هل يمكنني الحصول على أنتباه الجميع , من فضلكم ؟
للعروس و العريس
واو , واو , أنتظر , أنتظر
(مرة أخرى , لقد تغيبت عن هناك , (كلارك
(لـ (هودجينز ! للعروس و العريس
أنتظري , أنتظري , أنتظري
واو , واو (واو ! كوني حذرة , د.(سارويان
لا تؤذي نفسكِ أو أي أحد أخر
(لا تنسى , أنا لا أزال عملياً رئيستك , (كلارك
على الأقل حتى الأسبوع القادم أوه , هذا صحيح
متى ستغادرين لرحلتكِ الكبيرة ؟ - أول شيء من صباح الجمعة -
... لا يزال لا يمكنني تصديق أنك ستدع (كام) تغادر
لـ 6 أشهر
حسناً , لقد مضت 8 سنوات
منذ إن حضيت بعطلة لقد كنت متأخرة
قبل إن ندع (أرسطو) يذهب بعيداً
دعونا نلتقط صورة للمتدربين
ديزي) , لا أحد منا متدرب بعد الأن)
(أوه , هناك (أنجيلا
! واو خذت خطأي , خطأي
كام) , (كام) ؟)
سأعود , حبيبي
ربما يمكنكِ المساعدة
هناك هدية بدون بطاقة
... المشكلة هي , لا أعرف كيف
أقوم بتصنيفها على جدول بياناتي
لا تقلقي حول ذلك فقط أمضي وقتاً ممتع
أوه , أنظر إلي أنا كذلك
إذن سأدعكِ تفعلين ذلك
أوه , آه شكراً لكِ مجدداً
للأعتناء بكل شيء لجلسة أستماع (زاك) غداً
الد.(هودجينز) و أنا قمنا بتغطية ذلك
... إلى جانب ذلك , علينا الأعتياد
على حل القضايا بدونكِ
كنت سأنتظر حتى الغد حتى أخبرك
... لكن من يعلم , ربما أثمل
... على أية حال , أنا أفكر بتسليم منصبي
(كرئيسة أدارية للـ (جيفرسونيان
الحقيقة هي , أنا لا أعرف أين هو الفصل القادم
... الذي ستأخذني حياتي إليه , لذا
إذا قررتِ إن تعثري على بديل
... أعتقد بأننا نحن الأثنان نعرف
بوضوح من سيكون الخيار
أتفق مع ذلك
على أية حال , لسنا بحاجة للتحدث حول هذا الأن
أنا فقط ... هو شيء للتفكير حوله
و فقط حتى تعرفي
(كريستين) تحاول بقوة تبليل أذن (مايكل فنسنت)
! (أوه , (كريستين
أنتِ من الممكن إن تخرمي طبلة أذنه
كام) , حان الوقت) - (لا , لا , لا , (فيلسيا -
أخبرتكِ بأنه لا يوجد هناك رمي للباقة
... عدد حفلات الزفاف التي حضرتها تقريباً
! ضربت من قبل الوصيفات المتحمسات للغاية ... لا
أبتعدوا عن الطريق أيتها السيدات
هذه الباقة لي
حسناً , ها أنا ذا هل الجميع مستعد ؟
أرمها الأن
حسناً , واحد
... أثنان
د.(سارويان) , هل يمكنني أرتداء طرحتكِ ؟
بالطبع يمكنكِ إن تفعلي , حبيبتي
حسناً
ها أنتِ ذا - شكراً لكِ -
مرحباً - هل أنت بخير ؟ -
أوه , نعم , أنا بخير هذا لا شيء
ما هو مهم هو أنكِ سعيدة
أنا كذلك - أرسطو) رجل رائع) -
(إذا كنا بنصف سعادتكم أنت و (برينان
سأعتبر ذلك كنجاح
... حسناً , أعتقد بأنني على الارجح الشخص الوحيد هناك الكثير من المشروبات هناك
لكي أحمل طفل
أوه , نعم , هذا حقاً مريح
! يا رجل (حقاً مريح , (أوبري
إلى الحانة
حسناً , لكن هو سيتأذى في الصباح , هاه ؟
هل تريد الذهاب للعثور على والدتك ؟ سأراكِ قريباً
حسناً
هيا , فالنذهب , يا رفيقي
سيدة (فازيري) ؟
أنا في الواقع لن أغير أسمي
أوه , أسف للغاية
... أردت فقط أعلامكِ بأننا قمنا بنقل أغراضكِ الشخصية
من المنطقة المتغيرة إلى سيارتكِ
أوه , شكراً جزيلاً لك
مرحباً
مرحباً , نعم , أنا , أرغب بقول بضع كلمات
(لذا , كما يعرف معظمكم , أنا أبنة (كام
... مما يعني أنني أعرف بشكل أفضل من أي شخص
بأن أمي يمكن إن تكون عنيدة , على أقل تقدير
لذا ليس من السهل إن ترجع للوراء على قدميها
(لكن عندما يتعلق الأمر بـ (أرسطو
... لكن كان من الواضح على الفور
بأنه كان مقدر لها إن تكون معه
و حتى هي لا يمكنها أنكار ذلك
(لذا , أمي , (أرسطو
أحبكما أنتما الأثنان كثيراً
و آمل إن تعيشا حياة زوجية طويلة و سعيدة
في صحتكم
و بدون مزيد من الضجة
أرغب بدعوة الزوجين السعيدين
للرقصة الأولى
! آآو
أرسطو) ؟)
صباح الخير , أيتها النعسة
صباح الخير
آه , شكراً لك
ما هو الوقت ؟
11:00.
11:00؟ ... علي إن
لا
ليس علي فعل أي شيء ؟
واو , هذا لطيف
ليس طريقة سيئة لبدأ حياتنا الجديدة
للنوم المتواصل
... مممم
! آه , آه , آه ما الذي تفعلينه ؟
أنا لست أعمل
(أنا فقط أتحقق من (ميشيل
أوه , هي بالفعل قامت بمراسلتي
رأيت محفظتكِ تجلس على كرسي في الخيمة"
قمت بالأمساك بها , فالتعودي للنوم "و توقفي عن القلق حولي
هي تعرفكِ بشكل جيد
واو , على مايبدو أنتِ حصلتِ على ثمانية رسائل صوتية
على الأرجح أنها مجرد تهنئة
نعم , لا أعتقد ذلك
ذلك يبدو و كأن شيئاً خطير قد حدث في المختبر
هم يريدون مني الذهاب - اليوم ؟ -
لقد حصلت عليهم , أيضاً
أوه , اللعنة , هويتي في محفظتي
سأفعل ذلك
حسناً
أحدهم فاليتحدث لي ما الذي يحدث ؟
يبدو إن تقييم السيدة (وارن) الأولي صحيح
هناك جرح رصاص في الرأس
حسناً , من هو الضحية ؟ - نحن لسنا متأكدين بعد -
لذا , أنت قمت بأستدعائنا إلى هنا و أنت لا تملك هوية ؟
هذه ليست بالضبط قضية طبيعية
بجدية , يا رفاق , أخبروني ما الشيء الذي سار بشكل خاطئ هنا ؟
كل شيء
♪ Bones 12x11 ♪ الفصل الأخير : يوم في الحياة تاريخ العرض الأصلي : 21 مارس , 2017
== الترجمة مقدمة لكم من == Ward
(هودجينز) - ! أوه , مهلاً -
ماذا يمكنني أن أحضر لكِ , أيتها السيدة الجميلة ؟
ما الذي لديك ؟
(لدينا هنا رافعة (سارويان (و (أرسط-أيني
(بوكي نودلين)
... أنت لم تقم بتسمية مشروب
(بـ (بوكي نودلين
حسناً , ذلك ليس على القائمة
لكنني سأعد لكِ واحد خاص
مهلاً , هل تحققت من هاتفك ؟
هل سمعت أي شيء من الطبيب ؟
آنجي) , قلنا بأننا لن نتحدث حول ذلك الليلة)
هل تتذكرين ؟
... نعم , أسف , أنا فقط
... لا يمكنني التفكير حول
! واو
هذا خطأي , خطأي
لا شيء مثل الدخان الفعلي للحصول على نكهة الدخان تلك
واو , ذلك ليس سيء
أنجيلا) , نحتاجكِ) صورة للمتدربين , هيا
حسناً , حسناً , نداء الواجب
حسناً
... هل يمكنني الحصول على مشروب أخر , أو
أنت تعرف ماذا , فالتصنع أثنان , في الواقع
واو , قادمة على الفور يا رفاق
د.(هودجينز) , أعداد لطيف
لطيف للغاية
أعتقد بأنني سأحصل على رافعة (سارويان) من فضلك
قادم في الحال
... أنت تعرف , لشخص على وشك الدفاع
عن أفضل أصدقائه في محاكمة لجريمة القتل بعد 15 ساعة
أنت هادئ للغاية
أرجوكِ , مع الأدلة التي حصلنا عليها
تلك القضية هي رمية سهلة
زاك) , تبدو مذهل , يا صديقي)
أحب ربطة العنق تلك - شكراً لك -
... الدراسات تظهر بأن شكل ربطة العنق
(نعم , حسناً , (زاك) , (زاك فهمت ذلك
زاك) , هل أنت متأكد من أنك تريد تمثيل نفسك ؟)
أعني , يمكننا طلب محامي
لا , لقد أمضيت العديد من السنوات لدراسة أجراءات قاعة المحكمة
أنا مستعد - زاك) سيكون بخير) -
... إضافة لذلك , المحامي المعارض هو
لديه رؤية عنيفة بأسم (كارولين جوليان)؟
هل ذلك هو ما كنت ستقوله , يا عزيزي ؟
لا
د.(هودجينز) , هل رأيت للتو زوجتك ... تبدو خضراء
و تركض إلى حمام السيدات ؟
هل (أنجيلا) مريضة ؟
لن الومها
... تلك المشروبات التي قمت بخلطها جعلتني أفكر حول
أعطاء رقائق الكورنفلكس الخاصة بي نظرة أخرى هذا الصباح
سأتأكد من أن (أنجيلا) بخير
في هذه الأثناء , في أي وقت ستبدأ المحاكمة ؟
أرغب بأخذ صديقي هنا لغذاء الأحتفال
بعد أستعادة جثة متدرب (غورموغون) الأصلي
نحن عثرنا على دم على ملابسه ... و التي كانت متطابقة تماماً
للضحية
ذلك يشير إلى أنه قد أرتكب جريمة القتل
قبل إن يموت بنفسه
... لكن الم يقم المتهم
بمعنى أخر , ألم يعترف ؟
لقد كان أعتراف خاطئ
واحد من الذي لديك منذ الألغاء
(شكراً لك , د.(هودجينز
د.(هودجينز) , في خبرتك الكبيرة
... أليس من النادر إن تعثر
... على مثل هذا الدليل القوي الذي لا يصدق
بعد مرور ما يقارب العقد من الزمان لحدوث الجريمة ؟
هو كذلك
... و ألم يكن زملائك يتسألون عما إذا
كنت قد زرعت هذه الأدلة المقنعة للغاية ؟
أعترض , هذه مجرد أقاويل
لا , سأجيب عن ذلك
نعم , لقد كان هناك مخاوف
... و لهذا السبب وضعت بروتوكول
إنه لا يجب على أي أحد فحص الأدلة بمفرده
... و الذي يعني بأنه كان من المستحيل حتى لشخص ما
... عبقري مثلك
إن يزرع مثل هذه الأدلة المقنعة ؟
لا تجب على ذلك - لا شيء أخر -
ما الذي تفعله (كارولين) ؟
نحن سنتحرك لغلق الأفادات
(سيدة (جوليان
يمكنكِ البدء
شكراً لكِ , حضرة القاضية
... في حين إن الأدلة المقدمة اليوم
مقنعة بشكل غير عادي
يجب علينا النظر في عائلة الضحية
... لأعادة فتح هذه الجروح
ماذا ؟
(لا , (زاك
هو الضحية الحقيقية هنا - هدوء -
هودجينز) , أرجوك) - لا , أنتظري لحظة -
... ما هي الفائدة من سيادة القانون
إذا كنا سنحتجز رجل بريء ؟
... هدوء , هل يمكن للحراس
مرافقة هذا الرجل لخارج قاعة المحكمة ؟
ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟
! كارولين) تقوم عن قصد بأغراق قضيتنا)
د.(هودجينز) , أهدئ
(أياً يكن رأيك حول السيدة (جوليان
القيام بأثارة جلبة ليس من شأنه مساعدة (زاك) بشيء
تباً لذلك
برينان) , عليكِ العودة للداخل)
شخص يهتم بـ (زاك) يجب إن يكون هناك في الداخل
عندما يتم الحكم عليه بالسجن مدى الحياة
مرحباً
د.(رينغلر) ؟
(أوه , مرحباً , (أوبري
... لا , أنا فقـ... أعتقدت بأنك هذا لا يهم
ما الذي تحتاجه ؟
! (أوبري)
من الجيد رؤيتك
كيف تشعر هذا الصباح ؟
لأكون صادق , حول ... مثل ضحيتنا
مهلاً , لا ألومك أنا فقط قمت بخلط المشروبات
أنت الوحيد الذي قام بشرب دزينة منهم
حسناً ما الذي حصلنا عليه هنا ؟
بالأستناد إلى غرز الجمجمة ... يبدو بأن هذا الرجل
في أواخر العشرينات من عمره من الصعب تحديد الوقت على هذا المعدل
ماذا عن ملابسه ؟ ... يبدو بأن سرواله
و قميصه مصنوع من الدنيم
بدلة رسمية كندية ؟
لطيف , لكن لا
هذا الدنيم هو ذو جودة منخفضة و الخياطة رديئة
هذا يبدو أكثر مثل زي السجن
هناك سجن ليس بعيد من هنا
أنه على بعد حوالي ميل من هذا الطريق
أنظر هنا , هناك صدمة على الجمجمة
أعتقد بأنه جرح طلق ناري
ذلك أكتشاف لطيف
شكراً لك
... حسناً , آه
أستمعي , إذا كان هذا الرجل قد هرب من السجن
هو يجب إن يقطع طريقه من خلال هذه الغابة
لذا أنا سأتوجه من هذا الطريق لأرى ما يمكنني إن أعثر عليه
جيسيكا) , يجب إن تذهبي معه)
لماذا ؟
ذلك يمكن إن يكون ممتع
... آه
جيسيكا) , فقط أذهبي)
حسناً ؟
نعم , ذلك لا يمكن إن يؤذي
واو
ما الذي يفعله هذا الرجل الصغير هنا ؟
كام) , أثنان من النزلاء هربا من السجن)
(أحدهم يدعى (فريد والدن ... و الأخر هو
(و الأخر هو (مارك كوفاك - يا إلهي -
أنتظر , (مارك كوفاك) , اليس ذلك هو الرجل الذي قتل (ماكس) ؟
نعم
الأن , من الواضح أننا عثرنا على جثة واحدة
لكن الرجل الأخر لا يزال هناك في الخارج
المشكلة هي , نحن لا نعرف أي واحد
... الا يمكننا أستخدام العمر و علامات السباق
لمحاولة معرفة الفرق ؟
للأسف , لا ... لأن كلاً من ملف الرجلان
(هو نفس الشيء تقريباً , لكن (أنجي
هي تعمل على أعادة بناء الوجه
(د.(سارويان) , د.(فازيري أكره إن أضغط عليكما للقيام بخدمة
بعد فترة وجيزة من زفافكما
مرحباً , يا رفاق
لدي بعض الأخبار السيئة
(أرجوكِ لا تخبريني إن هذا هو (فريد والدن
و الذي يعني بأن هناك في الخارج ... في مكان ما الرجل الذي يريد
يريد قتلي و عائلتي
للشخص الذي يدافع عن أفضل أصدقائه في محاكمة لجريمة القتل
بعد 15 ساعة , أنت هادئ للغاية
أرجوكِ , مع الأدلة التي حصلنا عليها ... تلك القضية
(هي ضربة (سلام دانك
لقد رأيت الكثير يقفون في الأرجاء
! و لم أكتفي من الرقص
واحد من (أرسط-آيني) , رائع
شكراً لك
ياله من رجل محترم
الحصول على مشروب لتلك الجميلة بالشعر الأحمر الخاصة بك
أوه , في الواقع , هذان الأثنان هما من أجلي
واو , هل أنت قلق بشأن الخطوة الكبيرة ؟
أعتقد بأن بأمكانك قول ذلك
أعني , لا تفهموني بشكل خاطئ ... أنا ممتن
... لهذه الفرصة , هذا فقط
أنت لم تطلب من (جيسيكا) الأنتقال معك بعد
ذلك فقط غريب للغاية ... لا أريد إن أضغط عليها
لنقل حياتها بأكملها و لأكون صادق معك
أنا كنت نوعاً ما أتجنبها
حسناً , على الأقل أنت تفكر بوجهة نظرها
و التي هي علامة على علاقة صحية
بالطبع , أنت أيضاً تتجنبها , و الذي ليس كذلك
على الأرجح يجب علي فقط إن أمزق الضماد , صحيح ؟
هل تعرف ما الذي يساعد مع ذلك ؟ - الكرات -
... أنا ...واو
... كنت سأقول الكحول , لكن
أنظر
هذه الباقة لي - هذا هو مستقبلك -
عليك فقط الأمساك به
أوه , يا إلهي
هل ترى ؟
يا إلهي
أين أنا ؟
أوه , جيد , أنت مستيقظ
كيف تشعر ؟ - (كارين) -
هل نحن ...؟
آو, أنظروا من أستيقظ
حسناً
... ما الـ
لا تكن خنزيراً
... أنت حصلت على وجه مبلل
الليلة الماضية لقد كنا قلقين
من أنك ستتقيأ في سيارة الأجرة
... منزل (كارين) كان الأقرب
لذا هي عرضت أستضافتنا
حسناً , حسناً , هذا يوضح هذا الشيء
نوعاً ما
حسناً , أعتقد بأنني سأذهب لصنع ! بعض القهوة , أوه
جيسيكا) , أعتقد بأن لدى (أوبري) شيئاً)
يرغب بأن يسألكِ أياه
نعم , أمم , مهلاً
... أه , لذا
أوه , أسف , علي الأجابة على هذا
أوه , نعم مهلاً , (بوث) , ما الأمر ؟
أوه
تم العثور على جثة مغطية بالحمض
حسناً , ذلك من شأنه المساعدة مع الغثيان
نعم , حسناً
شكراً - ما الذي قاله (بوث) ؟ -
برينان) في المحكمة)
لذا أنت و أنا علينا الذهاب لرؤية الجثة
لا
سأقود
هذا غير منطقي
لا أعرف لماذا أصر (هودجينز) على إن أتي معك
يجب إن أبقى مع الرفات
ماذا ؟ الأثر يختفي ؟
... أنا
أريدكِ إن تنتقلي إلى (لوس أنجلوس) معي
حقاً ؟
أعني , أنا كنت قد بدأت أتسائل
هل تلك موافقة ؟
... ذلك
لا أعرف ؟
أعني , الأنتقال إلى الجهة المقابلة من البلاد
مع رجل لا يستمع حتى لي
لا , أنا أسف , أسف
فقط فالتأتي إلى هنا للحظة
لابد و إن السجناء هربوا بهذه الطريقة
... على مايبدو هو فتح بعنوة
من الداخل بأستخدام نوع ما من المتفجرات
نعم
مهلاً , فقط أردتك إن تعرف بأن زوجة كوفاك) في طريقها إلى هنا)
أحضرتها إلى هنا حالما سمعت حول الهروب
هل أنت بخير ؟ الا تزال تشعر بصداع بعد الشرب ؟
أنا أعمل على ذلك
(أسمع , تحدثت مع (هودجينز
هو قال بأن المشبك فتح عنوة بأستخدام متفجرات عسكرية "من نوع "أتش أم أكس
أتش أم أكس" , تلك مادة متفجرة قوية , هيا"
ذلك ليس بشيء يمكنك شراءه من مخزن السجن
لا , هم كان عليهم سرقته ... و الذي يعني بأن شخصاً ما
ساعده من الخارج
و نحن نعرف بأن (كوفاك) أعتاد على أستأجار القتلة في الماضي
... سأتصل بـ (البنتاغون) , لمعرفة ما إذا كان هناك
"إذا كان قد تمت سرقة أي من "أتش أم أكس في الأسابيع القليلة الماضية
تفكير جيد , إذا كان بأمكانهم تتبع المصدر
ربما سيكون بأمكاننا معرفة من الذي يساعد هذا الرجل
جيني كوفاك) هنا)
أذهب , أذهب , أذهب , أذهب تحدث معها , حسناً ؟
نحتاج للعثور على زوجها الأن
مارك) لم يكن على الأطلاق الرجل) الذي أعتقدت بأنني تزوجت منه
و حالما ذهب إلى السجن
قدمت له أوراق الطلاق
لذا أنتِ لم تكوني على أتصال بزوجكِ السابق على الأطلاق ؟
لا , ليس منذ إن كان في السجن
لم أكن أريد إي علاقة به
...لكن هذا الصباح
ماذا ؟ أنتِ رأيته ؟
لا , هو أتصل بي
مرتين , من رقم محجوب
أنا أغلقت على الفور
حسناً , و أي خط أتصل به ؟ المنزل , العمل , الهاتف المحمول ؟
هاتفي المحمول
حسناً - ... ما سأفعله هو -
هو أحضار أحدهم من مختبرنا لمكتب الأف بي آي
هي ستقوم بعمل نسخة لهاتفكِ
سنقوم بمراقبة جميع الأتصالات القادمة
هل يعني ذلك بأن علي التحدث معه ؟
آمل بأنه ليس لوقت طويل لكنني أعدكِ , حسناً ؟
سنبقيكِ بأمان
(جيمس أوبري)
أنت تبدو أكبر بـ عشر سنوات
عن أخر مرة رأيتك فيها
حسناً , ذلك يبدو منطقي
ذلك يبدو و كأن عمر قد مضى
(سمعت حول فوضى (كوفاك
كيف يتماسك (بوث) ؟
فقط بالطريقة التي تتخيلينها هو أحضر أطفاله للمكتب
ليتأكد من كونهم بأمان
أعتقدت بأن بعض من البطاطا المقلية قد تبقيهم مشغولين
كيف تسير محاكمة (زاك) ؟
كما هو متوقع , على الرغم من أنني صنعت بضع أعداء حول هذه العملية
حقاً , ما الذي تعنينه ؟ أوه , أسف , لحظة واحدة
مرحباً , (بوث) , نعم
هل سمعت من صديقك في البنتاغون ؟
أوه , يا إلهي , حسناً , حسناً أنا ... أنا سأكون هناك في الحال
هل هناك شيء خاطئ , يا عزيزي ؟
علي العودة
سأراكِ لاحقاً
مرحباً , (هودجينز) , أستمع لدي بعض الأخبار السيئة
مرحباً , أنتِ , ما الذي تفعلينه هنا ؟
أعتقدت بأنه قد يكون بأمكاننا التحدث
... أوه , نعم , بالطبع
هذا حقاً ليس وقتاً جيد
... لكن , هنا , فالنذهب
فالنتحدث هنا
أنتي تعرفين , في الواقع الأن و أنا أفكر حول هذا
... ربما هذا ليس أفضل مكان
(لا يمكنني الأنتقال إلى (لوس أنجلوس
أنتي ... أنتي لا يمكنكِ
, أسفة
... ذلك كان فظاً , أنا فقط
تحتاجين لأزالة الضمادة ؟
أنظر , هذا فقط , حياتي بأكملها هنا
و أنا لست مستعدة لأخذ تلك الخطوة التالية معك
و ذلك جعلني أدرك
أعتقد , ربما , يجب علينا في الواقع التراجع للخلف
أنتظري , خطوة للخلف ؟ ما الذي تقولينه ؟
أنا أقول ... لا أعتقد بأن هناك مستقبل لنا
... ليس في (لوس أنجلوس) , أو
أي مكان
لذا ... هذا كل شيء
أسف
(هذه (أنجيلا علي الأعتناء بهذا
(هي حصلت على موقع (كوفاك
هي تعرف أين هو ؟
(أستمعي , (جيسيكا
أنا حقاً أرغب بأنهاء هذه المحادثة ...(لكن (بوث
أوه , يا إلهي , (أوبري) , أذهب
لا بأس , فقط أذهب
بجدية , أذهب
أفالون) , مرحباً)
! مرحباً
ما الذي تفعلينه هنا ؟
أنجي) , أسفة للغاية لتدمير حفلتكِ)
لكن ليس لدينا الكثير من الوقت
(أحتاج لرؤية العميل (بوث
بوث) ؟ لماذا ؟)
لدي رؤية
حسناً , هو قد يكون مرتبط نوعاً ما الأن
أنجي) , إن من الضروري إن أراه)
حسناً , حسناً
(حسناً , سأذهب لـأحضار (بوث
نعم , مهلاً , (أنجي) ؟
أبقي نفسك بأمان , هاه ؟
مرحباً , أسفة لمقاطعتكم يا رفاق
ماذا ؟
بوث) , (أفالون) هنا لرؤيتك)
أفالون) ؟ ما الذي تفعله هنا ؟)
هي قالت شيء حول رؤية ما
أنا لا أعرف
لم يسبق لي أبداً رؤيتها مثارة للغاية على الرغم من ذلك
لذا يفترض بي تفويت هذه الحفلة بأكملها و كل هذا الرقص
لأنها مرت بحلم سيء ؟
... أعرف بأن كلاً منكما لا يصدق بهذه الأشياء , لكن أنت
أنا لا أفعل - لا يمكنك أنكار -
أنها كانت ذو عون لنا في الماضي
حسناً , حسناً , هل تعرفين ماذا ؟ سأذهب للتحدث معها
... لكن هي لن تقوم بلمس هالتي
أو فعل أي شيء مثل ذلك مع التنظيف أو أشياء أخرى
... لأن أخر مرة كانت تضع أشياء
هل تتذكرين عندما كنا معتادين على الذهاب للرقص ؟
أنتِ تعنين عندما كنتِ تسحبينني بعيداً عن عملي للذهاب للرقص ؟
آه , بالضبط
أفترض بأنني مدينة لكِ بالشكر لأخراجي من المختبر
بين حين و أخر
أوه , الأن لدينا أزواج و أطفال
لكن ذلك لا يجعل علاقتنا أقل أهمية
ما الذي يقولونه ؟
صداقة النساء قبل الشركاء الذكور الرومنسيين
نعم , نعم , شيء مثل ذلك
لنا
لصداقتنا
أممم , هذه أقوى بكثير
ليس من أجلي
أنجيلا) , هل كل شيء على ما يرام ؟)
نعم , نعم , بخير أنا بخير
الكحول تعمل كمدر للبول
لذا أقترح عليكِ إن تستهلكِ الكثير من السوائل
و إعادة ملئ المنحلات بالكهرباء
شكراً لكِ هذه ليست أول مرة لي
بسرعة , يا عزيزاتي سنبدأ
علي الذهاب
حسناً , آممم , أنا بخير , حقاً أنا بخير تماماً
(مرحباً , سيدة (كوفاك - مرحباً -
دعيني أوضح ما الذي سأفعله هنا
(أرجوكِ نادني بـ (جيني
لا أريد أي علاقة بذلك الأسم
صحيح , نعم , أنا أتفهم ذلك
حسناً , لذا , ما سأفعله هو
... سأقوم بالأتصال بهاتفكِ
و (السوفت وير) سيقوم بعمل أستنساخ
ذلك فقط يعني بأنه عندما يتصل
سنكون قادرين على تعقب موقعه عن بعد
هل يمكن لذلك إن يعمل بكلتا الطريقتين ؟
أنا ... أنا لا أريد لـ (مارك) أن يعرف مكاني
(ذلك تماماً كما قال (أوبري
سنتأكد من أنكِ ستكونين بأمان
أعدكِ
ربما يجب عليكِ شرب كوب من الشاي
و فقط سيأخذ ذلك دقيقة
نعم , نعم , ذلك سيكون رائعاً
شكراً لكِ
شكراً لك
هذا يجب إن يستغرق بضع دقائق فقط
حسناً , يبدو ذلك جيداً
... آه , هل ... هل هناك
شيء أخر تحتاجه
أو أنت فقط لست متأكد مما إذا كان عليك التبول ؟
لا , أنا بخير فقط , آه
هناك شيء شخصي في عقلي لكنني أعتقد بأنه سيكون , أنتِ تعرفين
من الأناني التحدث عني الأن , صحيح ؟
هذا يتعلق بـ (جيسيكا) , اليس كذلك ؟
حسناً , ضع ذلك علي
لقد جئت إلى المرأة المناسبة
بالمناسبة - ... حسناً , أنظري , أنا فقط -
لا أعرف كم هو سيء أنني أردتها ... إن تنتقل معي
حتى سألتها , لكن إذا قالت لا
ربما يجب علي فقط إن أخبرها بأنني سأبقى
أكره قول هذا
لكن لا أعتقد بأن بأمكانك وضع ذلك النوع من الضغط عليها
الكرة في ملعبها
... نعم , لكن ماذا لو ذلك لم يتحول
للطريقة التي أريدها ؟
حسناً , بعد ذلك ربما هذه الخطوة ... فقط تجبر على محادثة
و التي تحتاجونها يا رفاق على أية حال
نعم , على الأرجح أنتِ محقة
أياً يكن ما يحدث , ذلك سيعمل
...أعتدت على أمضاء الكثير من الوقت
للنظر إلى الوراء و التفكير
ماذا لو أنني أتخذت أختيارات أخرى ؟
و بعد ذلك ... أدرك
... أنا أحب حياتي الطريقة التي هي عليها
فالتعش اللحظة
ذلك هو الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله
شكراً
أخبرتك
أنت جئت للمرأة المناسبة
حسناً , يبدو بأن هذا قد أنتهى
(لذا سأتصل بك في اللحظة التي يجري فيها (كوفاك
أتصال
أوه , على مايبدو (هودجينز) حصل عليك أيضاً , هاه ؟
نعم , واو نعم , أعتقد بأن بأمكانك قول ذلك
أنجيلا) ؟)
هل أنتِ بخير ؟
تأثيرات صداع الكحول كان يجب إن ينحسر بحلول الأن
... هل أنتِ متأكدة من أنكِ في الواقع لستِ
حامل ؟
كنت على وشك قول مريضة
... (أوه , (برينان
... أوه ... هل أنتِ هل أنتِ حامل ؟
نعم
أنا سعيدة للغاية من أجلكِ
و لا تقلقي
... الكحول لن تؤثر على الجنين - أوه , لا , لا -
يا إلهي , لا , لم أشرب أي كحول الليلة الماضية
هودجينز) كان يمزج لي مشروبات بدون كحول)
على أية حال , هذا لم يكن مخطط له
لذا نحن لم ... نخبر أي أحد
... هل هذا يعني بأنكِ لا تعرفين بعد
إذا كان لدى الطفل (آل سي آي) ؟
نحن ننتظر أتصال من ... من الطبيب
لابد و إن ذلك مرهق للغاية
نعم , هو كذلك
لقد كان , لكن بعد ذلك كنت أتحدث مع (أوبري) في وقت سابق
و أدركت بأن الحياة تعمل
صحيح ؟
... أعني , حتى لو أنتهى الأمر بهذا الطفل
بعدم مقدرته على رؤية وجوهنا
نحن سنكون بخير
سنكون في حالة رائعة , حتى
أسف للمقاطعة
لقد أغلقت الهاتف للتو - ما الأمر ؟ -
(أتصل (بوث) للتو من الـ (بانتاغون
صندوق كامل من "أتش أم أكس" قد أختفى
(من مصنع ذخيرة للجيش في مقاطعة (مونتغومري
كوفاك) سيحتاج فقط لجزء صغير من ذلك)
لتفجير المشبك بالقرب من السجن
و الذي يعني إن (كوفاك) على الأرجاء يصنع قنبلة أخرى
على الأقل أكثر قوة بألف مرة
لنا
لصداقتنا
آمم , هذا أقوى من اللازم
ليس بالنسبة لي
! أمي ! أمي ! أنظري
تبدين جميلة أنظري إلى هذه الطرحة
... واو , أنا في الواقع أتوق إلى
قطعة ثالثة من الكعك
هذا مذهل سأعود في الحال
أنا عروس
حسناً , في الواقع , في الولايات المتحدة
الزواج غير قانوني تحت سن الـ 18
لكنكِ جميلة للغاية
أبي أعطاني هاتفه لألتقاط الصور
(تماماً مثل العمة (أنجيلا
أبتسمي - أوه -
مهلاً , لقد رأيت (بوث) للتو
هو لا يبدو مسرور للغاية
(أمل بأن كل شيء سار بشكل جيد مع (أفالون
حسناً , متأكدة من إن هالته نظيفة كما لم يسبق من قبل
ذلك كان تهكماً أنا لا أؤمن بالهالات
أعرف ذلك
حسناً , من المفترض إن أجمع عائلتي
ماذا ؟
بالفعل ؟ لا , لا
هيا , سنحضى برقصة أخرى
لا , يجب على الأطفال الذهاب للنوم
و علي إن أستيقظ مبكراً من أجل محاكمة (زاك) غداً
... حسناً , حسناً
أراكِ عندها إذن
هل لدى الدفاع بيان ختامي ؟
لا , حضرة القاضي
... سأفضل إن أدع الأدلة
تتحدث عن نفسها
في الواقع , سعادة القاضي
أرغب بقول شيء
إذا لم يكن لدى الأدعاء أي أعتراض ؟
في العادة أتحدث حول الدليل الشرعي
... لكنني أرغب بأخذ لحظة
(للتحدث حول شخصية الد.(أدي
, العمل تحت سلطتي
الد.(أدي) ساعد في سجن أكثر من 50 قاتل
, حتى بينما كان في المؤسسة
زاك) حاول المستحيل)
... للعثور على علاج
(لشلل الد.(هودجينز
... الأن , من الصحيح أنه
... أرتكب أخطاء
... لكنني لا أزال أصدق في قلبي
... بأن العالم سيستفيد فقط
من عودته إلى المجتمع
شكراً لكِ
في هذا الوقت , أنا مستعدة لأصدار الحكم
هل يمكن للمدعي الوقوف من فضلك ؟
لو كان هذا الدليل الجديد المكتشف حديثاً متوفر في ذلك الوقت
... لم يكن ليكون هناك سبباً كافي
لأصدار أتهام بالقتل
... لذا , أنا مجبرة على
عكس الأتهام و الحكم بالسجن مدى الحياة
... على أية حال , يبقى من الواضح
... أنه قام بمساعدة
قاتل معروف
لذا , الد.(أدي) سينهي الـ 13 شهر
المتبقية من حكمه للجريمة
أنتهت المحكمة
هل يمكنني الحصول على دقيقة واحدة ؟
زاك) , أسفة للغاية)
أرجوكِ , 13 شهراً هي لا شيء مقارنة بما كنت أواجهه
(سيدة (جوليان
شكراً لكِ ... بدونكِ
لا شيء من هذا كان ليكون ممكناً
هي حاولت أبقائي سجين
أخالفك الرأي
هي جادلت ضد براءتك
"لكن هي ذكرت "دليلنا المهم
لـ 19 مرة
... هي فعلت ما كان عليها فعله لأبقاء وظيفتها
ألغاء أتهامك
أحياناً , ليس غالباً
(أنا أقلل من تقديركِ , د.(برينان
... أنت
أبقى خارج المتاعب
شكراً لكِ , مجدداً
عثرت على بقايا بارود في الجرح
و الذي يشير إلى أن الضحية أطلق عليه النار من مسافة قريبة
د.(فازيري) , أنا لست قلقة حول سبب الوفاة
لكل الأغراض العملية , ذلك ليس ذو علاقة
كيف يمكن لسبب الموت إن لا يكون ذو علاقة ؟
تعقب السلاح غير أساسي
... ذلك فقط سيهم إذا كنا لا نعرف
من هو القاتل
كوفاك) , لذا , بعد ذلك ما الذي نبحث عنه ؟)
نعرف من هي الضحية
نحن لا نعرف بعد لماذا أختار (كوفاك) الهروب
مع هذا الرجل بشكل خاص
القوة , ربما ؟
... أعني , العظام متينة
و ملحقات العضلة كبيرة للغاية
د.(فازيري) , أرغب منك إن تغادر
أنا أسف هل فعلت شيئاً ؟
لا , أنا لست غاضبة منك أنا فقط أحتاج لوقت بمفردي
أرجوك
بالطبع
د.(برينان) , بينما أنا أنتظر النتائج
... من فحص السموم , هل هناك أي شيء
يمكنني فعله لمساعدتك ؟ أنا فقط بحاجة للمزيد من الموقت
هناك ... هناك شيء أفوته
ذلك يبدو و كأنني رأيته لكنني فقط , أحتاج للمزيد من الوقت
بالطبع
(مرحباً , (كام
بوث) ؟) ما الذي تفعله هنا ؟
(آه , أعطيت حقيبتكِ لـ (أرسطو
أوه , محفظتي ؟ أنا ... أعتقدت بأن (ميشيل) تمتلكها
آه ... نعم , لكن لا تقلقي حول ذلك
هل ...أستمعي , هل يمكنكِ فقط أعطائي دقيقة للحظة ؟
بوث) , هذا ليس وقت جيد)
أنا ... أنا أحتاج للتركيز على عملي
لا , أنا أفهم ذلك
فقط أحتجت لرؤيتكِ هذا كل شيء
لماذا ؟ أين هو (هانك) و (كرستين) ؟
الأطفال بخير هم في مكتب التحقيقات الفيدرالي
هم بخير أنا فقط , شعرت بالقلق
بوث) , أفترض بأن بأمكانك الأعتناء بنفسك)
... أفهم ذلك و كل شيء , لكن الليلة الماضية
(حسناً , عندما (أفالون ... هي سحبتني جانباً
ماذا ؟ لا أفهم
أنت هنا بسبب (أفالون) ؟
لا , ليس فقط (أفالون) , حسناً ؟
نحن نفوت شيئاً ما هنا
... أنا فقط
لدي هذا الشعور , حسناً
أنا مرتاب للغاية
... و أنا قمت بسحب تلك البطاقتان من طابقها
بوث) , ليس لدي وقت لهذا)
الرجل الذي قتل أبي
و الذي ...الذي قتل (ألدو) , و الذي كان يسعى خلف أطفالنا , هو في الخارج هناك
(أتفهم ذلك , لكن أنظري البطاقات التي سحبتها , (بونز
أنتِ في خطر
حسناً
(أوه , عميل (بوث
(مرحباً , (أفالون - الحمدلله -
ما الأخبار ؟
والد (برينان) جاء لي الليلة الماضية
و هو قلق للغاية
حسناً , أنظري , أعرف بأنكِ تقومين بالتخزين في كل هذه الأشياء
(و هذه الأشياء (مومبو جامبو (لكن إذا أخبرتِ (برينان
(بأنكِ أنسجمتِ مع (ماكس تلك ستكون مشكلة
و لهذا السبب جئت لك
... لذا , أرجوكِ - دعني أستشير البطاقات -
وصلنا إلى ... أنا أفتقد ... أه حسناً , حسناً , سأجلس
حسناً , لقد أنتهينا هم لا يقولون أي شيء
أختر بطاقة
ها , أنظري إلى هذا , الأعتدال هذه مصادفة
أختر واحدة أخرى
و ذلك فقط ما كنت أخاف منه
أنظري , يمكن لـ (بونز) الأعتناء بنفسها , حسناً ؟
... هذا فقط
(لا تضحك على هذا , عميل (بوث
زوجتك في خطر جدي
حسناً , صحيح , حسناً شكراً على التحديثات
... أنت لا تصدقني
لكنك ستفعل
... أستمع , أعرف بأنك تعتقد بأنني مجنونة
... لكنني أيضاً أعرف بأنك تعرف
بأنني لست مزيفة
لذا لا تتجاهلني
... حسناً
هل تريدين أستعادة بطاقاتكِ ؟
لا , أحتفظ بهم
حسناً
أبحث عن الأشارات
ميشيل) ؟) ما الذي تفعلينه هنا ؟
أمي تركت محفظتها في حفل الزفاف
إذا توقفت عند المختبر هل يمكنك أن تعطيها أياها ؟
نعم , لا مشكلة
لذا , أنتي لا تزالين لم تجيبي علي ما الذي تفعلينه هنا ؟
(أنا سألتقي مع نائب المدير (فرانكلين
لمقابلتي الأخيرة
أنتظري لحظة , أنتِ ستقدمين طلب لـ (كوانتيكو) ؟
أنتظري
كام) لم تخبرني أبداً بهذا)
هي ... لا تعرف
و أرجوك لا تخبرها , حسناً ؟
هي تقلق كثيراً حولي
و أنا فقط أريد مفاجأتها إذا تم قبولي
بالطبع , نعم ... لذا , في أي وقت
أوه , يا إلهي
أعتقد بأن ذلك كان طائر
هو فقط طار مباشرة إلى نافذتك
... أنتظر , ذلك مثل
طالع سيء , صحيح ؟
أوه , يا إلهي , هل سأفشل في مقابلتي ؟
لا , لا , لا , لا تلك مجرد خرافة سخيفة , صحيح ؟
ستكونين بخير
... حسناً , نعم , أنت
أنت محق
... أسفة
تمنى لي الحظ
حظاً موفق
حسناً
ما الأمر , رجل الحشرات ؟
(مرحباً , نعم , (بوث
أتصل لأطلاعك على أخر المستجدات
أي شيء جيد ؟
في قسمي , نعم
عثرت على عث ساحرة أسود بالقرب من الجثة
ذلك لا يتناسب أطلاقاً مع هذه المنطقة
لذا , ما هو رأيك ؟ هو تنقل مع الضحية ؟
لا أعرف , سأحتاج للقيام بتحليل عليه
على الرغم من ذلك , علي القول أنه رائع للغاية
... أنت تعرف بأن هناك في الواقع بعض الثقافات
ترى هذا الطفل بأعتباره نذير موت ؟
نعم , أوه ... صحيح , حسناً حسناً , ماذا أيضاً ؟
... أيضاً عثرت على دليل على ملابس الضحية
هودجينز) , هل ذلك هو (بوث) ؟) أحتاج للتحدث معه
(آه , مرحباً , (بوث أنتظر لحظة
أوبري) ؟)
... نعم , (بوث) , أستمع
الجثة التي عثرنا عليها هنا في الخارج
هو يرتدي زي السجن
و قد أكتشفت للتو كيف هربوا
ما الذي تعنيه بـ "هم" ؟ كم عددهم ؟
حسناً , لا أعرف
... لكن أقرب سجن إلى هنا
(هو حيث يتم أحتجاز (كوفاك
فالتحضر الجثة إلى المختبر في الحال
حسناً , هل تريد مني اللقاء بك هناك ؟
(لا , يجب علي التأكد من أن (هانك و (كريستين) بخير
أبي , أنظر إلى هذا
عليك أبقاء صوتكِ منخفض
حتى يكون بأمكان شقيقكِ إن ينام دعيني أرى
أوه , تلك واحدة جيدة , هاه ؟
فقط أبقي صوتكِ منخفض , حسناً؟
حسناً - أبي , أنظر هنا -
وجه أمي مفقود
ماذا ؟
وجه أمي
دعيني أرى ذلك
هيا , هذا فقط صبعكِ هو من يغطي الكاميرة
لماذا أصبعي كبير للغاية ؟
! (عم (أوبري
آآآش - مرحباً , يا رفاق , أوه -
هل حصلت على أي شيء حول (كوفاك) ؟
هو لا يزال لم يتصل بزوجته بعد
لكن (أنجيلا) مستعدة للذهاب فقط تحسباً
نحن أرسلنا فرقة مسح القنابل لمنزلك
هل أنت بخير ؟
سأذهب للمختبر
أنا أفهم ذلك , لكن أنظري إلى البطاقات (التي سحبتها , (بونز
أنتِ في خطر
(أنظري , (بونز
أعرف بأنكِ لا تؤمنين بهذه الأشياء و كذلك أنا
لكن حدسي يخبرني بأن هناك شيء خاطئ
حسناً ؟ نحن نفوت شيئاً
أعني , أنظري , هل من المخطئ للغاية ... أنني أردت
إن أكون بقربكِ و أراكِ ؟ - لا -
ذلك ليس خاطئ أنا مسرورة لكونك هنا
مرحباً , يا رفاق , أسفة للمقاطعة
(لكنني حصلت للتو على موقع لهاتف (كوفاك
أنها سيارة متحركة بالقرب من (أرلينغتون) جنوباً
مكتب التحقيقات الفيدرالي قام بالفعل بأرسال وحدة السحق
(عليك الذهاب , (بوث
أعرف بأنك قلق على سلامتي
لكن أفضل شيء يمكنك فعله هو الأمساك به
ذلك هو ما نفعله
سيلي) , أنتظر) أحتاج للذهاب إلى سيارتك
لماذا ؟ - هويتي كانت في محفظتي -
و الأن أنا لا أراها لابد و أنها قد سقطت منها
... قد لا يكون ذلك أفضل وقت للمغادرة مع
أنتظر , واو , واو , أنتظر لحظة
ما الذي تعنينه بأن هويتكِ أختفت ؟
آه , بطاقة (الجيفرسونيان) لتخطي الأمن
قمت بأستخدامها يوم أمس ... لكنني متأكدة
أنني أعدت وضعها في محفظتي
أنجيلا) , قومي بمعروف من أجلي)
(تحققي من نظام الأمن في الـ(جيفرسونيان
حسناً , لماذا ؟
... فقط أحتاج لمعرفة
(أخر وقت تم أستخدام هوية (كام
سيلي) , أخبرتك للتو)
أعرف ذلك , فقط أفعلي ذلك
... حسناً , هويتها أستخدمت
الليلة الماضية عند الساعة الـ 2:41 صباحاً
للدخول إلى المنصة
... حسناً , أفترض بأنني ليلة البارحة
(لم أكن في أي مكان بالقرب من الـ(جيفرسونيان
علينا أخراج الجميع من هنا
... المتفجرات
التي تمت سرقتها ! القنبلة هنا , القنبلة هنا
! أخرجوا الجميع من هنا في الحال ! تحركوا
حسناً , الجميع , أستمعوا لي فالتقوموا بالأخلاء في الحال
فالتدعوا كل شيء و لتتوجهوا للمخرج
علينا المغادرة القنبلة هنا
... لا , (بوث) , الأدلة , علي فقط
لا , فالتنسي حول الأدلة - ! (لا , (بوث -
أنت لا تفهم أنا عثرت على ما نحتاجه
(أعرف كيف نعثر على (كوفاك - ! أنسي حول الأدلة -
أنا لا أهتم بذلك هناك قنبلة هنا
علي أخذكِ إلى مكان آمن
مهلاً , علينا الذهاب هيا
! هيا , علينا الذهاب
! فالنذهب , فالنذهب , هيا , بسرعة - أبقى هادئ -
بسرعة , بسرعة , بسرعة فالنذهب , أبقوا هادئين
كام) , ما الذي حدث ؟) الأضواء
أرسطو) , الباب , أنه يغلق)
لا يمكنني أبقاءه مفتوح أريدكِ إن تتجاوزي الأبواب
! بسرعة
... أنا أحاول , أنه
لابد و إن النظام تم العبث به
هو يخرجني
! فالنذهب
! أمسك الباب
! كام) , أبقي جانباً)
! سيلي) , لا) أنه مقاوم للرصاص
! حاول الذهاب للقبو تراجعوا , تراجعوا , تراجعوا , تراجعوا
تحركوا , تحركوا , تحركوا
فالنذهب , أخرجوا
أنتظري لحظة - بوث) , ما الذي تفعله ؟) -
إذا وصلوا إلى المنصة
يجب إن يكون هناك قنبلة هنا
سأذهب للحصول على الأدلة
لا ! غادري في الحال ! (بونز)
أنتظري , أنتظري , (أنجي) , أنتظري
هودجينز) , إلى أين تذهب ؟)
أنا أفهم في المتفجرات
بوث) , يمكنني المساعدة)
فالتحرك طاولة الضوء , حسناً ؟
تحتها هناك فتحه
... أوه
حسناً
(بوث)
بوث) , هل عثرت عليها ؟)
أوه
لا يوجد هناك سلك للتشغيل
أنا فقط تمكنت من قطع السلك للمفجر
ذلك كل ما تمكنت من فعله - ! (بوث) -
هل أنت بخير ؟ عليك التحدث معنا
أنتظر
أنه مكرر ألكتروني
علينا الخروج من هنا
علينا الوصول إلى القبو
بونز) , أين أنتِ ؟) ما الذي يحدث ؟
القنبلة على مكرر إلكتروني
أوه , يا إلهي , و الذي يعني أن هناك أكثر من واحدة ! (أنجي)
بونز) , أين أنتِ ؟)
== الترجمة كانت مقدمة من == Ward