! (أيفان)
! هيا , أنت تحطم الشخصية تماماً
لذا ماذا في ذلك ؟
أنت ستفضل إن أموت بسبب أنقطاع تدفع الهواء ؟
فقط فالتحافظ على الهدوء , حسناً ؟
(كايل) , نحن هنا لأجراء التجارب
إن الهدوء بالضبط ليس وسطنا
أياً يكن
دعونا فقط نبدأ , حسناً ؟
(أيفان) , فالتقم بفتح واحد من البراميل , كن حذراً
... هذا المكان هو تماماً كما قالوا أنه سيكون
على الأخبار
تحقق من ذلك إن الغطاء مفتوح جزئياً
! يا رفاق ... هذا حقاً رائع
خبز الصودا و الحمض
! بركان فوري
ماذا ؟ ما الذي تضحكان أنتما المهووسين عليه ؟
لأن , زيرو كاريزما , هذا ليس حمض الهيدروكلوريك
أنه حمض الكبريتيك
إذن ما هذه الأشياء البيضاء ؟
C12 H22 O11.
المفضلة لدى كل طفل - السكر ؟ -
... ما الذي ستحصل عليه بالجمع بين السكر
و حمض الكبريتيك ؟
فقط أنتظر و سترى
فقط الأكبر , أفعى باديست السوداء للألعاب النارية التي لم يسبق و أن رأيتها من قبل
آه , ذلك كان منحدر
رائع
بوث , أرجوك , أنا لا أحاول التجادل معك
حسناً , لكن بعد ذلك فقط فالتقوليها
حسناً , لماذا لا تقولين ذلك فحسب ؟ طلاب الصف السابع يلعبون
مع برميل من الحمض هي ليست أفضل فكرة حقاً
, أنا لن أقول ذلك
خصوصاً إذا كانوا قد أتخذوا أحتياطات السلامة المناسبة
أنا أشيد بعقولهم الفضولية
... بالأضافة لذلك , تدخلهم
أنقذ الجثة من التحلل بالكامل
- هل ترى ؟ - أصمت
حسناً , (أوبري) , إلى أي جانب أنت على أية حال ؟
جانبها
أسف , لكن في هذه الحالة
أنا (هوس) قبل (بروس)
ماذا ؟ ذلك لم يخرج بشكل صحيح
لا
... بالطبع , المجرمين الحقيقيين
هي مواد كيميائية جيدة
... أنا أعني , هم الأشخاص الذين
تخلصوا بطريقة غير قانونية من نفاياتهم السامة
نعم , ذلك مثل قناة الحب من جديد
توقف مع قناة الحب
... ما الخطب مع هذه الأنفاس
التي تأتي من الخلف الأن ؟
... إن الرائحة تبدو كالموت
ذلك تقريباً يبدو وكأنه أنفجار سام من مؤخرة جمل
واو , هذا هو عصير تشيا الكرنب الأسود
لماذا ؟ لماذا تشرب ذلك ؟
هل خسرت رهاناً أو ماذا ؟
- هل مصاب بـآفة ؟ - ماذا ؟
لماذا قد تسألين عن ذلك حتى ؟
K حسناً , الكرنب الأسود يحتوي على نسبة عالية من الفيتامين
و مضادات الأكسدة , و الذي كلاهما يساعد على التئام الجروح
حسناً , لا
لا آفة , حسناً ؟
(جيسيكا) فقط أعتقدت بأنها قد تكون فكرة جيدة ... إذا ما قمت بـ , آه
أردت التخلص من الوجبات السريعة ذلك ليس بالخطب الكبير
فالتعد للكعك
لأن الرائحة تبدو و كانها مؤخرة قرد
نعم , أنا أرى البعض منه هنا
فالتتمهل
واو , أنتي لم تكوني تمزحين
هذه تبدو وكأنها واحدة من ألعاب الأفعى النارية السوداء تلك
! أنا أخبرتك
حسناً - ! إن العلم رائع -
حقاً ؟
واو , أنت عليك العمل على توصيلك
... آه - المعذرة , هل أنت من الأف بي أي ؟ -
... لأنه يجب علي أن أصر
إن عليك أزالة كل هؤلاء الناس الذين بالبدلات المضادة للمواد الخطرة في الحال
حقاً , لماذا ؟ هم فقط يقومون بعملهم
إن وجودهم بحد ذاته هو ضار لموكلي
أوه , يالها من صدمة نحن لدينا محامي هنا
و الذي يمثل "قود لايف" للمواد الكيميائية
... كل أحتياطات الأمن هذه , البدلات المضادة للمواد الخطرة
و رغوة أزالة التلوث
تلك معلومات خاطئة إن هذه هي مواد كيميائية خطرة
هذا هراء
إن حامض الكبريتيك ليس خطر فحسب
هو شديد التآكل
هو من شأنه أن يآكل جسدك خلال ثواني
هذا هو رأيكِ
آه , لا , هذه حقيقة
, و السبب لكونه بالكاد لدي أي شيء للعمل عليه
بأستثناء هذا الشعر الرمادي
لذا أنتي تقولين بأن ضحيتنا هو رجل عجوز
... حسناً , بالحكم على
تدهور المفاصل الرسغية و الوسطى
أنا سأقول بأنه في الـ 70
قتل جد , هاه ؟
هذا ليس خبر جيد للصحافة لشركتك
أنت تريد وضع تلك الكاميرات بعيداً ؟
أنت تعرف ما الذي أفكر به ؟
... ربما ضحيتنا هنا كان
واحد من الذين قدموا دعوى قضائية ضد "قود لايف" الكيميائية
... آآه , هاه , مهلاً , (بونز) , هل يمكنكِ فقط أخباري
متى تم ألقاء الجثة في الحمض هناك
أنا لا يمكنني قول أي شيء بشكل مؤكد لكن (هودجينز) ستكون لديه فكرة أفضل عن ذلك
أوه , لسوء الحظ , هو لم يكن قادر على تحقيق ذلك
هو كان لديه نوعاً ما حادث بكرسي متحرك
لذا , هل لديك الأمكانية للوصول مباشرة إلى هذا الموقع ؟
, أنا يجب إن أحذرك
إذا قمت حتى بالتلميح بتورطي في وفاة هذا الرجل
أنا سأقاضيك بتهمة التشهير
صحيح , هذا مثير
فالتمضي و لتحاول أوه , لا , أنها الصحافة
هل يمكن لرجالكم أن يسرعوا بالذهاب ؟
نعم ... أوه , و هل حصلت على عينة
من حمض الكبريتيك من أجل الد.(هودجينز) لفحصه ؟
نعم , أنا فعلت - ! لقد قلت فالتسرعوا ! فالتذهبوا -
! أوه ! أوه , إن الحمض يغطيني بأكملي
... أوه , يا إللهي , أوه
... أهدئ , أهد
أهدئ , أهدئ - ! أوه -
هل تريد مني إن أهدئ ؟
! أهدئ ؟ هل أنت مجنون ؟
واو !الا تعرف أي شيء ؟
! هذه الأشياء هي محض جحيم سام
آه , هل تريد أن يتم تطهيرك ؟
! أفعوا ذلك ! ما... ما الذي تنتظرينه ؟
أنتظر
... لكن , (بوث) , هو ليس
هو لن ينجو إذا لم نقم بمساعدته
اليس ذلك صحيحاً , يارفاق ؟
! بسرعة
شكراً جزيلاً لك
نحن فقط نقوم بعملنا , سيدي نحن سعداء للمساعدة
... أوه , يا إللهي , آه
♪ الحلقـ 3 ــة ♪ الفصل النهائي : الخدع الجديدة في الكلاب القديمة تاريخ العرض الأصلي 17 يناير , 2017
== الترجمة مقدمة لكم من : == ward
مهلاً
ها أنت ذا
نحن أشتقنا لك في موقع الجريمة
- هل أنت بخير ؟ - أوه , نعم , لم أكن أفضل حالاً
- هل تلك هي جمجمة الضحية ؟ - نعم
... (أنجيلا) أنتهت للتو من مسحها
حتى يكون بأمكانها أعادة بناء الوجه
ما كل هذه الأشياء الغريبة التي على ذلك ؟
أنها بقايا كربون
بقايا من ماذا ؟
, أنها قصة طويلة قصيرة
تم وضع الضحية في حامض الكبريتيك
بعد ذلك قرر الأطفال أجراء تجربة
بأضافة السكر - واو , واو , واو -
لخلق رد فعل حراري ؟
كم كان مدى طول ثعبان الكربون ؟
حوالي الـ 12 قدماً
أبن العاهرة المحظوظ
أعذرني ؟ - ها , أوه , أنا أسف -
, هذا فقط , كلما فكرت بوفاتي
تلك الطريقة هي بالضبط التي أردت دائماً أن أذهب بها
يا رجل , هذا اليوم يستمر بأن يصبح أفضل فأفضل
أوه , مهلاً , عزيزتي لقد كدت إن أنتهي
أنا فقط شعرت بالسوء ... هذه ليست صورة
مغرية جداً , أنا خائفة
نعم , أنا أتفق مع ذلك , الطريقة التي قمتِ برسمه بها
هو يذكرني
بـ (آدي) تعويذة العذراء الحديدية
أعذريني ؟
العذراء الحديدية ؟
ليست أداة تعذيب أسطورية تاريخية
لكن بالأنجليزية هي فرقة المعادن الثقيلة
أنتي تعرفين من هو (أيرون مايدون) ؟
... أنتي , من يعتقد
المارون 5 هي لوحة من الألوان ؟
... نعم , أنا لدي
فترة طويلة من الأفتتان مع ثقافات المعادن السوداء و الثقيلة
منذ أن كان لدينا قضية تتعلق بفرقة (سكالاي)
سكالاي" بالمناسبة يعني "الجمجمة" باللغة النرويجية"
نعم , أنا ...أنا أتذكر ذلك
ممم
هناك شيء خاطئ
...(أنجيلا) , هل يمكنكِ أحضار
صوركِ للضحية ؟
آه , نعم , لحظة واحدة
إن الجمجمة كانت لا تزال مغطية بالكربون
لكنني لا أعتقد بأنني فوتُ أي شيء
, و لتنتقلي بعد ذلك بشكل أقرب للفك السفلي
أوه , صحيح , لقد رأيت ما الذي فاتني
عوامل التعرية للفك السفلي
ذلك يشير إلى أنهيار عضة
تفكك الفك ... ذلك شائع
بين الذي يرتدون طقم أسنان منذ فترة طويلة
حسناً إذن , فالنقم بأضافة بعض من أطقم الأسنان
و شعره
... حسناً , أنا سأقوم بأجراء بحث
"خلال الأشخاص المفقودين و "دي أم في
... أنا كنت سعيدة لسماع إن
(هودجينز) يبلي حسناً بعد حادثة كرسيه المتحرك
أوه , نعم , نعم
ذلك كان , ذلك كان لا شيء
فقط واحدة من العجلات قد برزت من المحور
ذلك مجرد واحد من تلك الأشياء
... واحدة من تلك الأشياء كانت
أقامة علاقة في كرسيه المتحرك ؟
ماذا ؟
... كيف
من أنتي ؟
مجرد عالمة في الطب الشرعي في أوج أستنتاجاتها
أنا علي أخباركِ , ذلك كان رائعاً حقاً
مثل , أفضل مما كان عليه من قبل
من الجيد سماع ذلك
... و نحن أيضاً بدأنا بالتحدث حول
ربما أنجاب طفل أخر
هل أنتم يارفاق ستحصلون على المزيد ؟
نحن لم نناقش ذلك بعد
ربما ... ربما نحن يجب إن نفعل
أوه , حسناً , لقد حصلنا على تطابق
(جاميس فيلباك)
العمر 86 , همم
هو عاش حياة طويلة
ما هو الأنذار الفضي ؟
أن ذلك مثل تنبيه عنبري لكبار السن المفقودين
... على مايبدو هذا
تم أصداره هذا الصباح
... لقد شوهد أخر مرة
في مركز التقاعد حيث كان يعيش
نظراً لعمره في وقت الوفاة , هذا مفاجئ
كم هو قليل ما لدى الـ"أف بي أي" في الملف الذي يتعلق بضحيتنا
و الذي يعنيه بأنه على الارجح كان رجل محترم للغاية
لا يوجد هناك جنايات و لا جنح
أيضاً , لا عائلة
لا يوجد هناك أطفال لزيارته في شيخوخته
أنتي بخير , (بونز) ؟
آه , نعم
(أنجيلا) و أنا كنا نتحدث
... هي و (هودجينز) يفكران
بالحصول على طفل أخر و هي سألت عنا
واو , ماذا ؟ أنتي تريدين واحد أخر ؟
لماذا ؟ أن عائلتنا مثالية كما هي
أوه , أنا أتفق تماماً مع ذلك - صحيح -
و لهذا السبب أنا أريدك إن تحصل على قطع للقناة الدافقة
ماذا ؟
قطع القناة الدافقة
أنها عملية جراحية حيث
يتم قطع القناة الدافقة و ربطها
لا , لا , لا , لا , لا لا قطع , هذا مستحيل
(بوث) , لماذا تغطي نفسك ؟
أنا لن أقوم بذلك الأجراء بنفسي
في سيارة - حسناً , آه , لا , لا -
ذلك لن يحدث - لما لا ؟ -
- أنت خائف ؟ - لا
... أنا لست خائف , لكن , آم
أنا قناص , هل تسمعينني ؟
و القناصين ... هم لا يطلقون الفراغات
و في هذا التشبيه , مبايضي هي ماذا ؟
تدريب أستهداف ؟ - تدريـ ... ماذا ؟ أنتي تعرفين ماذا ؟ -
أنا ... أنا لا أريد التحدث حول هذا
حسناً ؟ نحن لدينا قضينا , دعينا نركز عليها
حسناً , حسناً
جيد , شكراً لكِ
أنت على الرحب و السعة - حسناً -
فقط أريد أن نكون واضحين , حسناً ؟
عندما نصل إلى هناك , فقط أتبعي خطاي
إن حدسي يخبرني بأن قاتلنا هو شخص من الموظفين
حسناً , ذلك ممكن
إن القاتل يمكن إن يكون زميل متقاعد
هيا , بجدية ؟
... أنتي تعتقدين بأن عجوز أخر
قام بقتل و التخلص من ضحيتنا في الحمض ؟
... ماذا ؟ أنت تفترض ذلك فقط لأن
أحدهم كبير في السن هم أقل مقدرة ؟
هذا تمييز ضد كبار السن , (بوث) - تمييز ضد كبار السن ؟ -
الأن أنتي تتهمينني بكوني عنصري ضد الكبار في السن ؟
نعم , أياً يكن , إذا كنت تريد التحدث عن شيء أخر
... نحن يمكننا دائماً العودة لكونك
لا , لا ,لا
ماذا عن هذه الميتس ؟
ما هو الميتس ؟
, علي إن أعترف
هذا أفضل بكثير مما كنت أتوقع
أنا أتفق , يبدو بأن المرفق يخضع لصيانة جيدة
إن المقيمين مشغولون و نشيطين
هذا صحيح
! واو , واو , واو
... هل قمتِ للتو , آه
قرص مؤخرتكِ اللطيفة ؟ هل يمكنك لومي ؟
لا , أنا لا يمكنني أنا أحببتها
حسناً , لا تشجعيها
مرحباً , أنا أسف للغاية حول ذلك
(أغنس) , فالتحتفظي بيديكِ لنفسكِ
لابد و أنك العميل (بوث) و أنتي الد.(برينان)
أنا (فرانسيس) أنا سعيد للغاية للقاء بكم
لست سعيد ... لأن من الواضح إن الموت
... هو أمر فظيع و خصوصاً
... عندما يحدث بمثل هذه الطريقة الغير متوقعة
نحن ... نحن فهمنا ذلك , (فرانسيس)
حسناً ؟ أنت تبدو متوتر بعض الشيء هل أنت بخير ؟
... نظراً لوظيفتك الحالية , أنا سأتصور بأنك معتاد
بشكل حرفي أن تكون محاط بالموت
ماذا ؟
إن الموت حتمي - ... (بونز) , أنتي لا -
و في حالته , هو وشيك نسبياً
توقفي , أنا أسف هي لم تكن تقصد ذلك
هي فقط تحب إن تقول الأشياء من غير تفكير
أنت ستحصل على حياة صحية و سعيدة أمامك
- لا , (بوث) , هو لن يفعل - توقفي
هل يمكننا مواصلة هذا في مكان أخر ؟
فكرة ممتازة
أنا يمكنني أن أريك غرفة السيد (فيل باك)
ذلك سيكون أفضل , أنتي لا يمكنكِ الصراخ بتلك الطريقة
حسناً , أنت لا يمكنك التهرب من الموت
أنه جزء من الحياة
... إن حمض الكبريتيك قام بتذويب معظم
العظام الصغيرة من الأطراف
معظم العظام التي لدي هي مطهوه
و ذلك بسبب رد فعل مزج الحمض و السكر
مهلاً , لا تتشكى هناك , يا صاح
على الأقل أنت حصلت على شيء للعمل عليه
أنا لا أستطيع العثور على أي ملابس على الأطلاق
في أفعانا الكربونية هنا
هل هذه حقاً الطريقة التي تريد فيها إن تموت ؟
نعم , جنازتي الفايكنغ , حبيبي
, أنا علي الأعتراف
إنها تجربة مذهلة حقاً ما فعله هؤلاء الأطفال
صحيح ؟ (مايكل فنسنت) و أنا سنستمتع كلياً بهذا
عندما أعود للمنزل فقط أكبر , أكبر بكثير
هذا يبدو ممتع
أنت و (ميني مي) تلعبان بالعلوم المجنونة
بالتحدث عن الأطفال , أنت ستحصل على حفل زفاف قريباً
إن حفل الزفاف لا يعني الأطفال , د.(هودجينز)
أنت تعرف ما يقولونه
أولاً يأتي الحب , و بعد ذلك يأتي الزواج ...و بعد ذلك يأتي
العمل , د.(هودجينز)
العمل يأتي تالياً
ما الذي حصلت عليه ؟
حسناً , لا يوجد هناك لحم أو ملابس
لكن بفضل زميلي , (جون جورج هايغ)
أنا كنت قادر على تقدير كم من الوقت كانت ضحيتنا
في الحمض
(جون جورج هايغ) ؟
أنت تعني قاتل حمام الحمض ؟ - نعم -
نفس الشيء ... لذا , (جورج) وجد
... إن ذلك يستغرق 48 ساعة لتذويب الجسم بالكامل
إلى مرحلة حيث يمكنك إن تقوم بسكبه في الواقع في البالوعة
- بدون أنسداد الأنابيب - بالطبع
عند قتل أحدهم , إن تلك بالتأكيد السباكة
التي تجعلك مستيقظ في الليل
... لذا , بناءً على أرتفاع الضحية
... و الوزن , أنا كنت قادر على أستنتاج
... أنه وضع في البرميل
في وقت ما بين الـ 18 و الـ 24 ساعة
- قبل إن تتم أضافة السكر - لسوء الحظ
كل ما عثرت عليه هي بعض من أصابات الصدمة
على عظم الفخذ الأيسر و الأضلاع اليسرى
ثلاثة إلى خمسة , كما يمكنكِ إن تري
أستناداً إلى الخطوط العريضة المقطعية
إن شكل السلاح كان طويل و أسطواني
ربما ... أنبوب
قضيب مسمار ؟ - عصى الغولف -
حديد مسلح - مضرب بيسبول -
- مسدس -... يا رفاق , ضحيتنا
كان رجل مسن في دار الرعاية
أنتم ربما ترغبون التفكير بعكاز
عكاز - آه -
ها نحن ذا هذا هو جناح السيد (فيل باك)
... كما يمكنكم أن تروا , نحن نقدم أماكن أقامة واسعة للغاية
... لجميع المقيمين لدينا
آه , أعذريني , ما هو هذا بالضبط ؟
أنه "أي آل سي" أنا أبحث عن أدلة على وجود الدم
... أنت لم تقم بتنظيف أي شيء , هل فعلت
(فرانسيس) ؟ - أنا يمكنني أن أؤكد لك -
إن الغرفة هي بالضبط كما تركها السيد (فيل باك)
هذا مثير للأهتمام
إن الديكور متميز للغاية
معظم هذه القطع هي مستعمرة فرنسية
... نعم , آه ... السيد (فال باك) كان لديه
حياة رائعة , نعم
هو أخبرني بأنه عاش في (باريس) لمايقارب الـ 20 عاماً
... لذا , هل سبق للسيد (فال باك) الشكوى حول
معاملة الموظفين له بشكل سيء ؟
لا , ليس على الأطلاق
آه ... هو كان حقاً , سعيداً للغاية هنا
إن الموظفين يحبونه
ماذا حول المقيمين الأخرين ؟
... هل سبق لهم الشكوى حول , آه
معاملة الموظفين لهم بشكل سيء ؟
عميل (بوث)
إن المقيمين لدي هم غسق حياتهم
, لـذا , هم يعانون من الخرف
و (الزهايمر)
عندما يصبحون مشوشين ... هناك أوقات حيث
يوجد هناك أتهامات لا أساس لها
(بوث) , أنا عثرت على شيء
هي عثرت على شيء
... أوه
هل هنا حيث مات ؟
لا , هنا حيث ذهب للسماء
إن زوجي يشير مجازياً للجنس
... من خلال الكم الهائل
أنت ستحتاج لخدمة تنظيف جديدة
... لذا
من كان السيد (فال باك) يقابل ؟
... من خلال من يقابل , هو يعني
من يعاشر
نعم
تلك هي , هناك
بالأزرق , (باربارا بيكر)
تلك المسكينة , هي مرت بالكثير
ما الذي تعنيه ؟
هي ليس لديها أي عائلة - أوه , واو -
لا أحد على الأطلاق , أنا أعني , حسناً , من الناحية الفنية , هي لديها أبنة
لكنهم لم يتحدثوا منذ سنوات
(باربرا) لا تعرف حتى أين تعيش أبنتها
أنظر إليها , (بونز)
هي تبدو مثل جدتي (آليس)
... جدتـ
أعذرني
أستمعي , دعيني أقوم بكل الحديث
أنا لا اريدكِ إن تثيريهم ... أو تقولي شيئاً
... ذلك مثل شيء غريب
... لا بأس بذلك , أنا ليس لدي أي نية
إن أتسبب لهذه المرأة المسكينة بقصور في عضلة القلب
مرحباً , أيتها السيدات
, آه , (باربرا بايكر)
هل يمكننا التحدث معكِ للحظة ؟
أوه , ليس الأن
أنا في الـ 84 و ألعب الجسر
أياً يكن ما تريده هو لا يمكن إن يكون أكثر أهمية من لعب الجسر
هذا له علاقة بـ (جيمس فيل باك)
إذا نظر أي شخص إلى يدي أنا سأعرف
... آآم , لا
أخبريني الحقيقة
هل (جيمس) بخير ؟
ربما تفضلين إن تجلسي
هل مات ؟
نعم , سيدتي
قتل ؟
نعم
أبن العاهرة
! (روفوس تاكر)
! أيها الوغد أبن العاهرة
ما الذي تتحدثين عنه ؟
توقفي عن ذلك ! ما الذي ...؟
! مهلاً ! فالتضعي ذلك العكاز ! مهلاً ! (باربرا)
! أهدئي ... أوه ! أووه
! مهلاً ! لقد قلت توقفي
(بوث) , أنا أود إن أقول بأننا عثرنا على مشتبهنا التالي
بأستثناء أنني لست متأكدة مما يبدو أكثر ذنباً
السيد (تاكر) أو قابضة العكاز نفسها ؟
! توقفي
ذلك سيترك كدمة
هذا غير مقبـول أنت يجب إن تعتقله
هو قاتل
هل أبدو كقاتل ؟
نعم - دعونا فقط ... نلتزم الهدوء -
حسناً ؟ ... أنظروا , كل ما علي فعله هو
هو طرح بعض الأسئلة , هذا كل شيء
أنت تريد أستجوابنا معاً ؟
هل لديك مشكلة مع ذلك ؟ - حسناً -
(كولومبو) دائماً ما يستجوب المشتبه بهم بشكل منفصل
هذا صحيح للغاية
... هو كان ليفصلهم ... أنا ... ذلك كان
الممثل , أنظر أنا لست (كولومبو)
إن زوجي لا يعتقد بأنك المشتبه به الحقيقي
نعم
- لأنك كبير في السن للغاية - توقفي
شكراً , (بونز) حقاً ؟ ... أنا لم
... (باربرا) , دعني أسألكِ , من فضلك ,
لماذا تعتقدين إن (روفوس) هنا متورط بذلك ؟
لأنه يشعر بالغيرة
... آه
أشعر بالغيرة من علاقتكِ مع السيد (فيل باك) ؟
أنتما الأثنان تواعدتما في السابق ؟
أنا توددت لـ (باربرا)
... هو سأل عما اذا كنت أريد
أريد لحم الخنزير - أنا أسف ؟ -
أنه خط لديه نجاح محدد
(جيمس)
من الناحية الأخرى , كان رجل نبيل
هو كان لطيف و رجل جيد
مفاجأة
... شخص أستطعت إن أرى نفسي
أمضي بقية أيامي معه
سيد (تاكر) - همم ؟ -
أين كنت في الليلة التي تسبق البارحة ؟
كما العادة , لقد كنت هنا
آه ... أشاهد التلفاز حتى الساعة الـ 2:00
هل يمكن لأي أحد تأكيد عذرك ؟
الرجل الجديد
آه ... ما هو أسمه ؟
... أنه لون , آه
أزرق ؟ أصفر ؟
نعم , لا , آه , (بلاكي)
آه , حسناً , الأسود ليس لون
... هو يمتص كل ألوان الطيف
آه , أحمر هو يعني الأحمر هيدمور
هو أنتقل الأسبوع الماضي
شكراً لكِ - فالتذهب للحم الخنزير بمفردك -
... (كام) , أنا كنت
على وشك الأتصال بكِ ... أنا أعتقد
أنا عثرت على سبب الوفاة - هذا ممتاز -
لكن بينما هنا أنت و أنا فقط
آنا كنت أمل بأنه قد يكون بأمكاننا إن نتحدث
مثل حديث حقيقي
أنتي تعنين حول ما كنت أنا و الد.(هودجينز) نتناقش به في وقت سابق - أنظر -
أنا لا شيئاً أكثر من الزواج منك ... و أنا أعرف كم
تريد إن تصبح أباً - (كام) , هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقاً ؟ -
ليس حقاً
... بيولوجياً الكلام
... إن خياراتنا تتقلص
في المستقبل الغير بعيد
, أنا أسمعكِ
لكن عندما أنظر إليكِ
كل ما أراه هي أمكانيات لا محدودة
... ذلك هو أجمل شيء
سبق لي و أن قاطعته بشكل سيء
د.(هودجينز) , ما الذي تريده ؟
حسناً , الأمكانات الامحدودة هنا أرسلت لي رسالة
أنت حصلت على بعض الفقريات التي أردت مني مسحها ؟
نعم , هنا , دعيني أريكِ
ما عثرت عليه , هو تمويه بسبب التآكل الحمضي
تآكل على نطاق واسع في الأقواس الخلفية
للفقرات "سي 1" و "سي 2"
لذا سبب الوفاة من المرجح إن يكون كسر في العنق
حسناً , حسناً , أنا سأقوم بمسحة داخل الكسور للعثور على أثر
آمل بأن ذلك سيرشدنا لأياً يكن من فعل هذا
لأنه في هذه المرحة , أن هذه كلعبة كرة لأي أحد
في الواقع , أنا أختلف معك ... أنا كنت أنظر إلى
المخططات الطبية للضحية
(جيمس فيل باك) كان يعاني من هشاشة العظام
لذا مصفوفته العظمية كانت في خطر
حسناً , نعم و لا
هو كان يشارك في دراسة لمخدر لأصلاح فقدان كتلة العظام
و أبتداءً من أخر فحص لكثافة عظامه و الذي كان قبل 6 أشهر
1+ إن نتيجته كانت
ـ1+ الا يبدو ذلك واعداً للغاية ؟
... في الواقع , ذلك يعني بأن عظامه كانت قوية
- كشخص يبلغ الـ 30 من العمر - ... و نظراً لـ
... لشدة الضرر الذي نراه , أنا لا اعتقد
... بأن هناك أي فرصة لواحد من زملائه المقيمين
يمكن إن يكون قد فعل هذا به
أعذرني
أعذرني , هل أنت (ريد هودمور) ؟ أنا من مكتب التحقيقات الفدرالية
العميل الخاص (سيلي بوث) هنا هذه شريكتي
د.(تيمبرانس برينان) ... أنت هنا
بسبب ذلك الرجل الذي قتل , صحيح ؟
آه , هل كنت تعرفه ؟
آه , لا , لا
ماذا عن (روفوس تاكر) ؟ ... هو قال بأنه رأك
في غرفة التلفاز في الليلة القبل الماضية
... نعم , أنا كنت هناك حتى
الـ 10:00
هو أستمر بتغيير قنوات التلفاز
و التحدث حول كل فتيات التلفاز الجميلات
المفضلات لديه
... رجل محترم
لم يكن ليتحدث أبداً بتلك الطريقة
حول (دونا ريد)
... أنتظر لحظة
أنت كنت مع الكتيبة 720 ؟
لا تخبرني بأنك سمعت بنا
أنا لم أفعل - (بونز) -
... الـ 720 كانت معركة الأختبار الوحيدة
كتيبة النائب
... في فيتنام , فرقعاتي , جدي
هو خدم معهم ذات مرة في الخمسينيات
جنود القفاز
ذلك ما أسمونا به
هذا صحيح جنود القفاز
صحيح , حسناً , (بوث) الأن بما أننا تحققنا من حجة الغياب
نحن يجب إن نذهب
لقد كان شرف إن ألتقي بك , سيدي
حسناً
... مهلاً , (بونز) , أنتظري هناك شيء أخر
... أنت تعرف , أنا ربما أحتاج لمجموعة من الأعين
و الأذان على الممتلكات بينما أنا غائب
في حالة أنك رأيت أي شيء
أنا لا أعرف ما إذا كنت مستعد لقضية أخيرة ؟
حسناً , (بوث) - نعم -
... ياه , أنا حصلت على نتائج المسحة من الكسور
الفقرات و الأضلاع للضحية
لذا هل كنت محقة ؟ هو ضرب بعكاز ؟
نعم , سبائك الألومنيوم
خفيفة الوزن جداً و شائعة للغاية
... أيضاً , أنا حصلت على
نموذج طلب هنا من أجلكِ
أوه , من أجل ماذا ؟ - أوه , انتي تعرفين , لا شيء كثير
الجيلاتين البالستية , عظام الراتنج
دزينة أو نحوها من قصب سبائك الألومنيوم
أيضاً بناطيل سبور , نظارات قراءة , و سترة
أنا لا أريد معرفة ما الذي تبنيه , هل أنا كذلك ؟
لا , لا , أنتي لا تريدين
حسناً ... أفعل ذلك
مهلاً , ماذا عنكِ ؟
هل ذلك هو شعر الضحية الذي أنظر إليه ؟
لا
أنه وبر كلاب من خمس سلالات مختلفة
لقد تم العثور عليه في مسرح الجريمة
ألقي نظرة
... المسترد الذهبي , كلب صيد , كلب صغير طويل الشعر
نعم , هي جميعها كلاب راحة
ذلك من النوع الذي يستخدم في العلاج
أيضاً , أنا عثرت على أثر لدم الضحية
... و الذي يعنيه أياً يكن من يقوم بهذا النوع من العلاج
تلك على الأرجح الغرفة التي قتل فيها
هذه منطقة مشتركة , حيث نقوم بعلاج كلابنا
من بين الأنشطة الأخرى
من كان لديه تصريح لدخول الغرفة الليلة الماضية ؟
جميع الموظفين و المقيمين لديهم حق الوصول بالكامل على مدى 7/24 ساعة
هذا (سام) , واحد من مساعدينا
هو سيخلي المنطقة حتى لا يتم أزعاجكم
أنا أسف , لكنني سأطلب منكما المغادرة
هذا رسمياً مسرح الجريمة الأن
بالطبع , نعم
(سام) , إذا سمحت
(سام) طويل
أنا لا أعرف , (بونز) إن المكان يبدو نظيفاً بالنسبة لي
لا يـوجد هناك شيء يبدو مختل لا يوجد هناك كسر للزجاج في أي مكان
أنتي ربما ترغبين بالتحقق من الأرائك هناك
تخميني هو إنه هناك حيث قاموا بعلاج الكلاب
أنا لست بحاجة لمساعدتك , (بوث)
إذا كنت تشعر بالملل و تحتاج لتبقى مشغول
... أنا لدي مقطع فيديو على هاتفي يظهر تماماً كيف
تتم عملية قطع القناة الدافقة
لا , لا , لابأس بذلك ... أنظري إلى هذا
(أوبري) للأنقاذ , هذا مثالي
(أوبري) , ما الذي حصلت عليه ؟ فالتخبرني شيئاً جيد
... حسناً , أنا قمت للتو بأجراء التحقيقات
حول جميع الموظفين في دار العجزة
(بوث) ؟ - أنتظر , نعم ؟ -
أنا أعتقد بأنني عثرت على شيء
أرجوكِ أخبريني بأنه دم هذه المرة
هو كذلك
مع ذلك , بالأستناد إلى نمط اللطخات
ذلك يظهر إن القاتل أستخدم العديد من مواد التنظيف
ربما ما يصل إلى أربعة
- أربع مواد منظفة ؟ - أنتظر , أنتظر
هل قلت للتو شيئاً حول مواد التنظيف ؟
لأن الرجل الذي عثرت عليه هو واحد من المساعدين
- من ؟ - آه , رجل ضخم
أسمه هو (سام وادكينز)
هو أتهم بالأعتداء
(سام) , بستة أقدام ؟
نعم
... ذلك هو , و من خلال النظر للصور
للرجل الذي ضربه
تلك تبدو أشبه بمحاولة قتل بالنسبة لي
حسناً , عظيم , شكراً أستمعي , هيا
نحن علينا الحصول على المنظم - ما الأمر ؟ -
نحن علينا الذهاب للعثور على المنظم , هيا
أعذرني , (سام) ؟
(سام وادكينز) ؟
نعم
نحن بحاجة لسؤالك بضعة أسئلة
(بوث) ؟ - نعم ؟ -
هناك دماء على هذه المواد
سيد (وادكينز)
هلا جلست , من فضلك ؟
أنا أفضل الوقوف
فالتجلس
ذلك سيكون على مايرام
...لذا , مختبرنا عثر على دم السيد (فيل باك)
على المذيبات في عربتك
إذا كنت تريد الحصول على تساهل ... أنا أقترح
بأن الأن سيكون وقت رائع للأعتراف
لا
أنا لم أفعل أي شيء
لذا , ماذا , أنت تعتقد بأن أحدهم ذهب وراء ظهرك
و قام بأستخدام معداتك للتنظيف؟
أنا لا أعرف
لا أريد أدخال أي أحد في مشكلة
(سام) , لماذا لا تخبرني حول هذا الرجل الذي هاجمته ؟
ذلك كان حادث هو أصطدم بسيارتي
كل ما فعلته كان دفعه
نعم ؟
عندما يكون طولك 6 أقدام , و يبلغ وزنك الـ 300 باوند
الحوادث يمكن إن تصبح فوضوية للغاية , اليس كذلك ؟
أنا لم أقتل السيد (فيل باك)
هو و أنا كنا أصدقاء
لقد أعتدنا على مشاهدة الأفلام معاً
و مباريات الملاكمة
هو أعتاد على أخباري حول وقته كمصارع بالوزن الخفيف
هو كان أحد أروع الرجال الكبار في السن الذين سبق و إن ألتقيت بهم
حسناً , إذن , لذا كصديقه
فالتخبرنا إذن , إذا لم تكن الشخص الذي قتله من أيضاً من الممكن إن يكون قد قتله ؟
لا أعرف
لذا أنت لم ترى أو تسمع أي شيء ؟
... كل ما أعرفه هو أنه خلال الأسابيع القليلة الماضية
كان يمضي الكثير من الوقت في الليل
في مختبر الحاسوب - حسناً -
لا تسألني حول ما الذي كان يفعله على الكمبيوتر
كل ما قاله كان بأنه من الأفضل لي إن لا أعرف
مهلاً , (هودجينز)
(كام) طلبت إن أتحقق من كيفية تقدمك
حول نوع ما من التجربة
و الأن أنا أعرف لماذا هي لم تأتي بنفسها
مهلاً , (أرسطو) , تعال للأنضمام لنا
أسمح لي بأن أقدمك لـأجدد فرد في عائلتنا
(بريستون ألكسندر هيلدن برايند الثالث)
أو يمكنك فقط دعوته بـ (جرامبس)
(هودجينز) أسماه على جد والدته
... نعم , الأن , أمسك بالعكاز
و لتقم بضربه بشكل جيد
ماذا ؟ لا , أنا لن أضرب جد
أوه , أنت كنت لتفعل ذلك لو أنه سبق لك اللقاء به ثَق بي
هو كان أكثر الأشخاص أنانية و هو كان ملياردير بخيل
أبن العاهرة هذا جانب من (مونتغمري بيرنز)
عزيزي , ربما يجب إن تفعل ذلك بنفسك
أنت تعرف , فالتضربه بشكل جيد
حقاً ؟
هذا أرخص من علاج
هذا كان منذ وقت طويل , أيها العجوز
حسناً
هذا حقاً , حقاً جنوني - نعم -
... مستعد
! أأوه ...آه
321رطل
... هذا تلك ضربة قوية جيدة
نعم , هذا يبدو حقاً , حقاً جيد
المشكلة هي إن الأضلاع بالكاد تكسرت
... و الذي يعنيه إن القاتل هو شخص
أقوى بكثير من (هودجينز)
أو أن عظام ضحيتنا ليست قوية كما
كما كانت عليه قبل 6 أشهر
... لقد رأيتك , آه
أنت تأخذ بعض من أجهزة الكمبيوتر الخاصة بنا من أجل الأدلة
... حسناً , على مايبدو إن السيد (فال باك) أمضى
الكثير من الوقت على الأنترنت قبل إن يموت
أنا أعني , من الممكن إن يكون لا شيء ... لكن مهلاً
هذا يستحق التحقق منه , صحيح ؟
لقد رأيتك أيضاً تأخذ (سام) للأستجواب
أنت تعتقد بأنه جيد لذلك ؟
أنا لا أعرف الرجل من (آدم)
... لكن حدسي يقول , آه
لا يوجد هناك فرصة لكرة الثلج في (يوليو)
دعني أخبرك ماذا , أنا لدي فكرة
ما رأيك بالذهاب للمشي ؟
... لا , أنا أنا لا أشعر برغبة لفعل ذلك
هيا
هيا , أنه تمرين جيد ... نحن يمكننا إن نذهب خارج النطاق
للحصول على بعض المشتبه بهم ... حسناً , أنا
هيا , دعنا نذهب للمشي
أوه , آه , تباً - هيا -
دعني أساعدك دعني أساعدك
أنت أمسك بذلك ... حسناً , حسناً
(ريد) , (ريد) , (ريد) , هل أنت بخير ؟ لا تتحرك
مهلاً , نحن بحاجة لبعض المساعدة هنا (ريد) , (ريد) , لا تتحرك
! بسرعة , أتصل بالأسعاف - ما الذي حدث ؟ -
نحن كنا على وشك الذهاب للمشي و هو وقع
أنت كنت تضغط عليه اليس كذلك ؟
لا , أنا لم أفعل
هو سيكون بخير , سيد (هيدمور)
أنا هنا كل شيء سيكون على مايرام
نحن سنعتني بك
د.(برينان) , هنا تحليلي
لتسرب فوسفات الكالسيوم من العظام
بسبب الحموضة
"أنها مادة تسمى "ظلال العظام
... وفقاً لمقاييسك , الضحية كان لديه فقط
20من كثافة العظام المثالية%
و الذي يعنيه إن عظام كانت هشة للغاية
أي شخص , سواءً كان كبير أو صغير هو كان بأمكانه قتله
, و الذي هو غريب أنه قبل 6 أشهر
عظامه كانت قوية و صحية
السؤال الأن هو
ما الذي تسبب بالتدهور بهذه السرعة ؟
لا , الأجابة بسيطة
هو لم يكن يأخذ أدويته
السؤال الحقيقي هو لماذا لم يكن يأخذها ؟
... (أنجيلا) , أهذا واحد من أجهزة الكمبيوتر
من دار التقاعد ؟ - نعم -
و أنتي لن تصدقي ما عثرت عليه
أفترض بأنكِ تشيرين إلى المواد الأباحية ؟
ذلك كافي ليجعل فتى مراهق يحمر خجلاً
أنتي كنتِ لتعتقدي بأن سن معينة ستكون كافية بما فيه الكفاية
ليس بالنسبة للذكور حول الجنس
هم مبرمجين بيولوجياً
للأستمرار بأشباع رغبتهم الجنسية
و لهذا السبب أخبرت (بوث) أنه بحاجة للحصول على قطع للقناة الدافقة
هل يمكنكِ رؤية ما اذا كان هناك أي أحد يبيع أدويته على الأنترنت ؟
أنتظري , ماذا ؟
وصفة طبية على وجه التحديد لهشاشة العظام
لا , الجزء حول أخصاء زوجكِ
أنه قرار عقلاني
لا أحد منا يريد الحصول على المزيد من الأطفال
صحيح , لكن (بوث) كاثوليكي
لذا ؟ نحن مارسنا الجنس قبل الزواج
بوضوح ... يمكن إن تكون هناك أستثناءات
حسناً , فالتعلميني كيف سيجري ذلك
فيما يتعلق بوصفة الدواء
هناك شيء مثير للأهتمام عثرت عليه
هل ترين هذا الحساب ؟
(هاتي فينيجان) ؟
أنا... أنا لا أعرف من هو ذلك
أوه , هي مقيمة قد توفيت قبل شهر
أنتظري , هذا الحساب لا يزال نشط
نعم
... و أحدهم كان يستخدمه
ليبيع الوصفات الطبية على الأنترنت
هل كان الضحية ؟ - أنا لا أعرف -
... لكن أياً يكن ذلك , هم كانوا يديرون
بعض من عمليات البحث المثيرة للشك
أنا أعني , أياً يكن من يحبث عن صور عارية
لـ (دونا ريد) , ذلك فقط خاطئ
ماذا ؟ هل قلت شيئاً ؟
(بوث) , أنا أعرف من يجب إن تحضره للأستجواب
... سيد (تاكر) , نحن قمنا ببعض البحث
على أجهزة الكمبيوتر في دار الرعاية
... نحن نعرف بأنك كنت تبيع
أدوية (جيمس فال باك) على الأنترنت
جيد , هذا عمل مباحث ممتاز
أنا أسف , أنت مسرور لأننا عثرنا عليك ؟
حسناً , إن ضرائبي تدفع راتبك
أنا مسرور لرؤية أنها لم تهدر
حسناً , لذا هل تريد معرفة ما أعتقد بأنه حدث ؟
ربما كذلك أنا أدفع من أجل ذلك
أنا أعتقد بأنك سرقت أدويته لبيعها على الأنترنت
و قمت بأستبدالها ببعض الدواء الوهمي
(فال باك) أكتشف ذلك و واجهك
لقد فهمت
آه , أنا أسحب ما قلته
حول عمل المحقق الممتاز
حسناً
حسناً , لماذا لا تخبرني بما حدث ؟
حسناً , (جيمس) أتى لي و قال بأنه بحاجة للمال
و طلب مني بيع أدويته
لماذا أنت ؟ همم ؟ هل أنتما الأثنان مقربان ؟
لا
نحن بالكاد نعرف بعضنا البعض
... لكن هو يعرف أنا كنت الشارع
أنت الشارع ؟ - نعم -
أنا حقاً , الشارع بذاته
نعم , لا , أنا أسف أنا لن أشتري ذلك
(فال باك) أحتاج لذلك الدواء
عظامه كانت تتحول إلى غبار بدونه
هو أخبرني بأنه أنتهى من العلاج
حسناً , إذا كان قد فعل ذلك يعني بأنه كان يكذب
... حسناً , دعنا نتظاهر للحظة
بأنني أصدقك
هل أخبرك لماذا هو بحاجة لذلك المال ؟
لا , هو قال بأنه عاجل
هذا كل ما أعرفه أنا أعدك
شكراً جزيلاً لمجيئكِ
و بما أنكِ تعرفين السيد (فال باك) بشكل أفضل
نحن أعتقدنا بأن بأمكاننا إن نسألكِ المزيد من الأسئلة
أوه , بالطبع
أيضاً , أنا فقط أردتك إن تعرف
... إن صديقك , (ريد)
سيكون بخير - هذا صحيح -
الأطباء أتصلوا بنا
هو يعاني من ترقوة مكسورة
لكنه سيتعافى بالكامل
... هل كنتِ على معرفة بأي من الصعوبات المالية
التي كان يعاني منها السيد (فال باك) ؟
أوه , (جيمس) لم يكن لديه أبداً الكثير من المال
لكنه لم يكن معدم أو أي شيء
أنا ... أنا قمت بمساعدته
من وقت لأخر
من أجل البقالة و غيرها
هل كان عليه أي ديون ؟
حسناً , ما الذي تعنيه ؟
مثل لوكيل رهانات ؟
لا , (جيمس) لم يكن شخصاً مثل ذلك
... نحن نعرف بأنه كان يبيع
دوائه لهشاشة العظام
مما يوحي لأياً كان أنه كان بحاجة للمال
من أجل مسألة حياة أو موت
... بالعودة إلى ماضيه , أنا أعني
أنا أفهم بأنه كان ملاكم
هو كان ملاكم ؟
متى ؟ - ذلك كان منذ زمن طويل -
هو أخبرني بأنه بدأ بالملاكمة في أوائل العشرينات من عمره
قبل الحرب
أنتظري , هو قال بأنه خدم في الجيش ؟
ما الأمر , (بونز) ؟
أنا علي العودة للمختبر
شكراً لكِ , سيدة (باكر)
أنتي كنتِ ذو عون كبير
د.(برينان) , أنا قمت بأجراء جميع الفحوص التي طلبتها
هل قمت بفحص قاعِدَةُ السِّنْع للضحية ؟
نعم , لكن لأن العظام كانت غارقة في حمض
إعادة التشكيل جميعها تم حجبها
ماذا عن الأشعة السينية ؟
أنها هنا
لا يوجد هناك أي نسيج على قاعِدَةُ السِّنْع للضحية
و الذي كان يجب إن يكون هناك بالتأكيد لكونه كان ملاكم
ماذا عن الأمشاط ؟
هل عثرت على أي كسور مسيرة تم أعادة تشكيلها ؟
لا , لا يوجد هناك كسور للأجهاد على الأطلاق
و الذي هو أكثر الكسور شيوعاً يتم العثور عليها على الجنود
هنا , دعني أريكِ تحليل النظائر
الأن , أنظري إلى الكربون و النيتروجين
و مستويات السترونتيوم الحالي ... أنا أخذت ذلك
... هذا لا يتطابق مع شخص يدعي
أنه عاش في فرنسا على مدى 20 عاماً
و لا حتى قريباً
مع ذلك , المستويات تتطابق مع شخص كان
يعيش في مستجمعات مياه نهر (جيمس)
على الأرجح (ريتشموند) , (فرجينيا)
لذا ضحيتنا كذبت
هو كذب حول مهنته و كذب حول المكان الذي عاش فيه
هو كذب حول كل شيء
واو , واو , مهلاً , مهلاً , مهلاً
أوقفه , فالنذهب أطفئه
حسناً , أستمع , أنا تعقبت
أين عاش ضحيتنا في (ريتشموند) , (فرجينيا)
أوه , لذا , آه , ليس باريس , فرنسا ؟
لا , هو كذب لكن ذلك كان فقط غيض من فيض
أمضي
واو , واو , واو , ما الذي تفعله ؟
أن أضيف قليل من التعديل على الوصفة
ما هو رأيك ؟
أكثر قليلاً , نعم ؟
ماذا عن حميتك ؟
... هناك بعض
التضحيات التي لا يجب على الرجل فقط إن يقوم بها
نعم , أخبرني حول ذلك
لذا , ماذا كانت أكبر كذبة ؟ أحزر هذا , حسناً ؟
رفيق الغرفة في (ريتشموند) , (فرجينيا) ؟
أسمه كان (روفوس تاكر)
أوه , هذا مضحك , (روفوس) لم يذكر ذلك
هذا صحيح , أعده إلى هنا في الحال , حسناً ؟
واو
محققان
المزيد من ضرائبي في العمل
أنت كذبت علينا - آه , لا -
... أنا
أنا ربما أكون قد أرتكبت بعض الأخطاء
أنتظر , أنتظر , أنتظر
أنت .. أنت محق
أنا كذبت - نعم -
نحن نعرف حولك و الضحية ... كيف أنكما أنتما الأثنان
كنتما تعيشان معاً نحن أيضاً نعرف
... بأنه تم أتهامك بإدارة عملية أحتيال
في دار الرعاية السابق الذي كنت فيه
... لذا , لماذا لا
... تمضي و تخبرنا بالحقيقة حول لماذ كنت تبيع
وصفة دواءه ؟ - لقد أخبرتك بالحقيقة حول ذلك -
هل تتذكر , لقد وعدتك , هاه ؟
واحد من هذا
... نعم , هذا صحيح , أنت قمت بالأحتيال
على (باربارا بيكر) , الم تفعل ؟ - الأرملة الثرية -
لا عائلة بأستثناء أبنة منفصلة
أنت أحتلت عليها أولاً
... أنت لعبت اللانش , بعد ذلك (جيمس) أنقض
فارس بدرع لامع
أنتما الأثنان كنتما أغبياء كلصوص
أنت حقاً تتوقع منا تصديق
أنك لا تعرف حقاً ما الذي كان
سينفق ذلك المال عليه ؟ - أنا لا أعرف -
تخميني كان أنه سيشتري خاتم
... أنا لا أدعي
إن أكون مثالياً , هاه ؟
... أنا كذبت
أنا ... أنا قمت بالأحتيال
لكن هناك شيء واحد لم أفعله
أنت لست قاتل
لا , أنا لست كذلك
ماذا عن (باربرا بيكر) ؟
هل تعتقد بأن هناك فرصة أنها أكتشفت أمركما ؟
أنا لا أعرف
... أنت حقاً تعتقد بأن تلك الأنثى في الثمانينيات
بأمكانها فعل شيء مثل هذا ؟
مهلاً , على خلاف (بوث) , أنا مساوي بما يتعلق بالمتهم
... هلا ترين ؟ أنا لا أهتم حول الجنس , العمر
فقط بالدافع و الفرصة
حسناً , حسناً
على مايبدو أنت قد تكون محق تحقق من هذا
ما هذا ؟ - ... أنا أخيراً تمكنت من -
معرفة ما الذي كان يفعله ضحيتنا على الأنترنت
هذا بحث حول محققين خاصين في (نيويورك)
ذلك حيث (باربرا)
ذلك أيضاً حيث كانت تعيش عندما مات زوجها
لذا ماذا ؟
أنت تعتقد بأن هذا يمكن إن يكون مثل الأرملة السوداء القاتلة ؟
أنا لا أقول أي شيء بعد
هل يمكنكِ أرسال هذا لي ؟
أنا بحاجة لأكتشاف ما الذي كان يحقق فيه ضحيتنا
د.(فازاري) , أعتقد بأنني عثرت على شيء من المذكرة
أنظر إلى النهاية البعيدة لعظم الزند الأيسر
هناك كسر إلتواء حلزوني - أنا بالفعل وثقت ذلك -
على الأرجح أنه حدث بسبب نوع ما من القوة الدورانية
أنا أتفق
الأن ألقي نظرة على اليافوخُ الأَمامِيّ
من العَظْمُ الكُلَّابِيّ الأيسر و العَظْمُ الكَبير
أنه خافت بسبب تدهور الحمض
لكن من الواضح أن هناك كَسْرٌ دَقِيْقٌ
هذا يشير إلى أن الضحية كان يمسك بشيء
و الذي كان يهتز في يده
أنا بحاجة للتحدث لـ (أنجيلا)
حسناً , دعيني أفهم هذا مباشرة , أنتي تريدين مني
إن أدع ضحيتنا يضرب القاتل بعكازه
و بعد ذلك أطابق الكسور لجسم الضحية ؟
نعم
لأنه لم يكن يأخذ دواءه في وقت وفاته
عظام الضحية كانت عرضة للكسر
هشة للغاية , في الحقيقة
هي تكسرت عندما ضرب قاتله
... لتحمل
كسر إلتواء الحلزوني
لعظم زنده الأيسر
لابد و أنه قام بشَدَ عكازه في زاوية مائلة
حسناً , أنتظري
هذا سيستغرق لحظة واحدة فقط
... حتى في
حالته الخطيرة الضحية لابد و أنه قام بأرجحته
بقوة كبيرة ليكسر زنده
مما يعني إن القاتل قد أصيب كذلك
حسناً , يارفاق , ها نحن ذا
مع الأرجحة إلى الأسفل بشكل قطري
بزاوية مائلة
أنها مطابقة
لذا قاتلنا تعرض للضرب على جمجمته من الجانب الأيسر
هل ألتقيتِ بأي أحد
مع أصابة في الرأس ؟
لا
لكن أرجحة العكاز للأسفل يمكن إن تضرب
أجزاء أخرى من الجسم
(أنجيلا) , قومي بأعادة صياغة ذلك
هذه المرة قومي بضرب الترقوة
أعتقد بأنني عرفت من فعل ذلك
مرحباً , (ريد)
مرحباً , (بوث)
ما الذي تفعله هنا ؟
أنظر , (ريد) , أنا أعرف ما الذي حدث
أنا لست متأكد مما تعنيه
أنظر , الد.(برينان) ألقت نظرة
على أشعتك السينية
و ... نحن نعرف بأنك كسرت ترقوتك اليسرى
نعم
لقد كان أثر كسر , هم قالوا
ذلك بسبب تأثري من الأرض
أنظر , أنا كنت هناك , (ريد)
أنا رأيت ما حدث أنت هبطت على جانبك الأيمن
حسناً ؟
الكسر حدث عندما ضربك (فال باك) بعكازه
هل تريد أخباري عما حدث ؟
ذلك كان عندما بدأ بالتحدث حول الحرب
أنت أمسكت به عندما كان يكذب
نعم , هو كان يتباهى
كما لو كان بطل حرب من نوع ما
هو لم يخدم حتى
هذا مستحيل
أنا لم أضربه حتى بتلك القوة
مهلاً
هل أنتِ مستعدة للذهاب ؟ - آه , نعم -
لكن أولاً , نحن بحاجة للتحدث
... (كام) , إذا كان يمكن لهذا إن ينتظر - لا -
هذا يجب إن يتم الأن , (أرسطو)
أنت تعرف بأنني أحبك
و أنا أريد أعطاءك كل شيء
أنت كنت تحلم بذلك منذ زمن
... لكن إن أحمل الأن
أنا أريد التبني
التبني ؟
... لا , أنت أخبرتني
أنا أخبرتكِ بأنني أريد إن أكون أب , و أنا كذلك
أكثر من أي شيء
... لكن مؤخراً
(كام) , هناك الكثير من الأطفال اللاجئين في العالم
... و أنا فقط أشعر في قلبي بأنني سأكون حقاً
أنت ستكون أباً رائع
و أنا معك
طوال الطريق
(بوث) , لماذا سنأخذ هذا الطريق للمنزل ؟
أوه , أنا أسف , لقد نسيت
(أوبري) يريدنا إن نتوقف في المكتب
لماذا ؟
هو لم يقل
هو فقط قال بأن ذلك كان مهم
لقد فهمت
...(بونز)
أنتي تعرفين حول ما تحدثنا عنه في وقت سابق ؟
آه , حول , آه ... القناص ؟
أنا لم يكن يجب إن أسأل نظراً لميولك الدينية
شكراً لكِ , (بونز) ذلك ... ذلك يعني الكثير
... أيضاً , أنا
...أنا لست متأكدة مما اذا كنت مستعدة من أجل من أجل أغلاق ذلك الباب
أوه , انتي تريدين واحد أخر ؟ - لا -
أنا راضية تماماً حول الأمور كما هي
حسناً , لذا ما الذي تقولينه ؟
... أنت تعرف , عندما أفكر حول ما أقدره أكثر
أنت , (كريستين)
(هانك) , (باركر)
حتى صداقتي مع (أنجيلا) لا واحد منها يبدو منطقي
ذلك لم يكن مخطط له
لذا , أنتي تريدينني أن أجعلكِ حامل ؟
! لا
أنا لست كذلك - أوه -
... نحن سنقوم بتعبئة قناصك
و أنا سأبقى على الحبوب
أنا فقط ... أنا ... أنا لست مستعدة بعد لقول أن هذه النهاية
ما الأمر , (أوبري) ؟
مهلاً , آه , أسف لسحبكم يارفاق في هذا
لكن , آه , أنا أعتقدت بانكم سترغبون برؤية هذا
لماذا (باربرا بيكر) هنا ؟
من هي تلك المرأة التي معها ؟
تلك أبنتها , اليست كذلك ؟
... نعم , لقد أتضح بأن ضخيتنا قام بتعيين محقق خاص
لتعقبها
... هو دفع لذلك الرجل بالمال الذي حصل عليه
من بيع أدويته - أنا لا أفهم -
أنا أعتقدت بأنه كان يحتال عليها - هو كان كذلك -
لكن الأمور تغيرت
الغير متوقع قد حدث
هو وقع في الحب
== الترجمة مقدمة لكم من: == ward