وفاق‎‏
‪‏‎.‎تعالي إلي‎ ،‎إن واجهت مشكلة في أي شيء‎‏
‪‏‏‎،‎منشغل‎ "‎ماسترز‎" ‏الدكتور‎ ‪‏‎.‎ولا نحتاج إلى إقحامه في أمورنا‎‏
‪‏‎.‎لا علاقة له بهذا‎‏
‪‏‎،‎أنت وأنا‎‏
‪‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎علينا أن نساند بعضنا‎‏
‪‏‎.‎أرجو أن تفهمي ذلك‎‏
‪‏‏‏هذه النقود‎ .‎أرجوك‎ ‪‏‎.‎إنها هدية مني‎ .‎لإعادة تصفيف شعرك‎‏
‪‏‏‏أقدر لك مقابلتي‎ ‪‏‎."‎بابانيكولاو‎" .‎من دون إشعار مسبق يا د‎‏
‪‏‏‎.‎ليس لدي الكثير من الوقت‎ ‪‏‎.‎ستقلع طائرتي خلال ساعة‎‏
‪‏‎.‎لن يستغرق هذا وقتا طويلا‎‏
‪‏‏اتصلت لأنني أود أن أطلب منك‎‏
‪‏‎.‎أن تأخذ برنامجي معك‎‏
‪‏‎.‎إلى مركز أبحاثك الجديد‎ ،"‎ميامي‎" ‏إلى‎‏
‪‏‎."‎ليليان‎" ‏آسف إن كان قد حدث سوء فهم يا‎‏
‪‏‎...‎ولكنه تم تثبيت طاقم العاملين لدي‎‏
‪‏‎.‎أنا لا أطلب عملا‎ ،‎لا‎‏
‪‏‎،‎بعد بعض التفكير‎‏
‪‏‏توصلت إلى الاستنتاج بأن هذه الجامعة ببساطة‎‏
‪‏‏ليس لديها الأشخاص المناسبون‎‏
‪‏‎.‎لإنجاز هذا البرنامج كليا‎‏
‪‏‎،‎تفهمين أنني لو أشرفت على هذا‎‏
‪‏‏‏فإنني سأبقيك على علم‎ ‪‏‎،‎طبعا‎ ،‎بأية قرارات مهمة‎‏
‪‏‎...‎ولكن فيما يتعلق بالإدارة اليومية‎‏
‪‏‎،‎فور أن أعطيك البرنامج‎‏
‪‏‎.‎سينتهي دوري فيه‎‏
‪‏‎.‎أفهم ذلك‎‏
‪‏‎؟‎إذن‎ ."‎بيل‎"‏‏
‪‏‎؟‎ماذا‎‏
‪‏‎؟‎ماذا لدينا على القائمة الليلة‎‏
‪‏‎."‎دوغ‎" ‏كنت أبحث عنك يا‎ ،‎في الواقع‎‏
‪‏‏‏بما أنه لم تتسن لي فرصة الاعتذار‎ ‪‏‎.‎بشأن ليلة أمس‎‏
‪‏‎.‎أدركت لاحقا أنني نسيت كليا أن أحذرك‎‏
‪‏‎.‎بشأن تأثير الانتقال‎‏
‪‏‎؟‎هل يتعلق الانتقال بنساء جذابات‎‏
‪‏‎.‎ولكن ليس بالضرورة‎ .‎يمكن ذلك‎ ،‎أجل‎‏
‪‏‏مراقبة النشاط الجنسي‎‏
‪‏‏‏يمكن أن ينتج عنها‎ ‪‏‎.‎نوع من التوتر لدى المراقبين‎‏
‪‏‏يمكن أن تعتري المراقبين‎‏
‪‏‎.‎أحاسيس مثيرة معينة غير مرغوب فيها‎‏
‪‏‎.‎يمكن أن يحدث هذا بين رجل وامرأة‎‏
‪‏‎.‎كما يمكن أن يحدث بين رجل ورجل آخر‎‏
‪‏‎.‎لست متأكدا إن كنت أفهم ما تعنيه‎‏
‪‏‎،‎إنني أقوم بهذا منذ وقت طويل‎‏
‪‏‎.‎لذا فلدي مناعة تجاه تأثير الانتقال‎‏
‪‏‏‏ولكنني رأيت رجالا آخرين‎ ‪‏‎.‎في ذلك المكان الصغير والمغلق‎‏
‪‏‎.‎الخطر كبير‎‏
‪‏‏‏وهؤلاء المراقبون الذكور‎ ‪‏‎،‎الذين ينغمسون فعلا في تلك الميول‎‏
‪‏‎.‎كثيرا ما يعجزون عن التحرر من ذلك‎‏
‪‏‎.‎لا يعودون إلى سابق عهدهم‎ ،‎على الأقل‎‏
‪‏‎؟‎هل تعني كما في المصارعة‎‏
‪‏‎.‎شيء من هذا القبيل‎‏
‪‏‎.‎أنت متوترة‎‏
‪‏‎؟‎كيف يمكنك معرفة ذلك‎‏
‪‏‏‏احتقان عام وطفيف للأوعية الدموية‎ ‪‏‎.‎في وجهك وصدرك‎‏
‪‏‎.‎تشنج خفيف في اليدين والقدمين‎‏
‪‏‎.‎وترتجفين‎ ،‎أنت محتقنة الوجه‎‏
‪‏‎؟‎هل هذا سيئ‎‏
‪‏‏‎"‎بيل‎" ‏أقسم لك يا‎ ‪‏‎.‎إن هذا أفضل من حفلتي لتوديع العزوبة‎‏
‪‏‎."‎دوغ‎" ‏اخرج يا‎‏
‪‏‎.‎طبعا‎‏
‪‏‎؟‎نعم‎‏
‪‏‏‎،‎هذه دراسة علمية‎ ‪‏‎.‎وليست فيلما إباحيا في منزل أخوية‎‏
‪‏‎.‎زملاؤك مهتمون جدا بعملك‎‏
‪‏‎.‎أظن أنه يجب أن تقدر ذلك‎‏
‪‏‎.‎أخرجهم من هنا‎‏
‪‏‏‎"‎بارت سكولي‎" ‏أعرف أن‎ ‪‏‎.‎كان يرفعك إلى مستوى الآلهة‎‏
‪‏‏‎،‎في هذا المستشفى‎ ،‎ولكن هنا‎ ‪‏‎.‎أنت تعمل لحسابي‎‏
‪‏‏لا بد أنك أسأت كليا الحكم علي‎‏
‪‏‏إن كنت تظن أنني سأسمح لهؤلاء الحمقى‎‏
‪‏‏‎،‎بالجلوس في غرفة الفحص الخاصة بي‎ ‪‏‎.‎وهم يأكلون الطعام الصيني ويسخرون من عملي‎‏
‪‏‎،‎شروط عملي‎‏
‪‏‎.‎والشروط بيني وبينك ستتغير الآن‎‏
‪‏‎،‎ستخلي غرفة الفحص الخاصة بي‎‏
‪‏‎.‎ولن تقترب منها بعد الآن‎‏
‪‏‎"‎جونسون‎" ‏وستسمح بتوظيف السيدة‎‏
‪‏‎.‎اعتبارا من صباح الغد‎‏
‪‏‎.‎دعني أخبرك عن كيفية التعامل مع السكرتيرات‎‏
‪‏‏‏لا يمكنك ترقيتهن إلى مناصب عليا‎ ‪‏‏تفوق درجات رواتبهن‎‏
‪‏‎."‎مساعدات في الأبحاث‎" ‏أو تمنحهن ألقابا مثل‎‏
‪‏‎،‎لم أذكر حتى مساعدتك أمام مجلس الإدارة‎‏
‪‏‎.‎ويجب أن تشكرني على ذلك‎‏
‪‏‏إنني أحميك من إعطاء انطباع‎‏
‪‏‎،‎بأنك رجل يتبع غرائزه الجنسية‎‏
‪‏‎.‎وليس ما يمليه عليه عقله‎‏
‪‏‎،‎أما فيما يتعلق بدراستك‎‏
‪‏‎.‎فإن زملاءك يؤيدونك‎‏
‪‏‎.‎لذا فاسترح‎‏
‪‏‏‎.‎إنها لذيذة‎ ؟"‎بيل‎" ‏هل تود واحدة يا‎ ‪‏‎.‎ليست كثيرة التوابل‎‏
‪‏‎.‎اهدأ‎‏
‪‏‎،‎بعد أن أنهي اتصالي الهاتفي غدا صباحا‎‏
‪‏‏لن يكون هناك مستشفى واحد في الغرب الأوسط‎‏
‪‏‎.‎مستعدا للسماح لك حتى بدخوله‎‏
‪‏‏يجب نسخ هذه‎‏
‪‏‏‏وإرسالها إلى مكتب‎ ‪‏‎"‎كورنيل‎" ‏في‎ "‎بابانيكولاو‎" .‎د‎‏
‪‏‎.‎بأسرع وقت ممكن‎‏
‪‏‎؟‎هل طلب ملفات برنامجنا‎‏
‪‏‏ربما يريد أن يريها‎‏
‪‏‎."‎ويليامز‎" ‏للجنة جائزة‎‏
‪‏‏‎"‎بابانيكولاو‎" .‎د‎ ،‎في الواقع‎ ‪‏‏سيأخذ البرنامج معه‎‏
‪‏‎."‎ميامي‎" ‏إلى مركز أبحاثه الجديد في‎‏
‪‏‎؟‎ماذا تعنين‎‏
‪‏‏‏عليك التحدث إلى أحد‎ ‪‏‏في القسم السمعي والبصري‎‏
‪‏‎.‎لصنع نسخ عن شريط الفيلم‎‏
‪‏‎؟‎أعطيته البرنامج‎‏
‪‏‎؟‎لماذا لم تخبريني بهذا‎‏
‪‏‎.‎إنني أخبرك الآن‎‏
‪‏‎؟‎بعد أن اتخذت قرارك‎‏
‪‏‎.‎لا أحتاج إلى استشارتك بشأن مسار أبحاثي‎‏
‪‏‎.‎نحن شريكتان‎ ؟‎أبحاثك‎‏
‪‏‎.‎لقد عملت بجهد لإطلاق هذا البرنامج‎‏
‪‏‎."‎ويليامز‎" ‏وأوصيت بك لجائزة‎‏
‪‏‎.‎لم أطلب منك ذلك‎‏
‪‏‎.‎من أجلك‎ .‎لقد فعلت ذلك بأية حال‎‏
‪‏‎.‎اسمه على عملك‎ "‎بابانيكولاو‎" ‏سيضع‎‏
‪‏‎.‎لن يتم ذكرك حتى في الحاشية‎‏
‪‏‏‏لم أدخل مجال الطب‎ ‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏لأرى اسمي على دراسة يا‎‏
‪‏‎؟"‎لوراين‎"‏‏
‪‏‏‎."‎فيرجينيا جونسون‎" ‏أنا‎ ‪‏‎.‎تقابلنا الصيف الماضي في حفلة الحي‎‏
‪‏‎.‎طبعا‎‏
‪‏‏‎؟‎أما زلت تعملين في دار التوليد‎ -‏ ‪‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‪‏‏‏غير أني انتقلت مؤخرا‎ ‪‏‎.‎إلى مجال آخر من الأعمال‎‏
‪‏‏‏أنا السفيرة الجديدة‎ ‪‏‎.‎في الحي‎ "‎كال أو متريك‎" ‏لحمية‎‏
‪‏‎؟‎هل هي من تلك الحميات العابرة‎‏
‪‏‎.‎لقد جربت أختي حمية حساء الكرنب‎‏
‪‏‎.‎وانتهى بها المطاف منتفخة كالمنطاد‎‏
‪‏‏‎"‎كال أو متريك‎" ‏يمكنني أن أؤكد لك أن‎ ‪‏‎.‎ليست حمية عابرة إطلاقا‎‏
‪‏‏الصيغة الغذائية التي تحمل علامتنا التجارية‎‏
‪‏‎.‎مبنية على أحدث الإنجازات العلمية‎‏
‪‏‎.‎حظا سعيدا في ذلك‎‏
‪‏‎."‎لوراين‎" ‏دعيني أسألك شيئا يا‎‏
‪‏‎؟‎كيف تشعرين‎ ،‎عندما ترين نفسك في المرآة‎‏
‪‏‎؟‎كيف تشعرين أنت‎‏
‪‏‎.‎أشعر بسرور عظيم‎‏
‪‏‏‎،‎أنت محظوظة إذن‎ ‪‏‎.‎فأنا لا أعرف نساء كثيرات يشعرن كذلك‎‏
‪‏‎.‎سأخبرك بمن يشعرن كذلك‎‏
‪‏‎.‎المرأة الواثقة من قوامها تشعر بسرور عظيم‎‏
‪‏‏‏المرأة التي تكون كذلك‎ ،‎في الحقيقة‎ ‪‏‎.‎تشعر بسعادة قصوى‎‏
‪‏‎،‎ولكن المرأة غير المتأكدة كليا‎‏
‪‏‏‏والتي ربما زاد وزنها كيلوغراما أو نصف‎ ‪‏‎،‎على مدى السنوات‎‏
‪‏‎،‎وتلاحظ أي تهدل في جسدها مهما كان طفيفا‎‏
‪‏‏وتتساءل لماذا لم يعد زوجها‎‏
‪‏‎،‎ينظر إليها كما في السابق‎‏
‪‏‎،‎أو حتى عامل المتجر‎‏
‪‏‎،‎الذي كان يحدق إليها بشكل واضح‎‏
‪‏‏‏ولكنه أصبح الآن يشيح بوجهه‎ ‪‏‎.‎كما لو أنها غير موجودة‎‏
‪‏‎.‎المرأة التي كذلك لا تشعر بالسرور إطلاقا‎‏
‪‏‎.‎قد تكون هذه بداية حياة جديدة لك‎‏
‪‏‎.‎أعرف أنها كانت كذلك بالنسبة إلي‎‏
‪‏‎."‎بيل‎"‏‏
‪‏‎.‎علي التحدث إليك‎‏
‪‏‎،‎أكره أن أقول لكما ذلك‎‏
‪‏‎.‎ولكن طفلكما ظريف إلى حد لا يوصف‎‏
‪‏‎.‎أن يزورنا‎ "‎لانغهام‎" ‏قرر الدكتور‎‏
‪‏‎؟‎أليس ذلك لطيفا‎‏
‪‏‎."‎بيل‎" ‏أنا بحاجة ماسة إلى نصيحة يا‎‏
‪‏‎.‎لدي مريضة جديدة‎‏
‪‏‏‎،‎يصعب حقا فهم مشكلتها‎ ‪‏‎.‎وهي من اختصاصك تماما‎‏
‪‏‏‏نظام الهيكل العظمي‎ ‪‏‎...‎ليس بالضبط مجال اختصاصي‎‏
‪‏‎.‎دعتني إلى العشاء‎ "‎ليبي‎" ‏كما أن‎‏
‪‏‎.‎قوائم العجل‎ .‎ذكرت الكلمتين السحريتين‎‏
‪‏‎؟‎كيف كان يمكنني المقاومة‎‏
‪‏‏‎"‎مونت كريستو‎" ‏كما اشتريت بضعة سيجارات‎ ‪‏‎.‎في عطلة نهاية الأسبوع‎‏
‪‏‎؟‎هل تود الانضمام إلي في الخارج‎‏
‪‏‎.‎أنا لا أدخن‎‏
‪‏‎؟"‎بيل‎" ‏لم لا تنضم إلي يا‎‏
‪‏‎.‎أعرف‎ ؟‎أتريد أن تذهب لرؤية أمك‎‏
‪‏‏‏لقد حاولت فعلا‎ ‪‏‎.‎إعداد لحم الخنزير المخبوز أولا‎‏
‪‏‎."‎بيتي كروكر‎" ‏كانت وصفة من‎‏
‪‏‎؟‎هل تعرف ذلك‎ .‎وهي بالمناسبة زائفة‎‏
‪‏‎،‎مجرد فكرة دعائية‎ "‎بيتي كروكر‎"‏‏
‪‏‏‏ابتكرها بعض رجال الأعمال‎ ‪‏‎،‎في قاعة اجتماعات فاخرة‎‏
‪‏‎.‎وليست شخصا حقيقيا إطلاقا‎‏
‪‏‎.‎كانت امرأة‎‏
‪‏‎.‎ابتكرتها امرأة‎ "‎بيتي كروكر‎"‏‏
‪‏‎.‎بما أنك في مجال الأطعمة‎ ،‎أنت أدرى‎‏
‪‏‏‏وأظن أنك خبيرة‎ ‪‏‎."‎بيتي‎" ‏في مجال الزائفات المدعوات‎‏
‪‏‎.‎حسنا‎‏
‪‏‎.‎أنا أستحق ذلك‎‏
‪‏‏‏ولكن ليكن بعلمك‎ ‪‏‎.‎أنني لن أذهب إلى أي مكان‎‏
‪‏‎.‎سأكون هنا‎ ،‎لذا فحين تنتهي من معاقبتي‎‏
‪‏‎.‎كنت تعرفين أنك غير قادرة على الإنجاب‎‏
‪‏‎.‎كنت تعرفين‎‏
‪‏‎.‎قبل أن نتقابل‎ .‎قبل أن نتزوج‎‏
‪‏‎؟‎لماذا لم تخبريني‎‏
‪‏‎.‎ما كنت لتتزوج بي لو عرفت الحقيقة‎‏
‪‏‎؟‎ما أدراك بذلك‎‏
‪‏‎،‎أعرف ما كنت بنظرك حين قابلتني لأول مرة‎‏
‪‏‎،‎فتاة مسيحية صالحة في الكنيسة‎‏
‪‏‎.‎وستنجب لك أطفالا مسيحيين صالحين‎‏
‪‏‏‎.‎لم أقابلك في الكنيسة‎ -‏ ‪‏‎.‎بالطبع‎ ،‎بلى‎ -‏‏
‪‏‎.‎كان غداء أحد الشعانين‎ ؟‎أتتذكر‎‏
‪‏‏‎،‎وأنا اصطدمت بك‎ ‪‏‎...‎فسقطت سلطة الكرنب من طبقك على كتابي‎‏
‪‏‎.‎لقد قابلتك قبل ذلك‎‏
‪‏‎.‎لطالما كنت أشعر بالخجل أمام الفتيات‎‏
‪‏‎.‎وكنت أواجه صعوبة دائما في التحدث إليهن‎‏
‪‏‏لذلك فكرت‎‏
‪‏‎...‎في الذهاب إلى‎‏
‪‏‎،‎الذهاب إلى ماخور‎‏
‪‏‎.‎وربما يمكنني أن أتعلم هناك‎‏
‪‏‎؟‎أتفهمين‎‏
‪‏‏‏لم أكن قد قابلت في حياتي فتاة‎ ‪‏‎.‎عاملتني بذلك اللطف‎‏
‪‏‎.‎ولم أكن أريد الرحيل‎‏
‪‏‎.‎شعرت بالخوف من عدم رؤيتك مجددا‎‏
‪‏‎،‎وعندما دخلت الكنيسة ذلك الصباح‎‏
‪‏‎،‎وكنت واقفة هناك‎‏
‪‏‎.‎عرفت أنه كان مقدرا أن نكون سويا‎‏
‪‏‎.‎لم أعتبرك قط فتاة مسيحية صالحة‎‏
‪‏‎.‎بل اعتبرتك حبيبة عمري‎‏
‪‏‎.‎سأقر بأنه مذاق ينبغي الاعتياد عليه‎‏
‪‏‎.‎لطالما أحببت مظهره‎‏
‪‏‏‏أظن أنه يجعلني‎ ‪‏‎.‎نوعا ما‎ "‎همينغواي‎" ‏أبدو مثل‎‏
‪‏‎؟‎كيف يمكنني أن أقدم لك النصح‎‏
‪‏‎.‎هناك نصيحة أود تقديمها لك‎ ،‎في الواقع‎‏
‪‏‎؟"‎إليز‎"‎هل تعرف لماذا تزوجت ب‎‏
‪‏‎.‎ظننت أن ذلك سيشفيني‎‏
‪‏‏‏وسأكف عن النظر إلى النساء‎ ‪‏‎.‎وملاحقتهن كالمراهق‎‏
‪‏‎.‎سيكون ذلك كالسحر‎‏
‪‏‎،‎وبشكل سحري‎ ،‎فور وضع الخاتم في إصبعي‎‏
‪‏‎،‎ستزول كل تلك الأمور‎‏
‪‏‎.‎ولن يكون هناك إلا أنا وهي‎‏
‪‏‏‏عاشرت أخصائية في صحة الأسنان‎ ‪‏‎.‎بعد ثلاثة أشهر‎ "‎غرتي‎" ‏تدعى‎‏
‪‏‎.‎كما أنني كرهت نفسي بسبب ذلك‎‏
‪‏‏ثم أمضيت السنوات ال١٢ التالية‎‏
‪‏‎.‎أكره نفسي مرارا وتكرارا‎‏
‪‏‏‏معظم الذين يحرقون أيديهم بالموقد‎ ‪‏‎.‎يتوقفون بعد ذلك عن لمسه‎‏
‪‏‏‏فما خطبي بحق السماء‎ ‪‏‎؟‎لكي لا أستطيع التعلم من أخطائي‎‏
‪‏‎،‎لا يمكنك أن تتخيل كم من المرات سألت نفسي‎‏
‪‏‎"؟‘‎بيل‎’ ‏لم لا يمكنني أن أكون مثل‎"‏‏
‪‏‏ثم قبل بضع ليال‎‏
‪‏‏‏أدركت‎ ،‎في الفندق‎ ‪‏‎.‎أنني كنت أعاقب نفسي بلا سبب‎‏
‪‏‎.‎أنا وأنت متماثلان‎‏
‪‏‎.‎رجلان يبذلان كل ما بوسعهما‎‏
‪‏‎."‎بيل ماسترز‎" ‏أنا لست أفضل أو أسوأ من‎‏
‪‏‏‏شرحت لك‎ "‎فيرجينيا‎" ‏ظننت أن‎ ‪‏‎.‎أننا نستأنف العمل على الدراسة‎‏
‪‏‎.‎انظر إلى من تتحدث‎ ."‎بيل‎" ‏بربك يا‎‏
‪‏‎.‎لا أعرف ما تعنيه بذلك‎‏
‪‏‎.‎لا تفعل ذلك كما فعلته أنا‎‏
‪‏‎.‎عليك إبقاء هذا الأمر سرا‎‏
‪‏‎.‎لست وحدي من يعرف بذلك‎‏
‪‏‎.‎تدرك ذلك منذ البداية‎ "‎ليليان دي بول‎" ‏كانت‎‏
‪‏‎،‎وصدقني‎‏
‪‏‎.‎حياة العزوبة ليست رائعة كما يعتقد الجميع‎‏
‪‏‎.‎لا تسئ فهمي‎‏
‪‏‎،‎هناك أيام أشعر فيها‎‏
‪‏‏‎،‎بالمعنى الحرفي‎ ‪‏‎.‎بأنني مت وصعدت إلى الفردوس‎‏
‪‏‎.‎بالمعنى الحرفي‎‏
‪‏‏‏ولكن لم يعد بإمكاني المرور‎ ‪‏‎.‎قرب دار الحضانة‎‏
‪‏‎،‎لأنني عندما أرى هؤلاء الأطفال‎‏
‪‏‎.‎كل ما أفكر فيه هو مدى رغبتي برؤية أولادي‎‏
‪‏‎،‎كل ما أقوله هو‎‏
‪‏‏‏أيا كانت‎ ‪‏‎،"‎فيرجينيا‎" ‏طبيعة العلاقة بينك وبين‎‏
‪‏‎.‎عليك مقارنتها بزواجك وعائلتك‎‏
‪‏‎؟‎هل تستحق فقدانهما‎‏
‪‏‎.‎اتصلت للتو‎ "‎تاتي غريتهاوس‎"‏‏
‪‏‎.‎أخبرتني بأمر غير معقول إطلاقا‎‏
‪‏‎،‎قالت إنك تعرضت للطرد من عملك‎‏
‪‏‎.‎وإنك اعتديت على زوجها‎‏
‪‏‎."‎ليبي‎" ‏لقد فقدت أعصابي فعلا يا‎‏
‪‏‏‎.‎ولكنك كنت لتفعلي ذلك أيضا‎ ‪‏‎.‎هذا الرجل شديد الجهل‎‏
‪‏‏‏ولكن لماذا علي سماع كل شيء‎ ‪‏‎؟‎عن زوجي من الآخرين‎‏
‪‏‏‎،‎كنت سأخبرك ليلة أمس‎ ‪‏‎.‎كان هنا‎ "‎أوستن‎" ‏ولكن‎‏
‪‏‎."‎بيل‎" ‏هذا ثاني عمل تتركه خلال شهرين يا‎‏
‪‏‏‏عما قريب لن تبقى هناك مستشفيات‎ ‪‏‎.‎لكي تتركها في ثورة غضب‎‏
‪‏‏‎..."‎ليب‎" -‏ ‪‏‎؟‎لماذا تفعل هذا بي‎ -‏‏
‪‏‎؟‎هل هذه هي حياتنا الآن‎‏
‪‏‎،‎تنتقل من عمل إلى آخر‎‏
‪‏‏‏وتجد دائما ما يبرر‎ ‪‏‎؟‎لماذا ليس العمل جيدا بما يكفي‎‏
‪‏‏‏لا يتعلق الأمر‎ ‪‏‎...‎بل يتعلق‎ ،‎بأنه ليس جيدا بما يكفي‎‏
‪‏‎؟‎بدراستك‎‏
‪‏‎؟‎لم يفهموا دراستك‎‏
‪‏‎.‎ولم يفهموها في دار التوليد أيضا‎‏
‪‏‎.‎هذا لا يعني أن الأمور لن تنجح‎‏
‪‏‎.‎كل شيء سيكون على ما يرام‎ .‎ستنجح‎‏
‪‏‏‎؟"‎بيل‎" ‏متى يا‎ ‪‏‎؟‎متى بالضبط سيكون كل شيء على ما يرام‎‏
‪‏‏كم من الفرص عليك تبديدها‎‏
‪‏‎؟‎قبل أن تنجح في هذا‎‏
‪‏‎.‎لديك زوجة وطفل يعتمدان عليك‎‏
‪‏‎؟‎ألا يعني لك ذلك أي شيء‎‏
‪‏‎.‎طبعا‎ ،‎بلى‎ .‎بلى‎‏
‪‏‎.‎هذا كل ما أفكر فيه‎‏
‪‏‎،‎كيف سأفعل ما هو لصالحك‎‏
‪‏‎.‎ولصالح الطفل‎‏
‪‏‎.‎عليك فقط الوثوق بي الآن‎‏
‪‏‎.‎حسنا‎‏
‪‏‎.‎مهما حدث‎ ،‎سأعتني بكما‎‏
‪‏‎.‎سأعتني بكما دائما‎‏
‪‏‎.‎عليك أن تؤمني بذلك‎‏
‪‏‎...‎أنا‎ ."‎ليبي‎" ‏أرجوك يا‎‏
‪‏‏‎...‎أحتاج‎ -‏ ‪‏‎.‎حسنا‎ .‎حسنا‎ -‏‏
‪‏‎.‎ستجد العمل المناسب‎‏
‪‏‎.‎وسنكون بخير‎‏
‪‏‎.‎سيكون كل شيء على ما يرام‎‏
‪‏‎؟‎ما هو حاصل ستة زائد أربعة‎‏
‪‏‎.‎عشرة‎‏
‪‏‎؟‎ما هو حاصل ستة زائد ١٢‎‏
‪‏‎.‎لا يجوز أن يقوم أخوك بواجباتك المدرسية‎‏
‪‏‎.‎ولكنه أفضل مني في ذلك‎‏
‪‏‎؟‎ماذا سيحدث حين لا يكون موجودا‎‏
‪‏‎؟‎حين يدعوك المدرس للإجابة في الصف‎‏
‪‏‎؟‎ماذا ستفعلين حينذاك‎‏
‪‏‏‏لا يمكنك الاعتماد على أي شخص آخر‎ ‪‏‎.‎لكي يقوم بعملك‎‏
‪‏‎.‎لا يمكنك الاعتماد إلا على نفسك‎‏
‪‏‎.‎عليك إنجازه بنفسك‎ ،‎كل ما يستحق الإنجاز‎‏
‪‏‎؟‎هل كنت تقومين بكل شيء بمفردك‎‏
‪‏‎.‎لا‎‏
‪‏‎.‎ولكنني أفعل ذلك الآن‎‏
‪‏‎.‎من الآن فصاعدا‎‏
‪‏‎"‎بيول غرين‎" ‏مستشفى‎‏
‪‏‏نحن مسرورون للغاية‎‏
‪‏‎."‎ماسترز‎" .‎لأنك قررت الانضمام إلينا يا د‎‏
‪‏‎.‎هذا من دواعي سروري‎‏
‪‏‏وسأسمح لنفسي‎‏
‪‏‏بالتحدث بالنيابة عن شريكتي والقول‎‏
‪‏‏كم نحن مسروران‎‏
‪‏‎.‎معا‎ ،‎بأن ننقل عملنا إلى هنا‎‏