‪‏‏في حلقات سابقة‎‏
‪‏‏‏قررنا بدء العمل‎ ‪‏‎.‎على العجز في الضعف الجنسي لدى الرجال‎‏
‪‏‏‎.‎أنا مثل هؤلاء الرجال‎ ‪‏‎.‎من ناحية العجز‎‏
‪‏‎؟‎هل ستلحق بي‎‏
‪‏‎.‎ربما تماديت‎‏
‪‏‎.‎لا أعرف إن كنت سأفيدك بشيء‎‏
‪‏‎.‎ظننت أنك ستعودين إلى المنزل‎‏
‪‏‏‏قررنا أننا لا نريد أن يجري لنا‎ ‪‏‎.‎العلاج شخص آخر‎‏
‪‏‏‏قضيت معظم حياتي‎ ‪‏‎.‎وأنا أتظاهر بأنك غير موجود‎‏
‪‏‏‏حين يسألني الناس‎ ‪‏‎.‎كنت أقول لهم إنني كنت ابنا وحيدا‎‏
‪‏‎.‎أريد استعادة أخي‎‏
‪‏‏هناك بضعة شهود‎‏
‪‏‏‏رأوا شاحنة تمر به‎ ‪‏‎.‎يلقى من الخلف‎ "‎ليونارد‎" ‏ورأوا‎‏
‪‏‎.‎وهكذا أتساءل إن كنت قد رأيت شيئا‎‏
‪‏‏‎،‎إن كان هناك شهود آخرون‎ ‪‏‎؟‎فلم تتحدث معي‎‏
‪‏‎؟‎أول صبي‎ ؟‎ما كان اسمه‎‏
‪‏‎.‎تذكرت اسمه‎‏
‪‏‎."‎بول‎"‏‏
‪‏‎...‎لكن ألم يكن أخوك‎‏
‪‏‎.‎كان هناك غدير خلف منزلنا‎‏
‪‏‎.‎كنا نمسك بالضفادع ونجعلها تتسابق‎‏
‪‏‎؟"‎سانت لويس‎" ‏من أفضل معالج نفسي في‎‏
‪‏‎."‎لويد مادن‎" ‏ربما كان‎‏
‪‏‏‏لنتصل به‎ ‪‏‎."‎باربره‎" ‏ونعطيه أساسيات حالة‎‏
‪‏‏لن يوافق أي طبيب حسن السمعة‎‏
‪‏‏‏على إعطاء رأي طبي‎ ‪‏‎.‎في مريضة لم يقابلها‎‏
‪‏‏‏لا تنتظري مني أن أجلس‎ ‪‏‎.‎وأتحدث مع شخص غريب‎‏
‪‏‎.‎إنه رجل‎‏
‪‏‎.‎لا أستطيع‎ ،"‎فيرجينيا‎" ‏آسفة يا‎‏
‪‏‏‏كنت أذهب مع أخي‎ ‪‏‎،‎لقضاء كل يوم هناك‎‏
‪‏‎...‎نطارد الضفادع و‎‏
‪‏‎،‎الألعاب‎ ،‎وفي النهاية‎‏
‪‏‎.‎تغيرت‎‏
‪‏‎...‎أظن أن هذا‎‏
‪‏‎.‎كل شيء‎‏
‪‏‎.‎هذه قصتي‎‏
‪‏‎.‎لا أدري كيف يجري العلاج‎‏
‪‏‎...‎لذا‎ ،‎لم يسبق لي القيام بذلك من قبل‎‏
‪‏‎؟‎هل ستطرح علي أسئلة‎‏
‪‏‎؟‎كيف أساعدك‎‏
‪‏‎؟‎لماذا أنت هنا‎‏
‪‏‏أفترض أنني أريد أن أعرف‎‏
‪‏‎،‎كيف أضع ما حدث معي في مكانه المناسب‎‏
‪‏‎.‎كل يوم‎ ،‎وألا أفكر فيه طوال الوقت‎‏
‪‏‎."‎باربره‎" ‏إنها عملية تدريجية يا‎‏
‪‏‎.‎وليست قائمة مهام‎‏
‪‏‎،‎بالطبع‎‏
‪‏‎...‎لكن إن كانت لديك أية مقترحات معينة‎‏
‪‏‎؟‎هل تعرفين ما المثير للاهتمام في قصتك‎‏
‪‏‎.‎أسلوبك في روايتها‎ ،‎صوتك‎‏
‪‏‎،‎يصعب التكلم عن هذه الأمور‎‏
‪‏‎.‎عن التعرض للاغتصاب على يد شقيقك‎‏
‪‏‏‏عثور أمك عليكما معا من دون الحديث عن‎ ‪‏‎.‎الأمر‎‏
‪‏‎،‎النقد والرفض الذي لاقيتهما منها‎‏
‪‏‎.‎الشعور بالاشمئزاز من نفسك‎‏
‪‏‏ويتوقع المرء أن رواية هذه الأمور الفظيعة‎‏
‪‏‎.‎قد تستحضر مشاعر جياشة‎‏
‪‏‎.‎ألم‎‏
‪‏‎.‎غضب‎‏
‪‏‎.‎حزن‎‏
‪‏‎.‎لكن ذلك لا ينطبق عليك‎‏
‪‏‏وكأنك كنت تصفين شيئا‎‏
‪‏‎.‎حدث لشخص آخر‎‏
‪‏‎.‎حدث لي‎ ،‎لم يحدث لشخص آخر‎‏
‪‏‎...‎لكن‎ ،‎وآسفة إن لم أكن عاطفية كفاية‎‏
‪‏‎؟‎هل ذرفت الدموع عندما حدث الأمر‎‏
‪‏‎.‎بالطبع‎ ،‎نعم‎‏
‪‏‎،‎أية فتاة في الثانية عشرة‎‏
‪‏‎.‎تبكي عندما تتعرض للإيلاج لأول مرة‎‏
‪‏‎؟‎هل كنت أنت ابنة الثانية عشرة تلك‎‏
‪‏‎.‎قلت لك ذلك‎ ،‎نعم‎‏
‪‏‎".‎أنا بكيت‎" ؟"‎أنا‎" ‏إذن لماذا لا تقولين‎‏
‪‏‎.‎لقد بكيت‎ ،‎في الواقع‎‏
‪‏‎،‎وبكيت كثيرا أثناء رواية القصة‎‏
‪‏‎.‎لكنني بكيت من قبل‎ ،‎ربما ليس الليلة‎‏
‪‏‎؟‎لمن أخبرت القصة‎‏
‪‏‎...‎لصديق فقط‎‏
‪‏‎.‎شخص يريد مساعدتي لكنه لا يعرف كيف‎‏
‪‏‏شخص لا يعرف ما يمكن فعله‎‏
‪‏‎.‎سوى الإصغاء إلي أسترسل بالحديث‎‏
‪‏‏ربما تعيشين تلك التجربة باستمرار‎‏
‪‏‏‏لأنك في كل مرة‎ ‪‏‎.‎تتأملين أن تكون النتيجة مختلفة‎‏
‪‏‏‏كيف يمكنك أن تعيدي صياغة قصتك‎ ،‎إذن‎ ‪‏‎؟"‎باربره‎" ‏يا‎‏
‪‏‎.‎لا أستطيع‎‏
‪‏‎.‎لا أستطيع تغييرها‎ .‎لقد حدثت في الماضي‎‏
‪‏‎؟‎ماذا لو كان بوسعك ذلك‎‏
‪‏‏ماذا كنت لتقولين‎ ؟‎من أين ستبدئين‎‏
‪‏‎؟‎لتجعلي النهاية مختلفة‎‏
‪‏‎.‎لا أدري‎‏
‪‏‎...‎أنني أستطيع‎ ...‎أعتقد‎‏
‪‏‎؟‎أن أقول لأخي أن يتوقف‎‏
‪‏‎.‎قولي ذلك‎ .‎هذا صحيح‎‏
‪‏‏‎؟‎توقف‎ -‏ ‪‏‎.‎وليس كامرأة‎ .‎كفتاة صغيرة‎ -‏‏
‪‏‏‎!‎توقف‎ -‏ ‪‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‪‏‎.‎جدي ذلك الصوت‎ ،‎نعم‎‏
‪‏‎.‎تكلمي كما كنت تفعلين في الثانية عشرة‎‏
‪‏‏‏تخيلي أنك تقولين لأخيك ما أردت قوله‎ ‪‏‎،‎حينذاك‎‏
‪‏‎.‎لكنك لم تستطيعي ذلك‎‏
‪‏‎.‎ابدئي من هناك‎‏
‪‏‎.‎عليك الانحناء‎ ،"‎ليبي‎"‏‏
‪‏‎!‎إنها فعلا أبرع طاهية‎‏
‪‏‎؟"‎بيل‎" ‏أليست كذلك يا‎‏
‪‏‎.‎بالفعل‎‏
‪‏‎،‎كنت أكثر جرأة فيما مضى‎‏
‪‏‎.‎يمر بمرحلة‎ "‎جوني‎" ‏لكن‎‏
‪‏‎.‎لا يأكل إلا المعكرونة بالزبدة‎‏
‪‏‎.‎تعرفين كم يصعب إرضاء الأطفال‎‏
‪‏‎.‎لكنك ستعرفين قريبا جدا‎ ،‎أنت لا تعرفين بعد‎‏
‪‏‎؟‎هل كل شيء جاهز ليوم الأربعاء‎ ،‎إذن‎‏
‪‏‎،"‎ليبي‎"‏‏
‪‏‏‏مجموعة لإعداد‎ "‎فرانك‎" ‏اشترى لي‎ ‪‏‏الجبن المذاب‎‏
‪‏‎.‎في عيد الميلاد قبل بضع سنوات‎‏
‪‏‏‎.‎أنا أحب الجبن المذاب‎ -‏ ‪‏‎!‎ما زالت في علبتها‎ -‏‏
‪‏‎...‎لم يدرك‎‏
‪‏‎.‎أنا آسفة جدا‎‏
‪‏‎.‎على الإطلاق‎‏
‪‏‎.‎ظننت أن الأمر يقتصر على الجبن المذاب‎‏
‪‏‎...‎تبين أن هناك‎‏
‪‏‎.‎الكثير من الكحول في الوصفة‎‏
‪‏‎.‎نصفه تقريبا مكون من النبيذ‎‏
‪‏‎...‎إن لم يكن أحد يريد طبقا ثانيا‎‏
‪‏‎.‎دعيني أساعدك‎‏
‪‏‎.‎كان الطعام لذيذا حقا‎‏
‪‏‎."‎ليبي‎" ‏شكرا لك يا‎‏
‪‏‎.‎الطبق الفارغ هو أفضل إطراء‎‏
‪‏‎؟‎هلا تنظرين إلى هذا‎‏
‪‏‏ظننت أنني لن أعيش‎‏
‪‏‎.‎يأكل الخضار‎ "‎فرانسيس‎" ‏حتى أرى‎‏
‪‏‎.‎حتى أنه يأكل السلطة هذه الأيام‎‏
‪‏‎،‎لم أستطع حمل أي منهما على تناول السمك‎‏
‪‏‎...‎مهما وضعت من صلصة لإخفاء مذاقه‎‏
‪‏‎."‎بيل‎" ‏لديك منزل جميل يا‎‏
‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎إنه يحترق‎‏
‪‏‎؟‎المعذرة‎‏
‪‏‎.‎الموجود في الجبن المذاب‎ .‎النبيذ‎‏
‪‏‎،‎عندما تسخنه‎‏
‪‏‎.‎يتبخر الكحول عندما يبلغ حرارة الغليان‎‏
‪‏‎.‎إنها مبادئ العلوم الأساسية‎‏
‪‏‎،‎ومع ذلك‎‏
‪‏‎.‎نحن لا نحضر الكحول إلى المنزل‎‏
‪‏‎؟‎هل يشكل هذا مشكلة لك‎ ،‎إذن‎‏
‪‏‎؟‎التواجد قرب هذا الكحول‎‏
‪‏‎.‎ليس اليوم‎‏
‪‏‎؟‎ألا تظن ذلك‎ ،‎رغم أن أمي تبدو ثملة قليلا‎‏
‪‏‎.‎لا‎‏
‪‏‎.‎أعتقد أنها سعيدة‎‏
‪‏‎."‎سانت لويس‎" ‏لم أكن أعلم أن لديك أصدقاء في‎‏
‪‏‎.‎ليسوا أصدقاء تماما‎‏
‪‏‎.‎وليسوا أصدقائي‎ ،"‎فرانك‎" ‏ومعظمهم أصدقاء‎‏
‪‏‎.‎وافق على لقائهم ليلة الغد‎ "‎بيل‎" ‏يسعدني أن‎‏
‪‏‎."‎بيل‎" ‏أنت تقصدين أنه يريدهم أن يقابلوا‎‏
‪‏‏ولا ألومه على رغبته في التباهي‎‏
‪‏‎.‎بأخيه الكبير ذي الإنجازات الكبيرة‎‏
‪‏‎.‎من الرائع وجودهما معا‎‏
‪‏‎.‎لا أتذكر أنها كانت تشرب‎‏
‪‏‎،‎لم تشرب الوسكي أبدا‎‏
‪‏‎.‎وهذا ما كان أبي يحتفظ به في المنزل‎‏
‪‏‏الآن تحب أن تشرب بين الحين والآخر‎‏
‪‏‎.‎أو اثنين‎ "‎توم كولينز‎" ‏كأس‎‏
‪‏‎؟‎أو ثلاثة‎‏
‪‏‎؟‎من يريد احتساء القهوة‎‏
‪‏‏‏تركت بعض الملفات في المكتب في‎ ‪‏‎.‎نهاية الأسبوع‎‏
‪‏‎!‎لا‎‏
‪‏‎؟‎هل ستغادر الآن‎‏
‪‏‎؟‎ألا يمكن للأمر الانتظار‎‏
‪‏‎،‎لدي مريضة ستأتي في الصباح الباكر‎‏
‪‏‎.‎لديها تاريخ طبي معقد وعلي مراجعته‎‏
‪‏‎؟‎ما رأيك أن أذهب معك‎‏
‪‏‎.‎لأرافقك خلال الرحلة‎‏
‪‏‎.‎هذه فكرة جيدة‎‏
‪‏‎،‎ذلك الحي سيئ بما يكفي خلال النهار‎‏
‪‏‎.‎أن تشهد بالتأكيد‎ "‎ليبي‎"‎كما يمكن ل‎‏
‪‏‎.‎يا لها من قصة مروعة‎ ،‎يا إلهي‎‏
‪‏‎.‎استمتع بالحلوى‎ .‎اجلس‎ ،‎هذا ليس ضروريا‎‏
‪‏‎.‎شممت رائحتها في وقت سابق‎‏
‪‏‎.‎تنتظرك حلوى لذيذة‎‏
‪‏‎."‎الروم‎" ‏إنها حلوى بشراب‎‏
‪‏‎."‎الروم‎" ‏صنعت كعكة بشراب‎ .‎لم أدرك ذلك‎‏
‪‏‎.‎وأنا متأكد من أنها ستكون لذيذة جدا‎‏
‪‏‎.‎لكنني سأكتفي بالقهوة‎‏
‪‏‎؟‎هل رأيت ما يجري في الأسفل‎‏
‪‏‏‎.‎لا‎ -‏ ‪‏‎؟‎حقا‎ -‏‏
‪‏‏ألم تلحظ عشرات الشابات‎‏
‪‏‏‏اللواتي يرتدين‎ ‪‏‎؟‎الأوشحة والتيجان في ردهة الفندق‎‏
‪‏‎."‎سانت لوي‎" ‏إنها حفلة ملكة جمال الشمندر في‎‏
‪‏‎.‎أعتقد أنني كنت مشغول البال‎‏
‪‏‏‏شاركت أنا أيضا بحفلة‎ ،‎بالمناسبة‎ ‪‏‎.‎انتخاب ملكة جمال‎‏
‪‏‏‏خلف ملكة جمال‎ ،‎حللت ثانية‎ ‪‏‎.‎للمراهقات‎ "‎فايتفيل‎"‏‏
‪‏‎؟‎ما الذي تميزت به الفائزة عنك‎‏
‪‏‎."‎فيرونيكا لايك‎"‎شبه خارق ب‎‏
‪‏‎.‎كم كرهت تلك المسابقات‎ ،‎يا إلهي‎‏
‪‏‏‏ما كنت لأشارك بها‎ ‪‏‎.‎لولا أن أمي أجبرتني على ذلك‎‏
‪‏‏كانت أمي صماء قليلا‎‏
‪‏‎.‎عندما يتعلق الأمر بالإصغاء إلي‎‏
‪‏‎".‎لا‎" ،‎كان علي القول‎‏
‪‏‎.‎بصوت مرتفع كفاية كي تسمعني جيدا‎‏
‪‏‎!‎لا‎‏
‪‏‎؟‎وما الذي شغل بالك إلى هذه الدرجة‎‏
‪‏‎؟‎أين كنت‎‏
‪‏‎.‎في عشاء عائلي مع أمي‎‏
‪‏‎؟‎كيف كان‎‏
‪‏‎.‎تعالي إلى هنا‎ ؟‎لم لا تخلعين ثوبك‎‏
‪‏‏ولم لا تخلع أنت سروالك‎‏
‪‏‎؟‎وتأتي إلى هنا‎‏
‪‏‏كنت أتطلع‎‏
‪‏‎.‎للاعتناء بك الليلة‎‏
‪‏‎؟‎أين المتعة في ذلك بالنسبة إليك‎‏
‪‏‏أستمتع بمراقبتك‎‏
‪‏‎.‎تستمتعين بوقتك‎‏
‪‏‎.‎أصبح هذا الإجراء المتبع هذه الأيام‎‏
‪‏‎،‎لتغيير الإيقاع قليلا‎‏
‪‏‎؟‎ما رأيك أن نعكس الأدوار‎‏
‪‏‏ما رأيك‎‏
‪‏‏أن تستلقي‎‏
‪‏‎؟‎وتدعني أعتني بك‎‏
‪‏‎...‎لقد‎‏
‪‏‎."‎ليبي‎" ‏لقد جئت للتو من فراش‎‏
‪‏‎.‎لكنك قلت إن العشاء كان مع أمك‎‏
‪‏‏‎..."‎ليبي‎"‎لقد غادرت باكرا وقمت أنا و‎ -‏ ‪‏‎.‎فهمت‎ -‏‏
‪‏‎؟‎هل يحدث هذا كثيرا‎‏
‪‏‎؟‎أو العكس‎ ؟‎من فراشها إلى فراشي‎‏
‪‏‏‎.‎لا عليك‎ -‏ ‪‏‎.‎كان يجدر بي ألا أقول أي شيء‎ -‏‏
‪‏‎.‎كان علي ألا أسأل‎ ...‎أنا‎ ،‎لا‎‏
‪‏‎.‎ربما علينا تأجيل الموضوع الليلة‎‏
‪‏‏صندوق أبحاث علم التكاثر‎‏
‪‏‎؟‎أتساءل كيف حصلت على رقمي‎‏
‪‏‏إنك جئت‎ "‎دي ميلو‎" ‏قالت الآنسة‎‏
‪‏‎...‎بتوصية كبيرة من‎‏
‪‏‎...‎من‎‏
‪‏‏‎."‎تيلينغاست‎" ‏القاضي‎ ‪‏‎.‎قديمة جدا‎ .‎علاقتنا قديمة‎‏
‪‏‏‏على ما يبدو كانت لديه أمور لطيفة كثيرة‎ ‪‏‎.‎يقولها عنك‎‏
‪‏‎.‎قال إنك كنت تأخذين المبادرة‎‏
‪‏‎.‎وتجدين دائما حلولا خلاقة‎‏
‪‏‏‎.‎وأنك خلاقة جدا‎ -‏ ‪‏‎.‎ومرنة‎ -‏‏
‪‏‎".‎مرنة‎" ،‎القاضي قال‎‏
‪‏‎.‎لعبت الجمباز في صغري‎ .‎مرنة جدا‎ ،‎نعم‎‏
‪‏‎.‎وهل تفهمين جيدا ما يتضمنه العمل‎‏
‪‏‎،‎باليد‎ ،‎جماع فموي‎‏
‪‏‎.‎أيا كان ما يتطلبه إنجاز العمل‎‏
‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎عضو ذلك الرجل كان يعمل من قبل‎‏
‪‏‏خاض في علاقات مؤسفة مع النساء‎ ،‎لا‎‏
‪‏‎.‎تركته غير فعال جنسيا خلال السنوات الأخيرة‎‏
‪‏‏هل تعاملت مع رجال مثله‎‏
‪‏‏‏يعانون من عجز في الانتصاب‎ ‪‏‎؟‎لمدة طويلة من الزمن‎‏
‪‏‏‎.‎العجز الجنسي هو قوت بائعات الهوى‎ ‪‏‎؟"‎كيتي‎" ‏ألست محقة يا‎‏
‪‏‎.‎أرى ذلك طوال الوقت‎ .‎بالتأكيد‎‏
‪‏‎.‎رجل يعاني من التوتر‎ "‎ليندن‎" ‏السيد‎‏
‪‏‎،‎ربما التعامل معه بلطف قد يكون أكثر فاعلية‎‏
‪‏‎.‎لكننا سنترك الأمر لخبرتك‎‏
‪‏‎.‎بالحديث عنه‎‏
‪‏‏‎،"‎كيتي‎" ‏إنه يتحلى ببعض السحر يا‎ ‪‏‎؟‎ألا تظنين ذلك‎‏
‪‏‎.‎رأيت من هم أسوأ‎‏
‪‏‎،"‎ماسترز‎" .‎لا أدري يا د‎‏
‪‏‎،‎إنه عرض لطيف‎‏
‪‏‎،‎لكن إن أردت الإطراء على عملي الجيد‎‏
‪‏‏‏سيكون من الرائع أن أحصل على‎ ‪‏‎.‎علاوة في عيد الميلاد‎‏
‪‏‏‎؟‎هل الجو حار هنا‎ -‏ ‪‏‎.‎هذه ليست علاوة‎ -‏‏
‪‏‎.‎إنها فرصة للمشاركة في العمل‎‏
‪‏‎؟‎ألا أشارك بالفعل‎‏
‪‏‎.‎قصدت كعينة اختبار‎‏
‪‏‎.‎أعني تجاوز ذلك الخط‎ ؟‎هل هذه فكرة جيدة‎‏
‪‏‏‏أليس من الأفضل الإبقاء‎ ‪‏‎؟‎على بعض الموضوعية المهنية‎‏
‪‏‏فقدان الموضوعية يمكن تعويضه بسهولة‎‏
‪‏‎،‎بوجود مشارك على اطلاع جيد‎‏
‪‏‏شخص مثلك راقب التغييرات الدقيقة‎‏
‪‏‏‏المرافقة للإثارة الجنسية‎ ‪‏‎.‎ويمكنه التطرق إليها شخصيا‎‏
‪‏‎.‎أحتاج إلى تنشق الهواء‎‏
‪‏‎...‎لكن‎ ...‎لكن‎‏
‪‏‎؟‎لماذا علي أن أفعل ذلك مع فتاة مثلها‎‏
‪‏‏كيف يسعنا بغير ذلك أن نستبعد الشك‎‏
‪‏‎؟‎حيال الكفاءة الجنسية لشريكتك‎‏
‪‏‏‎،‎في أية تجربة مضبوطة‎ ‪‏‎.‎لا يمكن أن يكون هناك سوى متغير واحد‎‏
‪‏‎...‎لذلك نحتاج إلى جمعك بامرأة‎‏
‪‏‎،‎كفاءتها ليست عاملا مؤثرا‎‏
‪‏‎،‎امرأة واجهت هذه المشكلة من قبل مرات عدة‎‏
‪‏‎.‎ولديها بعض الأفكار عن كيفية معالجتها‎‏
‪‏‎...‎أنا‎ ...‎أنا‎‏
‪‏‏أنا أعرض عليك‎‏
‪‏‎.‎فرصة أن تكون رائدا‎‏
‪‏‎...‎مثل‎‏
‪‏‎"‎ويلبور رايت‎" ‏مثل‎‏
‪‏‏وهو يطير فوق رؤوس الفرنسيين المشككين‎‏
‪‏‎."‎لو مان‎" ‏في‎‏
‪‏‎.‎هناك فيلم لتلك التجربة‎‏
‪‏‎.‎أول لقطات جوية‎ ،‎في سنة ١٩٠٩‎ ،‎بعد عام‎‏
‪‏‎."‎ليستر‎" ‏هناك إمكانية لصنع التاريخ يا‎‏
‪‏‎؟"‎ماسترز‎" ‏ما الذي دفعك للنظر يا سيدة‎‏
‪‏‎،‎صوت الشاحنة‎‏
‪‏‎.‎وصرير العجلات‎‏
‪‏‎؟‎وكم كنت قريبة عندما مرت بك الشاحنة‎‏
‪‏‏‏أعتقد أن المسافة كانت كالمسافة‎ ‪‏‎؟‎بين هنا وهناك‎‏
‪‏‎؟"‎ماسترز‎" ‏كيف هو نظرك يا سيدة‎‏
‪‏‎؟‎هل يمكنك قراءة الشاخصة هناك‎‏
‪‏‎".‎قانون الأرض هو ما نطالب به‎"‏‏
‪‏‏هل تلك الحروف بنفس حجم‎‏
‪‏‎؟‎أرقام لوحة الشاحنة برأيك‎‏
‪‏‎...‎لم‎ ،‎في الواقع‎‏
‪‏‎.‎مرت الشاحنة بسرعة‎ ،‎كما قلت‎‏
‪‏‎،‎رأيت أنها كانت قديمة وزرقاء‎‏
‪‏‎.‎ومحركها كانت يصدر صريرا فظيعا‎‏
‪‏‏‏عندما صعدت في السيارة‎ ‪‏‎،‎وعبرت زاوية الشارع‎‏
‪‏‎...‎رأيت السيد‎‏
‪‏‎.‎نسيت اسم ذلك الرجل المسكين‎ ،‎أنا آسفة‎‏
‪‏‎."‎غيلروي‎"‏‏
‪‏‎."‎ليونارد غيلروي‎"‏‏
‪‏‎.‎على الرصيف‎ "‎غيلروي‎" ‏رأيت السيد‎‏
‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎كان مشهدا مثيرا للعواطف‎‏
‪‏‏يرمى به على الرصيف‎ ،‎رجل مربوط ومكمم‎‏
‪‏‎.‎ككيس حبوب‎‏
‪‏‎.‎كان منظرا فظيعا‎‏
‪‏‎؟‎هل رأيت منظرا مشابها من قبل‎‏
‪‏‎.‎لا‎‏
‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎إنه يؤثر بمن يراه‎‏
‪‏‎؟‎هل أثر بك‎‏
‪‏‎،‎عندما يؤثر مشهد ما بي‎ ؟‎أتعلمين‎‏
‪‏‎.‎فإنني أنسى بعض الأمور والتفاصيل‎‏
‪‏‎.‎ربما هناك بعض التفاصيل التي نسيتها‎‏
‪‏‏‎."‎ماركوس‎" ‏لا يمكنها المساعدة يا‎ ‪‏‎.‎لم تر الأمر يحدث‎‏
‪‏‏‎.‎لم تكن شاهدة عيان‎ -‏ ‪‏‏لم أسمع‎ ،‎لا‎ -‏‏
‪‏‎."‎روبرت‎" ‏تقول ذلك صراحة يا‎ "‎ماسترز‎" ‏السيدة‎‏
‪‏‏‎...‎في الواقع أنا‎ -‏ ‪‏‏أريد أن أتأكد‎ -‏‏
‪‏‎.‎من أنك تفهمين المخاطر هنا يا سيدتي‎‏
‪‏‎،‎قبل أن تجيبي جوابا قاطعا‎‏
‪‏‏المخاطر قد تنشط ذاكرتك‎‏
‪‏‏وتساعدك عن تذكر ما حدث على نحو مختلف‎‏
‪‏‎.‎لأول مرة‎ "‎روبرت‎" ‏عما ناقشته مع‎‏
‪‏‏ربما تتذكرين‎ ،‎مثلا‎‏
‪‏‏‏أنك كنت في سيارتك بالفعل‎ ‪‏‎،‎عندما مرت بك الشاحنة‎‏
‪‏‏لكنك كنت خلفها مباشرة‎‏
‪‏‏‎،"‎سلوكام‎" ‏عندما استدارت إلى شارع‎ ‪‏‏وكنت قريبة كفاية لتري‎‏
‪‏‏أن أول ثلاثة أرقام من لوحة السيارة‎‏
‪‏‏كانت ٢٨٩‎‏
‪‏‎"‎ليونارد غيلروي‎" ‏قبل أن تري‎‏
‪‏‎.‎يرمى عن ظهر تلك الشاحنة‎‏
‪‏‎،"‎ماسترز‎" ‏سيكون ذلك مفيدا جدا يا سيدة‎‏
‪‏‎.‎إن تذكرت ذلك‎‏
‪‏‎"‎سانت لويس‎" ‏إذ يؤسفني القول إن قسم شرطة‎‏
‪‏‏يعتقد أن البيض‎‏
‪‏‎.‎يرون على نحو أفضل من السود‎‏
‪‏‎.‎هناك مريضة قادمة‎ ؟‎ماذا تفعل‎‏
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎المصابة بالتشنج المهبلي‎ ،‎أعلم‎‏
‪‏‎.‎إنه لا يمانع‎ "‎ماسترز‎" ‏قال الدكتور‎‏
‪‏‎.‎لم أوثق حالة تشنج مهبلي واحدة بعد‎‏
‪‏‎.‎وليس خللا وظيفيا‎ ،"‎ليستر‎" ‏سنعاين امرأة يا‎‏
‪‏‎.‎إنها تبدأ علاجها للتو‎‏
‪‏‏‏وهي خجولة كفاية‎ ‪‏‎.‎من دون أن تكون هناك كاميرا مسلطة عليها‎‏
‪‏‎...‎قال‎ "‎ماسترز‎" ‏لكن الدكتور‎‏
‪‏‎.‎أقول لك إن الوقت مبكر‎‏
‪‏‎.‎اخرج‎‏
‪‏‏‏التشنج المهبلي هو فقدان السيطرة‎ ‪‏‏على عضلات العجان‎‏
‪‏‎.‎والثلث الخارجي من المهبل‎‏
‪‏‏تتقلص هذه العضلات كرد على الاختراق‎‏
‪‏‎.‎أو حتى على الإيحاء بالاختراق‎‏
‪‏‎؟‎ألا يمكنها أن تكون عطلة‎‏
‪‏‎؟‎ألا توحي تلك الكلمات بالعطلة‎‏
‪‏‎!‎وليمة التشنج المهبلي‎‏
‪‏‎"‎فيرجينيا‎" ‏هل شرحت لك‎‏
‪‏‎؟‎أهمية الفحص المهبلي‎‏
‪‏‎.‎نعم‎‏
‪‏‎؟‎هل سبق أن تعرضت للإيلاج‎‏
‪‏‎.‎نعم‎ ،‎عندما كنت صغيرة جدا‎‏
‪‏‎؟‎من دون صعوبات‎‏
‪‏‎.‎صعوبات جسدية‎ "‎ماسترز‎" ‏يقصد الدكتور‎‏
‪‏‎.‎نفهم أنه كانت هناك صعوبة عاطفية‎‏
‪‏‎...‎عندما‎‏
‪‏‎،‎تألمت‎ ،‎عندما وضعه في داخلي في البداية‎‏
‪‏‎.‎وخرج القليل من الدم‎‏
‪‏‎؟‎وبعد المرة الأولى‎‏
‪‏‎.‎كان الألم أقل‎‏
‪‏‏لكن حالما أدركت‎‏
‪‏‎...‎أن الظروف لم تكن مناسبة‎‏
‪‏‎؟‎هل يعرف مع من كنت‎‏
‪‏‎.‎أجل‎‏
‪‏‎،‎توقف الجماع‎ ،‎بعد ذلك‎‏
‪‏‏‏عندما حاولت‎ ،‎وبعد ذلك بسنوات‎ ‪‏‎...‎أن أقيم علاقات‎‏
‪‏‎،‎خطيبي‎ ،"‎غيل‎" ‏علاقات مهبلية مع‎‏
‪‏‎.‎شعرت بأنني مقفلة في الأسفل‎‏
‪‏‏ما سنقوم به اليوم‎ .‎حسنا‎‏
‪‏‎،‎هو مساعدتك على فهم كيف كان جسدك يتجاوب‎‏
‪‏‎.‎وكيف تتقلص العضلات لتمنع الإيلاج‎‏
‪‏‎.‎سأدخل الموسع في مهبلك‎ ،‎لذا بداية‎‏
‪‏‎؟‎اليوم‎‏
‪‏‎؟‎الآن‎‏
‪‏‎.‎سندخله ببطء شديد وبلطف وسنضع مادة مرطبة‎‏
‪‏‎.‎حسنا‎‏
‪‏‎،‎وعندما يصبح الموسع بداخلك‎‏
‪‏‎.‎ستشعرين بعضلاتك تتقلص حوله‎‏
‪‏‏‏لكن من دون حركة الدفع والسحب‎ ‪‏‎،‎المرافقة للجماع‎‏
‪‏‏‏ستسترخي العضلات وتبدأ باستيعاب‎ ‪‏‎.‎الموسع بهدوء‎‏
‪‏‎.‎لا تباليا بي‎‏
‪‏‎.‎ليس عليك أن تفعلي هذا اليوم‎‏
‪‏‎...‎أنا‎ .‎أريد القيام بذلك‎ ،‎لا‎ ،‎لا‎ ،‎لا‎ ،‎لا‎‏
‪‏‏‎.‎أريد الانتهاء من الأمر‎ -‏ ‪‏‎.‎حسنا‎ -‏‏
‪‏‎.‎خذي نفسا عميقا‎‏
‪‏‎.‎سأدخله ببطء شديد‎‏
‪‏‎!‎لا أستطيع‎ ،‎لا أستطيع‎ ،‎لا‎ ،‎لا‎ !‎أنا آسفة‎‏
‪‏‎!‎أرجوك‎ ،‎لا أستطيع‎‏
‪‏‎.‎لا أدري ما خطبي‎ ،‎لا‎‏
‪‏‎؟‎بضع لحظات بمفردها‎ "‎بارب‎" ‏لم لا نمهل‎‏
‪‏‎."‎بيل‎" ‏تعرف شعوري حيال ذلك يا‎‏
‪‏‎.‎نحن نعالج نصف المشكلة فحسب‎‏
‪‏‎.‎النصف الذي نستطيع التصرف إزاءه‎ ،‎نعم‎‏
‪‏‏كل مريض يعاني من خلل جنسي‎‏
‪‏‎.‎سيختبر نوعا من الاضطراب العاطفي‎‏
‪‏‎.‎هذا الاضطراب هو ما يحضرهم إلى هنا‎‏
‪‏‎.‎صحيح أن هذا فظيع بالنسبة إليهم‎‏
‪‏‎.‎وصحيح أنه تصعب مشاهدة ذلك‎‏
‪‏‏لكن هل سنرفض المرضى‎‏
‪‏‏‏عندما تكون لدينا الوسائل‎ ‪‏‎؟‎لعلاج أعراضهم الجسدية‎‏
‪‏‏نحن نفسح المجال لها لتمارس جماعا‎‏
‪‏‎.‎ليست مستعدة له من الناحية النفسية‎‏
‪‏‏ولماذا تفترضين أن اختراقا عاطفيا‎‏
‪‏‎؟‎سيساعد على تخفيف مشاكلها الجسدية‎‏
‪‏‏‏نستطيع أن نقدم لها علاجا‎ ‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏عمليا يا‎‏
‪‏‎.‎لسنا مؤهلين لتقديم أي شيء آخر‎‏
‪‏‎.‎والآن لنعد إلى الداخل ونحاول مجددا‎‏
‪‏‏‏أحاول أن أتذكر آخر مرة‎ ‪‏‎.‎قلت فيها شيئا مهما إلى هذه الدرجة‎‏
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎أستطيع إرسال أولئك الرجال إلى السجن‎‏
‪‏‎.‎لا أظن ذلك‎‏
‪‏‎؟‎هل تظن أن النظام فاسد إلى هذه الدرجة‎‏
‪‏‏‏أن شهادة شاهد عيان‎ ‪‏‏يتمتع بمكانة مرموقة في هذا المجتمع‎‏
‪‏‎؟‎لن تكون كافية لإدانتهم‎‏
‪‏‎.‎ربما شهادة شخص آخر‎‏
‪‏‎.‎لكن ليست شهادتك‎‏
‪‏‎؟‎ما خطب شهادتي‎‏
‪‏‎؟‎هل سبق أن كذبت‎‏
‪‏‎.‎نعم‎‏
‪‏‎؟‎من لا يكذب‎ .‎بالطبع‎‏
‪‏‎.‎أكاذيب بيضاء‎‏
‪‏‎؟‎أكاذيب بيضاء‎‏
‪‏‎؟‎ماذا فعلت‎‏
‪‏‏‏هل قام أحدهم بإعطائك فكة‎ ‪‏‏نقود أكثر مما ينبغي‎‏
‪‏‎؟‎ولم تصححي خطأه‎‏
‪‏‏‏هل قلت لصديقتك إن تسريحة شعرها تعجبك‎ ‪‏‎؟‎ولم يكن ذلك صحيحا‎‏
‪‏‎؟‎هل تهينني‎‏
‪‏‎؟"‎سلوكام‎" ‏هل انعطفت يسارا في شارع‎‏
‪‏‎.‎هذا صحيح‎‏
‪‏‏‏عندما كانت الإشارة الضوئية‎ ‪‏‎؟‎مفتوحة أم بعد أن فتحت‎‏
‪‏‎.‎بينما كانت مفتوحة‎‏
‪‏‎.‎لم تكن هناك إشارة ضوئية عند تلك الزاوية‎‏
‪‏‎.‎هناك إشارة توقف‎‏
‪‏‏‎،‎في ظل الظروف‎ ،‎نعم‎ ‪‏‎.‎يمكن أن ينسى المرء ذلك‎‏
‪‏‏‏كيف تذكرت رقم لوحة التسجيل‎ ،‎حسنا‎ ‪‏‎؟"‎ماسترز‎" ‏يا سيدة‎‏
‪‏‏‏كان يجب أن تثير اهتمامك بصريا‎ ‪‏‎.‎قبل أن تقع أحداث غير تقليدية‎‏
‪‏‎...‎لقد‎‏
‪‏‎.‎لقد علقت في ذاكرتي‎‏
‪‏‎.‎٢٨٩‎‏
‪‏‏‏لأن ذلك هو رقم الشارع الذي ترعرعت فيه‎ ‪‏‎.‎عندما كنت صغيرة‎‏
‪‏‎."‎سيدر‎" ‏٢٨٩ جادة‎‏
‪‏‏‎،‎يمكنهم التحقق من ذلك‎ ‪‏‎.‎لذا يستحسن أن يكون صحيحا‎‏
‪‏‎؟‎هل هو صحيح‎‏
‪‏‎.‎لا‎‏
‪‏‎...‎أنا‎ ...‎أنا‎ ،‎إذن‎‏
‪‏‎...‎يمكنني القول بدلا عن ذلك‎‏
‪‏‎؟‎ماذا يجدر بي القول‎‏
‪‏‎.‎تبدين مرتبكة يا سيدتي‎‏
‪‏‏‎؟‎هل أنت مرتبكة‎ -‏ ‪‏‎...‎أنا‎ -‏‏
‪‏‏‎،‎رأيت رجلا مكبلا ومكمما‎ ‪‏‎.‎يلقى من مؤخرة شاحنة‎‏
‪‏‎؟‎ماذا فعلت‎‏
‪‏‎؟‎هل أوقفت السيارة وخرجت منها‎‏
‪‏‏‎.‎لا‎ -‏ ‪‏‎؟‎هل قدت مبتعدة ببساطة‎ -‏‏
‪‏‏‎.‎نعم‎ -‏ ‪‏‎.‎إلى قسم الشرطة على ما أظن‎ -‏‏
‪‏‎.‎لا‎‏
‪‏‎،‎رأيت أحدهم يرتكب جريمة‎‏
‪‏‎،‎جريمة مقززة‎‏
‪‏‏‏ولم تقودي سيارتك مباشرة إلى السلطات‎ ‪‏‎؟‎للإبلاغ عن ذلك‎‏
‪‏‎.‎أنا أفعل ذلك الآن‎‏
‪‏‎.‎أنا هنا الآن‎ ...‎أنا‎‏
‪‏‎،"‎ماسترز‎" ‏سيمزقك محامي الدفاع يا سيدة‎‏
‪‏‎.‎ويقضي على شهادتك تماما‎‏
‪‏‎.‎ستؤذيننا أكثر مما ستفيديننا‎‏
‪‏‎.‎لا يستحق الأمر ذلك‎‏
‪‏‏‎،‎لماذا طلب مني ذلك المحامي‎ ،‎إذن‎ ‪‏‎؟‎أن أفعل ذلك‎ ،"‎غابلر‎" ‏السيد‎‏
‪‏‎.‎لأنه لا يعرفك‎‏
‪‏‎؟‎وأنت تعرفني‎‏
‪‏‏‎،‎أنا لا أجيد الكذب‎ ‪‏‎.‎وكأن هذا أمر أخجل به‎‏
‪‏‎.‎ليس لدي سجل إجرامي كبعض الناس‎‏
‪‏‎،‎عندما كنت في السابعة عشرة‎‏
‪‏‏‏رميت بحجر طوب عبر نافذة عرض‎ ‪‏‏في محطة خدمة‎‏
‪‏‎،‎وسرقت مجموعة إطارات‎‏
‪‏‎.‎فقط لأنها كانت جميلة وأردت الحصول عليها‎‏
‪‏‎.‎أعرف أن ذلك تصرف غبي‎‏
‪‏‎،‎كنت صبيا غبيا‎‏
‪‏‏‏لكنني أردت شيئا لم أجد طريقة أخرى‎ ‪‏‎.‎للحصول عليه سوى بسرقته‎‏
‪‏‎،‎الآن لم أعد أرغب في أشياء ليست ملكي‎‏
‪‏‎،‎لكن الأشياء التي أملكها‎‏
‪‏‏‎،‎الأشياء التي يحق لي امتلاكها‎ ‪‏‎...‎ويقول أحدهم إنني لا أستطيع الحصول عليها‎‏
‪‏‎.‎فسأحصل عليها بأية وسيلة متاحة‎‏
‪‏‎.‎أنت قصدتني‎‏
‪‏‎،‎أنت طلبت مساعدتي‎‏
‪‏‎.‎وأنا هنا ومستعدة لأقدمها لك‎‏
‪‏‎؟‎والآن لم تعد تريدها‎‏
‪‏‎...‎الآن‎‏
‪‏‎؟‎لم تعد كافية في نظرك‎‏
‪‏‎؟‎ألست جيدة بما يكفي في نظرك‎‏
‪‏‎."‎ماسترز‎" ‏أنت امرأة حريصة يا سيدة‎‏
‪‏‏وعلى ما أظن‎‏
‪‏‎،‎أنك توقفت تماما عند إشارة التوقف‎‏
‪‏‏‎،‎نظرت في كلي الاتجاهين‎ ‪‏‎،‎استخدمت الإشارة وقدت مبتعدة‎‏
‪‏‎.‎لا بل أنك لم تخرجي حتى من السيارة‎‏
‪‏‏‏نحتاج إلى شخص مختلف تماما‎ ‪‏‎.‎على منصة الشهود‎‏
‪‏‎،‎كان لطف منك رغبتك في تقديم المساعدة‎‏
‪‏‎،‎ونحن نشكر عرضك‎‏
‪‏‎.‎لكننا سنستغني عنه‎‏
‪‏‎.‎اذهبي إلى المنزل يا سيدتي‎‏
‪‏‎.‎أشعر بالخجل‎‏
‪‏‎.‎لا داعي‎‏
‪‏‎.‎كنتما صبورين جدا معي‎‏
‪‏‎.‎أنا آسفة لأنني صعبت الأمر كثيرا‎‏
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎أنا أقوم بالعمل الصواب‎‏
‪‏‎؟‎بمحاولة إصلاح نفسي‎‏
‪‏‎،‎أعرف أنه من غير العدل أن أسألك‎‏
‪‏‎؟‎فما الذي يفترض بك قوله‎‏
‪‏‎.‎شكرا‎‏
‪‏‎.‎أعتقد أننا نستطيع مساعدتك‎‏
‪‏‎.‎وسنبذل قصارى جهدنا‎‏
‪‏‎...‎أنا‎ .‎أريد أن أصدقك‎‏
‪‏‎.‎لدي مشكلة في الوثوق بالناس‎‏
‪‏‎.‎بالطبع‎‏
‪‏‎،‎لقد خذلك الناس‎‏
‪‏‎.‎واستغلوك‎‏
‪‏‎.‎أناس قريبون منك‎‏
‪‏‎.‎ربما الشخص الأقرب إليك‎‏
‪‏‎؟‎هل تقصدين أخي‎‏
‪‏‎؟‎ماذا كنت لتقولين له لو استطعت‎‏
‪‏‎.‎ما زلنا نتكلم‎‏
‪‏‎.‎ليس بشأن ما حدث‎‏
‪‏‎."‎تشيسترفيلد‎" ‏لكنه يعيش في‎‏
‪‏‎...‎لقد تطلق‎‏
‪‏‎.‎مجددا‎‏
‪‏‎.‎للمرة الثالثة‎‏
‪‏‎...‎ماذا كنت‎‏
‪‏‏‏ماذا كنت ترغبين في القول له‎ ‪‏‎،‎عندما كنت تلك الفتاة الصغيرة‎‏
‪‏‎؟‎لكنك لم تستطيعي لأنك كنت خائفة‎‏
‪‏‏‎؟‎ماذا تقصدين‎ -‏ ‪‏‎...‎مثلا‎ -‏‏
‪‏‎".‎توقف‎"‏‏
‪‏‎؟‎هل طلبت منه أن يتوقف‎‏
‪‏‎.‎لا أدري‎‏
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لا بد أنني فعلت ذلك‎‏
‪‏‎...‎ماذا لو‎‏
‪‏‎؟‎ماذا لو قلتها الآن‎‏
‪‏‎؟‎بصوت مرتفع‎‏
‪‏‏‏قولي له ذلك الآن‎ ‪‏‎.‎لكن كما كنت لتفعلين في سن الثانية عشرة‎‏
‪‏‎.‎توقف‎‏
‪‏‎؟‎على هذا النحو‎‏
‪‏‎...‎إنه بالتأكيد ليس تمثيلا‎‏
‪‏‎.‎كم هذا لطيف‎‏
‪‏‎.‎وضع نفسه تحت ذراعي‎‏
‪‏‏‎،‎كنت أشعر بأنه بدأ يغط في النوم‎ ‪‏‎.‎لذلك تجاوزت بعض الصفحات‎‏
‪‏‎.‎بالقيام بذلك‎ "‎جوني‎" ‏لن يسمح لك‎‏
‪‏‎؟‎هل أجبرك على العودة‎‏
‪‏‎.‎ثم أصر على تقليب بقية الصفحات بنفسه‎‏
‪‏‎؟‎صبيا‎ "‎بيل‎" ‏هل أراد‎‏
‪‏‎.‎قال إنه يريد طفلا معافى فحسب‎‏
‪‏‏‎،‎يقول ذلك أيضا‎ "‎فرانك‎"‏ ‪‏‎.‎لكنني أعرف أنه يريد صبيا‎‏
‪‏‏ما يفضح ذلك هو عندما ترين زوجك‎‏
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎يلعب مع أطفال أصدقائك‎‏
‪‏‎،‎كيف يمزح مع الصبيان‎‏
‪‏‎؟‎لكنه لا يعرف ما يقوله للفتيات‎‏
‪‏‎.‎أفترض ذلك‎ ،‎نعم‎‏
‪‏‎.‎يسعدني أنهما يخرجان معا الليلة‎‏
‪‏‏‎"‎فرانك‎" ‏كان أمرا مهما في نظر‎ ‪‏‎.‎إلى أصدقائه‎ "‎بيل‎" ‏أن يقدم‎‏
‪‏‎.‎قد يجد أن أخاه يميل إلى التكتم‎ ،‎في الواقع‎‏
‪‏‎.‎لا بأس بذلك إطلاقا‎‏
‪‏‎.‎لا أحد يتوقع منه أن يقول شيئا‎ ،‎فعلا‎‏
‪‏‎؟‎لماذا‎‏
‪‏‏نادرا ما خذلنا شخصا‎‏
‪‏‎.‎اتبع دربنا بحذافيرها‎‏
‪‏‏من لا يتعافون هم أشخاص‎‏
‪‏‎...‎غير راغبين تماما في إعطاء‎‏
‪‏‎.‎قلت إننا سنقابل أصدقاءك‎‏
‪‏‎...‎وها هم‎‏
‪‏‏‏معظمهم يعرفونني‎ ،‎غرباء بالكامل‎ ‪‏‎.‎أكثر مما أعرف نفسي‎‏
‪‏‎."‎بيل‎" ‏إنه عيد ميلادي يا‎‏
‪‏‎.‎أريدك هنا لتحتفل به‎‏
‪‏‎.‎عيد ميلادك في مارس‎‏
‪‏‎.‎عيد ميلاد إقلاعي عن الخمر‎‏
‪‏‏‏سيعطونني فيشة ويسمحون لي‎ ‪‏‎.‎بأن أروي قصتي‎‏
‪‏‎.‎أريدك أن تسمعها‎‏
‪‏‎.‎لكن الكثيرين منهم يتعافون‎...‏‏
‪‏‎.‎لديهم القدرة على أن يكونوا صادقين‎‏
‪‏‎.‎تفضل بالدخول‎ ."‎ليستر‎" ‏لا بد أنك‎‏
‪‏‎...‎يسعدني كثيرا لقاؤك يا آنسة‎‏
‪‏‎."‎كيتي‎"‏‏
‪‏‎."‎غنسموك‎" ‏كما في مسلسل‎ ،"‎كيتي‎" ‏آنسة‎‏
‪‏‎؟"‎دودج سيتي‎" ‏في‎ "‎لونغ برانش‎" ‏مالكة حانة‎‏
‪‏‎"‎كيتي‎" ‏رغم أن الجميع كان يعرف أن الآنسة‎‏
‪‏‎...‎لم تكن خادمة في الحانة كما كانت‎‏
‪‏‎.‎استرخ فحسب‎ .‎لا بأس‎‏
‪‏‎.‎سنمضي وقتا ممتعا الليلة‎‏
‪‏‎.‎لن يحدث شيء لا ترغب في حدوثه‎‏
‪‏‎؟‎ماذا لو كنت أرغب في ألا يحدث أي شيء‎‏
‪‏‎؟‎لم عساك تقول ذلك‎‏
‪‏‎؟‎ألا تظن أنني جميلة‎‏
‪‏‎.‎أنت جميلة جدا‎ ،‎نعم‎ .‎أجل‎ ؟‎جميلة‎‏
‪‏‎.‎لون شعرك كلون شعر أختي‎‏
‪‏‎."‎ليستر‎" ‏دعنا نتجنب هذا الحديث يا‎ ،‎حسنا‎‏
‪‏‎؟‎لم لا نحاول أن نجري حديثا عاديا‎‏
‪‏‎؟‎ربما نبدأ بأن تخبرني بما يعجبك‎‏
‪‏‎.‎أحب أفلام الموجة الفرنسية الجديدة‎‏
‪‏‎.‎ما يعجبك في أنا‎‏
‪‏‎.‎قميصك جميل‎‏
‪‏‎.‎شكرا‎‏
‪‏‎.‎إنه حريري جدا‎‏
‪‏‎؟‎هل تريد أن تتحسس كم هو حريري‎‏
‪‏‎.‎هذا واضح من هنا‎‏
‪‏‎،‎إنه يحد من حركتي قليلا‎ ،‎بصراحة‎‏
‪‏‎.‎إنه ضيق قليلا عند منطقة الصدر‎‏
‪‏‎.‎علي أن أخبرك أن قلبي ينبض بسرعة شديدة‎‏
‪‏‎؟‎هل أعتبر هذا إطراء‎‏
‪‏‎.‎أعتقد أنه تسرع قلب انتيابي بطيني‎‏
‪‏‎.‎منذ فترة قصيرة‎ .‎هذا ما قتل والدي‎‏
‪‏‎.‎أنا آسفة جدا‎‏
‪‏‎؟‎ما أسوأ ما قد يحدث هنا‎ ،"‎ليستر‎"‏‏
‪‏‎.‎قد أموت‎‏
‪‏‎.‎لنتظاهر بأنني طبيبة‎ ،‎حسنا‎‏
‪‏‎؟‎طبيبة قلبية‎‏
‪‏‎.‎طبيبة قلبية‎ ،‎حسنا‎‏
‪‏‎؟‎ألا تثق بطبيب قلبي‎‏
‪‏‎.‎يتوقف الأمر على كلية الطب التي ارتادها‎‏
‪‏‎.‎أنا ارتدت أفضل كلية طب في العالم‎‏
‪‏‎.‎ولم تقتصر دراستي على القلب‎‏
‪‏‎.‎عليك اختيار اختصاص‎ ،‎لكن في النهاية‎‏
‪‏‎.‎كان أمرا صعبا جدا‎‏
‪‏‏إذ اتضح‎‏
‪‏‎.‎أنني بارعة في كل شيء‎‏
‪‏‏يمكن للمرضى أن يستلقوا على طاولة الفحص لدي‎‏
‪‏‎.‎وأستطيع تشخيص مشاكلهم‎‏
‪‏‎.‎وأستخدم لمستي السحرية لشفائهم‎‏
‪‏‎؟‎ألا يجعل هذا كلية الطب غير ضرورية‎‏
‪‏‎،‎أعرف بالغريزة أين علي أن أضغط‎‏
‪‏‎،‎وأين علي أن أكبس‎‏
‪‏‎،‎وأين علي أن أهز‎‏
‪‏‎.‎وأين علي أن ألعق‎‏
‪‏‎"‎ليستر‎" ‏هلا تدعني أريك يا‎‏
‪‏‎؟‎كيف أعيد رجلا إلى الحياة‎‏
‪‏‎.‎وأنا مدمن على الكحول‎ ،"‎فرانك‎" ‏أنا‎ .‎مرحبا‎‏
‪‏‎."‎فرانك‎" ‏مرحبا يا‎‏
‪‏‎.‎أنا ممتن جدا لوجودي هنا الليلة‎‏
‪‏‏‏كنت أتمرن على تلك الحركة‎ ‪‏‎.‎منذ كنت في سن الثامنة‎‏
‪‏‎.‎لطالما كانت خدع الاختفاء هي اختصاصي‎‏
‪‏‏‏لم يقتصر الأمر على‎ ‪‏‎.‎القطع النقدية وأوراق اللعب‎‏
‪‏‎،‎كنت أمارس هذه الخدعة عندما كنت صغيرا‎‏
‪‏‎،‎حيث كنت أختفي‎‏
‪‏‎...‎كنت أستطيع أن أشعر باقتراب المشاكل وكنت‎‏
‪‏‎.‎حالما كان أبي يدخل من الباب‎‏
‪‏‎،‎كنت أخرج من الباب وإلى الشارع‎‏
‪‏‎،"‎ماغافيرن‎" ‏ألقي الدعابات على السيدة‎‏
‪‏‏‏أساعدها في ري شتلات الطماطم‎ ‪‏‏وكانت تدعوني‎‏
‪‏‏إلى تناول العشاء مع عائلتها‎‏
‪‏‎.‎قبل أن يلحظ أحد غيابي في منزلي‎‏
‪‏‎.‎قررت أن أرفع التحدي‎ ،‎بعد فترة‎‏
‪‏‏أن أعلم نفسي كيف أختفي‎‏
‪‏‎.‎من دون أن أذهب إلى أي مكان‎‏
‪‏‏كنت أستطيع الجلوس على مائدة العشاء‎‏
‪‏‎...‎وكان أبي يقول لي رأيه في‎‏
‪‏‏‏لتسجيلي في دروس الرقص النقري‎ ‪‏‎.‎أو لتقديمي مساعدة للآخرين‎‏
‪‏‎.‎في علم الأحياء‎ "‎جيد‎" ‏أو الحصول على درجة‎‏
‪‏‎".‘‎ممتاز‎’ ‏أخوك يحصل دائما على درجة‎"‏‏
‪‏‎.‎كنت أختفي‎ ،‎وفي الحال‎‏
‪‏‎.‎بعض الخدع كانت تصبح أسهل مع التمرين‎‏
‪‏‏‎،‎لكن هذه الخدع كانت تزداد صعوبة‎ ‪‏‏وتطلبت المزيد من الجهد‎‏
‪‏‎.‎لجعلها تبدو سهلة‎‏
‪‏‏‏كنت بحاجة‎ ،‎بعد فترة‎ ‪‏‏إلى مساعدة لا تخشى شيئا‎‏
‪‏‎.‎لمساعدتي في إنجاز هذه الخدعة‎‏
‪‏‏ووجدت‎‏
‪‏‎...‎الكثير من المساعدات‎‏
‪‏‎."‎براندي‎"‏‏
‪‏‎."‎شيري‎"‏‏
‪‏‎."‎وسكي‎"‏‏
‪‏‎."‎بوربون‎"‏‏
‪‏‎."‎جين‎"‏‏
‪‏‏ظننت فقط أنني ولدت‎‏
‪‏‎.‎وأنا أتحلى بموهبة فطرية‎‏
‪‏‎،‎عندما توقفت عن الشرب‎‏
‪‏‏عندها فقط سمحت لي صحوتي بالحصول‎‏
‪‏‏على هذا الصفاء‎‏
‪‏‏وأدركت‎ ،‎المذهل‎‏
‪‏‎،‎أنه كان لدي معلم منذ البداية‎‏
‪‏‎.‎وهو أبي‎‏
‪‏‎.‎أعظم ساحر على الإطلاق‎‏
‪‏‎.‎كان بوسعه إخفاء الأشياء ببساطة‎‏
‪‏‎.‎إخفاء رضاه‎‏
‪‏‎.‎إخفاء ابتسامة أمي‎‏
‪‏‏‏إخفاء المتعة في مباراة بيسبول‎ ‪‏‎.‎كنت أنتظرها طوال الصيف‎‏
‪‏‎،‎كنت أفعل شيئا واحدا لتخييب أمله‎‏
‪‏‎،‎كالخروج عن الصف في حفلة عيد الميلاد‎‏
‪‏‏‏أو الفشل في رد كرة البيسبول‎ ‪‏‎،‎والقواعد مشغولة‎‏
‪‏‎.‎كان يخرجني من السيارة‎ ،‎وبعد ذلك‎‏
‪‏‎،‎ويجبرني على الذهاب مشيا إلى المنزل‎‏
‪‏‎،‎مرة خلال موجة حر‎‏
‪‏‎.‎ومرة خلال عاصفة ثلجية‎‏
‪‏‎،‎كنت أراقب سيارته تبتعد‎‏
‪‏‏وكنت أراه يصبح أصغر فأصغر‎‏
‪‏‏بينما كان يقود مبتعدا‎‏
‪‏‎.‎إلى أن يختفي تماما‎‏
‪‏‎،‎وبلعب دور القدوة‎ ،‎من دون أن يقول كلمة‎‏
‪‏‎.‎علم كلا ابنيه كيف يختفيان‎‏
‪‏‎؟"‎بيل‎" ‏أليس كذلك يا‎‏
‪‏‎؟‎لست متأكدا ما الذي تقصدينه‎‏
‪‏‎"؟‎ماذا بعد‎"‏‏
‪‏‎.‎كان ذلك جيدا‎‏
‪‏‎،‎تمرين إيجاد صوتي‎‏
‪‏‎.‎أعتقد أنه نجح حقا‎‏
‪‏‎.‎لذلك كنت آمل أن يكون لديك اقتراح آخر‎‏
‪‏‎؟‎إذن فقد اكتفيت من ذلك الجزء‎ .‎فهمت‎‏
‪‏‏تخيلت ما كنت أرغب‎‏
‪‏‎.‎في قوله لأخي‎‏
‪‏‏‎.‎وهذا ما فعلته‎ .‎طلبت مني ذلك‎ ‪‏‎؟‎إذن ماذا أفعل الآن‎‏
‪‏‏تبدين متلهفة للتقدم في هذه العملية‎‏
‪‏‎."‎باربره‎" ‏بأسرع وقت ممكن يا‎‏
‪‏‎؟‎هل يمكنك أن تلومني على هذا‎‏
‪‏‎؟‎لرغبتي في الحصول على راحة البال‎‏
‪‏‎.‎فهذا هو سبب وجودي هنا في نهاية المطاف‎‏
‪‏‎".‎إن كنت ألومك‎" ‏أنت تسألينني‎‏
‪‏‎...‎إنه‎ ،‎أعلم أنك لا تلومني‎‏
‪‏‎.‎إنه تعبير مجازي‎‏
‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎لكنه مألوف لديك‎‏
‪‏‎؟‎الشعور بأنك ملامة‎‏
‪‏‎؟‎وسوء الفهم‎ ؟‎تتعرضين للانتقاد‎‏
‪‏‎.‎شعرت بهذا من طرف أمك كما قلت‎‏
‪‏‎...‎ومن طرف‎‏
‪‏‎؟‎خطيبك‎ ،‎أنا آسف‎‏
‪‏‏‎."‎غيل‎" -‏ ‪‏‎؟‎من أيضا‎ .‎نعم‎ -‏‏
‪‏‎.‎لا أحد حقا‎‏
‪‏‏هل سبق‎‏
‪‏‏أن أخفيت بعض الحقائق عن نفسك‎‏
‪‏‎؟‎لأنك تخشين من أن يحكم عليك الناس‎‏
‪‏‏كانت هناك امرأة‎‏
‪‏‎.‎في الواقع كانت ربة عملي‎ ،‎كنت مقربة منها‎‏
‪‏‎.‎ماتت قبل بضع سنوات‎‏
‪‏‎،‎كنت أخشى من أن تكتشف ما فعلته‎‏
‪‏‎.‎وقد اكتشفت ذلك بالمصادفة‎‏
‪‏‎.‎كنت أخرج برفقة رجل متزوج‎ ...‎كنت‎‏
‪‏‎؟‎وكيف كان رد فعل صديقتك على ذلك‎‏
‪‏‎.‎غضبت مني كثيرا‎‏
‪‏‎،‎لكن العلاقة‎‏
‪‏‎.‎لم تكن تماما كما فهمتها‎‏
‪‏‎،"‎ليليان‎"‏‏
‪‏‏إلى الأمور ببساطة‎ "‎ليليان‎" ‏نظرت‎‏
‪‏‎...‎وهذه العلاقة‎‏
‪‏‎.‎كانت تشوب هذه العلاقة الكثير من التعقيدات‎‏
‪‏‏‏إذن فقد انتقدتك بقسوة‎ ‪‏‎.‎أكثر مما تستحقين بحسب رأيك‎‏
‪‏‎.‎نعم‎‏
‪‏‏‏ومع ذلك فإنك تقولين‎ ‪‏‎.‎إنك كنت تتوقعين انتقادها لك‎‏
‪‏‏‏لذلك من الواضح أنك كنت تشعرين‎ ‪‏‎.‎كيف ستكون معارضتها‎‏
‪‏‎...‎في الواقع‎‏
‪‏‎.‎كان متزوجا‎ .‎نعم‎ .‎بالطبع‎‏
‪‏‎؟‎وهل ضايق هذا صديقتك‎‏
‪‏‎؟‎لكنه لم يضايقك أنت‎‏
‪‏‎.‎لم أر نفسي كتهديد على زوجة الرجل‎‏
‪‏‏‎؟‎لماذا‎ -‏ ‪‏‎.‎لأنني لم أرد قط أن أتزوجه‎ -‏‏
‪‏‏‏إذن فهذه هي الطريقة الوحيدة التي‎ ‪‏‏تشكلين فيها خطرا‎‏
‪‏‎؟‎وهي بأن ترغبي في زوج تلك المرأة لنفسك‎‏
‪‏‎.‎نعم‎‏
‪‏‎؟‎إذن لماذا انتهت علاقتكما‎‏
‪‏‎؟‎المعذرة‎‏
‪‏‎،‎إن كنت غير مهتمة بزوجة هذا الرجل‎‏
‪‏‎؟‎ما الذي سبب انتهاء العلاقة بينكما‎‏
‪‏‎."‎غيل‎"‏‏
‪‏‎."‎غيل‎" ‏قابلت‎‏
‪‏‎.‎وقتا طويلا للاستعداد‎ "‎ليونا‎" ‏تستغرق‎‏
‪‏‏‏وهكذا كان ينتهي بي المطاف‎ ‪‏‏في غرفة الجلوس‎ "‎فرانك‎" ‏بالجلوس مع‎‏
‪‏‎،‎بانتظار مجيئها‎‏
‪‏‎،‎كان يحاول أن يجعلني أضحك‎ ،‎وفي أثناء ذلك‎‏
‪‏‎،‎يقوم بكل تلك المقالب المضحكة‎‏
‪‏‎.‎معظمها كانت ترتكز على سرقة التلفاز‎‏
‪‏‎،‎ففتحت له أختي‎ ،‎ذات يوم طرق الباب‎‏
‪‏‏‎،‎وكانت تبتسم وترمش له بعينيها وتقول‎ ‪‏‎".‘‎فرانسيس‎’"‏‏
‪‏‎،‘‎ليونا‎’ ‏في الواقع يا‎" ،‎فقال لها‎‏
‪‏‎".‘‎بولين‎’ ‏أنا هنا من أجل‎"‏‏
‪‏‎؟"‎بيل‎" ‏ماذا عنك وعن‎ ،‎إذن‎‏
‪‏‎.‎كنت أعمل كسكرتيرة طبية‎‏
‪‏‎،‎لم نتزوج فورا‎‏
‪‏‎.‎لأنه كان منشغلا جدا بعيادته‎‏
‪‏‎.‎وقعنا في الحب سريعا جدا‎‏
‪‏‎...‎كان‎‏
‪‏‎.‎كان فاتنا للغاية‎‏
‪‏‎."‎ماسترز‎" ‏سحر آل‎ .‎أعلم‎‏
‪‏‎.‎أصابني بالعمى‎ ،‎من جهتي‎‏
‪‏‏‏على الأرجح هو ما منعني‎ ‪‏‎.‎من رؤية العلامات لوقت طويل‎‏
‪‏‎...‎علامات‎‏
‪‏‎؟‎على الكحول‎ "‎فرانك‎" ‏إدمان‎‏
‪‏‎.‎كان عدد الأمور التي لم أنتبه لها محرجا‎‏
‪‏‎.‎أمور كنت أردها إلى شخصيته القوية‎‏
‪‏‎،‎تقلبات المزاج‎ ،‎لكن يا إلهي‎‏
‪‏‎...‎التهور‎‏
‪‏‏‏سيارة جديدة ومنزل جديد‎ ‪‏‎.‎وشراكة طبية جديدة‎‏
‪‏‎،‎لكن في النهاية لم يعد حريصا في تصرفاته‎‏
‪‏‎،‎لم تعد قصصه مترابطة‎‏
‪‏‎...‎الأكاذيب‎‏
‪‏‎،‎أين كان يمضي الليل بطوله‎‏
‪‏‎،‎لماذا لم يستطع ممارسة الحب معي‎‏
‪‏‏‏كانت هناك الزيارة‎ ،‎ثم بالطبع‎ ‪‏‎.‎إلى غرفة الطوارئ حيث كاد يموت‎‏
‪‏‎.‎إما أنا أو زجاجة الشراب‎" ،‎وقلت له‎‏
‪‏‎".‎اختر بيننا‎"‏‏
‪‏‎؟‎هل تعتقدين أنك كنت لتهجرينه لو لم يخترك‎‏
‪‏‏‏كنت لتفعلي الشيء نفسه لو‎ ‪‏‎."‎ليبي‎" ‏كنت مكاني يا‎‏
‪‏‎،‎لم يتوقع أحد مني أن أضع خطا أحمر بصراحة‎‏
‪‏‏‏أعتقد أن معظم الناس‎ ‪‏‎.‎كانوا يعتبرونني مغفلة نوعا ما‎‏
‪‏‏‎.‎أنا متأكدة من أن ذلك غير صحيح‎ -‏ ‪‏‎!‎كنت كذلك فعلا‎ -‏‏
‪‏‎.‎لو رأيتني من قبل لما تعرفت علي‎‏
‪‏‎،‎كنت فتاة مطواعة‎‏
‪‏‎.‎الفتاة التي يمكن أن تضحكي معها دائما‎‏
‪‏‏‎،‎لم أرد أن أتسبب بالمتاعب‎ ‪‏‎.‎لم أرغب يوما في إغضاب أحدهم‎‏
‪‏‏‏كان شعورا طيبا أن أقوم بعمل‎ ،‎صدقيني‎ ‪‏‎.‎لم يتوقع أحد أنني قادرة عليه‎‏
‪‏‏لكن الحقيقة‎ ،‎ظن أنني أنقذت حياته‎‏
‪‏‎.‎أنني كنت أنقذ حياتي‎‏
‪‏‏لا يريد استخدام‎ "‎ماسترز‎" ‏الدكتور‎ ،‎إذن‎‏
‪‏‎.‎موسع أكبر اليوم‎‏
‪‏‏سنرى إن كان الإيلاج نفسه‎‏
‪‏‎،‎أقل إيلاما‎‏
‪‏‏‏وإن كنت تستطيعين تحمل التوسع نفسه‎ ‪‏‎.‎لمدة أطول‎‏
‪‏‎؟‎كيف كان الألم بعد ذلك‎‏
‪‏‏‏ذهبت إلى المنزل‎ ‪‏‎.‎وأخذت حماما دافئا كما طلبت مني‎‏
‪‏‎؟‎وهل أخذت الحبة المسكنة‎‏
‪‏‎.‎تبعت جميع توجيهاتك‎‏
‪‏‎.‎هذا جيد‎ .‎جيد‎‏
‪‏‎."‎بول‎" ‏بما فيها التكلم مع‎‏
‪‏‎.‎قلت له تلك الأشياء‎‏
‪‏‎؟‎هل تقصدين أنك تكلمت معه في مخيلتك‎ ،‎مهلا‎‏
‪‏‎؟‎أم شخصيا‎‏
‪‏‎.‎لقد التقينا‎‏
‪‏‎...‎كنت أعني‎ ،‎لا‎‏
‪‏‏اقترحت عليك أن تفكري‎‏
‪‏‎.‎فيما كنت ترغبين في أن تقولي له آنذاك‎‏
‪‏‎...‎لذا‎ ،‎طلبت مني أن أتكلم معه‎‏
‪‏‎.‎الفكرة كانت أن تتخيلي الحديث‎ ،‎لا‎‏
‪‏‏لم يكن علي تخيل ذلك‎‏
‪‏‎،‎لأنه يعيش على بعد ٣٠ كيلومترا مني‎‏
‪‏‏والتقينا لتناول العشاء‎‏
‪‏‎.‎كما كنا نفعل أحيانا بأية حال‎‏
‪‏‎؟‎وماذا حدث‎‏
‪‏‎؟‎هل تتذكر‎" ،‎قلت له‎‏
‪‏‎"...‎هل تتذكر تلك الفترة عندما كنا‎"‏‏
‪‏‏‎،‎كان بوسعي أن أقول‎ ‪‏‎".‘‎بيرغن هيل‎’ ‏عندما ذهبنا للتزلج في‎"‏‏
‪‏‎.‎وكان سيغضب‎‏
‪‏‏‎؟‎هل أنكر الأمر‎ -‏ ‪‏‎.‎لا‎ -‏‏
‪‏‎.‎لا‎‏
‪‏‎.‎على الإطلاق‎‏
‪‏‎.‎لكنه يتذكر الأمر على نحو مختلف‎‏
‪‏‎.‎قال إنها كانت فكرتي‎‏
‪‏‎."‎بارب‎" ‏هذا سخيف يا‎‏
‪‏‎.‎بالطبع سيقول ذلك‎‏
‪‏‎.‎لم يكن الأمر كذلك‎ ،‎لا‎ ،‎لا‎‏
‪‏‎...‎لقد‎ .‎لم يتهمني‎‏
‪‏‎.‎لقد ذكرني فحسب‎‏
‪‏‏نسيت مسألة‎‏
‪‏‏انتقال التوائم الثلاثة‎‏
‪‏‎.‎إلى المنزل المقابل في الشارع ذلك الصيف‎‏
‪‏‎.‎كان يرغب في الذهاب معهم‎ ،‎وكل صباح‎‏
‪‏‎،‎وأردته أنا أن يبقى في المنزل‎‏
‪‏‎.‎للعب معي‎‏
‪‏‎.‎معي أنا فقط‎‏
‪‏‎...‎وهكذا‎‏
‪‏‎.‎ابتكرت هذه اللعبة لإبقائه مهتما‎‏
‪‏‎.‎وقد نجحت‎‏
‪‏‎.‎أنت لا تعرفين أن ذلك ما حدث‎‏
‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏هذا منطقي يا‎‏
‪‏‏‎،‎لو أنه اغتصبني‎ ‪‏‎؟‎فلماذا بقيت علاقتنا جيدة هكذا‎‏
‪‏‎؟‎كيف يمكن أن أرغب في أن يكون سعيدا‎‏
‪‏‎.‎هذه الأمور معقدة‎ ،"‎بارب‎"‏‏
‪‏‎.‎أنا أتعلم بنفسي كم هو أمر معقد‎‏
‪‏‏أريد أن أتذكر أن الخطأ خطأه‎‏
‪‏‏لأنني أريد أن أزيح عن كاهلي مسؤولية‎‏
‪‏‎.‎ما آلت إليه حياتي‎‏
‪‏‎.‎وكوني وحيدة‎‏
‪‏‏وعدم قدرتي على محبة أحدهم‎‏
‪‏‎.‎بطريقة تخلو من العار والقذارة‎‏
‪‏‎؟"‎فيرجينيا‎" ‏ماذا لو كان الخطأ خطئي يا‎‏
‪‏‎؟‎ماذا لو أنني فعلت هذا بنفسي‎‏
‪‏‎"‎سانسيت بولفارد‎" ‏هل تعرف فيلم‎‏
‪‏‏‏ميتا‎ "‎ويليام هولدن‎" ‏عندما نشاهد‎ ‪‏‏وهو يطفو في المسبح‎‏
‪‏‎؟‎ويروي قصته في الوقت نفسه‎‏
‪‏‎،‎كنت ممددا على السرير‎ .‎كنت أشبهه تماما‎‏
‪‏‎،‎وأحوم فوقه في الوقت نفسه‎‏
‪‏‎.‎كنت ضحية وراويا‎‏
‪‏‎؟‎ألا تبالغ قليلا‎ .‎بالله عليك‎‏
‪‏‎.‎كنت منفصلا تماما عن جسدي‎ ،‎صدقني‎‏
‪‏‎،‎كنت أنظر إلى نفسي وأفكر‎ ،‎في مخيلتي‎‏
‪‏‎؟‎ما الذي تفعله‎ ؟‎ما الذي يجري في الأسفل‎"‏‏
‪‏‎؟‎أين تلمسني‎"‏‏
‪‏‎"؟‎هل صنعت حلوى التوفي لتجني رزقها‎"‏‏
‪‏‎؟‎ما الذي كانت تفعله تحديدا‎‏
‪‏‏‏هل كان كله تحفيزا يدويا‎ ‪‏‎؟‎أم انطوى على تحفيز شفوي أيضا‎‏
‪‏‎؟‎لماذا تكتب ما أقوله لك‎‏
‪‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎لم يحدث شيء‎‏
‪‏‎.‎حرفيا‎ .‎لقد فشلت‎‏
‪‏‎،"‎ليستر‎" ‏حتى لو لم يحدث انتصاب يا‎‏
‪‏‎.‎فما زالت تجربة سريرية قيمة‎‏
‪‏‏إنها تسمح لنا باستبعاد بعض التقنيات‎‏
‪‏‏‏لكن‎ ،‎التي لم تكن فعالة هذه المرة‎ ‪‏‏في المرة المقبلة‎‏
‪‏‏‎.‎ستكون منفتحا أمام تقنيات أخرى‎ -‏ ‪‏‎.‎لا‎ ،‎لا‎ ،‎لا‎ -‏‏
‪‏‏‎.‎لن تكون هناك مرة أخرى‎ -‏ ‪‏‎."‎ليستر‎" -‏‏
‪‏‏‏ألا يمكنك أن تجد رجلا آخر‎ ‪‏‎؟‎في نفس وضعي ليكون فأر تجارب لديك‎‏
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎تقول إن حالتي شائعة‎‏
‪‏‎."‎ليستر‎" ‏أريدك أنت أن تكمل التجربة يا‎‏
‪‏‎.‎لا أستطيع‎‏
‪‏‏مسألة المتغير الوحيد قد تنجح في الدراسة‎‏
‪‏‎.‎لكنها لن تنجح معي‎‏
‪‏‏أحتاج إلى شخصين‎ ،‎بالنسبة إلي‎‏
‪‏‎.‎لنجد الحل معا‎‏
‪‏‎.‎لا أريد محترفة ومبتدئا‎‏
‪‏‏أريد فقط رجلا وامرأة متكافئين‎‏
‪‏‎.‎حتى لو كان كلاهما يعاني من العجز‎‏
‪‏‎.‎هذا يشبه أن يقوم أعمى بإرشاد أعمى‎‏
‪‏‎.‎ليس إن كانا زوجين بالفعل‎‏
‪‏‎،‎إن كان كل منهما يعرف جسد الآخر‎‏
‪‏‎.‎ويكن مشاعر للآخر‎‏
‪‏‎.‎لقد دخل عبر هذا الباب الكثير من المرضى‎‏
‪‏‎؟‎ألا تعرف زوجا تنطبق عليه هذه المواصفات‎‏
‪‏‎."‎جيني‎"‏‏
‪‏‎."‎ليب‎"‏‏
‪‏‏‎؟‎ماذا تفعلين هنا‎ -‏ ‪‏‎...‎في الواقع أنا‎ -‏‏
‪‏‎؟‎هل يمكنك ملء الكوب لي رجاء‎‏
‪‏‎؟‎هل أستطيع الانضمام إليك للحظة‎‏
‪‏‏‎،"‎ليب‎" ‏أنا آسفة يا‎ ‪‏‎.‎علي فعلا العودة إلى الأعلى‎‏
‪‏‎...‎أريد فقط‎ ،‎لن آخذ من وقتك الكثير‎‏
‪‏‎.‎أنا أماطل حقا‎ ،‎حسنا‎‏
‪‏‎.‎أحاول أن أستجمع شجاعتي‎‏
‪‏‎؟‎لماذا‎‏
‪‏‏‏هل أستطيع أن أخبرك‎ ‪‏‎؟‎بعد أن أعرف كيف ستنتهي الأمور‎‏
‪‏‏‎؟‎في حال جبنت‎ -‏ ‪‏‎.‎بالطبع‎ -‏‏
‪‏‎.‎علي حقا أن أعود إلى العمل‎ ،‎والآن‎‏
‪‏‏‏لنقل إنني بحاجة إلى بعض‎ ‪‏‎...‎ما تتحلين به بوفرة‎‏
‪‏‎.‎الجرأة‎‏
‪‏‎،"‎جين‎" ‏حقا يا‎‏
‪‏‏‎"‎بيل‎" ‏أتذكر دائما عندما بدأت العمل لدى‎ ‪‏‎.‎في دار التوليد‎‏
‪‏‏كيف دخلت إلى عيادته من دون أية خبرة‎‏
‪‏‎.‎ومع ذلك طالبت بأن يعاملك بجدية‎‏
‪‏‎؟‎لماذا اعتقدت أنك قادرة على القيام بالعمل‎‏
‪‏‎...‎لم تكن‎‏
‪‏‎،‎لم تكن تلك شجاعة‎‏
‪‏‎.‎إن كان هذا ما تظنينه‎‏
‪‏‎؟‎ما كان ذلك إذن‎‏
‪‏‎؟‎شعور زائف بالجدارة ربما‎‏
‪‏‎؟‎تهور‎‏
‪‏‎؟‎غباء‎‏
‪‏‏‎.‎بالله عليك‎ -‏ ‪‏‎...‎أنا‎ ،"‎ليبي‎" -‏‏
‪‏‎،‎لا أقرأ التعليمات‎‏
‪‏‏‏أخرج الأشياء من الصندوق‎ ‪‏‎.‎وأقوم بوصلها مباشرة بالكهرباء‎‏
‪‏‎.‎لا أبالي بالعواقب‎‏
‪‏‎.‎لا أبالي إن احترقت الصمامات الكهربائية‎‏
‪‏‎.‎كدت أقطع أصابعي خلال غزل الشفرة‎‏
‪‏‎.‎هذه سخافة‎‏
‪‏‎...‎أنظر إليك و‎‏
‪‏‎.‎أنت إحدى أكثر الأشخاص الذين قابلتهم شجاعة‎‏
‪‏‎،‎ترين ما تريدينه‎‏
‪‏‏‎.‎وتأخذينه ببساطة‎ -‏ ‪‏‎.‎لا تفعلي هذا رجاء‎ -‏‏
‪‏‎...‎لا‎ .‎أعني ذلك‎‏
‪‏‎.‎لا تنظري إلي كقدوة يحتذى بها أو ما شابه‎‏
‪‏‏‎.‎علي فعلا أن أعود إلى الأعلى‎ ،‎والآن‎ ‪‏‎.‎لدينا مرضى‎‏
‪‏‎.‎اذهبي‎ ،‎بالطبع‎‏
‪‏‏‏حددنا موعدا لعملية وضع‎ ‪‏‎.‎غطاء عنق الرحم لزوجتك هذا المساء‎‏
‪‏‎؟‎هل أخطأت في تحديد الموعد‎‏
‪‏‎.‎ستكون هنا‎‏
‪‏‎."‎بيل‎" ‏كنت آمل أن أحظى بلقاء خاص مع‎‏
‪‏‏‏الدكتور‎ ،"‎ماسترز‎" ‏دكتور‎ ‪‏‎.‎جاء لرؤيتك‎ "‎مايسون‎"‏‏
‪‏‏‎؟"‎مايسون‎" ‏هل قلت‎ ،‎أنا آسف‎ -‏ ‪‏‎.‎هذا صحيح‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‪‏‎."‎فرانك‎" ‏ادخل إلى مكتبي رجاء يا‎‏
‪‏‏‎...‎اسمي ليس‎ -‏ ‪‏‎.‎إلى مكتبي‎ -‏‏
‪‏‏‏هل لديك ما تقوله لي بشأن‎ ‪‏‎؟"‎بيل‎" ‏ليلة أمس يا‎‏
‪‏‎؟‎هل كنت تأمل في أن أقدم اعتذاري‎‏
‪‏‎؟‎ألا تظن أن رحيلك المفاجئ يستدعي اعتذارا‎‏
‪‏‎.‎بدا ردا مناسبا على الشرك الذي نصبته لي‎‏
‪‏‎.‎لم تكن تقدمني إلى أصدقائك‎‏
‪‏‎.‎كنت أعيد تقديم نفسي لك‎‏
‪‏‎.‎كنت بحاجة إلى دعمهم‎‏
‪‏‎.‎في غرف كتلك أجد الشجاعة لرواية الحقيقة‎‏
‪‏‎.‎حقيقتي‎‏
‪‏‎؟‎الحقيقة أم حقيقتك‎ ؟‎أيهما هي‎‏
‪‏‎...‎ربما لو بقيت وأصغيت‎‏
‪‏‎.‎أعرف القصة كلها بالفعل‎‏
‪‏‎،‎الأب السادي‎‏
‪‏‎.‎الذي يعلم ابنه دائما درسا في المذلة‎‏
‪‏‏الفتى الذي غادر المنزل ليصبح طبيبا‎‏
‪‏‎،‎ليمتهن إنقاذ حياة الناس‎‏
‪‏‎.‎بينما بالكاد يستطيع إنقاذ حياته‎‏
‪‏‎."‎فرانسيس‎" ‏أعرفها لأنها قصتي يا‎‏
‪‏‏‏وربما سمح لك اجتماع المدمنين المجهولين‎ ‪‏‏بالاستحواذ على تجربتي‎‏
‪‏‎.‎كتبرير لإسرافك في الشرب‎‏
‪‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‪‏‎؟‎أتفهم قصدي‎ ،‎أو ربما أنت واهم حقا‎ -‏‏
‪‏‎.‎كل ذلك الكحول ربما تسبب بضرر على دماغك‎‏
‪‏‎...‎انتظر لحظة‎‏
‪‏‏‏أنا أسقطت الكرة في المحاولة الرابعة‎ ‪‏‎.‎تمريرة عن بعد ٣٠ مترا على خط السبعة أمتار‎‏
‪‏‎،‎أخرجني أنا من السيارة‎‏
‪‏‎،‎وأجبرني على العودة مشيا تحت المطر‎‏
‪‏‏أنا الذي رشه بالطين المتطاير من عجلته‎‏
‪‏‎،‎وهو يسرع خارجا من موقف السيارات‎‏
‪‏‏أنا من كان يعرف أنه سيضربني‎‏
‪‏‎.‎عندما أعود إلى المنزل‎‏
‪‏‏‏كنت تجلس‎ ،‎وأنت يا أخي الصغير‎ ‪‏‎،‎في المقعد الخلفي‎‏
‪‏‎.‎وتراقبني من زجاج النافذة الخلفي‎‏
‪‏‎.‎رأيت كل هذا يحدث معي‎‏
‪‏‏‏لماذا تعتقد أن الشيء نفسه لم يتكرر معي‎ ‪‏‎؟‎بعد رحيلك‎‏
‪‏‎؟‎وأنني كنت بديلك‎‏
‪‏‎...‎لأنني لو ظننت أن ذلك كان ممكنا‎‏
‪‏‎.‎لما تركتك خلفي‎‏
‪‏‎.‎كنت المفضل لدي أبي‎ ،‎لا‎‏
‪‏‏‎،‎كان يفتخر بك بين الناس‎ ‪‏‎.‎ويجعلك تؤدي عروضا أمامهم‎‏
‪‏‎.‎لقد أعطاك اسمه‎ ،‎بحق السماء‎‏
‪‏‏أي أب يتجاوز ابنه البكر‎‏
‪‏‎؟‎ليعطي ابنه الثاني اسمه‎‏
‪‏‎.‎كان وغدا‎‏
‪‏‏هكذا كان‎‏
‪‏‎.‎معنا كلينا‎‏
‪‏‎.‎أنت هربت من تحت الجدار‎‏
‪‏‎!‎كلانا هرب‎ .‎أنا هربت من فوقه‎‏
‪‏‏أقنع نفسك بما شئت‎‏
‪‏‎.‎لتبقى على الدرب القويم‎‏
‪‏‎."‎بيل‎" ‏أنا شفيت يا‎‏
‪‏‎.‎هذا هو أثر الحقيقة‎‏
‪‏‎.‎يجب أن تتحلى بالشجاعة الكافية لمواجهتها‎‏
‪‏‎.‎فهمت‎ .‎فهمت‎‏
‪‏‏إذن فالهدف من جري إلى ذلك الاجتماع‎‏
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لم يكن لمشاركتي بتفاصيل حياتك‎‏
‪‏‏‏ما هي الشخصية المكافئة لك في‎ ‪‏‎؟"‎بيل‎" ‏القصة برأيك يا‎‏
‪‏‎؟‎أنا‎‏
‪‏‎؟‎أم هو‎‏
‪‏‎.‎فكر في الأمر‎‏
‪‏‎.‎لا يوجد ما أفكر فيه‎ ،‎لا‎‏
‪‏‎،‎لقد هجرك‎‏
‪‏‎.‎وأنت هجرتني‎‏
‪‏‎.‎أنا لا ألومك على ذلك‎‏
‪‏‎.‎لمتك في الماضي‎‏
‪‏‎.‎لكنني أفهم الآن‎‏
‪‏‎.‎وأنا أسامحك‎‏
‪‏‏‏الحرية الآن‎ ‪‏‏مؤتمر المساواة العنصرية‎‏
‪‏‎."‎برويت‎" ‏لدينا دوريات فوق الطابق الثامن في‎‏
‪‏‎.‎أي ستمائة شخص على الأقل‎‏
‪‏‎؟"‎ماسترز‎" ‏هل أستطيع مساعدتك يا سيدة‎‏
‪‏‎.‎أتيت لأطرح عليك السؤال نفسه‎‏
‪‏‎.‎كنت أتساءل كيف يمكنني مساعدتك‎‏
‪‏‎؟‎تريدين التطوع‎‏
‪‏‎.‎نعم‎‏
‪‏‎؟‎ما الذي تجيدين فعله‎‏
‪‏‎.‎الرد على الهواتف‎ .‎أستطيع الطباعة‎‏
‪‏‎.‎أستطيع وضع الرسائل في الظروف‎‏
‪‏‎.‎نحتاج إلى من يحضر لنا الشطائر‎‏
‪‏‎؟‎ماذا أجلب لك‎‏
‪‏‎.‎لا أريد‎‏
‪‏‎؟‎حقا‎‏
‪‏‎؟‎لا شيء‎‏
‪‏‎.‎عادة أنا من عليها مجاراتك‎‏
‪‏‎؟‎هل يساعد هذا‎‏
‪‏‎؟‎وجودك هنا معي‎‏
‪‏‎.‎لا أفهم قصدك‎‏
‪‏‏هل يساعد الكحول‎‏
‪‏‏على التخفيف من تأنيب الضمير‎‏
‪‏‎؟‎بشأن ما نفعله هنا معا‎‏
‪‏‎...‎بشأن ما‎‏
‪‏‎؟"‎ليبي‎" ‏بشأن ما نفعله بحق‎‏
‪‏‎؟"‎ليبي‎"‏‏
‪‏‎؟‎ما سبب هذا الكلام المفاجئ‎‏
‪‏‏‏ألا يفترض بك أن تسأل‎ ‪‏‎؟‎لماذا لم أتكلم عن هذا من قبل‎‏
‪‏‎.‎أريد أن أعلم‎‏
‪‏‏ما الذي أقنعنا أنفسنا به وجعل من الممكن‎‏
‪‏‎؟‎أن نقوم بما نقوم به في هذه الغرفة‎‏
‪‏‏فأنت لم تقل لي إنك لا تحب زوجتك‎‏
‪‏‏‏كما يفعل كل رجل متزوج‎ ‪‏‎.‎يريد أن يخدع عشيقته‎‏
‪‏‏‎.‎في الواقع أنا أحبها‎ -‏ ‪‏‎.‎أعلم‎ -‏‏
‪‏‎.‎وأنا أحبها أيضا‎‏
‪‏‎.‎لقد كانت صديقة طيبة لي‎‏
‪‏‎،‎أتمنى لو كان هناك شيء أستطيع أن أشير إليه‎‏
‪‏‏شيء فظيع ارتكبته بحقي‎‏
‪‏‏يبرر‎‏
‪‏‎...‎لكن‎ .‎كل ما قمت به بحقها‎‏
‪‏‎.‎لا يوجد شيء‎‏
‪‏‎"‎بيل‎" ‏كيف تقنع نفسك يا‎‏
‪‏‎؟‎لتجعل ما نقوم به مقبولا‎‏
‪‏‎؟‎ما خطبك‎ ،"‎فيرجينيا‎" ‏رباه يا‎‏
‪‏‎.‎لا أدري‎‏
‪‏‎.‎أو بنا كلينا‎ ،‎لكن ربما هناك خطب بي‎‏
‪‏‏‎."‎بيل‎" ‏أريد التكلم بهذا الشأن يا‎ -‏ ‪‏‎؟‎لماذا‎ -‏‏
‪‏‎؟‎ما الهدف‎‏
‪‏‏‏ما الذي يحققه هذا الفحص الشخصي‎ ‪‏‎،‎الذي لا ينتهي‎‏
‪‏‎؟‎باستثناء جلب التعاسة لكل من هم متورطين به‎‏
‪‏‎.‎لا يمكنك تغييره‎ .‎الماضي قد ولى‎‏
‪‏‏‎،‎يمكنك التطرق إليه وفحصه‎ ‪‏‎.‎لكنك لا تستطيعين تغييره‎‏
‪‏‎.‎لذلك عليك متابعة الطريق‎‏
‪‏‎.‎وهذا ما فعلته أنا‎ ،‎تبذلين قصارى جهدك‎‏
‪‏‏أستطيع المضي قدما وأنا واثق‎‏
‪‏‏بأنني لم أتخذ أي قرار‎‏
‪‏‎.‎بنية أن أؤذي أحدا‎‏
‪‏‎.‎إذن فأنت أحمق‎‏
‪‏‎؟"‎ليبي‎" ‏ألا تظن أن ما نقوم به قد يؤذي‎‏
‪‏‎.‎لا أنوي أن أدعها تعرف‎‏
‪‏‎...‎طالما أنها غافلة عن الموضوع‎ ،‎فهمت‎‏
‪‏‏‏قارنت بين الأمور التي أخفيها عنها‎ ‪‏‏وقيمة العمل‎‏
‪‏‎!‎الذي ننجزه هنا‎‏
‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏لدينا هدف أسمى يا‎ ،‎لا‎ ،‎لا‎‏
‪‏‏‎...‎الدراسة‎ -‏ ‪‏‎!‎الدراسة‎ -‏‏
‪‏‏‏لم يعد الأمر يتعلق بالدراسة منذ‎ ‪‏‎."‎بيل‎" ‏سنوات يا‎‏
‪‏‎؟‎متى كانت آخر مرة سجلت فيها جلسة‎‏
‪‏‎؟‎أو استخدمت ساعة توقيت‎‏
‪‏‏‏أو أضفت أي شيء باستثناء فاتورة‎ ‪‏‎؟‎المشروبات الكحولية‎‏
‪‏‏لا يمكننا التظاهر بأن هناك مغزى‎‏
‪‏‏لما نقوم به هنا‎‏
‪‏‎.‎باستثناء المتعة الجسدية‎‏
‪‏‏ما نقوم به في هذه الغرفة‎‏
‪‏‎.‎لا يغير شيئا بالنسبة إلى أي شخص عدانا‎‏
‪‏‎.‎سيغير‎‏
‪‏‏‎...‎لكن‎ ،‎يمكنك قول ذلك‎ -‏ ‪‏‏لن نكتشف‎ -‏‏
‪‏‏‎.‎العلاج للاختلال الوظيفي في غرفة فحص‎ ‪‏‎.‎نحن لا نفعل ذلك‎‏
‪‏‎،‎نستطيع تشخيص حالات فردية‎‏
‪‏‎،‎نستطيع استبعاد المشاكل المسببة‎‏
‪‏‏‏لكننا لن نجد الأجوبة‎ ‪‏‎،‎بوضع رجال عاجزين مع بائعات هوى‎‏
‪‏‏أو الزوجات مع الأزواج‎‏
‪‏‏‏الذين جعلت تقنياتهم الجنسية منهم‎ ‪‏‎.‎باردين جنسيا‎‏
‪‏‏‏سيتطلب الأمر استخدام عينات اختبار‎ ‪‏‎.‎تفهم رد الفعل الجنسي‎‏
‪‏‎...‎يعرفون أجساد بعضهم‎‏
‪‏‎؟‎ما الذي تقوله‎‏
‪‏‎؟‎أن هذا بحث علينا القيام به معا هنا‎‏
‪‏‏أن هذا مهم بما يكفي لتبرر‎‏
‪‏‎؟"‎ليبي‎" ‏ما فعلناه بحق‎‏
‪‏‎.‎لا يمكنك علاج خلل وظيفي جنسي نظريا‎‏
‪‏‏‏تعتمد على‎ .‎إنها مسألة عملية‎ ‪‏‎.‎التجربة والخطأ‎‏
‪‏‏‎.‎أدرك ذلك‎ ،‎نعم‎ -‏ ‪‏‎،"‎بيل‎" ‏أخبرني إذن يا‎ -‏‏
‪‏‏‏ما الخلل الوظيفي الجنسي‎ ‪‏‎؟‎الذي يفترض بنا أن نعالجه‎‏
‪‏‎.‎خللي أنا‎‏