‪‏‎...‎في حلقات سابقة‎‏
‪‏‏‏هذا مفتاح مكتبك الجديد‎ ‪‏‎."‎بيول غرين‎" ‏في مستشفى‎‏
‪‏‎.‎وتؤيد تماما دراستي وتوظيفك فيها‎‏
‪‏‎"‎بارنيل‎" .‎ود‎ "‎فرانكلين‎" .‎مرضى د‎‏
‪‏‎،‎بعد شجار البارحة‎‏
‪‏‏‏فكرت أنه من الأفضل‎ ‪‏‎.‎أن نبعد مرضانا عن بعضهم‎‏
‪‏‎!‎يا إلهي‎‏
‪‏‎...‎أنتما صديقتين من‎ .‎أجل‎‏
‪‏‏‎.‎في الحقيقة‎ ،‎بل معارف‎ ‪‏‎.‎نعرف بعضنا منذ زمن بعيد‎‏
‪‏‎."‎هيلين‎" ‏سيحب‎ "‎آل‎" ‏وأظن حقا أن‎‏
‪‏‎.‎كان هناك شخص معين‎ ،‎بالطبع‎ ،‎إلا إذا‎‏
‪‏‎.‎لقد هجرت مؤخرا‎ .‎لا‎‏
‪‏‎.‎لن أعود أبدا إلى تلك المستشفى‎‏
‪‏‎.‎من عدم المسؤولية أن أبقى‎‏
‪‏‎.‎من القادم‎ ،‎أنا خائفة‎‏
‪‏‎.‎شخص قاس‎ "‎روبرت‎" ،‎كما قلت‎‏
‪‏‎.‎بالتأكيد‎ ،‎وهو عصبي المزاج‎‏
‪‏‏‎،‎عندما يتأخر الوقت‎ ،‎لكن عندها‎ ‪‏‎،‎في سريرنا‎ ،‎لوحدنا‎ ،‎ونكون سوية‎‏
‪‏‏‏أنا متأكدة أنك تفهمين‎ ‪‏‎.‎كم من الصعب أن أتركه‎‏
‪‏‎؟‎لماذا كسر أنفك‎‏
‪‏‎.‎لا أذكر‎‏
‪‏‎؟‎ألم يكن هناك من يوقف الأمر‎‏
‪‏‎.‎كان يمكنني إيقافه‎‏
‪‏‎.‎تحملت الأمر كرجل‎‏
‪‏‎؟‎هل تحبين القتال‎‏
‪‏‎.‎ليس تماما‎‏
‪‏‎؟‎ما الذي جلبك هنا إذن‎‏
‪‏‎.‎أريد أن أرى كيف ستنتهي المباراة‎‏
‪‏‎.‎يمكنني تقبيلك الآن‎‏
‪‏‎.‎نحن لا نقبل‎‏
‪‏‎.‎لا تتحركي‎ .‎كلا‎‏
‪‏‏‎.‎أريد ذلك‎ -‏ ‪‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‪‏‎.‎لا تتحركي‎‏
‪‏‎.‎أنت تتحركين‎‏
‪‏‎.‎لدي حروق شمس‎‏
‪‏‎.‎حروق إشعاع من المرة السابقة‎‏
‪‏‎.‎لهذا السبب تحركت‎ ،‎وهو يسبب لي الحكاك‎‏
‪‏‎؟‎ماذا‎ .‎المعذرة‎‏
‪‏‏‎.‎حروق شمس‎ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‪‏‏‎.‎آثار جانبية تقليدية‎ ‪‏‎.‎يمكننا وصف كريم موضعي‎‏
‪‏‎.‎وغثيان‎‏
‪‏‎.‎وتعب‎‏
‪‏‎.‎خفضت وظيفة الإدراك‎‏
‪‏‏فقدان الكلمات‎‏
‪‏‎.‎والوزن والشعر‎‏
‪‏‎.‎لا تتحركي‎‏
‪‏‎.‎شكرا لاهتمامك‎‏
‪‏‎.‎عدم اهتمامك إنما هو تحرير في الواقع‎‏
‪‏‏‏كان يمكن أن أقول لك أي شيء‎ ‪‏‎.‎ولما كنت ليرف جفنك‎‏
‪‏‎.‎تربيت على يد مصاصي الدماء‎‏
‪‏‎.‎أقود سيارات هروب في أوقات فراغي‎‏
‪‏‎.‎قمت مرة بعملية جماع مع جثة‎‏
‪‏‎.‎إذن انظري مجددا من فضلك‎‏
‪‏‎.‎من الأفضل بكثير أن آخذها عند الصباح‎‏
‪‏‎.‎يمكنك ربما البحث عن شخص آخر ليحضرها‎ ،‎إذن‎‏
‪‏‎.‎هذا أفضل بكثير لها‎ ،‎أعني‎‏
‪‏‎،‎تكون تعبة جدا‎ ،‎في فترة بعد الظهر‎‏
‪‏‏‏لذا لديك ربما مريض يفضل أن يملأ‎ ‪‏‎.‎فترة بعد الظهر الشاغرة‎‏
‪‏‏لست تقترحين أن أطلب من أحدهم نقل موعده‎‏
‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎من أجل استيعاب صديقتك‎‏
‪‏‎.‎لنغادر وحسب‎ ،"‎فيرجينيا‎"‏‏
‪‏‏‎،"‎بريسيلا‎" ‏ما لا تدركينه ربما يا‎ ‪‏‎.‎هو أن صديقتي هي طبيبة أيضا‎‏
‪‏‎.‎يمكنني المجيء بعد الظهر‎‏
‪‏‏‏وأحب أن أفكر أنك ستسرين‎ ‪‏‎..."‎دي بول‎" .‎بأن تنقلي إلى د‎‏
‪‏‏‎."‎فيرجينيا‎" -‏ ‪‏‎...‎نفس المجاملة المهنية التي‎...‏‏
‪‏‎."‎ماريل‎" .‎هذه أنا‎‏
‪‏‎.‎لا تتعرفين إلي لأنني نحفت بمعدل قياسين‎‏
‪‏‏‎.‎نحيلة ومرتاحة‎ ،‎انظري‎ -‏ ‪‏‎.‎تبدين رائعة‎ -‏‏
‪‏‎.‎إلى أروع برنامج حمية‎ "‎فيرجينيا‎" ‏عرفتني‎‏
‪‏‏‏هنا تواجه مشكلة‎ "‎بريسيلا‎"‎و‎ ‪‏‎.‎في إيجاد موعد صباحي لنا‎‏
‪‏‏‏خذي الموعد الشاغر بعد الظهر‎ ،"‎فيرجينيا‎"‏ ‪‏‎.‎وأخرجينا من هنا‎‏
‪‏‏‏بما أنني قلت لكما إن المواعيد الصباحية‎ ‪‏‎.‎في الأسبوع القادم محجوزة بالكامل‎‏
‪‏‎؟‎بالكامل‎‏
‪‏‎.‎الهونية‎ "‎برسيلا‎" ‏لهذا السبب ندعوك‎‏
‪‏‎.‎إنه ليس سرا حتى‎ .‎نفعل ذلك‎‏
‪‏‏‏ترغب في تبديل‎ "‎مارمو‎" ‏سأرى إن كانت السيدة‎ ‪‏‎.‎موعد الساعة ١١ يوم الأربعاء‎‏
‪‏‎؟"‎فيرجينيا‎" ‏هل يناسبك ذلك يا‎‏
‪‏‎.‎شكرا جزيلا‎ .‎يكون هذا رائعا‎‏
‪‏‏‎،‎لا يمكنك القبول بالإجابة السلبية‎ ‪‏‎؟‎أليس كذلك‎‏
‪‏‎.‎إننا نفحص بدقة‎ ،‎كما ترين‎‏
‪‏‎.‎بالطبع‎ ،‎نجري مدخلا معك أولا‎‏
‪‏‎.‎هذا مدهش‎‏
‪‏‎...‎أعتقد أنني أتساءل‎‏
‪‏‎...‎سؤالي هو‎‏
‪‏‎.‎يمكنك طرح أي سؤال علي‎‏
‪‏‏‎،‎أعني‎ ،‎في غرفة النوم‎ ،‎أحيانا‎ ‪‏‎،‎زوجي‎ ،"‎روجر‎" ‏مع‎‏
‪‏‏‏أتساءل إن كانت هناك طرق حميمة أخرى‎ ‪‏‎...‎يمكنها إنتاج‎‏
‪‏‎؟‎نتائج مختلفة‎‏
‪‏‏سوف يسعدنا كثيرا‎ ،‎أولا‎‏
‪‏‎،‎أن تشاركي أنت وزوجك معا في الدراسة لدينا‎‏
‪‏‏‏عندها يمكنني أن أتأكد من أنه بإمكانك تجربة‎ ‪‏‎،‎وضعيات جنسية مختلفة‎‏
‪‏‎.‎ما تحاولين قوله‎ ،‎وهذا على ما أعتقد‎‏
‪‏‎.‎أتمنى لو أستطيع القيام بذلك‎‏
‪‏‎.‎إنه سري تماما‎ .‎يمكنك ذلك‎‏
‪‏‏‎...‎زوجك‎ -‏ ‪‏‎."‎هندريكس‎" .‎إنه د‎ .‎إنه ليس زوجي‎ -‏‏
‪‏‎؟‎المعذرة‎‏
‪‏‏‏طاقم الموظفين‎ "‎هندريكس‎" .‎منع د‎ ‪‏‎.‎من الاشتراك في الدراسة‎‏
‪‏‎.‎وأعني منع‎‏
‪‏‎،‎بقدر ما أرغب في ذلك‎ ،‎لذا‎‏
‪‏‎.‎لا أستطيع فقدان عملي‎‏
‪‏‎.‎كان عليك أن تكون صادقا معنا‎‏
‪‏‎.‎بدلا من تمزيق مناشيرنا في عتم الليل‎‏
‪‏‎.‎نزعتها في وضح النهار‎‏
‪‏‏‏وعدتني بأن تحصل دراستنا‎ ‪‏‎.‎على كامل دعمك وتشجيعك‎‏
‪‏‎،‎سمحت لدراستك بالدخول إلى هذا المستشفى‎‏
‪‏‏‏لكنني افترضت أنك ستحضر‎ ‪‏‎.‎الأشخاص بنفسك‎‏
‪‏‎!‎أشخاص بيض فقط‎ .‎أشخاص بيض‎‏
‪‏‎.‎انتظري هنا‎‏
‪‏‎؟‎لماذا تمنع موظفيك من الاشتراك‎‏
‪‏‏‎.‎فكرة سيئة‎ -‏ ‪‏‎؟‎بالنسبة لمن‎ -‏‏
‪‏‏‏إن كان في نيتك‎ ،"‎تشارلز‎"‏ ‪‏‎،‎كما شرحت لي‎ ،‎دفع التاريخ إلى الأمان‎‏
‪‏‎،‎من الأفضل لك أن تعطيني سببا أفضل من ذلك‎‏
‪‏‎،‎وإلا فأنت رجل ثورة خطابية‎‏
‪‏‎.‎أنت تفعل ما يأمرونك به‎ ،‎بينما في الواقع‎‏
‪‏‎.‎لا شك أن هناك نقالة بانتظارك في مكان ما‎‏
‪‏‎.‎جدها‎‏
‪‏‏‏أنت لا تعرف تاريخ‎ ‪‏‎.‎البحوث الطبية في المجتمع الزنجي‎‏
‪‏‎...‎إن كنت تعني‎ ،‎لماذا‎‏
‪‏‏‏أجبر الزنوج على إجراء عمليات جراحية‎ ،‎أعني‎ ‪‏‎،‎تجريبية محفوفة بالمخاطر‎‏
‪‏‎،‎ومداواتها بالإشعاع‎‏
‪‏‏‏تم شقهم لإيجاد تشوهات في الدماغ‎ ‪‏‎.‎يمكن أن تفسر ميلهم إلى العنف‎‏
‪‏‎...‎سمعت‎‏
‪‏‏سمعت بأنه كان يعتقد بأن الزنوج‎‏
‪‏‏‏يحتاجون إلى جرعات شبه قاتلة‎ ‪‏‎.‎من الأشعة السينية لتخترق جلدهم‎‏
‪‏‏‎،"‎جونسون‎" ‏ولدينا الآن أنت والآنسة‎ ‪‏‎،‎باحثان أبيضان‎‏
‪‏‎.‎عبر الزجاج‎ ،‎يرغبان في مشاهدة تزاوج الزنوج‎‏
‪‏‏‎،‎في دراستنا‎ ‪‏‎.‎يفهم الخاضعون للاختبار مؤشرات مشاركتهم‎‏
‪‏‏‏يعرفون تحديدا‎ ‪‏‎.‎ماذا نتوقع منه أو منها ولماذا‎‏
‪‏‎."‎بيل‎" ‏لكن الانطباع يا‎‏
‪‏‏‏الجمعيات والأشخاص الطيبون في هذا المجتمع‎ ‪‏‎...‎لديهم مع مستشفاهم‎‏
‪‏‎.‎موظفوك يريدون أن يتسجلوا‎‏
‪‏‏‏العديد منهم يريد المشاركة اليوم‎ ‪‏‎.‎لو لم تمنعهم‎‏
‪‏‏‎.‎معظم موظفيني لم يروا الإعدام غير القانوني‎ ‪‏‎؟‎هل رأيته أنت‎ .‎أنا رأيته‎‏
‪‏‎.‎كلا‎‏
‪‏‏‏هل كنت تعلم أنه في معظم الأوقات‎ ‪‏‎؟‎كانوا يخصون الرجل قبل شنقه‎‏
‪‏‎؟‎ما هو السبب برأيك‎‏
‪‏‏‎،‎على ما أعتقد‎ ،‎الخوف‎ ‪‏‎.‎المستند إلى صور نمطية خاطئة‎‏
‪‏‏‏دراسة كالتي لدينا‎ ،‎الصور النمطية‎ ‪‏‎.‎يمكن أن تبدأ بتبديدها‎‏
‪‏‏ثق بي عندما أقول لك‎ ،"‎بيل‎"‏‏
‪‏‎.‎قفزت في مسألة لا تفهمها‎‏
‪‏‎.‎أصابتني بألم في الرأس أنا في غنى عنه‎‏
‪‏‏‏صحافي من صحيفة محلية للزنوج‎ ،‎هذا الصباح‎ ‪‏‏زارني في مكتبي‎‏
‪‏‏‏طالبا مني التحقق من الإشاعة المروعة‎ ‪‏‏بدأت‎ "‎بيول غرين‎" ‏التي تقول بأن‎‏
‪‏‏‏بابتكار دراسة سرية جدا‎ ‪‏‎.‎لاستكشاف حياة الزنوج الجنسية‎‏
‪‏‏‎،‎لكن أليس هذا دفع للتاريخ إلى الأمام‎ ‪‏‎؟‎الأمر الذي تناشدني أن أفعله‎‏
‪‏‎.‎سوف ندفع بالتاريخ إلى الأمام‎‏
‪‏‎.‎سجل كلماتي‎‏
‪‏‎.‎لكننا لن نفعله عبر حرق مستشفاي حتى الحضيض‎‏
‪‏‏‎،‎إن كنت لا تمانع الآن‎ ‪‏‎.‎دخلت إلى هنا للتبول‎‏
‪‏‎.‎إلا إن كنت ترغب بالمشاهدة‎‏
‪‏‏‏لنبدأ بكوكتيل القريدس‎ ‪‏‎.‎ثم شريحة لحم والكركند للجزء الرئيسي‎‏
‪‏‎؟‎للتحلية‎ "‎هوت فودج‎" ‏بعد ذلك ما رأيك ببوظة‎‏
‪‏‏‎؟"‎هوت فودج‎" ‏يمكنك صنع‎ -‏ ‪‏‎.‎كل شيء ممكن يا سيدتي‎ -‏‏
‪‏‎."‎بنانا سبليتس‎" .‎حسنا‎‏
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎تصرف‎ ،‎بقدر ما تهتم‎‏
‪‏‎؟‎ماذا عن منحوتة جليدية‎‏
‪‏‏‎.‎يمكننا صنع أوزة‎ -‏ ‪‏‎.‎لا أريد أوزة‎ -‏‏
‪‏‏‏هذه معظم الكلمات‎ ‪‏‎.‎التي تفوهت بها على التوالي طيلة اليوم‎‏
‪‏‏‎،‎إنني أراقبك‎ ،"‎بيتي‎"‏ ‪‏‎.‎إنك تقتلين نفسك بكل هذه الأشياء‎‏
‪‏‏‏سوف تخوض كعكاتك المملحة‎ ،‎نعم‎ ‪‏‎.‎كل معرض غذائي في البلاد‎‏
‪‏‏‎،‎جين‎" ‏أعني يا عزيزي‎ ‪‏‎.‎ليس في كل يوم يكون الرجل مدغما‎‏
‪‏‏‎.‎واسع الانتشار‎ -‏ ‪‏‎.‎واسع الانتشار‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‪‏‏‎.‎وأريدك أن تعرفي أنني أقدر كل هذا‎ ‪‏‎.‎حقا‎ .‎هذا لطف كبير منك‎‏
‪‏‎؟‎لكن‎‏
‪‏‎.‎كنت أفكر‎‏
‪‏‎؟‎ثم ماذا‎‏
‪‏‎،‎وفكرة أننا لن نستطيع إنجاب أولاد لنا‎‏
‪‏‎.‎هي فكرة قاسية جدا‎‏
‪‏‎.‎أعترف بذلك‎‏
‪‏‏‏لذا كنت أحاول أن أعتاد‎ ‪‏‎...‎و‎ ،‎على فكرة التبني‎‏
‪‏‎.‎لا أستطيع‎ ...‎أنا فقط‎‏
‪‏‏‎.‎أردت أن يشبهك أولادي‎ ‪‏‎.‎على أية حال‎ ،‎جزءا منك‎‏
‪‏‏‏وعندما أدرك‎ ‪‏‎...‎كم أرغب في أن أراك في تلك الوجوه‎‏
‪‏‎.‎هذا ما كان يعيدني دائما إليك‎‏
‪‏‎"‎أنت‎" ‏لكن كان هناك الكثير من كلمة‎ .‎المعذرة‎‏
‪‏‎.‎لا بأس‎‏
‪‏‎.‎هذا ما أحاول قوله‎ .‎أنت تكفين‎‏
‪‏‎،‎أنت لا تصيبينني بالإحباط وحسب‎‏
‪‏‎.‎لأن نصف الوقت أرغب في كسر عنقك‎‏
‪‏‎،‎لكن طالما أنا لك وأنت لي‎‏
‪‏‎.‎هذا يكفيني‎‏
‪‏‎.‎العشاء بعد ١٥ دقيقة‎‏
‪‏‎؟"‎هندريكس‎" ‏هل كنت تقول شيئا عن‎‏
‪‏‎؟‎حول عدم رغبته في وجود زنوج في الدراسة‎‏
‪‏‎.‎لا يرغب في ذلك‎ "‎هندريكس‎"‏‏
‪‏‎.‎لكنه مخطئ‎‏
‪‏‎.‎وهو يعرف أنه مخطئ‎‏
‪‏‏‎؟‎لماذا يقول ذلك إذن‎ -‏ ‪‏‎.‎إنه خائف‎ -‏‏
‪‏‎.‎لأن الأمر خطر بالنسبة إليه‎‏
‪‏‏‏لأن كل المحرمات تنذر بالخطر‎ ‪‏‎.‎إلى أن تنكسر‎‏
‪‏‏هناك صحافي من الزنوج‎ ،‎على ما يبدو‎‏
‪‏‎."‎بيول غرين‎" ‏مهتم بالدراسة التي تجري في‎‏
‪‏‎.‎نحاول إيجاد هذا الصحافي‎‏
‪‏‎،‎حالما نقنعه بقيمة العمل‎‏
‪‏‎،‎ويكتب عن هذه القيمة‎‏
‪‏‏‎"‎جونسون‎" ‏عندها أي خيار يكون لدى‎ ‪‏‎؟‎غير مباركة المشاركين في الدراسة‎‏
‪‏‎؟‎ماذا تفعلين‎‏
‪‏‎...‎أنا فقط‎‏
‪‏‎...‎أنا‎ .‎لا أدري‎‏
‪‏‏‏أتساءل إن كانا يقومان‎ ،‎كل ليلة‎ ‪‏‎.‎بهذا الاستعراض من أجلي فقط‎‏
‪‏‎؟‎هل تراقبينهما كل ليلة‎‏
‪‏‎.‎ليس كل ليلة‎ ،‎كلا‎‏
‪‏‎.‎إنه يقلقني‎ ...‎لكن الوضع‎‏
‪‏‎.‎تنظرين إليهما كمتطفلة‎‏
‪‏‎...‎أنا لست‎‏
‪‏‎،‎وماذا عنك‎‏
‪‏‏‎،‎تقف هنا مقترحا القيام بالأمر نفسه‎ ‪‏‎؟‎النظر إلى الزنوج‎‏
‪‏‎.‎في مستشفى في دراسة‎‏
‪‏‏‎،‎وهل لأن ذلك من أجل العلم‎ ‪‏‎؟‎يختلف الأمر‎‏
‪‏‎.‎لا أشعر أنني في أمان‎‏
‪‏‎.‎لم يفعلا شيئا‎‏
‪‏‏‏إما أن تغيري الوضع‎ ،"‎ليبي‎"‏ ‪‏‎...‎لأن هذا‎ ،‎أو أغيره أنا‎‏
‪‏‎.‎يجب أن يتوقف هذا‎‏
‪‏‎.‎المعذرة يا سيدتي‎‏
‪‏‏‏يجلسون‎ "‎فرانكلين‎" .‎إن مرضى د‎ ‪‏‎.‎على ذلك الجانب من غرفة الانتظار‎‏
‪‏‎."‎ماسترز‎" .‎أنا هنا لأرى د‎‏
‪‏‏‎."‎فيرجينيا جونسون‎" ‏أنا‎ ‪‏‎.‎في الأبحاث‎ "‎ماسترز‎" .‎أنا مساعدة د‎‏
‪‏‎؟‎هل أنت هنا كمريضة أو من أجل الدراسة‎‏
‪‏‏‎"‎مورغان هوغ‎" ‏اسمي‎ ‪‏‎."‎سانت لويس كرونيكل‎" ‏من‎‏
‪‏‎.‎فهمت أنك كنت تبحثين عني‎‏
‪‏‎.‎كنا نبحث عنك‎ .‎نعم‎ ...‎نعم‎‏
‪‏‎.‎تعالي معي من فضلك‎‏
‪‏‎!‎يا إلهي‎‏
‪‏‎.‎يا إلهي‎‏
‪‏‎.‎اشتقت إليك‎‏
‪‏‎.‎عرفت أننا لا نستطيع الافتراق إلى الأبد‎‏
‪‏‎.‎الإنسان ضعيف‎‏
‪‏‎.‎مسار الحب الحقيقي لا يسير أبدا بسلاسة‎‏
‪‏‎.‎أوافق على ذلك‎‏
‪‏‎.‎ستبقين‎‏
‪‏‎؟‎هل ستبقين‎ ،‎أعني‎‏
‪‏‎...‎أنا‎‏
‪‏‎.‎يمكنني البقاء لفترة قصيرة بعد‎‏
‪‏‎.‎علي العودة إلى العمل على أية حال‎‏
‪‏‎.‎آتية‎ "‎مندل‎" ‏السيدة‎ .‎توقفي‎‏
‪‏‎؟‎بعد‎ "‎مندل‎" ‏ألم تمت السيدة‎‏
‪‏‎.‎ربما تتمنى لو أنها ماتت‎‏
‪‏‎.‎يهجرها‎ "‎هاري‎"‏‏
‪‏‏‏أنا متأكدة‎ ‪‏‎.‎أن شيئا مع ورود بيضاء يأتي باستمرار‎‏
‪‏‎."‎مندل‎" ‏مسكينة السيدة‎‏
‪‏‎.‎إنها تحب زوجها‎‏
‪‏‎.‎إنه يحب امرأة أخرى‎‏
‪‏‎.‎مهلا‎‏
‪‏‎...‎لم لا‎‏
‪‏‎؟‎لم لا نحصل لك على شقة‎‏
‪‏‎.‎ننقلك من هنا‎‏
‪‏‎.‎وربما شرفة تطل على النهر‎ ،‎غرفتان‎‏
‪‏‎؟‎هل تحبين ذلك‎‏
‪‏‏‏ليس هناك من سبب يمنعنا‎ ‪‏‎.‎من أن نتقابل طيلة الوقت‎‏
‪‏‎.‎معظم الوقت‎‏
‪‏‎،"‎آل‎" ‏يمكنك إيقاف هذا الهراء مع‎‏
‪‏‎.‎ويمكننا أن نكون معا وحسب‎‏
‪‏‏‎،‎تبقين أنت متزوجة‎ ،‎إذن‎ ‪‏‎؟‎عشيقتك‎ ،‎وأنا ماذا أكون‎‏
‪‏‎.‎ما تقولينه سخيف‎‏
‪‏‎؟‎أليس هذا ما تقترحينه‎‏
‪‏‎.‎الرجال لديهم عشيقات‎‏
‪‏‎.‎لنا‎ .‎إنها بداية جديدة‎‏
‪‏‏‎.‎لدينا المال لأول مرة في التاريخ‎ -‏ ‪‏‎.‎لديكما المال‎ "‎جين‎"‎أنت و‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‪‏‏‎،‎لدى ثلاثتنا المال‎ ‪‏‎.‎والمال يعني الخيارات‎‏
‪‏‎.‎معي كقطعة جانبية‎ ،‎نعم‎‏
‪‏‎.‎عزيزتي‎‏
‪‏‏‎،‎أنت وأنا‎ ‪‏‎.‎لن تكون لدينا أبدا حياة عائلية مثالية‎‏
‪‏‎،‎لذا‎‏
‪‏‎،‎إن كان لا مفر من الحياة غير التقليدية‎‏
‪‏‏‎،‎فالحياة غير التقليدية إذن‎ ‪‏‎.‎هي حياة جيدة جدا‎‏
‪‏‏‎.‎في أية لحظة‎ "‎مندل‎" ‏ستصل السيدة‎ ‪‏‎.‎عليك أن ترتدي ملابسك‎‏
‪‏‏‏بالتأكيد التمييز العنصري‎ ‪‏‎.‎مرتاح في غرفة الانتظار لديك‎‏
‪‏‏‏كان في الواقع‎ ،‎صدقي أو لا‎ ‪‏‏الطبيب الزنجي‎‏
‪‏‎.‎الذي أصر على إبقاء مرضانا منفصلين‎‏
‪‏‏‏لموظفيه‎ "‎هندريكس‎" ‏والآن لن يسمح‎ ‪‏‎؟‎بالاشتراك في الدراسة‎‏
‪‏‎.‎أنا سعيدة لأنك بحثت عني‎‏
‪‏‏‏الحفاظ على عباءة الاحترام‎ "‎هندريكس‎" ‏يريد‎ ‪‏‎."‎بيول غرين‎" ‏في‎‏
‪‏‏‏لكننا نعتقد أن المجتمع الزنجي‎ ‪‏‎.‎يمكنه الاستفادة من دراستنا‎‏
‪‏‏‏يمكن لدراستكم أيضا أن تساعد في تبديد‎ ‪‏‎.‎تلك الصور النمطية عن الجنس الزنجي‎‏
‪‏‎.‎تحديدا‎ "‎هندريكس‎" ‏تلك هي فكرتنا إلى‎‏
‪‏‏‏إذا تقولون‎ ‪‏‎؟"‎بيول غرين‎" ‏إن هذا هو سبب مجيئكم إلى‎‏
‪‏‏‏كان علينا إدراج الزنوج‎ ‪‏‎.‎في دراستنا منذ البداية‎‏
‪‏‏‎،‎لكن بما أننا فعلنا ذلك الآن‎ ‪‏‎.‎نلتزم بهذا الخط من الفحصوات‎‏
‪‏‏تنبيهي الوحيد لك‎‏
‪‏‏‏سيكون أن تتذكري أننا لسنا هنا لتعزيز‎ ‪‏‎.‎جدول أعمال أي شخص‎‏
‪‏‏‏تعليمات دراستنا‎ ‪‏‎.‎هي أن نذهب فقط حيث يؤدي البحث‎‏
‪‏‏‎،‎ما يعني أن عملك لا يتعلق بتدمير صورة‎ ‪‏‎."‎الماندينغو‎" ،‎لنقل‎‏
‪‏‎.‎الزنجي الذي يتصرف كحيوان مهووس بالجنس‎‏
‪‏‎.‎ما يعادله من الإناث‎ ،"‎الجيزابل‎" ‏أو‎‏
‪‏‎.‎المعذرة‎‏
‪‏‏‏صورة المرأة السوداء الشهوانية‎ ‪‏‏وغير الأخلاقية‎‏
‪‏‏‏لدرجة أن المرأة السوداء لا يمكن اغتصابها‎ ‪‏‎.‎لأنها تريد الجنس في كل الأوقات‎‏
‪‏‎.‎بعض الوقائع يمكن قياسها‎ ،‎حسنا‎‏
‪‏‎.‎والتردد‎ ،‎والأداء‎ ،‎حجم العضو‎‏
‪‏‏‎،"‎جونسون‎" ‏كما تقول السيدة‎ ‪‏‎،‎سوف ننشر ما نجد‎‏
‪‏‎.‎وسندع الوقائع تتحدث عن نفسها‎‏
‪‏‎.‎حان الوقت لتفعل‎‏
‪‏‎؟‎ماذا سيحدث لي‎‏
‪‏‎؟‎المعذرة‎‏
‪‏‎.‎أريدك أن تخبرني ماذا سيحدث لي‎‏
‪‏‎.‎عليك التحدث مع طبيبك العام‎‏
‪‏‎.‎أنا أسألك أنت‎‏
‪‏‏‎،‎يبدو أنك لا تفكر في كشخص‎ ‪‏‎،‎لذا أثق بك لتخبرني بصراحة‎‏
‪‏‎.‎ولا لتخفيف وطأة الأخبار‎‏
‪‏‏‎،‎يمكن للإشعاع أن يبطئ السرطان‎ ‪‏‎.‎لكنه لن يوقفه‎‏
‪‏‎.‎سوف تسوء قدرتك على التكلم‎‏
‪‏‏‎،‎سيكون التعبير عن أفكارك أصعب‎ ‪‏‎.‎كذلك التفكير بصفاء‎‏
‪‏‎.‎ستبدئين بالنوم لفترات أطول وأطول‎‏
‪‏‏‏وستعانين من فقدان السيطرة‎ ‪‏‎.‎على المثانة والإمعاء‎‏
‪‏‎.‎يمكن لعائلتك استئجار خدمة غسيل الملابس‎‏
‪‏‎؟‎ماذا عن الألم‎‏
‪‏‎.‎إنه يختلف‎‏
‪‏‎...‎لكنه‎ ،‎يمكنك التحدث مع طبيبك عن المورفين‎‏
‪‏‎.‎لا يعطى بسهولة‎‏
‪‏‎.‎كلا‎‏
‪‏‎.‎ستنزلقين إلى فقدان الوعي‎‏
‪‏‎.‎لن تدركي ما الذي يحدث‎ ،‎لكن في النهاية‎‏
‪‏‏لكنني واثق من أن أحباءك‎‏
‪‏‏‏سيفعلون كل ما بوسعهم‎ ‪‏‎.‎للسهر على راحتك‎‏
‪‏‎.‎انتظري‎ ،"‎ليليان‎"‏‏
‪‏‎!"‎ليليان‎"‏‏
‪‏‏‎."‎ليليان‎" -‏ ‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏انتهيت من العلاج يا‎ -‏‏
‪‏‎.‎لا تكوني سخيفة‎‏
‪‏‏‎،‎الأمر السخيف هو الاستلقاء على تلك الطاولة‎ ‪‏‏أشع دماغي‎‏
‪‏‏‏على أمل الحصول على بضعة أيام إضافية‎ ‪‏‎.‎للاستلقاء والحصول على مزيد من الإشعاع‎‏
‪‏‏‎،‎أفهم لماذا يساورك هذا الشعور‎ ‪‏‎.‎لكن لا يمكنك الاستسلام وحسب‎‏
‪‏‎؟‎لم لا‎‏
‪‏‏‏لماذا لا يكون هذا أفضل أمر‎ ‪‏‎؟‎ربما يمكنني فعله‎‏
‪‏‎؟‎القبول بما هو‎ ،‎التوقف عن الأمل‎‏
‪‏‏‎.‎لأنه لا يمكنك أبدا معرفة ما قد يحدث‎ ‪‏‎؟‎ماذا قال الطبيب‎‏
‪‏‏‎.‎بالتأكيد لابد أن يكون هناك بروتوكول‎ -‏ ‪‏‎..."‎فيرجينيا‎" -‏‏
‪‏‏‏يمكن أن تكون هناك تجربة جديدة‎ ‪‏‎.‎دورة جديدة من العلاج‎ .‎بعد شهر من الآن‎‏
‪‏‎!"‎فيرجينيا‎"‏‏
‪‏‏‎،‎حتى ولو كانت الاحتمالات واحدا من مائة‎ ‪‏‎.‎يمكنك أن تكوني منها‎‏
‪‏‏‏لسنا على مسافة أيام‎ ‪‏‎.‎من علاج السرطان النقيلي‎‏
‪‏‏‏لا أريد أن أقضي ما تبقى لي من الوقت‎ ‪‏‎.‎أقاتل في معركة سأخسرها بالتأكيد‎‏
‪‏‎،‎وعلى الغالب‎‏
‪‏‎.‎لا أريد أن أتقاتل معك‎‏
‪‏‎.‎من الواضح أنك لا تريدين أن تقاتلي أبدا‎‏
‪‏‎.‎لا تريدين حتى أن تقاتلي من أجل حياتك‎‏
‪‏‎.‎لا أعرف كيف لا أقاتل‎ .‎أنا آسفة‎‏
‪‏‎.‎أنا آسفة أيضا‎‏
‪‏‎."‎ليليان‎"‏‏
‪‏‎؟‎ماذا تفعلين‎‏
‪‏‎...‎أنا ذاهبة لآخذ‎‏
‪‏‎.‎اللعنة‎‏
‪‏‎.‎تاكسي‎‏
‪‏‏‏دعيني على الأقل أصطحبك إلى المنزل‎ ‪‏‎.‎من أجلي‎ ،‎أرجوك‎ ،"‎ليليان‎" ‏يا‎‏
‪‏‏‎.‎لا أستطيع أن أفعل هذا من أجلك‎ ،"‎فيرجينيا‎"‏ ‪‏‎.‎لقد حاولت‎‏
‪‏‎.‎لكنني انتهيت‎‏
‪‏‏‏ما علينا فعله في نهاية هذا الأسبوع‎ ‪‏‎.‎هو الذهاب في رحلة إلى الشمال‎‏
‪‏‎.‎لدي كوخ صغير هناك‎‏
‪‏‎."‎فرانسوا‎" ‏تماما في وسط جبال القديس‎ ،‎نعم‎‏
‪‏‏‎،‎وعفوي‎ ،‎صيد رائع‎ ،‎هواء منعش‎ ‪‏‎.‎وأنا أحب العفوية‎‏
‪‏‏‎،‎مثلكما أنتما‎ ،‎نعم‎ ‪‏‎.‎تتكلمان مباشرة وبصراحة‎‏
‪‏‏‏تحضران إلى هنا الليلة‎ ‪‏‎.‎من دون أن تعلنا عن ذلك مسبقا‎‏
‪‏‏‎.‎بالطبع‎ ،‎ونحن سعيدان لأنكما فعلتما ذلك‎ ‪‏‎.‎كنا ذاهبان إلى العشاء على أية حال‎‏
‪‏‎.‎سنمرح أكثر بما أننا أصبحنا أربعة الآن‎‏
‪‏‏‏دائما‎ "‎آل‎" ‏أخبر‎ ‪‏‎.‎إنه عليه أن يكون عفويا أكثر‎‏
‪‏‎؟‎هل أنت جادة بهذا الشأن‎ ،"‎هيل‎"‏‏
‪‏‎.‎هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك‎‏
‪‏‎؟‎ما هذا الآن‎ .‎مهلا‎ ،‎مهلا‎‏
‪‏‎.‎أن نهرب‎ "‎هيلين‎" ‏تريدنا‎‏
‪‏‏‎؟‎الزواج‎ "‎هيلين‎" ‏هل عرضت عليك‎ .‎مهلا لحظة‎ -‏ ‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎إنه جنون‎ -‏‏
‪‏‏‏إنني لم أسمع أبدا‎ ،‎أعني‎ ‪‏‎.‎أن تفعل امرأة ذلك‎‏
‪‏‎.‎إنه رومانسي جدا‎‏
‪‏‎.‎غدا‎ "‎جين‎" ‏سنقيم حفلة‎‏
‪‏‏‎.‎سنتزوج في اليوم التالي‎ ‪‏‎.‎إشبينينا‎ "‎بيتي‎"‎و‎ "‎جين‎" ‏يمكن أن يكون‎‏
‪‏‎.‎كل هذا يحدث بسرعة‎‏
‪‏‎...‎أريد فقط أن أتأكد من أن‎‏
‪‏‎؟‎هل تمازحينني‎ ،‎أعني‎‏
‪‏‏‎،‎استمع إلي أيها الفتى‎"‏ ‪‏‎".‎إنني أقدمه لك مباشرة‎‏
‪‏‏‎."‎كلارك غيبل‎" -‏ ‪‏‎!‎كلا‎ -‏‏
‪‏‎!‎لا يمكنني أن أحزره أبدا‎ ،‎يا إلهي‎‏
‪‏‎"...‎بالزائد أو بالناقص‎ ‘‎روكو‎’"‏‏
‪‏‏‎،"‎آل‎" ‏بحق الله يا‎ ‪‏‎.‎اللعين‎ "‎همفري بوغارت‎" ‏إنه‎‏
‪‏‎؟‎من يبالي من هو‎ ،‎حسنا‎‏
‪‏‏‎،‎إن كنت تريدين أن تتزوجيني‎ ‪‏‎.‎أريد أن أتزوجك‎‏
‪‏‎.‎تعالي يا حبيبتي‎‏
‪‏‎!‎مهلا‎‏
‪‏‏‎،‎إن أردتما أن تفعلا ذلك‎ ‪‏‎.‎ادخلا إلى غرفة‎‏
‪‏‏‎.‎لا تفعلا ذلك في هذا المنزل‎ ‪‏‎!‎هذه وقاحة‎‏
‪‏‎!"‎بيتي‎"‏‏
‪‏‏‎.‎اذهبوا أنتم الثلاثة للعشاء‎ .‎أنا متعبة فقط‎ ‪‏‎.‎سأذهب لأرتاح‎ .‎رأسي يؤلمني‎‏
‪‏‎،‎لكن الآن‎ ،‎وعدت بألا أخبر أحدا‎‏
‪‏‎.‎لا يمكن التنبؤ بنتائج الوضع‎‏
‪‏‎.‎إنها عنيدة جدا‎‏
‪‏‎.‎أو واقعية‎‏
‪‏‎.‎إنها تستسلم‎‏
‪‏‎.‎ولم أتوقع ذلك‎‏
‪‏‏‎.‎قلت إنها مريضة منذ سنوات‎ -‏ ‪‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‪‏‎.‎لم أرها تأتي‎‏
‪‏‏أنا دائما‎‏
‪‏‎،‎حذرة جدا‎‏
‪‏‎.‎مع الناس‎‏
‪‏‏دائما‎‏
‪‏‎.‎لا أرتبط عاطفيا‎‏
‪‏‎.‎تسللت‎ "‎ليليان‎"‏‏
‪‏‎؟‎لكن كيف يمكن أن يكون هذا معقولا‎‏
‪‏‎.‎إنها متعنتة ومتطلبة‎‏
‪‏‏‎.‎إنها متغطرسة تماما‎ ‪‏‎.‎إنها ليست مسلية حتى‎‏
‪‏‎.‎إن كنا نريد أن نكون صادقين‎‏
‪‏‎.‎لم تتوقعي ذلك لأنها امرأة‎‏
‪‏‏‏أحيانا أود أن أنظر‎ ‪‏‎،‎في جميع أنحاء مكتبنا والقول‎‏
‪‏‏إنها‎ .‎يا إلهي‎"‏‏
‪‏‎".‎متوحشة‎"‏‏
‪‏‎.‎لكنها وحيدة‎‏
‪‏‎.‎وهي صديقتي‎‏
‪‏‎.‎وليس لدي الكثير من الأصدقاء‎‏
‪‏‎.‎وارتبطت عاطفيا‎ "‎ليليان‎" ‏وبطريقة ما تسللت‎‏
‪‏‎.‎والآن لا تستمع إلي‎‏
‪‏‎...‎من‎ ،"‎ليليان‎"‏‏
‪‏‎.‎إنها تعرفني‎‏
‪‏‎.‎أنا أعرفك‎‏
‪‏‎.‎كان هناك صديق في مركز مرموق في قسم الشرطة‎‏
‪‏‏‏طلبت منه ببساطة التحقق‎ ‪‏‎.‎لأنني كنت قلقا بشأن سلامتك‎‏
‪‏‎."‎روبرت‎" ‏لم يكن ذنب‎‏
‪‏‎.‎تعرفين إذن أن لديه سجلا‎‏
‪‏‏‎!‎تم توقيفه ثلاث مرات‎ ‪‏‎؟‎كيف يمكن لهذا ألا يقلقك‎‏
‪‏‎.‎أنت لا تفهمين‎‏
‪‏‎.‎اعتقلوه خارج حانة‎ .‎كان يسير في الشارع‎‏
‪‏‏‏أحد الاعتقالات كان بتهمة الاعتداء‎ ‪‏‎.‎على ضابط شرطة‎‏
‪‏‏‎.‎هم تعدوا عليه أولا‎ -‏ ‪‏‎!‎أصغي إلى ما تقولينه‎ !"‎كورال‎" -‏‏
‪‏‏‏أفقدك صوابك لدرجة‎ "‎روبرت‎" ‏أشعر أن‎ ‪‏‎.‎لم تعودي فيها تبصرين جيدا‎‏
‪‏‎؟‎لماذا تفعلين ذلك‎‏
‪‏‎.‎لأنني غير مرتاحة‎‏
‪‏‏أنا غير مرتاحة على الإطلاق معه‎‏
‪‏‎.‎ومهما كان الذي يجري بينكما‎‏
‪‏‏‎"‎جون‎" ‏لا يمكنني أن أكون أنا أو طفلي‎ ‪‏‎.‎في جوار شخص لدي سجل إجرامي‎‏
‪‏‏‏وأرى أنني لا أستطيع إقناعك‎ ‪‏‎،‎بالكف عن رؤيته‎‏
‪‏‎،‎ونظرا لأنه لا يمكنني أن أشعر بالارتياح‎‏
‪‏‎،‎ولأنني أريد أن أحفظ عائلتي بأمان‎‏
‪‏‎.‎لا يمكنني أن أسمح له بالمجيء إلى المنزل‎‏
‪‏‏‎،‎لكن من الآن وصاعدا‎ ،‎أنا آسفة‎ ‪‏‎.‎سيكون عليك أن تجدي شخصا آخر لاصطحابك‎‏
‪‏‎.‎سيكون عليك القيام بإجراءات أخرى‎‏
‪‏‎.‎نعم يا سيدتي‎‏
‪‏‏‎،"‎روبرت‎"‎أعرف أنك تعتقدين بوجود ما يربطك ب‎ ‪‏‎،‎لكن اطرحي على نفسك السؤال‎‏
‪‏‎"؟‎هل يستحق الأمر حقا‎"‏‏
‪‏‎؟‎كل هذه الجلبة لهذا الأمر الوحيد‎‏
‪‏‎.‎سأجري اتصالا‎‏
‪‏‎.‎عمتي يمكنها أن تقلني الليلة‎‏
‪‏‎.‎حسنا‎‏
‪‏‏‎،‎لدي الأقسام الفكاهية‎ ‪‏‎.‎إن كان هذا ما تبحثين عنه‎‏
‪‏‎.‎بل مضاد الحموضة لمعالجة صداع الكحول‎‏
‪‏‏‏لابد أنك أفرغت قنينة بكاملها‎ ‪‏‎.‎الليلة الماضية بعد مغادرتنا‎‏
‪‏‏‏نضحك على‎ "‎آل‎"‎كنا أنا و‎ ‪‏‎.‎ما كنا عليه ونحن صغار‎‏
‪‏‎.‎كنت أقود دائما‎ .‎كنا نخرج بموعد مزدوج‎‏
‪‏‏‏في المقعد الخلفي‎ "‎آل‎" ‏كنت أترك‎ ‪‏‏مع صديقته ليتضاجعا‎‏
‪‏‏بينما أية فتاة كانت عالقة معي‎‏
‪‏‏‏كانت تجلس في المقعد الأمامي‎ ‪‏‎،‎ويديها في حضنها‎‏
‪‏‎.‎تتساءل لماذا أصبت فجأة بالشلل‎‏
‪‏‏‎.‎أحمق‎ "‎آل‎" ‏إن‎ -‏ ‪‏‎؟‎حقا‎ -‏‏
‪‏‎."‎آل‎"‎يبدو أنك معجبة كثيرا ب‎ ،‎لأنه من موقعي‎‏
‪‏‎.‎ربما تشعرين بشيء ما تجاهه‎‏
‪‏‎.‎يا إلهي‎‏
‪‏‎.‎لا تتغابى معي‎ ؟‎ماذا‎‏
‪‏‏‏صرخت كحصان يشتعل‎ ‪‏‎."‎هيلين‎" ‏بتقبيل‎ "‎آل‎" ‏عندما قام‎‏
‪‏‎.‎كان لعقهما لبعضهما عرضا مبتذلا‎‏
‪‏‏‏أو ربما أردت أن تكوني‎ ‪‏‎."‎آل‎" ‏في ذلك المقعد الخلفي مع‎‏
‪‏‎."‎هيلين‎" ‏يقبلك أنت بدلا من‎‏
‪‏‎.‎ربما لست رجلا بما يكفي لك‎‏
‪‏‎.‎لا يمكنك أن تكون جادا‎‏
‪‏‎.‎دزينتين‎ ."‎آل‎" ‏أنت بقيمة دزينة من‎‏
‪‏‎.‎وعدنا بعضنا بألا نقول المزيد من الأكاذيب‎‏
‪‏‏‎،‎لذا إن كنت أخيب أملك‎ ‪‏‎...‎فقط‎ ،‎خلال ممارستنا الحب‎‏
‪‏‎؟‎أتريد الحقيقة‎ .‎بحق الله‎‏
‪‏‏‏أصبت بالمرض حقيقة‎ ‪‏‎.‎المقرف‎ "‎هيلين‎"‎و‎ "‎آل‎" ‏جراء عرض‎‏
‪‏‎.‎سوف يتزوجان‎ ؟‎عن ماذا تتحدثين‎‏
‪‏‏‏إنهما في مكان ما‎ ‪‏‎.‎بين السيدة الملتحية والرجل القرد‎‏
‪‏‏‎،‎بسببك أنت‎ "‎آل‎" ‏كنت أتعاطى مع‎ ‪‏‎،‎لأنك صديقه‎‏
‪‏‎.‎زاد الأمر عن حده‎ ،‎لكن ليلة الأمس‎‏
‪‏‏‎،"‎آل‎" ‏لا أطيق‎ ‪‏‎.‎ولا أريد أن أراهما مجددا على الإطلاق‎‏
‪‏‎؟"‎هيلين‎" ‏حتى‎‏
‪‏‎."‎هيلين‎" ‏خاصة‎‏
‪‏‎.‎إن استطعت أن أتحقق من بعض الوقائع معك‎‏
‪‏‏‏أتساءل إن كان جزء من السبب الذي جعلك‎ ‪‏‏تغرق في الطب في المقام الأول‎‏
‪‏‎.‎يعود إلى حقيقة أنك كنت مريضا وأنت طفل‎‏
‪‏‎؟‎المعذرة‎‏
‪‏‏‏عانيت من نوبات خطيرة‎ ‪‏‎.‎مع التهاب في الدم نادر إلى حد ما‎‏
‪‏‎.‎تسمم الدم‎‏
‪‏‏ما جعلك تقبع في المستشفى‎‏
‪‏‏‎،‎لثلاثة أشهر عندما كنت في الثامنة‎ ‪‏‎.‎وأربعة أشهر ونصف في العاشرة‎‏
‪‏‎.‎لابد أن هذا ترك انطباعا قويا لدى ولد صغير‎‏
‪‏‎.‎اتجهت نحو الطب لأنني كنت مركزا‎‏
‪‏‎.‎كنت أعرف ماذا أريد أن أفعل‎‏
‪‏‏‏لكن كانت لديك مجموعة واسعة من المصالح‎ ‪‏‎."‎هاملتون‎" ‏في كلية‎‏
‪‏‎.‎تعلمت أن تقود طيارة‎ .‎كنت ملاكما‎‏
‪‏‏‎؟‎وإن يكن‎ .‎حصلت على إجازة طيران‎ -‏ ‪‏‎؟‎لماذا لم تصبح طيارا‎ ،‎إذن‎ -‏‏
‪‏‎.‎عليك إحضار الحياة إلى العالم‎ ،‎كطبيب توليد‎‏
‪‏‎،‎لذا‎‏
‪‏‏‎،"‎بروميثيوس‎" ‏أصبح الطفل المريض‎ ‪‏‎.‎خلق الإنسان من طين‎‏
‪‏‎...‎إن كنت تلمحين أنه لدي عقدة الإله‎‏
‪‏‏‏الفكرة هي أن قصتك‎ ‪‏‎.‎هي قصة يستطيع أن يفهمها قراؤنا‎‏
‪‏‎،‎بدأت في ظل ظروف معاكسة‎‏
‪‏‎،‎ركزت على العمل الذي يهدف إلى الخير الأعظم‎‏
‪‏‎،"‎بيول غرين‎" ‏والآن أنت هنا في‎‏
‪‏‏‎،"‎ميموريال‎" ‏أتيت من مستشفى‎ ‪‏‎.‎حيث كانت فترة إقامتك قصيرة جدا‎‏
‪‏‎.‎شهر في الواقع‎‏
‪‏‎.‎نعم‎ ،‎تقنيا‎‏
‪‏‎؟"‎ميموريال‎" ‏هل صحيح أنك تعديت على طبيب في‎‏
‪‏‎؟"‎دوغ غرايتهاوس‎" ‏هل تحدثت مع‎‏
‪‏‎.‎لا علاقة له بهذه القصة‎ "‎دوغ غريتهاوس‎"‏‏
‪‏‏هناك أيضا حادثة‎‏
‪‏‏‏حيث رميت مطفئ حرائق‎ ‪‏‎.‎من النافذة في مستشفى التوليد‎‏
‪‏‏‎.‎على ما يبدو‎ ،‎أدى هذا إلى فصلك‎ -‏ ‪‏‎.‎هذا غير صحيح‎ -‏‏
‪‏‏‎؟‎ألم يتم فصلك‎ -‏ ‪‏‎.‎لم أكن أتفق مع رئيس المستشفى‎ -‏‏
‪‏‏القصة التي اتفقنا عليها‎ ،"‎هوغ‎" ‏آنسة‎‏
‪‏‏‏تتعلق بالتأثير الإيجابي لدراستنا‎ ‪‏‎."‎بيول غرين‎" ‏على مجتمع الزنوج في‎‏
‪‏‎.‎إنها كذلك‎‏
‪‏‎.‎اتفقنا أيضا على أن تتكلم الوقائع عن نفسها‎‏
‪‏‏‎،‎ومما يمكنني جمعه‎ ‪‏‎.‎كانت لديك مهنة ناجحة جدا‎‏
‪‏‎،‎لكن اليوم مع دراستك عن الجنس‎‏
‪‏‎.‎وجدت المقاومة‎‏
‪‏‏‎.‎ولذا واجهت المقاومة‎ ‪‏‎.‎كان عليك ذلك‎‏
‪‏‏‎،‎ما يجعلك ثوريا من نوع ما‎ ‪‏‎.‎مبعدا من المجتمع الأبيض‎‏
‪‏‎.‎لست مبعدا من المجتمع الأبيض‎‏
‪‏‏‎،‎مثل كثيرين في مجتمعنا‎ ‪‏‎.‎اضطررت إلى اللجوء إلى أساليب عنيفة‎‏
‪‏‏‎"‎غريتهاوس‎" ‏وفقا إلى‎ ،‎حسنا‎ ‪‏‎.‎وفريقه من المغفلين‎‏
‪‏‎.‎لا تكتبي ذلك‎ ،"‎يسوع‎" ‏يا‎‏
‪‏‏‏هذه الحوادث التي تم أخذها‎ ‪‏‎،‎خارج السياق سيتم فهمها خطأ‎‏
‪‏‎.‎ولا أريد أن يتم استخدامها في المقال‎‏
‪‏‎.‎ليس عليك أن تقول ما يتضمنه المقال‎‏
‪‏‎.‎إنها دراستي‎‏
‪‏‎.‎وهي قصتي‎‏
‪‏‏‎.‎لن تكونا إشبينينا الآن‎ ،‎إذن‎ -‏ ‪‏‎.‎لا أعتقد ذلك‎ ،‎كلا‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‪‏‎.‎وعلي أيضا أن أحدثك عن الحفلة هذه الليلة‎‏
‪‏‏‎؟‎ما الأمر‎ -‏ ‪‏‎."‎آل‎" ‏أنا آسف يا‎ .‎أعرف‎ -‏‏
‪‏‎،‎كنت سأختلق قصة‎‏
‪‏‏‏كأن اشتعلت النيران في المطبخ‎ ‪‏‎.‎أو الممون دهسته حافلة‎‏
‪‏‏‎،‎لكن لدينا تاريخا‎ ‪‏‎.‎لهذا سأكون صادقا معك‎‏
‪‏‎."‎هيلين‎" ‏لا تحب‎ "‎بيتي‎"‏‏
‪‏‎.‎لكنهما مقربتان جدا‎‏
‪‏‏‎،‎ربما كانتا في الماضي‎ ‪‏‎،‎لكن حدث شيء بينهما‎‏
‪‏‎."‎هيلين‎" ‏عن‎ "‎بيتي‎" ‏وافترقت‎‏
‪‏‎.‎هذا جنون وحسب‎‏
‪‏‎.‎كانتا مقربتان جدا‎ ،‎تلك الفتاتان‎ ،‎أعني‎‏
‪‏‏‎،‎الطريقة التي كانتا تقبلان بعضهما على الفم‎ ‪‏‎؟‎والآن تكرهان بعضهما‎‏
‪‏‏‎...‎لا‎ -‏ ‪‏‎.‎مهلا‎ ،‎مهلا‎ ،‎مهلا‎ -‏‏
‪‏‎؟‎على الشفاه‎ ؟‎عن ماذا تتحدث‎‏
‪‏‎.‎نعم‎‏
‪‏‎.‎تلك الليلة كنا نتعشى جميعا‎ ."‎كيمول‎" ‏لدى‎‏
‪‏‏‎"‎هيلين‎" ‏خرجت لأرى إن كانت‎ ‪‏‎"‎كريم دو مانت‎" ‏تريد طلب‎‏
‪‏‏‏عندما تركت الطاولة‎ ‪‏‎.‎كانت غاضبة‎ "‎بيتي‎" ‏لأن‎‏
‪‏‎.‎نعم‎‏
‪‏‏‎،‎رأيتهما تخرجان من غرفة السيدات‎ ‪‏‎،‎وفجأة قبلتا بعضهما‎‏
‪‏‏‏في‎ "‎غريس كيلي‎"‎و‎ "‎غاري غرانت‎" ‏مثل‎ ‪‏‎."‎تو كاتش إي ثيف‎"‏‏
‪‏‏‎،‎كانت لدي عمتان تقبلان بعضهما على الشفاه‎ ‪‏‎.‎ولهما شاربان‎ ،‎لكنهما كانتا من أصل إيطالي‎‏
‪‏‏‎.‎كان ذلك كالنقر‎ ‪‏‎..."‎بيتي‎"‎و‎ "‎هيلين‎" ‏لكن‎‏
‪‏‎.‎مهلا‎ .‎مهلا‎‏
‪‏‎.‎انتظر لحظة‎ ،"‎آل‎"‏‏
‪‏‎.‎بالله عليك‎ ،‎أعني‎‏
‪‏‎.‎كما أعيش وأتنفس‎‏
‪‏‎؟‎هل ستدعينني أدخل‎‏
‪‏‎.‎لا أفتح الباب للبائعين‎‏
‪‏‎.‎لا أبيع شيئا‎‏
‪‏‎؟‎ألست دائما هكذا‎ ؟‎هل أنت متأكدة‎‏
‪‏‎.‎تتجولين لبيع حبوب الحمية في جناح السرطان‎‏
‪‏‎.‎أعترف بذلك‎ ،‎لم تكن تلك أوقاتي الأجمل‎‏
‪‏‎.‎أرجوك دعيني أدخل على أية حال‎‏
‪‏‏‎،‎إن كانت لديك قائمة بالتسوق‎ ‪‏‎.‎يمكنني شراء بعض البقالة لك‎‏
‪‏‎.‎لا أحتاج إلى أي شيء‎‏
‪‏‎؟‎أية مهمات تحتاج إلى تنفيذ‎‏
‪‏‎...‎يمكنني‎‏
‪‏‏‎.‎يمكنني أخذ هذه الرسائل إلى مكتب البريد‎ ‪‏‎.‎إن أحببت‎‏
‪‏‎.‎تلك هي لعائلتي‎‏
‪‏‎.‎كنت سأرسلها عبر تسليم خاص‎‏
‪‏‎؟‎هل يمكنك تسليمهم إياها شخصيا‎‏
‪‏‎؟‎شخصيا‎‏
‪‏‎.‎إنها تعليمات‎‏
‪‏‎."‎ويماوث‎" ‏هناك مدفن للعائلة في‎‏
‪‏‏إلى العام ١٨٠٠‎ "‎دي بول‎" ‏يعود مدفن‎‏
‪‏‎.‎سوف يرغب والداي في أن أدفن في هذا المدفن‎‏
‪‏‎.‎سوف يصرون على ذلك‎‏
‪‏‎.‎لكن أريد أن يذهب جسدي إلى الطب‎‏
‪‏‏‏كل تلك الأرواح الشجاعة‎ ‪‏‎.‎تلك الأجساد علمتني كيف أكون طبيبة‎‏
‪‏‏‏ربما يكتشف بعض تلامذة الطب‎ ‪‏‎.‎علاجا لسرطان المبيض باستخدام رحمي‎‏
‪‏‎؟‎ألا تظنين‎ ،‎سيكون هناك تناسق جميل لذلك‎‏
‪‏‏تعدينني بأن تحرصي‎ ،‎بأخذ هذه‎‏
‪‏‎.‎على أن أمنياتي تتحقق‎‏
‪‏‎؟‎هل ستأخذينها‎‏
‪‏‎.‎تفضلي‎‏
‪‏‎."‎ماسترز‎" ‏طابت ليلتك يا سيدة‎‏
‪‏‎."‎كورال‎" ‏طابت ليلتك يا‎‏
‪‏‎.‎عمتي تنتظرني‎‏
‪‏‏‏أخبرتك أنني‎ "‎هوغ‎" ‏لا شك أن السيدة‎ ‪‏‎.‎أفضل ألا تستمر بهذه القصة‎‏
‪‏‎.‎لقد فعلت‎‏
‪‏‎،‎لكنني قرأت مسودة مقالها‎‏
‪‏‏‏وهي تصف الصراع لديك‎ ‪‏‎.‎كجزء من معركة أكبر وأكثر نزاهة‎‏
‪‏‎.‎تصلح لنسخة جيدة‎ .‎لن أكذب‎‏
‪‏‎.‎لا شك في ذلك‎‏
‪‏‏‎،‎لكنني لأكون صادقا‎ ‪‏‎.‎لست قلقا على نفسي‎‏
‪‏‎.‎أنا قلق أكثر عن النتائج العلمية‎‏
‪‏‎؟‎كيف ذلك‎‏
‪‏‏‎"‎هوغ‎" ‏قلت في البداية للآنسة‎ ‪‏‎.‎إنني أود أن أدع الحقائق تتحدث عن نفسها‎‏
‪‏‎.‎نذهب إلى حيث البيانات تأخذنا‎‏
‪‏‎.‎لكن النتائج الأولية جعلتني أتوقف‎‏
‪‏‏‏إنك بدأت للتو‎ "‎هوغ‎" ‏قالت الآنسة‎ ‪‏‎.‎بإدخال الزنوج إلى الدراسة‎‏
‪‏‏‏لدينا العديد من المشاركين الزنوج‎ ‪‏‎."‎بيول غرين‎" ‏منذ وصولنا إلى‎‏
‪‏‏‏وبينما لم يكن الجنس لدى الزنوج‎ ‪‏‎،‎من اهتمامنا في دار التوليد‎‏
‪‏‏‏كان لدينا ما يكفي من الخاضعين للاختبار‎ ‪‏‎.‎لضمان مجموعة مراقبة‎‏
‪‏‏‏ولكن الآن بإعادة تركيز هذه البيانات تحديدا‎ ‪‏‎،‎وعلم وظائف أعضائهم‎ ،‎على أداء الزنوج‎‏
‪‏‏‏وجدنا اختلافات مهمة‎ ‪‏‎.‎بين الخاضعين للاختبار البيض والسود‎‏
‪‏‏‎؟‎مثل ماذا‎ -‏ ‪‏‎.‎أحد الاختلافات‎ ،‎حجم القضيب‎ -‏‏
‪‏‎.‎الشهية الجنسية‎‏
‪‏‎.‎مستويات هرمون تستوستيرون مرتفعة‎‏
‪‏‎.‎لا أعتقد أنها هذه القصة التي تريد نشرها‎‏
‪‏‎.‎أعتقد أنك تكذب‎‏
‪‏‎.‎وسائلي هي فوق الشبهات‎ ،"‎ويلسون‎" ‏سيد‎‏
‪‏‏‏إنك لا تريد نشر قصة تصورك‎ ‪‏‎،‎كشخصية منبوذة وغير مستقرة‎‏
‪‏‎.‎تهددني‎ ،‎لذا بدلا من ذلك‎‏
‪‏‎...‎لا أحد يهدد‎‏
‪‏‎.‎تحمل أمامي طيف قصة تدعي أن الأمر صحيح‎‏
‪‏‎".‎إنه يريد نساءكم‎ .‎الزنجي حيوان‎"‏‏
‪‏‏‎،"‎ماسترز‎" ‏لست صبيا مأمورا يا سيد‎ ‪‏‎.‎أنا هنا للقيام بمناقصتك‎‏
‪‏‎.‎أنا محرر وسوف أنشر ذلك المقال‎‏
‪‏‎.‎بالرغم من أن الرجال تم إعدامهم وخصيهم‎‏
‪‏‎،‎لمجرد تصور الاعتداء الجنسي‎‏
‪‏‎.‎لا تهتم بالتأكيد العلمي لهذا‎‏
‪‏‎،‎هل ظننت أنك تستطيع إرهابي بهذا‎‏
‪‏‏‎،‎ثم تسير بعيدا بخطى بطيئة وتقول‎ ‪‏‎.‘‎ماسترز‎’ .‎نعم يا د‎ .‎نعم يا سيدي‎"‏‏
‪‏‎"؟‎أنا خائف جدا مما قد تفعله دراستك‎"‏‏
‪‏‎؟‎أي نوع من الرجال أنت‎‏
‪‏‏‏لست من أنواع الرجال الذي يهاجم بعنف‎ ‪‏‎،‎سمعة ورزق شخص ما‎‏
‪‏‎.‎وحياته العملية لأنها تصنع نسخة جيدة‎‏
‪‏‏‏لماذا لا تذهب وتنظر في المرآة‎ ‪‏‎؟‎في المرة التي تطرح فيها هذا السؤال‎‏
‪‏‏‎،"‎ماسترز‎" ‏حسنا يا سيد‎ ‪‏‎.‎كما تقول تماما‎ ،‎سأذهب لأنظر في المرآة‎‏
‪‏‎.‎أعدك أنني سأنشر نتائجي‎ ،‎إن نشرت هذه القصة‎‏
‪‏‎.‎نتائج مزورة‎‏
‪‏‎.‎سأثبت لك الاحتيال‎‏
‪‏‎؟‎هل تريد أن تقوم بهذه المخاطرة‎‏
‪‏‎،‎قد تكون دراستي منبوذة‎‏
‪‏‎.‎لكن مكتبي مليء بالجوائز‎‏
‪‏‎.‎لدي ٢٥ سنة من السمعة الطيبة‎‏
‪‏‏لقد قمت بولادة أولاد‎‏
‪‏‏‏ومحام‎ ،‎كل رجل صحافي‎ ‪‏‎.‎وسياسي بارز في هذه المدينة‎‏
‪‏‎؟‎لذا لماذا لا تذهب وتجربني‎‏
‪‏‎.‎لنر إلى من سوف يستمع الجمهور‎‏
‪‏‎.‎أنا أم أنت‎‏
‪‏‏أنا رجل‎‏
‪‏‎؟‎هل أنت جاهز لأصابع الجبنة والشمبانيا‎‏
‪‏‏‎...‎كيف تنزع هذا‎ ‪‏‎؟‎ماذا تدعوه‎‏
‪‏‏‎.‎إنه حزام‎ -‏ ‪‏‎؟‎كيف تنزع هذا الحزام‎ .‎نعم‎ -‏‏
‪‏‏‎.‎بالله عليك‎ ،"‎بيتي‎" -‏ ‪‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‪‏‏‏ألا تستطيع المرأة أن تأخذ زوجها إلى الأعلى‎ ‪‏‎؟‎لممارسة جنسية سريعة قبل مجيء الضيوف‎‏
‪‏‎."‎بيتي‎"‏‏
‪‏‏‎؟‎ما هذا‎ ‪‏‎؟‎هل هذه محاولتك لطمأنتي‎‏
‪‏‎.‎لأنني مطمئن الآن‎‏
‪‏‏‏بخصوص جميع هؤلاء الرجال‎ ،"‎آل‎" ‏بخصوص‎ ‪‏‎.‎الذين كنت معهم‎‏
‪‏‏‎.‎أعرف أنهم لا يعنون لك شيئا‎ ‪‏‎.‎أعرف أنك لم تحبيهم‎‏
‪‏‎.‎لم أحب أيا منهم‎ ،‎كلا‎ ،‎كلا‎‏
‪‏‎."‎هيلين‎" ‏لأنك تحبين‎‏
‪‏‎؟"‎بيتي‎" ‏من أنت يا‎‏
‪‏‎.‎أخبريني وحسب‎ .‎هيا‎‏
‪‏‎.‎كنا ندور وندو حول هذا‎ ،‎أعني‎‏
‪‏‎.‎أعتقد أنك تدينين لي بالحقيقة‎ .‎هيا‎‏
‪‏‏‎،‎أخبريني‎ ،‎لمرة واحدة‎ ،‎أرجوك‎ ‪‏‎؟‎من أنت حقا‎‏
‪‏‎...‎أنا مجرد‎‏
‪‏‎...‎أنا مجرد امرأة‎‏
‪‏‎.‎لكن هذا غير مهم‎ ،"‎هيلين‎" ‏أحببت‎ ،‎نعم‎‏
‪‏‏‎.‎إنه مهم بالنسبة لي‎ -‏ ‪‏‎."‎جين‎" ‏كلا يا‎ -‏‏
‪‏‏‎.‎أنت الرجل الذي تزوجته‎ ‪‏‎.‎أنت الرجل الذي سأبقى زوجته‎‏
‪‏‏‎،‎يتعلق الأمر بنا فقط‎ ‪‏‎.‎رغم كل شيء‎ ،‎معا‎‏
‪‏‎.‎ولقد كان كل شيء‎ .‎كل شيء‎‏
‪‏‎.‎هيا‎ ."‎بيتي‎" ،‎كل كذبة يمكن تخيلها‎‏
‪‏‎.‎بشأن إنجاب الأولاد‎ ،‎بشأن ماضيك‎‏
‪‏‎...‎وتصالحت مع‎‏
‪‏‎،‎تصالحت مع كل هذا‎‏
‪‏‎.‎لأنني وجدت شيئا كان مهما بالنسبة إلي‎‏
‪‏‎.‎وجدت شخصا أحبه‎‏
‪‏‎،"‎هيلين‎" ‏وتقولين لي الآن إن قلبك ملك‎‏
‪‏‎،‎وهذا لا يهم‎‏
‪‏‏‏أنه يفترض بي أن أكون سعيدا‎ ‪‏‏بهذه التسويات اللعينة ونصف الحقائق‎‏
‪‏‎.‎التي ستحملنا إلى الشيخوخة‎‏
‪‏‎!‎هذا الانهيار الذي هو زواجنا‎‏
‪‏‎!‎أهتم لأمرك‎‏
‪‏‏‏الاهتمام هو ما لديك‎ !‎الاهتمام‎ ‪‏‎.‎تجاه كلب ضال تجدينه في الشارع‎‏
‪‏‏‏الحب هو ما لديك تجاه شخص‎ ‪‏‎.‎تشاركينه سريره‎‏
‪‏‏‎...‎هناك‎ ،"‎جين‎" -‏ ‪‏‎!‎كفي عن هذا‎ -‏‏
‪‏‎.‎لم يعد بإمكاني أن أسمع‎‏
‪‏‏‎.‎تريدين بيع نفسك‎ ‪‏‎.‎هيا‎ .‎أنت المحترفة هنا‎‏
‪‏‏‎...‎لكنني سوف‎ ‪‏‎.‎لا أستطيع بيع نفسي بهذا الرخص‎‏
‪‏‎.‎تعلمت الرقص على هذه الأغنية‎‏
‪‏‎.‎في الحفل‎‏
‪‏‎.‎كان عمري ١٣ سنة‎‏
‪‏‎.‎أطول ب٢٠ سم من أطول صبي‎‏
‪‏‎.‎أطلقوا علي اسم الزرافة‎‏
‪‏‎.‎لم أكن طويلة وحسب‎‏
‪‏‎.‎بل مرقطة‎‏
‪‏‏‏لابد أن بعض الفتيان‎ ،‎حسنا‎ ‪‏‎.‎تمكنوا من محاصرتك في نهاية المطاف‎‏
‪‏‏‏قطعة صغيرة منك تبقى دائما‎ ‪‏‎.‎الفتاة التي كنتها في الثالثة عشرة‎‏
‪‏‎؟‎هل سبق أن وقعت في حب فتى‎‏
‪‏‎.‎أعتقد ذلك‎‏
‪‏‎.‎رغم أن أحدا لم يقع في حبي أبدا‎‏
‪‏‎.‎على أية حال‎ ،‎ليس على حد علمي‎‏
‪‏‎.‎أقمت علاقات بعض المرات‎‏
‪‏‎.‎لم يبق أحد‎‏
‪‏‎.‎تريثوا‎‏
‪‏‎.‎وهذا ما افتقدته‎‏
‪‏‎.‎ذلك النوع من التقارب‎‏
‪‏‎."‎بيل‎" ‏لديك هذا مع‎‏
‪‏‎؟"‎بيل‎" ‏مع‎‏
‪‏‎."‎بيل‎" ‏مع‎‏
‪‏‎.‎إنه يحبك‎‏
‪‏‎.‎لم يقل هذا أبدا‎‏
‪‏‎.‎لكنك تعرفينه‎‏
‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎هذا كل شيء‎‏
‪‏‎.‎هكذا أرسل أولادي للنوم‎‏
‪‏‎.‎أكتب كلمات على جباههم‎‏
‪‏‎".‎نوما هنيئا‎"‏‏
‪‏‎".‘‎البروكولي‎’ ‏تناول طبق‎"‏‏
‪‏‎.‎يمكنك دائما لعب وصل النقاط‎ ،‎معي‎‏
‪‏‎.‎كلا‎‏
‪‏‎.‎مثل النجوم بالأحرى‎‏
‪‏‎.‎أرى الأبراج في هذا النمش‎‏
‪‏‎.‎الدب الأكبر‎‏
‪‏‎."‎أورسا مايجور‎"‏‏
‪‏‎"‎ليلانثا‎" ‏وهناك‎‏
‪‏‎.‎مع تاجها وعربتها‎‏
‪‏‎."‎ليلانثا‎" ‏ليس هناك من‎ ."‎ليلانثا‎"‏‏
‪‏‏‎؟‎ألا تعرفين تلك الأسطورة‎ -‏ ‪‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‪‏‎؟‎والشجاعة‎ ؟‎القوية‎ ؟‎الأميرة المحاربة‎‏
‪‏‎.‎وطويلة جدا وجميلة‎‏
‪‏‎.‎التي تضرب بعض الرجال الأغبياء‎‏
‪‏‎.‎بعض الرجال أغبياء جدا‎‏
‪‏‎.‎لكنها عرفت من تكون‎‏
‪‏‎.‎ولهذا السبب تحترق بهذا البهاء‎‏
‪‏‎.‎يمكنك دائما أن تستكشفيها في السماء‎‏
‪‏‎.‎سأراك في الصباح‎‏
‪‏‎.‎في الصباح‎ .‎حسنا‎‏
‪‏‎.‎من بعدك‎‏
‪‏‏‎.‎كان مسليا‎ .‎كان ذلك جيدا‎ -‏ ‪‏‎.‎كان جميلا‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‪‏‎؟‎ماذا تفعلين‎‏
‪‏‏‏هل تعرفين أنها جريمة اتحادية‎ ‪‏‎؟‎أن تعبثي ببريد أحدهم‎‏
‪‏‎."‎كورال‎" ‏أبحث عن‎ .‎لست أعبث‎‏
‪‏‎.‎لم أر اسمها على أي من الشقق‎‏
‪‏‎؟"‎كورال‎" ‏ماذا تريدين من‎‏
‪‏‎؟‎هل هذا تهديد آخر‎‏
‪‏‎...‎فقط لأنك عشيقها لا يعني أنه عليك‎‏
‪‏‎؟‎من قال لك ذلك‎ ؟‎عشيقها‎‏
‪‏‎.‎أخبرتني‎ "‎كورال‎"‏‏
‪‏‎.‎أنا شقيقها‎‏
‪‏‎.‎لديكما اسم عائلة مختلف‎‏
‪‏‎.‎لدينا والدان مختلفان‎‏
‪‏‎...‎لكنها قالت إنك‎‏
‪‏‎...‎عن ما‎ ...‎عن علاقتنا‎‏
‪‏‎.‎ساقك تنزف‎‏
‪‏‎؟‎أين خدشتها‎‏
‪‏‎؟‎هل تسمحين‎‏
‪‏‎،"‎كورال‎" ‏لا أدري ما الذي قالته لك‎‏
‪‏‎.‎فهو ليس صحيحا‎ ،‎لكن مهما كان الذي قالته‎‏
‪‏‎.‎يمكنك التوقف‎ .‎أنا بخير‎‏
‪‏‎".‎توقف‎" ،‎قلت‎‏
‪‏‏‎.‎أرجوك‎ ."‎كورال‎" ‏أعط هذه إلى‎ ‪‏‎.‎إنه تعويضها‎‏
‪‏‎.‎خذه‎‏
‪‏‎.‎أرجوك خذه وحسب‎‏
‪‏‏‎؟‎أتعلم أمرا‎ ‪‏‎.‎يمكنك أن تقول لها إنها مطرودة‎‏
‪‏‎؟"‎ليليان‎"‏‏
‪‏‎.‎نسيت أن آخذ الرسالة‎ .‎هذا أنا‎‏
‪‏‎؟"‎ليليان‎"‏‏
‪‏‎."‎ليليان‎" ."‎ليليان‎"‏‏
‪‏‏‎.‎عاملة الهاتف‎ -‏ ‪‏‎.‎أريد سيارة الإسعاف‎ .‎مرحبا‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‪‏‏‎.‎تأخذ حبوبا منومة‎ ،‎صديقتي‎ ‪‏‎.‎جرعة زائدة‎‏
‪‏‎.‎أحتاج إلى العنوان‎ .‎لا بأس يا سيدتي‎‏
‪‏‎...‎العنوان‎‏
‪‏‎؟‎سيدتي‎‏
‪‏‎؟‎سيدتي‎ ؟‎آلو‎‏
‪‏‎.‎لم يسبق لي أن حرفت عملي‎‏
‪‏‎.‎حتى كتكتيك‎ .‎أبدا‎‏
‪‏‎.‎هذا ما سمعته‎ ،‎نعم‎‏
‪‏‎.‎ليس هناك أكثر خطرا من رجل يائس‎‏
‪‏‎.‎لا يمكنني الاستمرار هكذا‎‏
‪‏‏‎"‎غود سماريتان‎" ‏استغرقني ١٦ سنة في‎ ‪‏‎.‎قبل أن أغادر لبناء عمل خاص بي‎‏
‪‏‎.‎هذا المستشفى‎‏
‪‏‏‏قبل أن أدير انتباهي أخيرا‎ ‪‏‏بالكامل ومن دون تهاون‎‏
‪‏‎.‎إلى العمل الذي يفترض بي القيام به‎‏
‪‏‏لم يعد بإمكاني العمل في مستشفى‎‏
‪‏‏لا يمكنني‎‏
‪‏‎.‎أن أكون مدينا لقواعد الآخرين‎‏
‪‏‏‏الله يعرف من يوظفني‎ ‪‏‎.‎حتى لو استطعت‎‏
‪‏‎.‎إذا اقطع كل العلاقات بالمستشفيات‎‏
‪‏‎.‎خمسة وعشرون سنة في المهنة‎‏
‪‏‎.‎حياتي بكاملها‎‏
‪‏‏‎،‎لا توليد أطفال بعد الآن‎ ‪‏‎.‎الامتيازات الجراحية انتهت‎‏
‪‏‎.‎وهو كذلك‎ .‎يشبه الأمر الموت‎‏
‪‏‎.‎إذن لنر إن كنت تملك الشجاعة لتولد من جديد‎‏
‪‏‎.‎أريد مكتبك فارغا بحلول الصباح‎‏
‪‏‎...‎علي‎ .‎أنا آسف‎‏
‪‏‎؟"‎فيرجينيا‎" ‏هل تبحث عن‎‏
‪‏‎."‎شيلي دكلن‎"‏‏
‪‏‎؟‎من أنت‎‏
‪‏‏‎،‎لابد أنها هي‎ ،‎نعم‎ ‪‏‎.‎التي فقدت مفاتيحها أو شيئا ما‎‏
‪‏‎؟‎من أنت‎‏
‪‏‎.‎قلت للتو‎‏
‪‏‎؟"‎فيرجينيا‎" ‏من أنت بالنسبة إلى‎‏
‪‏‎.‎حبيبها‎‏
‪‏‎.‎أعتقد أن هذا ما أنا عليه‎‏
‪‏‏‎،‎كان يفترض بنا أن نلتقي هنا الليلة‎ ‪‏‎.‎لكنها لم تحضر حتى الآن‎‏
‪‏‎.‎لا شيء‎ ،‎لا اتصال‎‏
‪‏‎.‎وأنت لديك مفتاح‎‏
‪‏‎؟‎هل تتواعدان منذ وقت طويل‎‏
‪‏‎.‎بضعة أشهر‎‏
‪‏‎."‎بارك بلازا‎" ‏تقابلنا في بهو‎‏
‪‏‏‏استلحقنا الجولة الأخيرة‎ ‪‏‎."‎دوريل‎"‎و‎ "‎مور‎" ‏من حفلة ملاكمة‎‏
‪‏‎.‎نعم‎‏
‪‏‎.‎أتذكر تلك الليلة‎‏
‪‏‎.‎كنت مارا وحسب‎ ،‎على أية حال‎‏
‪‏‎...‎وأنت‎ .‎أنا آسف‎‏
‪‏‎.‎زميل‎‏
‪‏‎.‎هذا كل شيء‎ .‎وأنا نعمل معا‎ "‎فيرجينيا‎"‏‏
‪‏‎؟‎هل يمكنني أن أوصل لها رسالة‎‏
‪‏‎.‎كلا‎‏
‪‏‎.‎لا رسائل‎‏
‪‏‎؟‎ما هذا‎‏
‪‏‎...‎أنا‎‏
‪‏‎.‎لا أشعر أنني بحال جيدة‎‏
‪‏‎."‎بيل‎"‏‏