‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫ "حدود (المكسيك) مع (الولايات المتحدة)"‬
‫"(توسان)، (أريزونا)‬ ‫قبل 8 ساعات"‬
‫كما تريان، إنها منطقة هادئة،‬
‫وآمنة للغاية.‬
‫والطقس في هذه المنطقة‬ ‫هو الأفضل في المدينة.‬
‫كما أنني أعرف ما تبحثان عنه،‬
‫فهذا بالتحديد ما أردته‬ ‫عندما وجدت منزلي.‬
‫تريدان مكاناً‬ ‫تشعران فيه بالأمان والطمأنينة،‬
‫حيث يلهو الأطفال في الخارج.‬
‫- أكيد.‬ ‫- الباحة الخلفية شاسعة.‬
‫أؤكد لكما أنكما لن تبرحا هذا المنزل أبداً.‬
‫- من أي منطقة من "المكسيك" أنت؟‬ ‫- "سونورا".‬
‫من "أرموسييو".‬
‫حقاً؟ كانت أمي من "كابوركا".‬
‫- حقاً؟ عظيم!‬ ‫- نعم.‬
‫- لكنك وُلدت هنا.‬ ‫- نعم، بسبب أبي.‬
‫لكن كما يُقال، نحن أبناء "المكسيك" ‬ ‫نُولد أينما نحب.‬
‫ما هذا الباب؟‬
‫إنه مرحاض، لكن المفتاح ليس معي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم لا نناقش خطط الدفع؟‬
‫- ما رأيكما؟‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا.‬
‫ "(أريزونا دياموندز)"‬
‫اشتقت إليك!‬
‫خرجت لساعتين.‬
‫ما هذه؟‬
‫- بعت المنزل الكبير.‬ ‫- لا.‬
‫اسمعي، توجب عليّ إحضارها.‬ ‫إنهما سينتقلان إلى المنزل غداً.‬
‫لا! لم أحضرتها هنا؟‬
‫- لماذا لم تضعها في منزل آخر؟‬ ‫- لا أستطيع. انظري.‬
‫إنها صفقة رابحة.‬
‫وبهذا المبلغ سأسدد ثمن منزلك.‬
‫وسأشتري لك السيارة التي تريدينها.‬
‫يمكننا أن نسافر بها. من دون الأطفال.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫لكن أبعدها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ضعها في مكان آمن.‬
‫ما هذه؟‬
‫انظر.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫اسمعي، لم لا تضعي واحدة في غرفتك؟‬
‫لم لا تذهب وتغتسل؟‬
‫هل رائحتي عفنة؟‬
‫لا. لكن عليك تهدئة نفسك قليلاً.‬
‫إلى الحمام.‬
‫- تعالي وساعديني.‬ ‫- لا. هيا.‬
‫- سأحضر الأخرى سريعاً.‬ ‫- الأخرى؟‬
‫إنهما حقيبتان.‬
‫الشرطة الفيدرالية! اخرجا أيها السافلان!‬
‫المكان بأكمله محاصر!‬
‫اخرجا بهدوء‬ ‫وضعا أيديكما حيث نستطيع أن نراها!‬
‫بهدوء!‬
‫اخرجا ببطء!‬
‫ضعا أيديكما خلف رأسيكما!‬
‫بهدوء.‬
‫بهدوء يا سافلان!‬
‫على ركبتيكما.‬
‫ "تريهو" .‬
‫لن نعتقل أحداً.‬
‫أطلقوا النار!‬
‫جاهزة؟‬
‫ضع الحقيبتين في خزانة "غونزالو".‬
‫خزانتنا مكسورة.‬
‫حسناً.‬
‫نفدت مني هذه.‬
‫أفضل ممرض على الإطلاق!‬
‫من المكلف أن تكون زوجتك مريضة، صحيح؟‬
‫زوجتي مكافحة.‬
‫لا أود أن أخسرك أبداً.‬
‫لن تخسريني أبداً.‬
‫على ركبكم أيها السفلة!‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬ ‫ستكونين مع أسرتك قريباً.‬
‫حسناً أيها السفلة.‬
‫أين مال الفدية؟‬
‫إن أخبرتموني...‬
‫فسأعطيكم هدية.‬
‫وما هي؟‬
‫ستحتفظ بالساق الثانية.‬
‫سنكسر تمثال القديسة إلى قطع صغيرة، مفهوم؟‬
‫لا تسمحوا للرسميات بإعاقتكم.‬
‫هيا!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً يا أبي!‬
‫مرحباً!‬
‫- أبي.‬ ‫- نعم؟‬
‫هل لي أن أخرج طائرتي الآلية؟‬
‫سأحضرها لك لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫- الآن ساعداني في جمع كل هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫ستنزعج أمكما لو رأت...‬
‫حبيبي، تعال هنا.‬
‫سأحضرها لك لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫ساعداني.‬
‫أخي "تيدي"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير، وأنت؟‬ ‫- بخير.‬
‫إذاً؟ ما رأيك؟‬
‫جميل.‬
‫حصل أخي أخيراً على منزل جيد.‬
‫يعجبني منزلك الجديد.‬
‫يسرني أنك تمكنت من المجيء.‬
‫اشتقت إلى أبناء أخي.‬
‫أردت أيضاً رؤية "فيبي".‬
‫كيف حالها؟‬
‫إنها بخير.‬
‫لا يزال الوقت مبكراً على أول الـ5 سنوات،‬ ‫لكنها بخير.‬
‫ماذا عن روحها المعنوية؟‬
‫أفضل بفضل المنزل الجديد وكل ما يجري.‬
‫كما أننا نعمل معاً في مكتب العقارات‬ ‫وهي تبلي حسن البلاء.‬
‫جيد! وأنا من ظننت أن فكرة مكتب العقارات‬ ‫ستكون فكرة سيئة.‬
‫أرأيت؟ أنت كنت مخطئاً.‬ ‫وسوف تجني أرباح استثمارك.‬
‫لا أطلبها منك الآن.‬
‫- أعلم.‬ ‫- عمي "تيدي"!‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- بخير!‬
‫ما هذا؟‬
‫- مفاجأة.‬ ‫- مرحباً!‬
‫- مر عام، مبارك لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫احذروا، هذا الرجل يهرب.‬
‫أمسكوا به!‬
‫مكانك!‬
‫لا تتحرك!‬
‫ماذا سنفعل به؟‬
‫لم يكن سريعاً كفاية ليهرب منا. اعتقله.‬
‫هيا!‬
‫هيا أيها الخارق!‬
‫تأملي الطائرة الآلية.‬
‫ "تيد" الملعون.‬
‫ينبغي لك أن تكون مسروراً‬ ‫لأن أخاك يحب طفلينا جداً.‬
‫دعيني أرى.‬
‫لا بأس. ضعيها هنا.‬
‫هاك.‬
‫بالمناسبة، لماذا يوجد هذا هنا؟‬
‫إنه من أجل الطوارئ.‬
‫من سيتصل؟‬
‫اسمعي.‬
‫لا تلمسيه إلا في وقت الضرورة، مفهوم؟‬
‫لم قد أحتاج إليه؟‬
‫إننا نأخذ احتياطاتنا فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫ "إسكويلا" قادمة للإنقاذ!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اقترب يا "غونزالو".‬
‫أنت تعلم أن "إسكويلا" ليست للعب، صحيح؟‬
‫نسي عمك "تيد" ذلك.‬
‫لذلك سوف نذكره، اتفقنا؟‬
‫والآن...‬
‫ما رأيك أن نلعب بطائرة آلية‬ ‫مصممة للأطفال؟‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫لا ينبغي لكم الحضور هنا، ولا سيما اليوم.‬
‫نريد البضاعة التي تركناها‬ ‫في بيت "ريد هاوس".‬
‫ليست هناك الآن.‬ ‫اضطررت إلى إحضارها هنا.‬
‫جماعة "فينيكس" يريدون البضاعة اليوم.‬
‫لا، مهلاً.‬
‫القرارات ليست بأيديهم يا رجل.‬
‫ولا يمكنكم القدوم إلى هنا دون سابق إنذار.‬
‫يجب علينا إرضاء زبائننا.‬
‫أتود إلغاء الصفقة؟‬
‫أتعرف كم المال الذي قد نخسره حينها؟‬
‫لديّ ضيوف.‬
‫- انتظروا هنا.‬ ‫- ننتظر هنا؟ بحقك.‬
‫على الأقل ادعنا لشرب الجعة.‬
‫أحسنوا التصرف، مفهوم؟‬
‫أكيد.‬
‫نفدت الجعة.‬
‫هذا خطأ "سوني".‬
‫- سأحضر الجعة.‬ ‫- سأحضرها أنا.‬
‫هل أساعدك؟‬
‫أكيد، شكراً لك.‬
‫تهاني لك على...‬
‫اختفاء أعراض المرض. شكراً لك.‬
‫أتعملين مع "مالكوم" ؟‬
‫لا، لكنني أساعده أحياناً.‬
‫كيف تعرفينه؟‬
‫التقيت به اليوم فحسب.‬
‫أنا صديقة "أولاف" و"سوني".‬
‫هل كنت تعملين في مجال العقارات‬ ‫لوقت طويل؟‬
‫في الواقع، لا.‬
‫ربما نحو عام ونصف.‬
‫على أي حال، سوف أذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫إنهم هنا من أجل حقيبتي البضاعة.‬
‫في منزلي؟‬
‫يريدونها في وقت مبكر، ماذا عساي أفعل؟‬
‫أعطهم الحقيبتين واطلب منهم الرحيل.‬ ‫إنهم يشعرونني بالتوتر.‬
‫أتودين مني إعطاءهم الحقيبتين أمام الجميع؟‬
‫ماذا سيقولون؟‬
‫إنه موقع من "راي شابمان".‬
‫يا للروعة!‬
‫- كان اللاعب المفضل عند أبي.‬ ‫- وعند أبي أيضاً.‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫لن أخبرك يا رجل.‬
‫ما أروعه.‬
‫اسمع.‬
‫سأحضر لك الحقيبتين.‬
‫سأحدث بعض التمويه‬ ‫كي تتمكنوا من أخذهما، مفهوم؟‬
‫- لنفعل ذلك يا رجل.‬ ‫- كن حذراً.‬
‫لا أود أن يطرح أخي الأسئلة.‬
‫مفهوم؟ اسمع.‬
‫خذه. إنه لك.‬
‫أنت! دعني وشأني! لا تفعل ذلك!‬
‫أنت! ماذا تفعل يا خسيس؟‬
‫توقف! دعني وشأني!‬
‫أيها الخسيس! توقف!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أنت!‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫ "مالكوم"!‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫ "مالكوم" ، تمهل! الأمر ليس بهذه الجدية!‬
‫- سحقاً يا رجل!‬ ‫- إنه ثمل! اهدأ!‬
‫- بحقك! توقف!‬ ‫- "مالكوم" ، كفى!‬
‫ "مالكوم" ، اهدأ!‬
‫- ارحل عن هنا!‬ ‫- اهدأ. الأمر بسيط!‬
‫ارحل عن منزلي! ليس بسيطاً يا سافل!‬
‫- اهدأ!‬ ‫- حاول الوقوف.‬
‫هيا!‬
‫الشارع الـ3، منزل رقم 807.‬ ‫شجار منزلي. هل من أحد متاح؟‬
‫سأتعامل مع البلاغ.‬
‫احزم أغراضك وارحل.‬
‫"مالكوم"، يجب أن تصل البضاعة‬ ‫إلى "فينيكس" الليلة، وأنت تعي ذلك.‬
‫لقد أبرحته ضرباً بالفعل.‬ ‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟‬
‫لا يصح أن تضايق أسرة شخص آخر،‬ ‫وحتى أمثالك يعرفون ذلك.‬
‫بئساً. أعطني الحقيبتين وسنغادر.‬
‫لا تسمح لهم بالدخول.‬
‫- سأحضر الحقيبة الأخرى.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما المشكلة أيها الشرطي؟‬
‫أخبرني أنت. ماذا يجري هنا؟‬
‫كنا نقيم حفلاً، وأنت أتيت متأخراً.‬
‫تلقينا بلاغاً بوجود عنف منزلي.‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- ماذا حدث لذلك الرجل؟‬
‫كنا نستمتع بوقتنا وقد تمادينا قليلاً.‬
‫لكن كل شيء على ما يرام.‬ ‫جميعنا على وفاق، صحيح؟‬
‫أهذا منزلك؟‬
‫- ماذا...‬ ‫- هل تعيش هنا؟‬
‫إنه منزلي أيها الشرطي. أنا أعيش هنا.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت متأكد من أن كل شيء بخير؟‬
‫نعم، نحن على وفاق.‬
‫أتعرف هذين الرجلين؟‬
‫إنهما صديقاي.‬
‫سيدتي، هل أنت بخير؟‬
‫سبق وقلت لك إننا بخير أيها الشرطي.‬
‫إنني أسأل السيدة. هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أيها الشرطي، لا نود إحداث أي جلبة.‬ ‫أيمكننا أن نهدأ جميعاً؟‬
‫سيدتي، أتعرفين هؤلاء الأشخاص؟‬
‫أطلب منك الرحيل عن ملكيتي أيها الشرطي.‬
‫- لو...‬ ‫- تراجع!‬
‫- آمرك بالتراجع!‬ ‫- مفهوم. اهدأ.‬
‫أنا أتحرك.‬
‫- ماذا لديك هنا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫إنها مجرد أغراض.‬
‫أيها الخسيس! لا يمكنك لمسها. إنها ليست لك!‬
‫تراجعوا!‬
‫عامل التحويلات، شارع 3 منزل رقم 807.‬ ‫أرجو إرسال الدعم فوراً!‬
‫ما خطبك؟ أيها الشرطي، هل أنت بخير؟‬
‫ "وولف" ، على الدراجة فوراً!‬
‫اتصلي بسيارة إسعاف حالاً!‬
‫ "وولف"! على الدراجة فوراً!‬
‫بئساً!‬
‫اللعنة يا "بيلي". أسرع!‬
‫هيا يا رجل!‬
‫رباه!‬
‫- رجال الشرطة قادمون يا رجل.‬ ‫- "سوني".‬
‫ارحل حالاً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ارحل!‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى أين سأذهب؟‬
‫- خذيه إلى المخزن.‬ ‫- حسناً. اركب فوراً.‬
‫- ساعدني يا "سوني".‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫هيا يا صاح.‬
‫هيا يا صاح. أرجوك.‬
‫ارفعي يديك يا سيدتي!‬
‫ "بيلي". فتش المنزل!‬
‫رباه يا "بيلي". تكلم معي.‬
‫تكلم معي يا بني!‬
‫وصلنا.‬
‫ضع هذا في غرفة الأدلة.‬
‫أيها الشرطي.‬
‫سيد "ديل تورو".‬
‫ألم آمركما بتقطيع التمثال؟‬
‫شعرنا بالخوف.‬
‫ما في الأمر يا زعيم...‬
‫هو أن كسر التمثال فأل سيئ.‬
‫اسمع يا "غارسيا".‬
‫إن أخبرتني ثانية بأنك تؤمن بهذه الترهات،‬
‫فسوف أزج بك في الجحيم بنفسي، مفهوم؟‬
‫أنا كاثوليكي يا زعيم، لكن...‬
‫لم علينا أن نخاطر؟‬
‫اللعنة على المخاطرة!‬
‫نحن نخاطر من أجل الإمساك بالخاطفين السفلة!‬
‫وإن أعطيتك أمراً وعصيته ثانية،‬
‫فسوف أرسلك حيث نرسل هؤلاء السفلة!‬
‫مفهوم؟‬
‫نعم يا زعيم.‬
‫من الفاعل؟ أنت؟‬
‫هيا.‬
‫هيا، أدخلها.‬
‫ادخلي.‬
‫أنزلي رأسك. ادخلي.‬
‫سؤال سريع أيها المأمور.‬
‫- ماذا سيكون رد الشرطة؟‬ ‫- اغربي عن وجهي.‬
‫- لدينا شاهدة أيها المأمور.‬ ‫- أنا مصغ.‬
‫أعيش في المنزل المجاور،‬ ‫وأنا من اتصلت بكم.‬
‫سمعت صوت صراخ وشجار،‬ ‫لذلك اتصلت بكم.‬
‫- أشكرك يا سيدتي. ماذا رأيت أيضاً؟‬ ‫- رأيت دراجتين ناريتين‬
‫مثيرتين للشكوك في الخارج،‬
‫وامرأة مغطاة بالوشوم ركبت إحداهما،‬
‫ثم هذان الرجلان الضخمان المشعران‬ ‫ركبا الدراجة الأخرى.‬
‫- أيعرفونك؟‬ ‫- لا.‬
‫ "أولاف" هو من يأتي إلى هنا.‬
‫حسناً. سأذهب وحدي إذاً.‬
‫شكراً. أنا مدين لك.‬
‫أنا "مالكوم موريارتي".‬
‫لا أعرفك.‬
‫أعمل مع "أولاف".‬
‫هل أنت الأمريكي؟‬
‫نعم.‬
‫هذا هو الموقع بالتحديد.‬
‫ماذا فعلت يا صاح؟‬
‫اسمع، أريد مساعدتك في الاختباء.‬
‫سينصلح الحال.‬
‫لا تزال الأجواء محتدمة أيها الأشقر.‬
‫تلقينا شحنة كبيرة لتونا.‬
‫كما أننا لا نعرفك ولا نعرف سبب وجودك هنا.‬
‫لكنك تعرف منازلي وتستعملها.‬
‫لو أُلقي القبض عليّ فسيغلق المكتب أبوابه.‬
‫يجب أن أخرج من "توسان" حالاً.‬
‫مفهوم. إلى أين تود الذهاب؟ "ديزني لاند" ؟‬
‫أي مكان.‬
‫ربما "المكسيك".‬
‫إن رحلت فلا عودة،‬ ‫وحينها لن يكون لدينا أمريكي أو منازل.‬
‫هذا مؤقت.‬
‫يجب أن تهدأ الأوضاع. أسرتي هنا.‬
‫- "غاتو".‬ ‫- نعم.‬
‫اتصل بـ "كارا سوسيا" ،‬
‫وسلها إن كان بإمكانها إحضار‬ ‫جواز سفر مكسيكي لهذا الأمريكي اللعين؟‬
‫- أكيد.‬ ‫- جيد.‬
‫نعم.‬
‫نعم، إنه هنا.‬
‫حسناً، سأضعه على الهاتف.‬
‫اتركها يا وغد!‬
‫حسناً.‬
‫هيا. انهضي.‬
‫ماذا؟ أتملين عليّ الأوامر الآن؟‬
‫افعل ما يحلو لك لكن ليس مع فتياتي.‬
‫مكالمة من مخزن "أريزونا".‬
‫حسناً. اغربي الآن.‬
‫مرحباً؟‬
‫أخبرني. لست في مزاج يسمح بألاعيبك.‬
‫أرسله وسأعتني به.‬
‫عبر النفق! أتود إرساله بالطائرة؟‬
‫لن أدخل هنا.‬
‫إنهم يبحثون عنك،‬ ‫ولا نريدهم أن يعثروا عليك.‬
‫مفهوم، لكنني لن أدخل في صندوق السيارة.‬
‫أتخاف من الظلام؟ انتظر حتى ترى "المكسيك".‬
‫أم أنك تخاف الوحدة؟ أتريد من يرافقك؟‬
‫حسناً. بئس الأمر.‬
‫سأختبئ في المقعد الخلفي.‬
‫شهد العام الماضي‬ ‫أكبر نسبة من حوادث الاختطاف.‬
‫لذلك وفي أثناء وجودي هنا،‬
‫قررت أن أركز عمل كامل قوات الشرطة‬
‫على استئصال هذا الورم المتفشي.‬
‫تمكنا اليوم من تفكيك واحدة‬ ‫من أخطر العصابات في الولاية.‬
‫باعتقال واحد فحسب؟‬
‫مع الأسف، فقد قاوم المجرمون‬ ‫ولم يكن بيدنا سوى تبادل إطلاق النار.‬
‫وهذا صحيح.‬
‫هذا المعتقل فعلاً‬
‫كان الناجي الوحيد.‬
‫سؤال أخير أيها المدعي العام.‬
‫نادني بالسيد "ديل تورو" من فضلك.‬
‫تذكر أن وجودي مؤقت في هذا المنصب.‬
‫ومن هنا ينطلق سؤالي.‬
‫بعد إحداث هذه النتائج‬ ‫بصفتك القائم بأعمال المدعي العام،‬
‫أتود الاحتفاظ بالمنصب؟‬
‫اسمع...‬
‫أنا هنا كي أخدم ولايتي وبلدي الجميلين.‬
‫وهذا ما سأسعى إلى تحقيقه‬ ‫أينما دعتني الحاجة.‬
‫"ادل بالمعلومات‬ ‫اتصل مجاناً وقد تتلقى مكافأة"‬
‫توقفي!‬
‫ستأتي "كارا سوسيا" بجميع المعلومات‬ ‫التي يحتاج إليها منه،‬
‫ثم سيقتله. سننسى كل هذه الترهات.‬
‫ينبغي أن تصل "كارا سوسيا" الآن،‬ ‫فالأمريكي على وشك القدوم.‬
‫سأخبره.‬
‫افتح!‬
‫ما مشكلتك الآن؟‬
‫لماذا يختنق؟‬
‫هيا يا رجل.‬
‫لا أستطيع...‬
‫لديّ رهاب الأماكن المغلقة.‬
‫مثل جميع الأمريكيين.‬
‫اسمعني.‬ ‫إما أن تصل إلى الجانب الآخر أو ستموت.‬
‫اجعلاها تنهض.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫لا أعرفك.‬
‫ولا أنا.‬
‫لكنك ستخبرينني بما حدث في منزل "موريارتي".‬
‫سبق وأخبرتك...‬
‫- بأنني لا أعرف عما تتحدث.‬ ‫- اسمعي!‬
‫كلما أسرعت في التحدث كان ذلك في مصلحتك.‬
‫إنها تخفي شيئاً.‬
‫أجبراها على الكلام.‬
‫اسمع يا وغد.‬
‫سر على طول الطريق من هنا،‬
‫وبعد عدة كيلومترات،‬ ‫سوف ينتهي بك الطريق إلى جدار بسياج.‬
‫يستحيل أن تضل الطريق.‬
‫ماذا تقصد؟ لا يوجد مسار.‬
‫استرشد بالنجوم.‬
‫ستدلك على الطريق.‬
‫ارحل الآن.‬
‫انتهينا.‬
‫مرحباً. أبحث عن "لورا وولف".‬
‫ "مايك"!‬
‫من سمح لهذا الرجل بالدخول؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أهناك مشكلة أيها المأمور؟‬
‫نعم. لدينا شكوك بأنها كانت متورطة‬
‫في الاعتداء على أحد ضباطي.‬
‫- إذاً لست متأكداً بوجودها في مكان الحادث؟‬ ‫- إنها ملائمة للوصف.‬
‫وقد اُعتقلت في منطقة مجاورة.‬
‫لست قاضياً،‬ ‫لكن لا أظن أن هذه أدلة كافية لحبسها.‬
‫حسناً، لم لا تعرفني بنفسك؟‬
‫أنا محاميها.‬
‫وإن كنت لا تود مواجهة أي مشكلات،‬ ‫فستسمح لها بالرحيل معي حالاً.‬
‫"وكالة إنفاذ قوانين الهجرة‬ ‫العميل (مكارثي)"‬
‫حسناً.‬
‫اتبع ذلك الشرطي.‬
‫سيكمل إجراءات تسريح موكلتك.‬
‫حسناً. أشكرك.‬
‫أخفضه!‬
‫سوف تكتب الأسماء‬
‫والعناوين للأوغاد الـ3‬ ‫المتورطين معك في هذه القضية.‬
‫إن نهضت من مكاني...‬
‫فسأقتلع عينك الأخرى وأجبرك على أكلها.‬
‫ألا أملك الحق في توكيل محام؟‬
‫أين تظن نفسك؟‬
‫كنت مجرد عابر سبيل.‬
‫لم أرتكب أي خطأ.‬
‫وماذا بعد؟ شرعت في الهروب دون سبب؟‬
‫شعرت بالخوف بسبب رؤية رجال شرطة كثيرين.‬
‫ما هذه؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أبرحاه ضرباً.‬
‫انهض يا سافل!‬
‫تبدو حقيبة ثقيلة.‬
‫أيدفعون لك أجراً مناسباً لقاء حملها؟‬
‫أجري هو البقاء هنا.‬
‫إن ساعدتهم في دخول البضاعة عبر الحدود‬ ‫فسيساعدونك في الدخول.‬
‫كم عدد الآخرين معك؟‬
‫نحن 7.‬
‫بعضنا تخلفوا وبعضنا استمروا.‬
‫والحقائب الأخرى؟‬
‫لا أعرف. لا أهتم إلا بشؤوني.‬
‫أين طفليّ وزوجة أخي؟‬
‫- إنهم في مكان مختلف.‬ ‫- أريد رؤيتهم.‬
‫- أريد رؤيتهم!‬ ‫- غير ممكن.‬
‫أريد الحديث إلى محاميّ.‬
‫لا تبك يا حبيبي.‬
‫اذهبا مع السيدة، اتفقنا؟‬
‫- اذهبا معها أرجوكما.‬ ‫- أمي.‬
‫سيكون كل شيء بخير يا فتى.‬
‫اسمعي. إن أخبرتني بما حدث في الحفل،‬
‫وساعدتني في إيجاد زوجك وراكبي الدراجات،‬
‫فسوف تغادري هذا المكان مع طفليك سريعاً.‬
‫لكن لو لم تعترفي...‬
‫فسوف تُحبسين، فعلى أحدهم دفع الثمن.‬
‫سبق وأخبرتك بأنني لم أر شيئاً،‬
‫ولا أعرف مكان زوجي الآن.‬
‫راكبو الدراجات؟ لم أرهم في حياتي من قبل.‬
‫من دعاهم إلى الحفل إذاً؟ بم كنت تحتفلين؟‬
‫لا شيء.‬
‫كنا نحتفل بعدم إصابتي بالورم منذ عام.‬
‫وداعاً أيها المأمور. شكراً على المساعدة.‬
‫اسمع...‬
‫سوف أذهب إلى "المكسيك".‬
‫هل أنا على الطريق الصحيح؟‬
‫ماذا ستفعل هناك؟ تعال معنا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لن تضل الطريق بوجودها معك.‬
‫سر باتجاه الجنوب.‬
‫لا، أنت بحاجة إليها.‬
‫ليست أول مرة لي. أنا أعرف الطريق.‬
‫شكراً لك.‬
‫أتمنى لك رحلة آمنة.‬
‫من هنا، صحيح؟‬
‫سر في طريق مستقيم.‬
‫ "مديرية الأمن الفيدرالي"‬
‫كيف الحال أيها الأمريكي؟‬
‫مرحباً بك في جحيمك!‬
‫ترجمة علي عمر عامر‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi