‪‏‎...‎في الحلقات السابقة‎‏
‪‏‏‏تعتبرين أن لدى العلاقة‎ ،‎إذن‎ ‪‏‎؟‎هدفا أعلى الآن‎‏
‪‏‏‏نحن مؤهلان بشكل فريد‎ ‪‏‎،‎لتطوير علاج‎‏
‪‏‏‏لمنع عددا لا يحصى من الزيجات‎ ‪‏‎.‎من الانهيار‎‏
‪‏‏لا نستطيع تقديم أنفسنا‎‏
‪‏‏كمنقذين في مجال الخلل الوظيفي الجنسي‎‏
‪‏‎.‎من دون أن نشفي مريضا واحدا‎‏
‪‏‎.‎بمن فيهم أنا‎‏
‪‏‏‏يمكنكما أنتما أن تتمكنا‎ ‪‏‎"‎أميركا‎" ‏من أن تعلما‎‏
‪‏‎.‎كيفية ممارسة الجنس أخيرا‎‏
‪‏‎؟‎على شاشة التلفزيون‎‏
‪‏‎،‎لا أدري لماذا أرغب في هذه الأمور‎‏
‪‏‏‎...‎لكن لو أنك‎ -‏ ‪‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‪‏‎.‎فربما أستطيع أن أعرف الجواب‎ ،‎قبلتني‎‏
‪‏‎...‎لدي‎‏
‪‏‎.‎حالة‎‏
‪‏‎..‎لا يمكنني القيام بأي شيء مع فتاة‎‏
‪‏‎.‎أنا أيضا لدي حالة‎‏
‪‏‎.‎لدي عمل‎‏
‪‏‎."‎فلويد ديسوزا‎" ‏ستة أسابيع بدعم‎‏
‪‏‎.‎نريد أن يرافقنا الطفلان أيضا‎‏
‪‏‏‎؟"‎أوروبا‎" ‏إلى‎ -‏ ‪‏‎؟‎لم لا‎ -‏‏
‪‏‎.‎جوابي هو الرفض‎‏
‪‏‏إذن فأنت تفضلين أن يرجعا من المدرسة كل يوم‎‏
‪‏‎.‎ليمكثا مع جليسة أطفال‎‏
‪‏‏‏وترجين أن يبقيا مستيقظين‎ ‪‏‎.‎بما يكفي لرؤية أمهما‎‏
‪‏‎،‎إن عاندته في طلبه المعقول هذا‎‏
‪‏‎.‎يمكنك أن تفتحي على نفسك باب المشاكل‎‏
‪‏‎.‎لا أظنك تريدين القيام بذلك‎‏
‪‏‏‏أعتقد أننا توصلنا إلى اكتشاف‎ ‪‏‎.‎مثير للاهتمام‎‏
‪‏‎،‎بعد انصراف فريق التصوير‎ ،‎في تلك الليلة‎‏
‪‏‎.‎كانت أول مرة نتلامس فيها‎‏
‪‏‎.‎مجرد تلامس‎‏
‪‏‏‏بدون أية نوايا جنسية‎ ‪‏‎...‎من وراء التلامس‎‏
‪‏‎.‎ولا أية محاولة جنسية‎‏
‪‏‏وفي تلك الليلة أيضا‎‏
‪‏‏حين كنت مستاء وضعيفا‎‏
‪‏‎،‎بعد شجارك مع أخيك‎‏
‪‏‎.‎واسيتك بمجرد لمسك‎‏
‪‏‎.‎وتمكنت أنا من ممارسة الجنس‎‏
‪‏‎،‎في ضوء ذلك‎‏
‪‏‏‏أعتقد أن علينا النظر إلى الموضوع‎ ‪‏‎.‎بطريقة مختلفة‎‏
‪‏‎،‎الجماع غير وارد‎‏
‪‏‎،‎وكذلك‎‏
‪‏‎.‎لمس الأعضاء التناسلية‎‏
‪‏‎.‎أيضا غير وارد‎‏
‪‏‎.‎تلامس غير جنسي فقط‎‏
‪‏‎.‎أنت مثار بدون شك‎‏
‪‏‎.‎إذن ربما كان الوقت مناسبا للمحاولة‎‏
‪‏‎؟‎والآن ماذا نفعل‎‏
‪‏‏لو أعدنا لمس الأعضاء التناسلية‎ ...‎لو‎ ،‎حسنا‎‏
‪‏‎...‎إلى البنود الواردة‎‏
‪‏‎.‎مع التوقف قبل ممارسة الجنس الفعلية‎‏
‪‏‎.‎بدون أن تكون التوقعات هي الأساس‎ .‎صحيح‎‏
‪‏‎.‎يبدو أنها الخطوة التالية المنطقية‎‏
‪‏‎.‎الآن عرفنا أن التلامس الجنسي يفيد‎‏
‪‏‏‏لعلنا نتابع وصولا‎ ‪‏‎.‎إلى الممارسة الجنسية الفعلية‎‏
‪‏‎.‎دعني أقم بالمبادرة‎‏
‪‏‎.‎وما عليك إلا أن تشعر‎‏
‪‏‎.‎اشعر بي‎ ...‎حاول أن تشعر‎‏
‪‏‎.‎اشعر بجسمك‎‏
‪‏‎.‎لو نظرت إلى التتابع ستجده مثيرا للاهتمام‎‏
‪‏‏‎،‎سبع ليال من التلامس غير الجنسي‎ ‪‏‎.‎وانتصاب متكرر‎‏
‪‏‎.‎مع بضع كوارث حقيقية‎‏
‪‏‎.‎رغم ذلك هذا شيء يحتسب‎‏
‪‏‎.‎تليها سبع ليال من التلامس الجنسي‎‏
‪‏‏‎،‎أيضا تكرر فيها الانتصاب‎ ‪‏‎...‎إن لم تحتسبي‎‏
‪‏‎.‎لا أحتسبها‎‏
‪‏‎.‎نحن نركز على الجوانب الإيجابية‎‏
‪‏‎...‎والآن شهدنا النجاح في سبع ليال‎‏
‪‏‎...‎متتالية‎‏
‪‏‏‏سبع ليال متتالية‎ ،‎أجل‎ ‪‏‎.‎من الجماع الناجح‎‏
‪‏‎،‎بناء على هذه النتائج‎ ،‎إذن‎‏
‪‏‎؟‎متى يمكننا اعتبارك قد شفيت‎‏
‪‏‎،‎بعد ١٤ عاماً في الساحة القومية‎‏
‪‏‏‎"‎جون إف كينيدي‎" ‏عضو مجلس الشيوخ‎ ‪‏‎،"‎ماساتشوستس‎" ‏نائب‎‏
‪‏‎،‎المنتخب من الحزب الديمقراطي‎‏
‪‏‎،‎بدأ حملته الرئاسية‎‏
‪‏‏بنفس الحماس السابق له‎‏
‪‏‎.‎في مرحلة الترشح‎‏
‪‏‎.‎تركت الماء جاريا في الدش‎‏
‪‏‎؟‎حقا‎‏
‪‏‎.‎يا لغبائي‎‏
‪‏‎.‎سأذهب اليوم للتطوع‎‏
‪‏‎؟‎في مؤتمر المساواة العنصرية‎‏
‪‏‎.‎ظننت أنك قد تخليت عن تلك الفكرة‎‏
‪‏‏‎،"‎أتلانتا‎" ‏كان القادة في‎ ‪‏‎."‎كينغ‎".‎يحتجون على اعتقال د‎‏
‪‏‏‎،‎وقد عادوا اليوم‎ ‪‏‎.‎كما أنني لم أتخل عن الفكرة‎‏
‪‏‏‏سرعان ما ستصل والدتك‎ ‪‏‎.‎لتبقى مع الولدين‎‏
‪‏‎.‎أحبكما حبا جما‎ .‎أحبكما‎‏
‪‏‎.‎أحبك‎‏
‪‏‎.‎حبا جما‎‏
‪‏‎.‎أكثر مما تتصوران‎‏
‪‏‎."‎برادوك‎" ‏تأخرت الآنسة‎ .‎ممتاز‎‏
‪‏‏‎.‎أنت من تأخرت‎ ،‎في الواقع‎ ‪‏‎.‎في موعدها‎ "‎برادوك‎" ‏وصلت الآنسة‎‏
‪‏‎،‎لهذا أدخلت الوالدين الآخرين‎‏
‪‏‎.‎اللذين كانا موجودين بالفعل‎‏
‪‏‎،‎لابد أنهما قد وصلا مبكرين‎‏
‪‏‎."‎برادوك‎" ‏حتما لمحاولة إثارة إعجاب الآنسة‎‏
‪‏‎؟‎هل تعتبرين ذلك سيئا‎‏
‪‏‎."‎هنري‎"‎رأيت آخر تقرير درجات لـ‎‏
‪‏‎.‎أمس‎ "‎جوني جاي‎" ‏تلقيت اتصالا من‎‏
‪‏‏‏عرض علي عملا دائما‎ ‪‏‎."‎كوزموبوليتان‎" ‏في ملهى‎‏
‪‏‏‎"‎سانت جون‎" ‏يعزف هناك حاليا ثلاثي‎ ‪‏‎.‎أربع مرات أسبوعيا‎‏
‪‏‎."‎سانت لويس‎" ‏ثم‎ "‎أوروبا‎" ‏أولا في‎‏
‪‏‎...‎فكرت مليا‎‏
‪‏‏‏ماذا لو قضى الولدان مزيدا من الوقت‎ ‪‏‎؟‎في منزلي أثناء الأسبوع‎‏
‪‏‏‎،‎بدلا من ليلة واحدة فقط‎ ‪‏‎؟‎ربما ليلتين أو حتى ثلاث ليال‎‏
‪‏‎."‎أوروبا‎" ‏كانا معك طوال ستة أسابيع في‎‏
‪‏‎.‎ولم أرهما بهذه السعادة من قبل‎ ،‎أجل‎‏
‪‏‎.‎لأنك بالكاد تراهما‎‏
‪‏‎.‎هو تغيير ذلك‎ "‎جين‎" ‏هدفي يا‎‏
‪‏‏وهدفي‎‏
‪‏‏‏ألا تجعلني أندم على إعطائك‎ ‪‏‎."‎جورج‎" ‏التصريح بدخول حياتنا يا‎‏
‪‏‏‎.‎غير معقول‎ ‪‏‎؟‎لم أصبحت مهتما إلى هذا الحد‎‏
‪‏‎؟"‎أودري‎" ‏بسبب‎‏
‪‏‎؟‎لم لا تتصورين أنني تغيرت‎‏
‪‏‎.‎لقد تغيرت فعلا‎‏
‪‏‎."‎أودري‎" ‏تغيرت من أجل‎‏
‪‏‏ورغم سعادتي‎‏
‪‏‏‏بأنها نجحت في تأليف قلبك‎ ‪‏‏على الأبوة‎‏
‪‏‎،‎في هذه الشهور الستة الماضية‎‏
‪‏‏فيجب ألا ننسى أنني أنا‎‏
‪‏‎.‎من تقوم برعايتهما منذ البداية‎‏
‪‏‏كل هذه المؤتمرات والإجازات‎‏
‪‏‎...‎والليالي المؤرقة حين يمرضان‎‏
‪‏‏لكن لا تنسي‎ ،‎حسنا‎ ،‎كما تشاء‎‏
‪‏‏‏أنك تعانين من مشكلات أيضا‎ ‪‏‎.‎في الناحية التربوية‎‏
‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎نحن نتحدث بصراحة‎‏
‪‏‏‏أي منا لا يعتبر مؤهلا للتربية‎ ‪‏‎."‎جين‎" ‏يا‎‏
‪‏‎."‎أودري‎" ؟‎وهل تعرفين من المؤهلة‎‏
‪‏‎.‎إنها تعشق الولدين‎ ،‎صدقيني‎‏
‪‏‏‏وتقضي معهما أوقاتا أكثر‎ ‪‏‎.‎مما نقضيها معهما مجتمعين‎‏
‪‏‏‏ألا يستحق ولدانا شخصا واحدا على الأقل‎ ‪‏‎؟‎يربيهما ويعطيهما الأولوية‎‏
‪‏‎.‎سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك‎ ،‎لا‎‏
‪‏‏‎.‎أريدك أن تسمعيه‎ ،‎في الواقع‎ -‏ ‪‏‎."‎جورج‎" ‏لا يا‎ -‏‏
‪‏‏‎،‎يمكنك أن تأخذ ولدينا مرة أسبوعيا كالمعتاد‎ ‪‏‎.‎كما اتفقنا‎‏
‪‏‏‎،‎ورغم أن الليلة لك‎ ‪‏‎،‎فقد كانا معك منذ ستة أسابيع‎‏
‪‏‎.‎لذا سأبقيهما معي في المنزل الليلة‎‏
‪‏‏أهو عقاب على اقتراح شيء‎ ؟‎ما هذا‎‏
‪‏‎؟‎قد يفيد الولدين‎‏
‪‏‎."‎جونسون‎" ‏وصل الزوجان‎ !"‎برادوك‎" ‏الآنسة‎‏
‪‏‎.‎شكرا‎ ،‎لا أحتاج إلى مناديل‎‏
‪‏‎.‎المسألة بسيطة‎‏
‪‏‏حضانة ولدي مشتركة‎ ،‎كما تعرف‎‏
‪‏‎."‎جورج‎" ‏مع زوجي السابق‎‏
‪‏‎؟‎كيف كانت الجولة الفنية الأوروبية‎‏
‪‏‎.‎أظن أنها كانت جيدة‎‏
‪‏‏‏لكنني جئت لأنني أشعر‎ ‪‏‏بأنني قد أهملت‎‏
‪‏‎.‎حين أنهيت زواجنا‎‏
‪‏‏‎؟‎أهملت‎ -‏ ‪‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‪‏‎.‎يوما الإنجاب‎ "‎جورج‎" ‏لم يرد‎‏
‪‏‎.‎ولا حتى منذ البداية‎‏
‪‏‏‏وهكذا حين جاء وقت توقيع‎ ‪‏‎...‎اتفاقية الحضانة‎‏
‪‏‎.‎لا توجد اتفاقية موقعة‎‏
‪‏‎.‎بدت غير ضرورية آنذاك‎‏
‪‏‎.‎أما الآن فقد اهتدى‎‏
‪‏‎."‎أودري‎" ‏وجد‎‏
‪‏‏‎"‎جورج‎" ‏أن‎ ،‎ما أقصده‎ ‪‏‏سيتراجع عن موقفه‎‏
‪‏‎،‎بمجرد مواجهته بمحام حقيقي‎‏
‪‏‏وهو ما أراه ضروريا‎‏
‪‏‎.‎بعد ظهور زوجة جديدة في الصورة‎‏
‪‏‎.‎الزوجات مثل عنصر الفرانسيوم‎‏
‪‏‎.‎أكثر المعادن تقلبا‎‏
‪‏‎؟‎هل تهوى الكيمياء‎‏
‪‏‎.‎كنت أهواها في حياة سابقة‎‏
‪‏‏‏حياة ظننت فيها‎ ‪‏‎.‎أن النظام يسود الكون‎‏
‪‏‎.‎أما الآن فقد أصبحت أكثر حكمة‎‏
‪‏‎.‎وهكذا أصبحت أحرص على توقيع العقود‎‏
‪‏‏‎،‎في قلب الغرب الأوسط‎ ‪‏‎،"‎ميسوري‎" ‏على ضفاف نهر‎‏
‪‏‎.‎المتألقة‎ "‎سانت لويس‎" ‏تقع مدينة‎‏
‪‏‎...‎يسكنها ربع مليون نسمة‎‏
‪‏‎؟‎السياحي‎ "‎سانت لويس‎" ‏أهذا من أجل مجلس‎‏
‪‏‎.‎لابد أنهم يهيئون الساحة فحسب‎‏
‪‏‏‏كان الهدف هو تقديم الموضوع‎ ‪‏‎.‎للجمهور بشكل تدريجي‎‏
‪‏‏‏المجتمع المزدهر قائم‎ ‪‏‎،‎على كثير من الأسس‎‏
‪‏‎.‎لكن أحد العناصر الحيوية هو الزواج‎‏
‪‏‏الاتحاد القوي السعيد بين رجل وامرأة‎‏
‪‏‏‏أمر حيوي لوحدة الأسرة‎ ‪‏‎.‎والمجتمع بأكمله‎‏
‪‏‎؟‎لكن ما الذي يصنع الزواج السعيد‎‏
‪‏‎،‎للإجابة عن السؤال‎‏
‪‏‏‏ما نوع التغيرات التي تحدث جسمانيا‎ ‪‏‎؟‎أثناء لحظات الحميمية الزوجية‎‏
‪‏‏‎،‎أعتقد أنني صغت العبارة‎ ‪‏‎"؟‎ماذا يحدث للجسم أثناء الجنس‎"‏‏
‪‏‏‎.‎الناس أذكياء‎ ‪‏‎.‎يقرؤون بين السطور‎‏
‪‏‏‏حيث لاحظنا الكثير‎...‏ ‪‏‎.‎من الظواهر الجسمانية‎‏
‪‏‏‏يتسارع نبض القلب‎ ‪‏‎.‎عند الرجال والنساء‎‏
‪‏‏‎،‎كما يرتفع معدل التنفس‎ ‪‏‎.‎وكذلك إفراز العرق‎‏
‪‏‏‏يتعرض كلاهما إلى تورد مستمر للبشرة‎ ‪‏‎.‎يعرف باحتقان الأوعية‎‏
‪‏‏‎،‎أنا واثق تماما من أنني قلت‎ ‪‏‎."‎تورد البشرة في كلي الجنسين‎"‏‏
‪‏‏‏لكن الشبكة تفضل تعبير‎ ،‎قلت ذلك‎ ‪‏‎."‎موضوعا الدراسة‎"‏‏
‪‏‏‏أدخلناها من جزء آخر‎ ‪‏‎.‎من مقابلتك‎‏
‪‏‎،‎وعند الرجل والمرأة‎‏
‪‏‏‏هناك ارتفاع واضح‎ ‪‏‎.‎في ضغط الدم‎‏
‪‏‎.‎كل أعراض النوبة القلبية‎‏
‪‏‎.‎لكننا في هذه الحالة نتحدث عن الجنس‎ ،‎أجل‎‏
‪‏‎.‎لابد أنني لم أنتبه إليها‎‏
‪‏‏‏تستمر الدراسجة هنا‎ ‪‏‎،"‎أمريكا‎" ‏في قلب‎‏
‪‏‏‎"‎جونسون‎"‎و‎ "‎ماسترز‎" ‏بينما‎ ‪‏‏عازمان على سبر أغوار جديدة‎‏
‪‏‎.‎في علاج العجز الجسماني‎‏
‪‏‎.‎العجز الجسماني‎‏
‪‏‎...‎قد ينطوي ذلك‎‏
‪‏‎.‎على النقرس أو البتر‎‏
‪‏‏‏لأننا حين نرى زوجين يدخلان‎ ‪‏‎،"‎بيل‎" ‏عيادتك يا‎‏
‪‏‎.‎نعرف السياق‎‏
‪‏‎.‎العجز جنسي‎‏
‪‏‏‏هدفنا الأول والأهم‎ ‪‏‎،‎هو زيادة الوعي‎‏
‪‏‏‏لبدء حوار حول موضوع‎ ‪‏‎.‎كان يعتبر محظورا لفترة طويلة‎‏
‪‏‎،‎هذه مجرد نسخة أولية‎‏
‪‏‎.‎لكنها تعطي الشعور العام للتحقيق‎‏
‪‏‏‎.‎في غاية السرور‎ "‎سي بي إس‎" ‏شبكة‎ ‪‏‎.‎لم يقدم أحد تحقيقا مثله‎‏
‪‏‎.‎وأشعر أن أوانه قد حان‎‏
‪‏‏‏أجريت مزيدا من التحريات حول‎ ‪‏‎،"‎كاليفورنيا‎" ‏من جامعة‎ "‎جوزيف كاوفمان‎".‎د‎‏
‪‏‎،‎واتضح أنه ينشر أعماله‎‏
‪‏‎."‎الإنسان والجنس‎"‎فيما يسمى بـ‎‏
‪‏‎؟‎كتاب للنشر العام‎‏
‪‏‎.‎سيكون النشر بعد شهرين‎‏
‪‏‎،‎سنذيع هذا أولا‎‏
‪‏‏‎،‎وكما قلت‎ ‪‏‎،‎حين تصبحان علامة في هذا المجال‎‏
‪‏‏‏سيصبح التالي في المجال‎ ‪‏‎.‎مجرد خبر قديم‎‏
‪‏‎؟‎لكن ليس دائما‎‏
‪‏‎.‎لا داعي للقلق‎‏
‪‏‏‎،‎حين يعرض الفيلم‎ ‪‏‎.‎ستواليه الصحافة بالمتابعة‎‏
‪‏‎.‎ستكون هناك مقابلات ومقالات‎‏
‪‏‎.‎وضعنا ممتاز‎‏
‪‏‏‎،"‎سانت لويس‎" ‏بإبعاد التركيز عن‎ ‪‏‎.‎علينا الآن إعادة بث النشاط في قاعدتنا‎‏
‪‏‏‎،‎لنتوار عن الأنظار بضعة شهور‎ ‪‏‎.‎وفجأة ينسانا الناس‎‏
‪‏‎.‎مرحبا بعودتك‎‏
‪‏‎.‎أنا سعيد بمجيئك‎‏
‪‏‎.‎من الواضح أننا عدنا إلى العمل‎‏
‪‏‎.‎نحتاج إلى مساعدة إضافية‎‏
‪‏‏‏سنبعث بخطاب نوايا‎ ‪‏‎.‎إلى كل أعضاء مجلس الإسكان‎‏
‪‏‏‏يجب وضع العناوين والطوابع‎ ‪‏‎.‎على المظروفات‎‏
‪‏‎.‎أستطيع القيام بذلك‎‏
‪‏‏‎"‎ماسترز‎" ‏أرشد السيدة‎ ،"‎غلين‎"‏ ‪‏‎.‎إلى المكتب بجوار آلة التصوير‎‏
‪‏‏‏أريدك أن تكون معي‎ ،"‎ماني‎"‏ ‪‏‎."‎دريك‎" ‏حين أتصل بالمدير‎‏
‪‏‏‏عرض توضيحي لأعمالنا‎ ‪‏‎.‎يعيد الجنس إلى الخفاء‎‏
‪‏‎.‎لا أقول إنه لم يكن خاليا من الشوائب‎‏
‪‏‏‏كان جذابا كدعايات‎ ‪‏‎!‎معجون الأسنان‎‏
‪‏‎.‎كان محددا‎‏
‪‏‎...‎في الحسبان‎ "‎شيب‎" ‏لكن وجهة نظر‎‏
‪‏‏‏حذف تلك الإشارة‎ "‎شيب‎" ‏كما طلبت من‎ ‪‏‎،‎إلى العجز الجنسي‎‏
‪‏‏‎.‎ضد رغبتنا‎ ،‎لكنها بقيت موجودة‎ -‏ ‪‏‎.‎العجز الجسماني‎ -‏‏
‪‏‎.‎ولم نقطع وعودا بهذا الشأن‎‏
‪‏‎.‎كفي عن الدفاع بلا جدوى‎ ،"‎فيرجينيا‎"‏‏
‪‏‎،‎نحن أنفسنا لا نكاد نفهم العجز‎‏
‪‏‏‏ناهيك عن أي نجاح إحصائي‎ ‪‏‎.‎مع متطوعين فعليين‎‏
‪‏‎.‎باستثنائي أنا‎‏
‪‏‏‏هذا عمل جديد‎ ‪‏‎.‎في حالة من الضعف والهشاشة‎‏
‪‏‏‎...‎العمل أم‎ ‪‏‎؟‎هل نتحدث عن موضوع مختلف‎‏
‪‏‏‏إن كنا قد وجدنا شيئا متطرفا‎ ‪‏‎...‎بقدر ما يبدو‎‏
‪‏‏‏لإصلاح شيء يصعب التحكم فيه‎ ‪‏‎،‎مثل العجز الجنسي‎‏
‪‏‏‏يجب أن توجهي التركيز‎ ‪‏‎.‎بعيدا تماما عن الجنس‎‏
‪‏‎...‎وسيكون هذا اكتشافا جديدا و‎ ،‎أجل‎‏
‪‏‎.‎سيكون كذلك‎ .‎أجل‎‏
‪‏‎.‎بحيث لا يمكن تعريضه للخطر‎‏
‪‏‏‎.‎أنت على حق‎ ‪‏‎.‎وضعنا لا يسمح بالنشر‎‏
‪‏‏‎"‎لوس أنجلوس‎" ‏لكن هذا الطبيب في‎ ‪‏‎.‎قابل للنشر‎‏
‪‏‏‏ولو اجتذب كتابه‎ ‪‏‏إعجاب الجمهور‎‏
‪‏‎...‎وأخرجنا من النقاش تماما‎‏
‪‏‏‎.‎أتفق معك‎ ،"‎بيل‎"‏ ‪‏‎.‎أعرف أن الفيلم ليس مثاليا‎‏
‪‏‎!‎لكن الخروج منه تماما أسوأ‎‏
‪‏‎.‎سيعرض الفيلم‎‏
‪‏‏‎.‎سيشاهده الملايين‎ ‪‏‎،‎وسيقولون‎‏
‪‏‏‎،‎ماسترز وجونسون‎ ،‎أجل‎"‏ ‪‏‎."‎الباحثان الجنسيان‎‏
‪‏‏‎؟‎من يدري‎ ‪‏‎.‎بل وقد نصبح من المشاهير‎‏
‪‏‏‏وحين نصبح جاهزين لتقديم عملنا‎ ‪‏‎،‎وتقديمه بطريقتنا‎‏
‪‏‏سيكون الجمهور حاضرا بالفعل‎‏
‪‏‏‏وسيكون جاهزا ومستعدا لأخذنا‎ ‪‏‎.‎على محمل الجد‎‏
‪‏‎.‎تفضل بالجلوس‎ ."‎سبليب‎" ‏السيد‎‏
‪‏‎.‎هذا ليس ضروريا‎ .‎لا‎‏
‪‏‏‎."‎جورج‎" ‏تبادلت حديثا مع زوجك‎ -‏ ‪‏‎.‎زوجي السابق‎ -‏‏
‪‏‎.‎وأشكرك شكرا جزيلا‎‏
‪‏‎.‎إنها ليست موقعة‎‏
‪‏‎.‎في التوقيع‎ "‎جورج‎" ‏لم يرغب‎‏
‪‏‎.‎لا أفهم ما تعنيه‎‏
‪‏‏‏توقيع اتفاقية‎ "‎جورج‎" ‏لا يرفض‎ ‪‏‎،‎الحضانة الأصلية فحسب‎‏
‪‏‎.‎بل وقد وكل محاميا من جهته‎‏
‪‏‎،‎لا أعرف ما يزعجك‎‏
‪‏‎.‎لكن لا تلوميني على مشاكلك في غرفة النوم‎‏
‪‏‎.‎لا أعاني من مشكلات في غرفة النوم‎‏
‪‏‎!‎لا يوجد في غرفة نومي ما يزعجني‎‏
‪‏‎.‎يا للأسف‎‏
‪‏‎.‎كلنا نعرف النهاية‎‏
‪‏‏‏يقع الرجل في حب امرأة‎ ‪‏‎.‎وتقع المرأة في حب الرجل‎‏
‪‏‎،‎تحدث تعقيدات فتسود الفوضى‎‏
‪‏‎.‎وينتصر الحب وينتهي الفيلم‎‏
‪‏‎...‎من ساعة إلى نصف ساعة‎‏
‪‏‏حديث الوسادة‎‏
‪‏‏‏ساعتان من حياتنا‎ ‪‏‎.‎ضاعتا بغير رجعة‎‏
‪‏‎.‎أعجبني‎‏
‪‏‎.‎وجدته مضحكا وذكيا للغاية‎‏
‪‏‎.‎ليس من أدوار الفن أن يكون ذكيا‎‏
‪‏‎.‎معبرا عن الحياة‎ .‎من المفترض أن يكون صادقا‎‏
‪‏‏في الحياة لا يمكن إصلاح مشكلات غرف النوم‎‏
‪‏‏‏بالاتصال الهاتفي‎ ‪‏‎.‎وإعادة تجديد الشقة‎‏
‪‏‎.‎أعرف ذلك‎‏
‪‏‏‏أردت نسيان الحياة الواقعية‎ ...‎إنما‎ ‪‏‎.‎لأمسية واحدة‎‏
‪‏‎.‎ولا لحظة واحدة‎ ،‎لا أستطيع نسيانها‎‏
‪‏‎...‎هذا لأنني حين أنظر إليك أفكر‎‏
‪‏‏‏يجب أن أجرف فتاة‎"‏ ‪‏‎"...‎بجمال ورقة‎‏
‪‏‎.‎يجب أن أجرفك بحبي‎‏
‪‏‎.‎بدلا من الوقوف بلا حراك كالمعاقين‎‏
‪‏‏‎.‎لكنك تعرف أنني معاقة أيضا‎ -‏ ‪‏‎.‎لا بأس‎ ،‎لا‎ -‏‏
‪‏‎...‎أتقبلك أيا تكن المشكلات‎‏
‪‏‎."‎ليستر‎" ‏أنا أيضا أتقبلك يا‎‏
‪‏‏إن كنت تعني أنك مستاء‎‏
‪‏‎...‎لأننا لا نستطيع‎‏
‪‏‎.‎أنا مستاء لأننا لا نستطيع‎‏
‪‏‎.‎إذن فلنفعل هذا‎‏
‪‏‎؟‎ماذا‎‏
‪‏‎.‎يمكننا مشاهدة الأفلام‎‏
‪‏‏‎،"‎سكرابل‎" ‏أو لعب‎ ‪‏‎.‎لأن كلينا يحبها‎‏
‪‏‎.‎يمكننا الخروج للرقص‎‏
‪‏‎...‎بل ولعلنا‎‏
‪‏‎.‎ننام معا‎‏
‪‏‏‎،‎صدقيني‎ ،"‎بارب‎" ‏لا يا‎ ‪‏‎...‎أنا لا أستطيع‎ ...‎نحن‎‏
‪‏‎.‎أقصد النوم فحسب‎‏
‪‏‏حين نعترف علنا‎‏
‪‏‎...‎كانت ملكنا‎ "‎يو تو‎" ‏بأن طائرة‎‏
‪‏‎.‎يبدو أنك اجتهدت حتى فتحت شهيتك‎‏
‪‏‎.‎لم أتناول الغداء‎‏
‪‏‏‏كنا نفعل شيئا‎...‏ ‪‏‎...‎في العالم المعاصر‎‏
‪‏‏‎،‎بإضافة لحية إلى وجهه‎ ‪‏‎."‎الزمن‎" ‏سيكون نسخة طبق الأصل من شخصية‎‏
‪‏‏‏يوم الجمعة‎ ‪‏‎.‎سيصبح لدينا رئيس كثيف الشعر‎‏
‪‏‎.‎ستكون أول مرة في حياتي‎‏
‪‏‏‎،‎أول مرة‎ "‎جاكي‎" ‏حين رأيت صورة‎ ‪‏‎،‎خطر لي‎‏
‪‏‎."‎الآن عرفت معنى الحلم الأمريكي‎"‏‏
‪‏‎.‎يعيشه‎ "‎جون كينيدي‎"‎و‎‏
‪‏‎.‎كنت نائبا لرئيس اتحاد الطلاب‎‏
‪‏‎.‎معظم أعوام حياتي‎‏
‪‏‎.‎لكننا أيضا شهدنا حفل تنصيب رائع‎‏
‪‏‏‏من الواضح أن حفل التنصيب الحقيقي‎ ‪‏‎.‎سيطمره الثلج‎‏
‪‏‏‏سآخذ زوجين آخرين من مدفأة الأذنين‎ ‪‏‎.‎في حال تجمد الزوجان الأولان‎‏
‪‏‎؟‎هل ستحضرين حفل التنصيب‎‏
‪‏‎،‎بالمناسبة‎‏
‪‏‏‏أريدك أن تتولى إدارة المكتب‎ ‪‏‎.‎أثناء غيابي يوم الجمعة‎‏
‪‏‏‏ألا تعرفين أن الرؤية أفضل بكثير‎ ‪‏‎؟‎في التلفاز‎‏
‪‏‎.‎عائلتي تحصل على مقاعد جيدة‎‏
‪‏‎..."‎الولايات المتحدة‎" ‏أنهم يدينون‎...‏‏
‪‏‎.‎أخي الأصغر يعمل في الإدارة الجديدة‎‏
‪‏‎.‎أجل‎‏
‪‏‏‏نفوذه‎ "‎بوبي‎" ‏استخدم‎ ‪‏‎.‎ووفر له وظيفة في وزارة العدل‎‏
‪‏‎،‎إلا أنه بفضل أبي‎‏
‪‏‎."‎ميسوري‎" ‏بأصوات‎ "‎كينيدي‎" ‏فاز‎‏
‪‏‎،‎الترشح للرئاسة يتطلب مالا‎‏
‪‏‎.‎وأبي يعرف من يحتاج إلى الرشوة‎‏
‪‏‏‏ليس من السهل أن يتحول‎ ‪‏‏تاجر خضراوات مملحة مهاجر‎‏
‪‏‏لا يجيد الإنجليزية‎‏
‪‏‏‏إلى مالك لأكبر سلسلة لبيع‎ ‪‏‏الأدوات في الغرب الأوسط‎‏
‪‏‎.‎بدون أن يتعلم شيئا عن السياسة‎‏
‪‏‎...‎هل تقصدين أدوات‎‏
‪‏‎."‎باكر‎" ‏أدوات‎‏
‪‏‎؟‎الشهيرة‎ "‎باكر‎" ‏هل أنت من عائلة‎ .‎مهلا‎‏
‪‏‏‏ليتك تعرف عدد حفلات العشاء‎ ‪‏‎...‎بهدف جمع التبرعات التي أجبرت على حضورها‎‏
‪‏‎...‎وحفل ليلة الغد‎‏
‪‏‎؟"‎سانت لويس‎" ‏هنا في‎ ،‎حفل‎‏
‪‏‏‏حفل ضخم‎ ،‎أجل‎ ‪‏‎."‎ميسوري‎" ‏للحزب الديمقراطي في‎‏
‪‏‏‏كل هؤلاء الحكام وأعضاء مجلس الشيوخ‎ ‪‏‎...‎في مكان واحد‎‏
‪‏‎.‎وجودهم كفيل بأن يجعل سمكة القرش تنام‎‏
‪‏‎.‎والعمل من أجل عالم مختلف‎...‏‏
‪‏‎.‎على ما أظن‎ ،‎أطلب صنيعا‎‏
‪‏‏‎،"‎جوزيف كاوفمان‎" ‏طبيب مسالك بولية يدعى‎ ‪‏‎.‎سينشر كتابا‎‏
‪‏‎."‎الإنسان والجنس‎" ‏بعنوان‎‏
‪‏‎.‎على ما يبدو‎ ،‎بعد بضعة شهور‎‏
‪‏‎.‎يمكنك تصور ردود الفعل‎ ،‎أجل‎‏
‪‏‎...‎هل‎‏
‪‏‎؟‎هل يمكنك القيام بذلك‎‏
‪‏‎.‎صدقني‎ .‎سأكون في غاية الامتنان‎‏
‪‏‎.‎أردت الاعتذار‎ ،‎بصراحة‎‏
‪‏‎.‎عن إرسال محام إلى منزلي‎‏
‪‏‎...‎كان هذا‎ .‎أجل‎‏
‪‏‏‎.‎الشراب‎ -‏ ‪‏‎.‎شكرا‎ -‏‏
‪‏‎.‎كان رد فعل مبالغا فيه‎‏
‪‏‎.‎الوضع في العمل مرهق للغاية‎‏
‪‏‎...‎كنت منهكة و‎‏
‪‏‏‎.‎بالغت في رد فعلك‎ -‏ ‪‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‪‏‎،‎إذن‎‏
‪‏‎.‎تريد قضاء مزيد من الوقت مع الولدين‎‏
‪‏‎.‎فلنتحدث عن وضع معقول‎‏
‪‏‎.‎أرى أن يتحدث محاميانا‎‏
‪‏‎.‎ليس لدي محام‎‏
‪‏‏‏شخص‎ "‎سبليب‎" ‏السيد‎ ،‎لا‎ ‪‏‎.‎لا أكثر‎ ،‎يعمل في عيادتنا‎‏
‪‏‏‏لا أظن أنك تريدين المثول أمام المحكمة‎ ‪‏‎.‎بدون دفاع‎‏
‪‏‏لم عساي أن أمثل أمام المحكمة‎‏
‪‏‎؟‎بينما يمكننا تسوية المسألة فيما بيننا‎‏
‪‏‎."‎أودري‎" ‏لأنني تحدثت مع‎‏
‪‏‏‏ظننت أن يوما آخر‎ ،‎وبصراحة‎ ‪‏‎.‎في الأسبوع يكفي‎‏
‪‏‎،‎لكن حين نمعن التفكير‎‏
‪‏‏‏نجد أن الطفلين‎ ‪‏‎.‎بحاجة إلى معرفة بيت الاستقرار‎‏
‪‏‎.‎يعرفان‎ "‎تيسا‎"‎و‎ "‎هنري‎"‏‏
‪‏‎.‎إنه بيتي‎‏
‪‏‏‎.‎حين تكونين موجودة‎ ،‎أجل‎ ‪‏‎؟‎لكن ما نسبة تواجدك في البيت‎‏
‪‏‏‏أريد قاضيا في محاكمة عامة‎ ‪‏‎.‎ليسمع تفاصيل اليوم العادي في حياة ولدينا‎‏
‪‏‏‏أريد رأيا محايدا‎ ‪‏‎.‎حول عملك‎‏
‪‏‏‏هل أخبرك شخص ما‎ ‪‏‎؟‎بأكذوبة سخيفة حول مواعيد عملي‎‏
‪‏‎.‎الولدان يخبرانني‎‏
‪‏‏‎.‎لم يعودا طفلين‎ ‪‏‎.‎يعرفان متى تأتين ومتى تخرجين‎‏
‪‏‏‏يجب أن أفكر في صالحهما الآن‎ ‪‏‎."‎جين‎" ‏يا‎‏
‪‏‎.‎وكان محامي في غاية الوضوح‎‏
‪‏‎،‎بالنظر إلى تحيز المحكمة ضد الآباء‎‏
‪‏‏‏لو كنا نريد الفوز بأية تسوية‎ ‪‏‎،‎لصالحي مع الولدين‎‏
‪‏‎...‎علينا أن نثبت للمحكمة أنك‎‏
‪‏‎.‎أنك غير مؤهلة‎‏
‪‏‎.‎لست غير مؤهلة‎‏
‪‏‎...‎لو أن الوضع سيتغير‎‏
‪‏‎!‎سأعيد ترتيب جدولي‎‏
‪‏‎.‎الجدول ليس المشكلة الوحيدة‎‏
‪‏‏‎،‎سيطرح الموضوع في المحكمة‎ ‪‏‎.‎أمام القاضي‎‏
‪‏‎.‎وأنك تشاهدين الناس يزنون‎‏
‪‏‎؟‎يزنون‎‏
‪‏‎.‎يمارسون الجنس‎‏
‪‏‎.‎وأنك تقيمين علاقة مع رب عملك‎‏
‪‏‎؟‎ماذا‎‏
‪‏‏‏كيف تفسرين أنك لا تعودين‎ ‪‏‎،‎إلى المنزل‎‏
‪‏‏‏مرتين أسبوعيا قبل منتصف الليل‎ ‪‏‎؟‎بحجة أنك في العمل‎‏
‪‏‏‏ما الذي سيفترضه أي شخص‎ ‪‏‎؟‎حين يسمع ذلك‎‏
‪‏‎؟‎هل تدرك حتى ماذا تقول‎‏
‪‏‎.‎بالطبع أدرك‎‏
‪‏‎،‎تقول إنك ستأخذ ولدي‎‏
‪‏‏‏وإنك ستشوه سمعتي‎ ‪‏‎،‎وتشوه سمعة عملي‎‏
‪‏‎؟‎بافتضاح المسألة علنا‎‏
‪‏‎.‎ها قد ظهرت الحقيقة‎ ؟‎هل رأيت‎ ،‎أجل‎‏
‪‏‏‏لست قلقة حيال الولدين‎ ‪‏‎."‎جين‎" ‏يا‎‏
‪‏‎.‎تلك الدراسة هي محل القلق‎‏
‪‏‎.‎سأدفع الحساب‎‏
‪‏‏‏يمكنك إبدال ثيابك في الداخل‎ ‪‏‎.‎للاستمتاع بالخصوصية والمناشف النظيفة‎‏
‪‏‎.‎شكرا‎ .‎حسنا‎‏
‪‏‎.‎ما زال الباب مفتوحا‎‏
‪‏‎.‎شكرا‎‏
‪‏‎،‎إنها‎ ،‎حسنا‎‏
‪‏‎.‎كبيرة بعض الشيء‎‏
‪‏‎...‎هل‎‏
‪‏‎.‎أجل‎‏
‪‏‎.‎لدي وسائد أخرى‎‏
‪‏‎.‎هذه الوسائد مثالية‎ .‎لا‎ ،‎لا‎‏
‪‏‎."‎ليستر‎" ‏طابت ليلتك يا‎‏
‪‏‎.‎طابت ليلتك‎‏
‪‏‎.‎سأكون صريحا‎‏
‪‏‏‏لم أعتد استقبال ضيوف‎ ‪‏‎.‎في الثانية صباحا‎‏
‪‏‎."‎كورال‎" ‏أرجو ألا أكون قد أيقظت‎‏
‪‏‎."‎أتلانتا‎" ‏في‎ "‎كورال‎" ‏ما زالت‎ ،‎لا‎‏
‪‏‏‏أصرت على الذهاب‎ ،‎أجل‎ ‪‏‎.‎وأصرت على البقاء هناك‎‏
‪‏‎.‎أصبحت شديدة التفاني تجاه العمل‎‏
‪‏‎.‎كم أنا فخور بها‎‏
‪‏‎.‎هذا مثير للإعجاب‎‏
‪‏‎.‎أعتذر عن الساعة المتأخرة‎‏
‪‏‎.‎لا تعتذري‎‏
‪‏‎.‎أنا من يجب أن يعتذر‎ ،‎في الواقع‎‏
‪‏‎،‎في العمل‎‏
‪‏‏‏أعرف أن عليك الحفاظ‎ ‪‏‎.‎على مستوى معين من الاحترافية‎‏
‪‏‎...‎فأنا‎‏
‪‏‎.‎أعتذر عن تلك الليلة‎‏
‪‏‎.‎في منزلك‎‏
‪‏‎.‎لا أعرف ما تقصده‎‏
‪‏‎.‎لا أعرف لم سمحت بحدوث ذلك‎‏
‪‏‎؟"‎ذلك‎"‏‏
‪‏‎...‎لم يكن شيئا سمحت‎‏
‪‏‎...‎والآن‎ ،‎سمحت به‎ .‎بلى‎‏
‪‏‎.‎يجب أن أتحمل مسؤولية ذلك‎‏
‪‏‎.‎بل وخيانة‎ ،‎كان تصرفا متهورا وخطيرا‎‏
‪‏‏‏يتعارض مع كل ما نجتهد‎ ‪‏‎.‎كثيرا من أجله‎‏
‪‏‎.‎تقصد مؤتمر المساواة العنصرية‎ ؟"‎نحن‎"‏‏
‪‏‎،‎وإن كنت صادقا تماما مع نفسي‎‏
‪‏‎...‎ربما كان ذلك سبب تصرفي‎‏
‪‏‎.‎خطورته‎‏
‪‏‎.‎امرأة من خارج عالمي تماما‎‏
‪‏‏‏ربما لا يزال جزء مني‎ ‪‏‎.‎يريد إلقاء قطعة قرميد عبر تلك النافذة‎‏
‪‏‎.‎لا أعرف‎‏
‪‏‎.‎لن آتي إلى هنا ثانية‎‏
‪‏‏‎.‎آسف‎ -‏ ‪‏‎!‎كف عن الأسف‎ -‏‏
‪‏‎؟‎ماذا لو أنك فعلت ما فعلت لأنك تريدني‎‏
‪‏‎؟‎ماذا لو كان هذا هو السبب‎‏
‪‏‎؟‎لكن من يسأل‎ ،‎حسنا‎‏
‪‏‎.‎انتظر لحظة من فضلك‎ .‎حسنا‎‏
‪‏‏‎.‎على الهاتف‎ "‎هيو هيفنر‎" ‏السيد‎ ‪‏‎.‎يريد دقيقة من وقتك‎‏
‪‏‎؟"‎بلاي بوي‎" ‏من مجلة‎ "‎هيو هيفنر‎"‏‏
‪‏‎.‎أذنان صغيرتان مزغبتان وذيل أبيض‎‏
‪‏‎.‎خذي رسالة من فضلك‎‏
‪‏‎؟‎هلا تدخل لحظة‎ ،"‎ليستر‎"‏‏
‪‏‎.‎لست مهتما‎‏
‪‏‎،‎أفهم ترددك‎‏
‪‏‎.‎نظرا إلى عدم سير الأمور بسهولة‎‏
‪‏‎؟‎مع الغانية‎‏
‪‏‏‎.‎الوضع مختلف‎ -‏ ‪‏‎؟‎ألديك علاج‎ -‏‏
‪‏‎؟‎للعجز الجنسي‎‏
‪‏‎.‎لم أقل إنه علاج‎‏
‪‏‎.‎معالجة‎ ،‎لكنه ربما كان بداية مشروع‎‏
‪‏‎.‎لي حبيبة‎‏
‪‏‏‎...‎لك‎ -‏ ‪‏‎."‎بارب‎" -‏‏
‪‏‏‎،"‎باربره سندرسون‎"‏ ‪‏‎.‎إحدى التجارب الفاشلة الأخرى‎‏
‪‏‏هل تمكنتما من المشاركة‎‏
‪‏‎؟‎في ممارسة جنسية ناجحة‎‏
‪‏‎.‎وجدنا طريقة جديدة‎ .‎لسنا بحاجة إلى ذلك‎‏
‪‏‎.‎يمكننا أن نكون سعيدين‎ .‎يمكننا أن نكون معا‎‏
‪‏‎.‎بإخراج الجنس من المعادلة تماما‎‏
‪‏‎.‎ليس كحل دائم‎‏
‪‏‎.‎لن يكون هذا حلا بالمرة‎‏
‪‏‎؟‎ما أدراك‎‏
‪‏‎...‎لأنك‎‏
‪‏‏‎؟‎كم عمرك‎ -‏ ‪‏‎.‎عمري ٢٩ عاما‎ -‏‏
‪‏‎.‎لست طفلا‎‏
‪‏‏‏أفهم أنك لا تحصل على كل ما تريد‎ ‪‏‎.‎في هذه الحياة‎‏
‪‏‏‏نحن لا نتحدث عن سيارة‎ ‪‏‎."‎ليستر‎" ‏يا‎ "‎كاديلاك‎" ‏طراز‎‏
‪‏‎.‎لن تتمكن من الحفاظ عليها‎‏
‪‏‎؟‎علاقة عاطفية بلا عاطفة‎‏
‪‏‎.‎العاطفة متقدة بيننا‎‏
‪‏‎.‎علاقة بلا جنس‎‏
‪‏‎.‎كالأكل‎ ،‎الجنس أساسي كالتنفس‎‏
‪‏‎.‎سيتمرد كيانك كله‎‏
‪‏‎.‎الحساب التفاضلي‎ "‎أيزاك نيوتن‎" ‏اخترع‎‏
‪‏‎.‎لم نمارس الجنس على الإطلاق‎‏
‪‏‎.‎كان بتولا باختياره‎‏
‪‏‏‏وما لم تكن بصدد ابتكار‎ ‪‏‎،‎قانون جديد للجاذبية الكونية‎‏
‪‏‏فستدرك في النهاية‎‏
‪‏‎.‎أنك لا تريد أن تحيا بدونه‎‏
‪‏‏‎"‎باربره‎" ‏وستتوصل‎ ‪‏‎.‎إلى نفس الاستنتاج‎‏
‪‏‎.‎صدقني‎‏
‪‏‎.‎أعرف‎ ،‎طلبت منك تصديقي من قبل‎‏
‪‏‎.‎لكن هذه المرة مختلفة‎‏
‪‏‏أطلب منك التفكير‎‏
‪‏‎.‎في طريقة جديدة‎‏
‪‏‎؟‎هل أنت متحمسة حيال حفل الليلة‎‏
‪‏‎.‎في غاية الحماس‎‏
‪‏‏‏لدي مباراة بوكر أسبوعية‎ ‪‏‎.‎في النادي الرياضي في الثامنة‎‏
‪‏‎.‎دائما ما تكون أمسية مربحة‎‏
‪‏‏لكنني أفكر في حضورك‎‏
‪‏‏‏ذلك الحفل السياسي الممل‎ ‪‏‎.‎وحدك بدون رفيق‎‏
‪‏‎،‎نعرف أنه لا تجمعنا علاقة تقليدية‎‏
‪‏‎.‎لكنني شغوف بك‎‏
‪‏‏‏أعني أنك لو احتجت‎ ‪‏‎...‎إلى وجودي معك الليلة‎‏
‪‏‎...‎لأكون إلى جانبك‎‏
‪‏‎.‎حسنا‎‏
‪‏‎؟‎هل تقولين إنك تريدينني أن أرافقك‎‏
‪‏‎.‎لا‎‏
‪‏‏‎.‎لديك رفيق بالفعل‎ -‏ ‪‏‎.‎لا‎ -‏‏
‪‏‎.‎لا أفهم‎ ...‎إذن فأنا‎‏
‪‏‎.‎عائلتي ليست كسائر العائلات‎‏
‪‏‎،‎قبل أسبوع من رؤيتي لهم‎‏
‪‏‏‏يجب أن أقرأ جريدة‎ ‪‏‎،‎كل صباح‎ "‎نيويورك تايمز‎"‏‏
‪‏‏‎،‎من البداية إلى النهاية‎ ‪‏‎.‎وكأنني أدرس لاختبار‎‏
‪‏‎،‎أحد إخوتي محام‎‏
‪‏‎...‎وأخي الآخر‎‏
‪‏‎.‎يقول إنه يعمل في الحكومة‎‏
‪‏‎.‎على الأرجح يعمل في وكالة الاستخبارات‎‏
‪‏‏‎،‎والآخر يعمل حاليا في الإدارة الجديدة‎ ‪‏‎.‎وبالتالي سنحضر حفل هذا المساء‎‏
‪‏‎؟‎إلام ترمين‎‏
‪‏‏‏لأنك إن كنت تلمحين‎ ‪‏‎...‎إلى أنني لا أرقى إلى‎‏
‪‏‎...‎من الناحية الثقافية‎‏
‪‏‎.‎دعيني أذكرك بأنني درست في كلية الطب‎‏
‪‏‎.‎أنا طبيب أيضا‎‏
‪‏‎.‎هذا يؤدي إلى ذاك‎‏
‪‏‎.‎كما أنني مهتم جدا بالشؤون العامة‎‏
‪‏‎.‎بل وفكرت في دخول المجال السياسي‎‏
‪‏‎؟‎حقا‎‏
‪‏‎.‎لم أعرف عنك ذلك‎‏
‪‏‏لم تم تشكيل حلف شمال الأطلنطي‎ ،‎إذن‎‏
‪‏‏‏إلى جانب كونه محاولة‎ ‪‏‎؟‎لتقويض العدوان السوفييتي‎‏
‪‏‎؟‎من يطرح سؤالا كهذا في حفل‎‏
‪‏‎.‎لا يعقل أن أكون سببا لإحراجك‎‏
‪‏‎.‎هذا غير ممكن‎‏
‪‏‎.‎لم أقل إنك سبب لإحراجي‎‏
‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎لكنها الحقيقة‎‏
‪‏‎...‎أنت‎‏
‪‏‎.‎دعيني أستوضح الأمر‎‏
‪‏‎،‎تستغلينني وكأنني أداة شخصية للمتعة‎‏
‪‏‏‏وتبعدينني حين يتعلق الأمر‎ ‪‏‎؟‎بمقابلتي لعائلتك‎‏
‪‏‎.‎بل هم‎ ،‎المشكلة ليست أنت يا عزيزي‎‏
‪‏‏‎،‎بمجرد رؤيتك سيقولون‎ ‪‏‎."‎إنه أشقر‎ .‎يا للهول‎"‏‏
‪‏‎؟‎هل تعنين أنني غبي لأنني أشقر‎‏
‪‏‎.‎أرجوك‎ ."‎أوستن‎"‏‏
‪‏‏‏تدفع النساء أموالا طائلة‎ ‪‏‎.‎لصبغ شعورهن بهذا اللون‎‏
‪‏‏‎،‎أتحدث مع محامي‎ ،‎وبالطبع‎ ‪‏‎."‎جورج‎" ‏الذي يتحدث مع محامي‎‏
‪‏‏‎،‎لكن حقيقة الأمر‎ ‪‏‎.‎أنني قد أضطر إلى ترك العمل‎‏
‪‏‎؟‎أحقا يمكنك ترك العمل‎‏
‪‏‏‎؟"‎بيل‎" ‏هل أخبرت‎ -‏ ‪‏‎.‎لا‎ .‎لا‎ -‏‏
‪‏‏‎.‎لم أقل شيئا‎ ‪‏‎.‎إنني أحاول استيعاب الوضع‎‏
‪‏‎.‎لكن قد يكون الخيار الوحيد هو الاستقالة‎‏
‪‏‏‎،‎لكن حتى لو استقلت‎ ‪‏‎؟‎بأية حال‎ "‎جورج‎" ‏ألن يقاضيك‎‏
‪‏‎،‎سيقاضيني‎ ،‎بلى‎‏
‪‏‎.‎لكنه لن يتمكن من إذلالي بعملي‎‏
‪‏‎؟‎وماذا عن محاميه‎‏
‪‏‏‏ألن يقول محاميه إنك تزاولين‎ ‪‏‎،‎هذا العمل منذ أعوام‎‏
‪‏‏‏وأنك لم تتركيه إلا لتحسين صورتك‎ ‪‏‎؟‎أمام القاضي‎‏
‪‏‎...‎أنا فقط‎ .‎لا أقول ذلك لتثبيط عزيمتك‎‏
‪‏‏‎...‎في حال‎ -‏ ‪‏‎...‎أنا‎ .‎لا أعرف‎ -‏‏
‪‏‎...‎أنا‎ .‎يجب أن أواجهه بطريقة ما‎‏
‪‏‎.‎سأجد طريقة‎‏
‪‏‎...‎ذلك بي‎ "‎بيل‎" ‏إنما أتخيل لو فعل‎‏
‪‏‎.‎لو حاول أخذ ولدي‎‏
‪‏‎،‎ولداي الجميلان الرائعان‎‏
‪‏‎.‎اللذان أحبهما فوق كل عقل وكل تصور‎‏
‪‏‎...‎هذان الطفلان‎ ،‎ورغم ذلك‎‏
‪‏‎،‎حين أفكر في أنه قد لا يكون لي سواهما‎‏
‪‏‎.‎أجد ذلك غير كاف‎‏
‪‏‎...‎لا يعقل أن يكونا الشيء الوحيد‎‏
‪‏‎.‎إما هما فقط أو أموت‎‏
‪‏‎...‎فعلى الأقل‎ ،‎إن لم يكن فعليا‎‏
‪‏‎."‎ليب‎"‏‏
‪‏‎؟‎هل حدث شيء ما‎‏
‪‏‎...‎ماذا لو‎‏
‪‏‏‏ماذا لو تخليت عن كل ما تصورته‎ ‪‏‎؟‎في حياتك‎‏
‪‏‎؟‎ماذا سيحدث‎ ؟‎ماذا لو فعلت كلتانا ذلك‎‏
‪‏‎.‎إنهما ولداي‎‏
‪‏‎.‎إنهما ولداك‎ .‎أعرف‎‏
‪‏‏‏لكن ما أهم شيء‎ ‪‏‎؟‎حين تفكرين في ولديك‎‏
‪‏‏‏ليست صورة جميلة‎ ،‎لا‎ ‪‏‎،"‎يوم المرأة‎" ‏على غلاف‎‏
‪‏‎.‎بل في أعماقك‎‏
‪‏‎.‎أن يكونا بأمان‎‏
‪‏‎.‎لا أعرف‎‏
‪‏‏أن يكونا سعيدين‎ ...‎أن يكونا‎‏
‪‏‏‎...‎وأن يعرفا‎ ‪‏‎.‎أن يعرفا أنهما محبوبان‎‏
‪‏‎.‎ربما كان هذا هو السر‎‏
‪‏‎.‎التخلي عن بعض المثالية‎‏
‪‏‎.‎أن تعيشي الحياة التي قدرت لك‎‏
‪‏‎.‎وليس الحياة التي تصورتها لنفسك‎‏
‪‏‏أن تقبلي أخيرا‎‏
‪‏‎.‎الوضع الراهن‎‏
‪‏‏‎"‎الإنسان والجنس‎"‏ ‪‏‎"‎جوزيف جيه كاوفمان‎" ‏الطبيب‎‏
‪‏‎.‎سأخرج‎‏
‪‏‎؟‎هل كان هذا في المظروف فائق السرية‎‏
‪‏‎.‎لا يوجد عنوان مرسل أو مرسل إليه‎‏
‪‏‏‏الفتى الذي سلمه‎ ‪‏‎.‎لم يقل من أرسله‎‏
‪‏‏‏فتصورت أنه رسم تخطيطي‎ ‪‏‎،‎للقنبلة النووية‎‏
‪‏‏‏قد أرسلت‎ "‎جاكي‎" ‏أو أن‎ ‪‏‎.‎دعوة شخصية لحفل التنصيب‎‏
‪‏‎...‎إنه‎‏
‪‏‎...‎إنه منافسنا‎‏
‪‏‎."‎كاليفورنيا‎" ‏إنه أستاذ في جامعة‎‏
‪‏‎.‎هذا كتابه‎‏
‪‏‎؟‎هل هو شيق‎‏
‪‏‏‎.‎حواري‎ .‎إنه رفيع‎ ‪‏‎.‎كتب للشخص العادي‎‏
‪‏‎.‎لا يحوي الكثير من المصطلحات العلمية‎‏
‪‏‏‎.‎ليس توثيقا للمعلومات‎ ‪‏‎.‎بالكاد توجد فيه معلومات علمية‎‏
‪‏‎.‎أقرب إلى كتب الصيف‎‏
‪‏‎.‎أقرب إلى فيلمنا‎‏
‪‏‏‎،‎عملنا الحقيقي‎ ،‎بينما عملنا‎ ‪‏‎.‎بأشواط‎ "‎كاوفمان‎".‎يتجاوز د‎‏
‪‏‎."‎كاوفمان‎" ‏عملنا سيلحق هزيمة ساحقة بالطبيب‎‏
‪‏‎.‎اسمع‎‏
‪‏‏‏كنت أسخر من ربطة عنقك الفراشية‎ ‪‏‎،‎على أية حال‎ ،‎في الماضي‎‏
‪‏‏‏أما ربطة العنق العادية‎ ‪‏‎،‎التي ألبسوك إياها من أجل التصوير‎‏
‪‏‎.‎فلم تناسبك أيضا‎‏
‪‏‎.‎أعني أنها لم تعبر عن شخصيتك‎‏
‪‏‏‏سأحدد مواعيد المقابلات‎ ‪‏‎.‎اللاحقة لعرض الفيلم‎‏
‪‏‎...‎لكن هل لي أن أقترح‎‏
‪‏‎.‎لا تغير ربطة العنق الفراشية‎‏
‪‏‎.‎لا أصدق أنني أقول ذلك‎‏
‪‏‎.‎سآخذ نصيحتك في الاعتبار‎‏
‪‏‎.‎أريد التحدث معك‎ ...‎أريد‎‏
‪‏‎.‎حول هذا النص‎ ،‎حول فيلمنا‎‏
‪‏‎...‎أريد التحدث معك حول إمكانية‎‏
‪‏‎؟‎ماذا تفعلين‎ ؟"‎فيرجينيا‎"‏‏
‪‏‎."‎هيرب‎" ‏أنتظر‎‏
‪‏‎؟"‎هيرب‎" ‏من هو‎‏
‪‏‎.‎موظفنا‎‏
‪‏‎.‎محامي‎‏
‪‏‎؟"‎هيرب سبليب‎" ‏هل عينت‎‏
‪‏‎؟‎لأية وظيفة‎‏
‪‏‎.‎ليعطي زوجي ما يريد‎‏
‪‏‎؟‎ماذا يريد‎‏
‪‏‎.‎ولدينا‎‏
‪‏‎.‎أراد اختبار لياقتي‎ "‎جورج‎"‏‏
‪‏‎.‎كأم‎‏
‪‏‏أراد أن يجعلها مسألة علنية‎‏
‪‏‎،‎الطبيعة الشهوانية لعملنا‎‏
‪‏‏‏والساعات التي أقضيها هنا‎ ‪‏‎.‎والساعات التي أقضيها معك‎‏
‪‏‏‏من الواضح أن محاميه‎ ‪‏‏قد بدأ طرح الأسئلة بالفعل‎‏
‪‏‎."‎بارك بلازا‎" ‏في فندق‎‏
‪‏‎؟‎يفعل ذلك‎ "‎جورج‎" ؟"‎جورج‎"‏‏
‪‏‎.‎أي أننا سنلقى إشهارا مرتين‎‏
‪‏‏‎،"‎سي بي إس‎" ‏مرة عبر شبكة‎ ‪‏‏بتقديمنا إلى البلاد‎‏
‪‏‎،‎كباحثين رائدين‎‏
‪‏‎،‎بينما في الوقت نفسه‎‏
‪‏‏‏سيقدمنا أحد القضاة أيضا‎ ‪‏‏في إحدى المحاكم‎‏
‪‏‏إلى العالم بصفتنا تاجري متعة‎‏
‪‏‎.‎حقيرين مجردين من الاخلاق‎‏
‪‏‏‏لا يمكن وضعك في هذا الموقع‎ ‪‏‎...‎هذا‎ ،"‎فيرجينيا‎" ‏يا‎‏
‪‏‎...‎ماذا نفعله‎ .‎هذا غير معقول‎‏
‪‏‎.‎لقد فعلت ما يلزم‎ .‎لا‎ ،‎لا‎ ،‎لا‎‏
‪‏‏‏عرضا‎ "‎جورج‎" ‏يقدم إلى‎ "‎هيرب‎"‏ ‪‏‎.‎في هذه اللحظة‎‏
‪‏‎."‎جورج‎" ‏والشروط محبذة جدا إلى‎‏
‪‏‎.‎ما عليه سوى عدم اللجوء إلى القضاء‎‏
‪‏‏‎؟‎عرض‎ -‏ ‪‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‪‏‎...‎لم‎‏
‪‏‎،‎لم تتنازلي عن ولديك‎‏
‪‏‎؟‎أليس كذلك‎‏
‪‏‎.‎لا تقلها بهذه الطريقة‎‏
‪‏‎.‎لكنني سأستعيدهما بعد عرض الفيلم‎‏
‪‏‎...‎لم تقومي‎ ،"‎فيرجينيا‎"‏‏
‪‏‏‏لأنني سأستخدم الفيلم‎ ‪‏‎...‎لأثبت أن هذا العمل‎‏
‪‏‏‏أن دوري في عملنا‎ ‪‏‏محترم وقانوني‎‏
‪‏‏‎،‎في القريب العاجل‎ ،‎وذات يوم‎ ‪‏‏سأجره إلى القضاء‎‏
‪‏‏‏الرائعة‎ "‎سي بي إس‎" ‏وسأستخدم سمعة‎ ‪‏‎.‎لاستعادة الولدين‎‏
‪‏‎.‎يجب أن تسترديهما الآن‎ ،‎لا‎‏
‪‏‎.‎لا أستطيع‎ .‎لا‎‏
‪‏‎.‎لقد تم الأمر بالفعل‎‏
‪‏‎.‎إنه وضع مؤقت‎‏
‪‏‎.‎أمي‎‏
‪‏‏‎"‎جورج واشنطن‎" ‏هل تعرفين أن‎ ،‎امي‎ ‪‏‎،‎كان يحب الكلاب كثيرا‎‏
‪‏‎؟"‎سويت ليبس‎" ‏وأن كلبه المفضل كان يسمى‎‏
‪‏‎.‎لم أعرف ذلك‎‏
‪‏‎؟‎كانت جزيرة‎ "‎اليونان‎" ‏هل تعرفين أن‎‏
‪‏‎.‎سأطرح عليكما سؤالا‎‏
‪‏‏‏كنت أتحدث مع والدكما حول شيء ما‎ ‪‏‎.‎وقد تجدانه ممتعا‎‏
‪‏‎؟"‎اليونان‎" ‏الذهاب إلى‎‏
‪‏‎."‎بوتوماك‎" ‏أريد الذهاب إلى‎‏
‪‏‎."‎بوتوماك‎" ‏ولا‎ "‎اليونان‎" ‏لن نذهب إلى‎‏
‪‏‎.‎لكنها مغامرة من نوع ما‎‏
‪‏‏‎...‎هل تعرفان كيف‎ ‪‏‎،‎كيف تقضيان الأسبوع كله هنا‎‏
‪‏‏‎،‎باستثناء أيام الأربعاء‎ ‪‏‎؟‎حين تكونان برفقة والدكما‎‏
‪‏‎،‎وفي عطلات نهاية الأسبوع‎‏
‪‏‎؟‎تقضيان العطلة كل أسبوعين مع والدكما‎‏
‪‏‎."‎أودري‎"‎و‎‏
‪‏‎...‎سؤالي هو‎‏
‪‏‏‎،‎تحبان الإقامة في منزل والدكما‎ ‪‏‎؟‎أليس كذلك‎‏
‪‏‏‎.‎بلى‎ -‏ ‪‏‎.‎كثيرا‎ -‏‏
‪‏‎...‎ماذا لو‎‏
‪‏‎،‎ماذا لو عكسنا الوضع‎‏
‪‏‎،‎فتقضيان الأسبوع معه‎‏
‪‏‎،‎ثم تقضيان معي أيام الأربعاء هنا‎‏
‪‏‎.‎ثم أراكما في عطلة كل أسبوعين‎‏
‪‏‎؟‎لنرى إن كان سيعجبنا الوضع‎ ،‎كتجربة فحسب‎‏
‪‏‎؟‎لماذا‎‏
‪‏‏‏لأن والدكما يريد قضاء‎ ‪‏‎.‎وقت طويل معكما مثلي‎‏
‪‏‎.‎كثيرا ما يقول ذلك‎ ،‎أجل‎‏
‪‏‏‏ستتمكنان من رؤيته‎ ،‎أجل‎ ‪‏‎.‎هذا كل شيء‎ .‎أكثر من الآن‎‏
‪‏‎...‎لكنه‎ ،‎سيكون نفس الوضع‎‏
‪‏‎.‎معكوس‎‏
‪‏‎.‎حسنا‎‏
‪‏‎،‎لكن كل هذا الحديث سيجعلنا نتأخر‎‏
‪‏‏‎.‎ولا أستطيع التأخر اليوم‎ -‏ ‪‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‪‏‎.‎وما زلت تضعين رداء المنزل‎‏
‪‏‎؟"‎فيرجينيا‎"‏‏
‪‏‎؟‎مرحبا‎‏
‪‏‎،"‎لوس أنجلوس‎" ،"‎كاليفورنيا‎" ‏جامعة‎...‏‏
‪‏‎،‎خلف أبواب مغلقة‎ ،‎حيث اكتشفنا‎‏
‪‏‎.‎دراسة رائدة جارية‎‏
‪‏‏‏التفاصيل المذهلة‎ ‪‏‏التي سيكشف عنها‎‏
‪‏‏‏في كتاب مثير للجدل‎ ‪‏‏سينشر قريبا‎‏
‪‏‎."‎الإنسان والجنس‎" ‏بعنوان‎‏
‪‏‏‏أدركت منذ عدة أعوام أن الميول‎ ‪‏‏الجنسية للرجل لم تهمل وحدها‎‏
‪‏‎،‎كعلم حقيقي‎‏
‪‏‏‏بل أن مجال علوم الجنس بوجه عام‎ ‪‏‎.‎غير مكتشفة بالمرة‎‏
‪‏‏‏غضبي يضاهي غضبك‎ ‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏بهذا الشأن يا‎‏
‪‏‎.‎صدقيني‎‏
‪‏‎.‎لا أفهم‎‏
‪‏‎.‎المسألة في غاية البساطة‎‏
‪‏‎.‎هناك من أخفق إخفاقا شديدا‎‏
‪‏‎.‎ليس أنا‎‏
‪‏‏‏فريقي شديد الدقة‎ ‪‏‎.‎فيما يتعلق بحماية عملائي‎‏
‪‏‏‏وكانوا سيسمعون عن الأمر‎ ‪‏‏قبل أية جهة أخرى‎‏
‪‏‎.‎كسبق صحفي من شبكة منافسة‎‏
‪‏‏‎"‎جنس‎" ‏كل ما أعرفه أنني سمعت كلمة‎ ‪‏‎.‎ثلاث مرات في تحقيق مدته أربع دقائق‎‏
‪‏‎."‎ليستر‎" ‏ربما تسرب منك شيء يا‎‏
‪‏‎.‎ربما كان هذا ما حدث‎‏
‪‏‎...‎يمكنكم‎ .‎بالطبع لا‎ ؟‎أنا‎‏
‪‏‎،‎أؤكد لك أنني سأعرف حقيقة الأمر‎‏
‪‏‎،‎وللأسف الشديد‎ ،‎رغم أن هذا‎‏
‪‏‎."‎سي بي إس‎" ‏لن يغير النتيجة مع‎‏
‪‏‏‏تصوروا أن موضوعكم‎ ‪‏‎،‎يستحق العرض لأول مرة‎‏
‪‏‏‏لنا‎ "‎كاوفمان‎".‎أما مع استباق د‎ ‪‏‎...‎بضربة كهذه‎‏
‪‏‎...‎لن‎ ؟‎بالفعل‎ "‎سي بي إس‎" ‏هل اتصلت شبكة‎‏
‪‏‎.‎لن يعرض موضوعنا‎‏
‪‏‎.‎والإرهاق غير الضروري‎...‏‏
‪‏‎..."‎بيل‎"‏‏
‪‏‎.‎له شريك‎ "‎كاوفمان‎".‎يبدو أن د‎‏
‪‏‏‏مثل كيفية تمييز الرجل‎...‏ ‪‏‎؟‎الانجذاب نحو رفيق محتمل‎‏
‪‏‏ما المسؤولية التي يتحملها الذكر‎‏
‪‏‎؟‎بالنظر إلى العلاقات الجنسية‎‏
‪‏‏كما يوجد مجال لاستكشاف دور النساء‎‏
‪‏‎.‎فيما يتعلق بتعاملهن مع الرجال‎‏
‪‏‏‎.‎وهذا يتضمن التجاذب الجنسي‎ -‏ ‪‏‎؟‎هل تعرفون الرجل الأصغر سنا‎ -‏‏
‪‏‎.‎كان يعمل معي‎‏
‪‏‎.‎أيضا كانت تعرفه‎ "‎فيرجينيا‎"‏‏
‪‏‎..."‎إيثان‎"‏‏
‪‏‎.‎لابد أنني تسببت في ذلك‎ ...‎كيف‎‏
‪‏‎.‎لم تتسببي في ذلك‎ ،"‎فيرجينيا‎"‏‏
‪‏‎.‎هذا ما تخليت عن ولدي من أجله‎‏
‪‏‎.‎لا شيء‎‏
‪‏‎.‎ما كان الفيلم سيغير شيئا‎‏
‪‏‏‎!‎بلى‎ !‎بلى‎ -‏ ‪‏‎.‎لا‎ -‏‏
‪‏‏‎.‎كان سيغير‎ ،‎بلى‎ -‏ ‪‏‎؟‎ألا ترى‎ -‏‏
‪‏‎.‎كان سيغير‎ ،‎بلى‎‏
‪‏‎.‎ضاع ولداي‎‏
‪‏‎...‎أنا‎‏
‪‏‎.‎أنا في شدة الأسف‎‏
‪‏‎.‎لا نملك الآن سوى متابعة العمل‎‏
‪‏‏‎،‎سنحاول عدم لفت الأنظار‎ ‪‏‎.‎وسنعمل‎‏
‪‏‎.‎العمل الأهم‎ ،‎سنؤدي عملنا‎‏
‪‏‎.‎هذا ما سنفعله‎‏
‪‏‎.‎سنتابع العمل‎‏
‪‏‎!"‎غيليا‎"‏‏
‪‏‏‎.‎كفيل فعلا بتغيير حياة إنسان‎ ‪‏‎..."‎أنتونيوني‎"‏‏
‪‏‎.‎متجهم‎‏
‪‏‎.‎غريب‎‏
‪‏‎.‎غير مفهوم‎‏
‪‏‎.‎لكن يا لها من قصة حب‎‏
‪‏‎.‎بالكاد يوجد بينهما إعجاب‎‏
‪‏‎.‎الخيالية‎ "‎هوليوود‎" ‏ليست إحدى قصص‎ !‎أصبت‎‏
‪‏‎.‎لا تبشر بالسعادة الأبدية‎‏
‪‏‎.‎إنها قصة واقعية ومعقدة ومثيرة للغاية‎‏
‪‏‎؟‎ألا تتفقين معي‎‏
‪‏‏‎،‎نظرات كل منهما إلى الآخر‎ ‪‏‎.‎طريقته في تقبيلها‎‏
‪‏‎.‎شاهدت هذا الفيلم من قبل‎‏
‪‏‎.‎أربع مرات‎‏
‪‏‎.‎إذن أردت مني أن أرى فيه شيئا‎‏
‪‏‎...‎أردت أن تري علاقتنا‎ ،‎أجل‎‏
‪‏‎،‎حبيبان غريبان معقدان‎‏
‪‏‎.‎لكننا حبيبان يتمتعان بهذا‎‏
‪‏‎؟‎هذا‎‏
‪‏‎.‎هذا‎‏
‪‏‎؟‎هلا تتمسكين بهذا معي‎‏
‪‏‎.‎أرجوك‎‏
‪‏‎.‎كان الجزء المتعلق بالكتاب سهلا‎‏
‪‏‏‏اتصلت بذلك المنحل‎ ‪‏‏الذي فطر فؤاد ابنتي‎‏
‪‏‎.‎وأوضحت له تماما أنه مدين لي‎‏
‪‏‎،‎أما توصيل الكتاب إلى شبكة منافسة‎‏
‪‏‎.‎فقد تطلب نفوذا أقوى‎‏
‪‏‎،"‎بارتون‎" ‏ما زلت رجلا واسع النفوذ يا‎‏
‪‏‏‏لأن الفيلم قد مات رسميا‎ ‪‏‎.‎بسبب ما فعلت أنت‎‏
‪‏‎."‎بيل‎" ‏ظننت أنك ستبدو أسعد من ذلك يا‎‏
‪‏‎؟‎أليس هذا ما كنت تريد‎‏
‪‏‎.‎لهذا اتصلت بي‎‏
‪‏‎.‎شكرا‎‏
‪‏‎.‎حسنا‎‏
‪‏‏‎."‎كاوفمان‎" ‏عملك أفضل من عمل‎ ‪‏‎.‎تعرف ذلك‎‏
‪‏‏‏كل ما في الأمر أنك لست مستعدا‎ ‪‏‎.‎لعرضه على الناس بعد‎‏
‪‏‎.‎راهنت على نفسك‎‏
‪‏‎.‎أيضا‎ "‎فيرجينيا‎" ‏راهنت على‎‏
‪‏‏ما لم أدركه حين اتصلت بك‎‏
‪‏‎.‎تخوض معركة حضانة‎ "‎فيرجينيا‎" ‏أن‎‏
‪‏‏‎"‎فيرجينيا‎" ‏ألم تخبر‎ ‪‏‎؟‎بأنك ستوقف عرض الفيلم‎‏
‪‏‎.‎بالطبع‎ ،‎كنت سأخبرها‎‏
‪‏‎،‎إنما كنت أمهد الطريق‎‏
‪‏‎.‎ليكون كل شيء في مكانه‎‏
‪‏‎؟‎بعد أن قررت ما ستفعله‎‏
‪‏‎...‎لو استطعت العودة بالزمن‎ ،‎صدقني‎‏
‪‏‎.‎لعدت‎‏
‪‏‎؟‎هل أنت متأكد‎‏
‪‏‏‏يذكرني ذلك برغبتك في الدراسة‎ ‪‏‎،‎بمستشفى الولادة‎‏
‪‏‏‎،‎وبدلا من أن تحاول إقناعي بأنك على حق‎ ‪‏‎.‎ابتززتني‎‏
‪‏‎.‎لا أقول ذلك لتوبيخك‎‏
‪‏‏‎،‎إنما الاندفاع بهذه الطريقة‎ ‪‏‎،‎انفرادك برأيك دائما‎‏
‪‏‎...‎التزمت بشروطك فقط‎‏
‪‏‏هذا يجعل من حولك في جحيم‎‏
‪‏‏‎،‎وهو ليس سهلا بالنسبة إليك أيضا‎ ‪‏‎.‎بقدر ما أفهم‎‏
‪‏‎،"‎بيل‎" ‏أعرف شعورك يا‎‏
‪‏‎،‎أن تعيش خائفا‎‏
‪‏‎.‎خائفا من السماح للناس بالاقتراب‎‏
‪‏‎.‎لهذا أصبحت حياتي بسيطة‎‏
‪‏‎،‎العودة إلى مهنة الطب والعمل في عيادة‎‏
‪‏‎.‎يمنحني روتينا ثابتا‎‏
‪‏‎.‎لا أقول إن كل شيء قد أصلح‎‏
‪‏‎."‎مارغريت‎" ‏لم تتركني‎‏
‪‏‏إلا‎‏
‪‏‎...‎أن ما تقضي فيه وقتها‎‏
‪‏‎.‎لكنني قفزت نحو المجهول‎‏
‪‏‎.‎قررت الوثوق‎‏
‪‏‎.‎بكل شيء‎ .‎أخبرتها‎‏
‪‏‎،‎بقدر ما كان ذلك صعبا‎‏
‪‏‎.‎على الأقل أصبحنا شريكين في المشكلة‎‏
‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏لم أقصد إيذاء‎‏
‪‏‎.‎لا‎‏
‪‏‎.‎أنت لا تقصد أبدا‎‏
‪‏‎.‎يجب أن يتوقف ما بيننا‎‏
‪‏‎.‎تعرفين ذلك‎‏
‪‏‎.‎لا أعرف شيئا‎‏
‪‏‎.‎لا‎‏
‪‏‎.‎هذا ليس صحيحا تماما‎‏
‪‏‎...‎أعرف‎‏
‪‏‎.‎أن زوجي يقيم علاقة منذ أعوام‎‏
‪‏‎.‎وكنت أتظاهر بأن شيئا لا يحدث‎‏
‪‏‎.‎ثم غضضت الطرف‎‏
‪‏‎.‎ثم صببت تركيزي على ولدي‎‏
‪‏‎...‎ثم‎‏
‪‏‎.‎قابلتك‎‏
‪‏‎...‎وأعرف‎‏
‪‏‎،‎أعرف أن ما بيننا‎‏
‪‏‎.‎أعرف أنني أريده‎‏
‪‏‎.‎هذا شيء أعرفه‎‏
‪‏‎.‎أعرف أنني أريد أن أشعر‎‏
‪‏‏وصل الموكب إلى مقر الكابيتول‎‏
‪‏‏حيث اجتمع كبار الضيوف‎‏
‪‏‎.‎لحضور مراسم التنصيب‎‏
‪‏‎."‎كينيدي‎" ‏والآن يجلس أفراد عائلة‎‏
‪‏‎...‎مع والدتها‎ "‎كينيدي‎" ‏السيدة‎‏
‪‏‏‏حيث لا يفصل بينك‎ ،"‎كال أو متريك‎"‏ ‪‏‎.‎وبين شخصيتك الجديدة سوى ٣ حبوب‎‏
‪‏‎.‎انتظر من فضلك‎‏
‪‏‏‏نائب الرئيس المنتخب‎ ‪‏‎،"‎ليندون باينز جونسون‎"‏‏
‪‏‎،‎وآخر من يجلس‎‏
‪‏‎."‎جون فيتزجيرالد كينيدي‎" ‏الرئيس المنتخب‎‏
‪‏‎.‎غير معقول‎‏
‪‏‎.‎لا يعتمر قبعة‎‏
‪‏‏‎،‎القساوسة المبجلون‎ ،"‎ترومان‎" ‏الرئيس‎ ‪‏‎،‎إخواني المواطنون‎‏
‪‏‏ما نشهده اليوم‎‏
‪‏‏‏ليس نصرا للحزب‎ ‪‏‎.‎بل احتفالا بالحرية‎‏
‪‏‏فقد أقسمت أمامكم‎‏
‪‏‏وأمام الرب العظيم‎‏
‪‏‏‏نفس القسم المخلص‎ ‪‏‏الذي تلاه أسلافنا‎‏
‪‏‎،‎منذ أكثر من قرن وثلاثة أرباع القرن‎‏
‪‏‎،‎وبداية‎ ،‎والذي يرمز إلى نهاية‎‏
‪‏‎.‎والتغيير‎ ،‎يرمز إلى التجديد‎‏
‪‏‏ما ناضل من أجله أجدادنا‎‏
‪‏‎...‎وما زال قائما في أرجاء العالم‎‏
‪‏‏الإيمان بحقوق الإنسان‎‏
‪‏‎،‎لا ينبع من سخاء الدولة‎‏
‪‏‎.‎بل من يد الرب‎‏
‪‏‎...‎نعرف أننا قد خذلناكما‎‏
‪‏‎.‎أنكما قد شاركتمانا في كفاحكما‎‏
‪‏‎،‎وائتمنتمانا على صياغة اتفاقية‎‏
‪‏‎.‎إلا أننا لم نحرز تقدما ملحوظا‎‏
‪‏‏‎،‎والأسوأ من كل شيء‎ ‪‏‎.‎أن أسلوبنا قد ثبط عزيمتيكما‎‏
‪‏‎.‎وملأكما باليأس‎‏
‪‏‏‏لكننا لا نرى أنه من الضروري‎ ‪‏‎.‎أن ينتهي الأمر عند هذا الحد‎‏
‪‏‎...‎لقد طورنا‎‏
‪‏‎...‎نقوم حاليا بتطوير برنامج‎‏
‪‏‎.‎إن جاز التعبير‎ ،‎مسار‎‏
‪‏‎...‎خطوات يمكنكما اتباعها‎‏
‪‏‎،‎قد ترشدكما إلى حياة سعيدة‎‏
‪‏‎.‎حياة حافلة ومرضية‎‏
‪‏‏لكن السر في أنها تتطلب من كليكما‎‏
‪‏‎.‎القفز نحو المجهول‎‏
‪‏‎.‎والتحلي بالثقة المتبادلة‎‏
‪‏‎.‎والتعاون‎‏
‪‏‎.‎أن تكونا شريكين في المشكلة‎‏
‪‏‎.‎هذا هو السر‎‏
‪‏‏يجب ألا ننسى اليوم‎‏
‪‏‎.‎أننا ورثة تلك الثورة الأولى‎‏
‪‏‏‏فليعلم الجميع من هذه اللحظة‎ ‪‏‏ومن هذا المنبر‎‏
‪‏‎،‎الصديق والعدو على حد سواء‎‏
‪‏‏أن الشعلة قد تم تسليمها‎‏
‪‏‎...‎إلى جيل جديد من الأمريكيين‎‏
‪‏‎...‎أبناء هذا القرن‎‏