"...في الحلقات السابقة"
،حسناً، إسمعوا، عليّ الذهاب .أراكم لاحقاً يا رفاق
.حسناً، إلى اللقاء
.توجد جثة محترقة داخل شاحنة - .يبدو كـ(شيلد 40)، سلاح محترفين -
.إنّه مسدسه - مسدس من؟ -
.(مسدس (بوث
،العميلة (ميلر) من قسم التحقيقات الداخلية .(لقد أرسلوها خلف (بوث
.(إنّه خاتم زواج (بوث
ربّاه، أهذا ما أعتقد أنّه هو؟ - .أجل -
،كانت تكتم عنّا أشياءاً .إختفى شريك (ميلر) قبل أربعة أيام
إذاً لمَ لم تقل (ميلر) شيئاً؟
.إنّه ليس (بوث)! لديّ دليل - .يملك (بوث) شقيقاً -
الآن أنا متأكدة أنّ ضحيتنا .(هو (جاريد بوث
،هناك رابطة بين الأشقاء ماذا لو إحتاجه شقيق (بوث)؟
.ما زال (بوث) في الخارج
"قبل 24 ساعة"
،أليكس)، لنسرع) .إبدأ بصب البنزين
،بيت)، أعطني أداة الإحراق) .لا أريد أن أترك شيئاً يمكنه أن يقود إلينا
،سيلي)، عد إلى السيارة) .لست في حالة تسمح لك بالتواجد هنا
.ذلك (جاريد) في الداخل، إنّه شقيقي - .لست الشخص الوحيد الذي يتألم هنا -
،كان (جاريد) واحداً منّا .أدينا الخدمة العسكرية معاً
،لكن الخطة ستبقى .سنحرق كلّ شيء
،وإن كانت لديك مشكلة مع ذلك .فيمكنك ركوب الشاحنة وترقد بجواره
،أنت محق .يجب أن يحترق كلّ شيء
.لكنك لست الشخص الذي سيفعل ذلك
.أراهن بعشرين دولاراً أنّه لن ينجو - .عشرون؟ لا أملك سوى أوراق المئة يا رجل -
.إخرسا، كليكما
أهذا هو؟ - .أجل، لدينا الضوء الأخضر -
.ستحصل عملية التبادل اليوم - !مرحى -
هذان المليونان؟ هذا المليونان لا يُقارنان .بما هو قادم عندما نحصل على تلك القائمة
كم المدة؟ - .خمس ساعات -
هل ستصمد حتى ذلك الحين؟
هل هذا هو المجرم الذي أطلق النار على (بوث)؟
،كلا، وفقاً لتصميم (أنجيلا) لمسرح الجريمة .(هذا على الأغلب الرجل الذي قتل (جاريد
.حسناً، هاهي رصاصة أخرى لك لتفحصها
تبدو من عيار 0.308، مشابهة .(للتي إستخرجناها من (مازبوريان
...كام)، أريد فقط القول) .(يؤسفني مصاب (جاريد
،أعلم أنّه عند كنتِ أنتِ و(بوث) تتواعدان .كان جزءاً كبيراً من حياتكِ
،أجل، كان مثل الأخ الأصغر .أقصد، الأخ الذي يقع في مشاكل دوماً
.لكنّه كان فرداً من العائلة
مرحباً، هل وجدتما شيئاً يمكنه أن يقودنا إلى (بوث) يا رفاق؟
كلا، لا شيء، أقصد، الرصاصات ...التي أطلقها (جاريد) وفريقه
كانت جميعها عادية .لذا لا توجد طريقة لتعقب هذه
.أكره هذا
،كانت دماء (بوث) في كلّ أنحاء مسرح الجريمة ...إن لم يحصل على عناية طبية، فعندها
أعلم، (هودجينز)، إذهب لإحضار .(الد.(برينان) و(أرسطو
ربما سيكونان قادرين على إيجاد شيء .عند يلقيان نظرة على الأدلة العظمية
برينان) ليست هنا، إستدعاها) .أوبري) إلى مقر المباحث الفيدرالية)
يبدو أنّ العميلة (ميلر) لم تكن .تخبرنا بكلّ شيء تعرفه
لمَ لستِ تخبريننا بالحقيقة؟
إن كان شريككِ مفقوداً، فربما .(يكون مُحتجزاً مع (بوث
.أنا أعرض مساعدتي لكِ لإيجاده - .إلا إذا كنت تعرفين أنّ شريكك ميت مسبقاً -
.أو هو من يقوم بالإحتجاز
في كلتا الحالتين، إن لم تبدئي بالحديث، فسأتهمكِ .بعرقلة العدالة ويمكنكِ توديع هذه القضية
حسناً، تريدون الحقيقة؟
،قبل أربعة أيام، قبل إختفاء (ريتشارد) مباشرة .قام بتنزيل وطباعة قائمة
لمَ يرادوني شعور أنكِ لا تتحدثين عن مشتريات بقالة؟
عملاء متخفون، أيّ فرد من المباحث الفيدرالية .متواجد داخل منظمات إجرامية أو إرهابية
شريككِ خائن، مستعد لجعل .عملاء صالحين يموتون مقابل المال
،لكن بدلا من مشاركة ذلك معنا .إتهمتِ زوجي بقتل شقيقه
،)إختفى زوجكِ بعد يومين من (ريتشارد .لا يمكنكِ أن تخبريني أنّ تلك مصادفة
.سأحتاج لعنوان لمنزل شريككِ
سآخذ الد.(برينان) ونتحقق إن كنّا نستطيع إيجاد .أيّة أدلة تقودنا إلى المكان الذي إنسل إليه
.كلا، إختفاء (ريتشارد) ليس قضيتك
،لقد جعلتها قضيتي للتو، وكما قلتِ .لا يمكن أن تكون مصادفة حين يختفي عميلان
.سبق وفتّش فريقي شقته - .(فريقكِ ليس الـ(جيفرسونيان -
الـ(جيفرسونيان) ليس المختبر الوحيد .في المدينة، وليس الأفضل حتى
.لم يعد كذلك منذ أن إستقلتِ - .إذاً عليكِ أن تعتبريني قد عدتُ -
مكان جميل، هل يعيش هنا لوحده؟
،كلا، خُطب (ريتشارد) مؤخراً .إنتقلت خطيبته للإقامة هنا قبل حوالي شهر
هل كنت تعرفينها؟ - .قليلا -
،إسمها (كلوي روبرتسن)، إنّها محامية .قابلها (ريتشارد) قبل أقل من ستة أشهر
.حسناً، سيكون عليّ التحدث معها
حظاً سعيداً مع ذلك، فلم يرَ أحد .(كلوي) منذ إختفاء (ريتشارد)
.النظرية المعمول بها أنّهما هربا معاً
،أنتما تهدران وقتكما .لم يجد فريقي أيّة أدلة على صراع
ماذا عن حاسوبه وهاتفه النقال؟ - .أخذناهما لكن لم نجد شيئاً مهماً لحد الآن -
نحتاج لأنّ يُرسل أيّ شيء .أخذتموه إلى المختبر
أيّها العميل (أوبري)، هذا ليس .زمان أو مكان تناول وجبة خفيفة
،كلا، أنا لستُ جائعاً .حسناً، تلك كذبة
لكن أقول دوماً أنّك إن أردت فهم .رجل جيّداً، فألقِ نظرة داخل ثلاجته
،إذاً لدينا بعض النبيذ .ولدينا بعض الجبن
،لا جعة ولا قطع لحم .تبدو مثل ثلاجة خائن فعلا
،توجد دماء ...بالكاد يمكن ملاحظتها لكن
ماذا تفعلين؟ إعتقدتكِ قلتِ أنّ هذا ليس .زمان أو مكان تناول وجبة خفيفة
.لا أعتقد أنّه يُنوى إستهلاك هذا
"(بــونــز] - (الـمـوسـم الـحـادي عـشـر]" "((الـحـلـقـة الـ02 : ((الـشـقـيـق فـي الـقـبـو" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(ديفيد بوريانز) بدور العميل الخاص (سيلي بوث)
(إيميلي دايشنيل) بدور الد.(تيمبرانس ’’بونز‘‘ برينان)
(ميكايلا كونلن) بدور (أنجيلا مونتينيغرو)‎
(تمارا تايلور) بدور الد.(كاميل سارويان)
‎(تي جاي ثاين) بدور الد.(جاك هودجينز)
(جون بويد) بدور العميل الخاص (جيمس أوبري)
(مِن إبداع (هارت هانسن
،هذا الإصبع شاحب اللون ورطب .مع تغير للون عند مكان القطع
،تغيّر اللون هو مجرد دماء متجمدة .لا يمكن إثبات شيء منه
وهناك أيضاً إنزلاق للجلد، أفضل تخمين .أنّه كان على الجليد لحوالي أسبوع
الآن عليّ أن أصر على أن تسمحي .لي بفحص الدليل
،لحظة واحدة .ما زال عليّ القيام ببحث عن البصمة
وأعتقد أنّ هناك طريقة لإستغلال .هذا الإنزلاق لصالحنا
يا د.(برينان)، أعلم أنّه من الصعب الصبر لكن آمل .أنّكِ تستطيعين رؤية أن الجميع يبذل قصارى جهده
،)تلك هي المشكلة يا د.(فازيزي .قصارى جهد البعض أفضل من الآخرين
أنا آسف، إعتقدت أننا تخطينا خطئي السابق .(في سوء تحديد هوية رفات (بوث
صحيح لكن يظهر أنّه ليس الخطأ .الوحيد الذي إرتكبه هذا المختبر
(قيل لي أنّه خلال غيابي، لم يعد الـ(جيفرسونيان .يُعتبر أبرز مختبر جنائي في هذه البلاد
(يا د.(برينان)، أقدر قلقكِ الشديد على (بوث .لكن الآن ليس الوقت لأيّ إنتقاد ربما تملكينه
تفضلي، يمكنكِ القيام بفحصكِ .بينما أقوم ببحث عن البصمة
،أنظري إلى الثلمات .لم يُقطع هذا الإصبع بسكين
أنت محق، الثلمات ثنائية الإتجاه، ما يعني .أنّه قُطع من إتجاه علوي وسفلي في آن واحد
مثل قاطعة سيجار؟
بل أكثر شبهاً بمقص، يلتقي الجانبان .عند مفصل داخل العظم
سأجعل الد.(هودجيز) يأخذ .عينة بحثاً عن آثار
،وسأعلم (أوبري) أنّنا حصلنا على هوية .(كلوي روبرتسن)
.(خطيبة العميل (بانرمان
أمتأكدان أنّها (كلوي)؟
أمازلتِ تشككين في الـ(جيفرسونيان) حتى بعد عدم ملاحظة مختبركِ لإصبع مقطوعة بجوار صندوق لحم معلّب؟
،)حسناً يا (كارولين إهدئي فحسب، إتفقنا؟
العميلة (ميلر) تدرك للتو أنّ كلّ .إفتراض قامت به كان خاطئاً
(إذاً تعتقدون أنّ (كلوي .كانت محتجزة مقابل فدية
.أعتقد أنّه السيناريو الوحيد المنطقي
على الأرجح أنّ الإصبع قد أُرسل .كتهديد أو كدليل على الحياة
إذاً فقد تعرّضت للإختطاف، والذي سيجبر .ريتشارد) على تنزيل تلك القائمة)
،إذاً يبدو أنّ شريكك ليس شريراً في النهاية .مجرد شخص أراد مساعدة شخص يحبه
.يشبه (بوث) كثيراً
،ذلك هو الأمر الغير منطقي ما علاقة القائمة بـ(بوث)؟
أراهن أنّ لذلك علاقة بالمليوني دولار .التي ساعد (جاريد) على سرقتها
تورّط (جاريد) فيما يفوق طاقته .مع الفريق الذي أراد شراء القائمة
ثمّ أقحم (بوث) نفسه للحرص على ألا يضع .الأشخاص الخطأ أيديهم الحقيرة عليها
.لن يستسلم (بوث) حتى يحصل على تلك القائمة - .أجل، لن يفعل -
والذي يعني أنّه إما أنّه سيحصل عليها ويكون .بطلا أو سيموت الفتى المسكين وهو يحاول
،أنظروا إلى هذا .إنّه الميت السائر
سيلي)، ما الذي تفعله؟)
.تعرف أنني لا أستطيع أن أدعك تغادر
...لن أذهب إلى أيّ مكان، إنما .ما زلت أنزف هنا
،لم أعد أملك ضمادات .لا يمكننا المخاطرة بالخروج لجلب المزيد
ماهذه؟ - .لا شيء، مجرد بضع معدات تصوير -
كان العجوز الذي يملك هذا المكان .يستعمل الحمام كغرفة مظلمة
،سيلي)، أترى هذا؟ إنّه الضوء) .إتجه صوب الضوء
.هذا هو
يا صاح، ما الذي تفعله يا رجل؟
.عليّ كيّه، يجب كيّه
ماهذا؟ - .نترات الفضة -
سيرفع حرارة الجرح ما يجبر .الدم على التخثر
!ربّاه
يبدو أنّ بعض الآثار إنتقلت من الشيء .الذي إستُعمل لقطع الإصبع
.سأقوم بفحصه عبار مطياف الكتلة - .لنأمل أن يجد شيئاً -
،)لو كان الأمر بيد الد.(برينان .(كانت لتطردني أنا و(كام
.لن تطرد أحداً - .ما كنت لأكون واثقاً من ذلك -
(سمعت أنّ مستوى الـ(جيفرسونيان .إنخفض منذ أن رحلت
.تلك التصنيفات إعتباطية بالكامل
لها علاقة بالتمويلات والمنشورات .بنفس قدر أعمال الطب الشرعي الفعلية
لأكون عادلا، إرتفع عدد القضايا .(الغير محلولة منذ مغادرة الد.(برينان
لم يساعد ذلك، أليس كذلك؟
لا يمكنك لوم نفسك، خصوصاً .إن كانت (برينان) لا تلومك
(حسناً، المحصلة النهائية هي أن (برينان ...تعرف أنّها هي من إستقال
لذا فأيّة قضايا لم تُحل ستتحمل .وزرها هي، وليس نحن
حسناً، تحدثوا إليّ يا أصدقائي العناصر، من هنا؟ .الكربون، المنغنيز، الفوسفور، الكبريت
.أجل، أخلط بين تلك وستشكّل الفولاذ - .أجل، لكن لسوء الحظ، تلك هي المقبلات فحسب -
،لدينا أيضاً رصاص، زرنيخ، زنك، بوتاسيوم .و"بولي إيثيلين" منخفض الكثافة
،بولي إيثيلين" وفولاذ" .يوضعان معاً لتشكيل سياج يشبه السلسلة
(ذلك منطقي، قُطع إصبع (كلوي روبرتسن .بإستعمال أداة بمفصل لذا فقاطع أسلاك يتوافق
مهلا، قبل قطع إصبعها، إستعمل المسؤول عن هذا .قاطع أسلاك على سياج في ما يبدو مكاناً مضراً جدّاً
.آنجي)، أنتِ عبقرية)
،إذاً كدت أتظاهر ضد هذا المكان .(إنّه في مقاطعة (لاودن
هناك منشأة لإعادة تصنيع ...البطاريات أغلقت مُؤخراً
بسبب كلّ الزرنيخ، الرصاص .والكبريت الذي كان ينبعث منها
مصنع مهجور في منطقة ريفية .مكان مثالي لإحتجاز شخص كرهينة
أجل، وإن كان (بوث) قد إختُطف، ذلك قد يكون .(المكان الذي يتواجد فيه، سأتصل بـ(أوبري
...(يا (أوبري
.يبدو هذا كما لو أنّه قُطع بقاطع أسلاك - .أجل، سأقول أنّ هذا هو المكان حتماً -
هل ترين شيئاً؟
.أجل، رصاصات من عيار 40
،أنظري إلى هذا .تناثر دماء جراء طلق ناري
.الدماء جافة بالفعل - .ما يعني أننا تأخرنا -
.حيوان كاسح
.يا إلهي - .إنّهما جثتان، وقد غُطيتا بحمض البطارية -
،)يا د.(برينان .أنظري إلى عظم الكتف الأيسر
.لا يوجد إلتئام - .(والذي يعني أنّ هذه الضحية ليس (بوث -
ماذا عن هذه؟ - .كلا -
،بناءاً على مدخل الحوض المستدير .الرفات الأخرى لأنثى
وينقص الضحية الأنثى أيضاً .السلامي الأيمن الخامس
.(إذاً فهذه خطيبة العميل (بانرمان
يبدو ذلك، لكن ومع ذلك يجدر بنا .القيام بتشكيل للوجه للتأكد
.من النادر أن تتواجد نسور في هذه الأرجاء
ما الذي لا أستطيع تصديقه هو أن يقضم نسر .على هذه الجثتان حتى بعد غمرهما بحمض الكبريت
صدقني، حمض معدة النسور .درجة حموضته واحد
.بالنسبة لهم، حمض البطارية كصلصة لذيذة
يظهر أنّ سبب الوفاة هو طلق .ناري في الصدر
الأخبار السارة هي أنّ الحمض .لم يضر بالأعضاء الداخلية
الأخبار السيئة هي أنني لا أرى كيف لأيّ .(واحدة من هاتين الجثتين أن تقودنا لـ(بوث
.أجل، أكره قول ذلك لكن (أرسطو) محق
أقصد، قُتلت هذه الجثتان في منشأة .(لإعادة التصنيع في مقاطعة (لاودن
تعرّض (بوث) لطلق ناري خلال عملية سرقة .في (ماكلاين) بـ(فرجينيا)، لا توجد أيّة نقطة تقاطع
،أنت محق، لكن أعتقد أنّه إن إجتهدنا أكثر .سنعثر على الإجابات التي نحتاجها
إذاً أتقولين أنّكِ تتحلين بالإيمان؟
أقول... أنني لا يمكن أن أتصور عالماً .أين لا يعود فيه (بوث) إلى المنزل
،المعذرة، لا أريد المقاطعة أنا أبحث عن (أنجيلا مونتينيغرو)؟
أجل، أنا زوجها، من أنت؟
أيّاً كنت، هذا ليس وقتاً مناسباً لتدليك أو رقص .تعري أو أيّ عمل مجتمعي ربما تقوم به
،)أنا الد.(بينجامين ميتزغر .(أرسلتني العميلة (ميلر
.أنا عالم رقمي جنائي مع المباحث الفيدرالية
،إن كان يساعد، أنا أرتدي نظاراتي في العادة .وأعاني من النفق الرسغي
وقطان في المنزل إسماهما .(سيتفان) و(هوكينغ)
،شكراً على مساعدتكِ .يبدو أنّني أخرق بالكامل مع الأشياء اليوم
.كلا، كلا، لا مشكلة، تسعدني المساعدة
إذاً الد.(ميتزغر)، أليس كذلك؟
أجل، حصلت على شهادة الدكتوراه .(في علم الحواسيب في (ستانفورد
،وأنا قائد فريق العدو أيضاً .المسافات الطويلة، أنا رجل تحمّل
.بالطبع أنت كذلك
يبدو أنّك كنت محقاً، قرص العميل .بانرمان) الصلب فارغ بالكامل)
وهاتفه النقال أيضاً، شغّلت برنامج إستعادة .لكن قد تمّ مسح جميع محتوياتهما
أهناك غرض لتواجده هنا؟
أجل، أنت تعلم، آخذ عينة .من هاتف الضحية النقال
،لا بأس، أرى ما الذي يجري منذ متى وأنتما متزوجان؟
ست سنوات، شكراً جزيلا لك، لمَ؟ - .فهمت، أنت قلق من لهفة السبع سنوات -
.كلا، صدقني، لا توجد أيّة لهفة
،)أؤكد لك يا د.(هودجينز .أنا هنا للمساعدة فحسب
حصلت الد.(برينان) على هوية .للجثة الثانية من سجل الأسنان
.(إنّه العميل (بانرمان - .رباه -
،أنا آسف، إنّه هذا العمل .إنّه... يؤثر عليك أحياناً
.لا عليك يا رجل، نحن نتفهم
أكنت تعرفه جيّداً؟ - .أجل، عملنا معاً كثيراً -
حسناً، لنركز على إيجاد الشخص .المسؤول عن كلّ هذا
.هودجينز)، أنت معي) - ...عليّ أن -
.كلا - .حسناً -
لمَ لا تريني ما الذي تعملين عليه؟
...حسناً
بإستعمال كاميرات الشارع، كان الد.(ميتزغر) يتعقب .تحركات (ريتشارد) في الأسبوع الذي سبق إختفاءه
هل ذهب إلى أيّ مكان غير معتاد؟
لا شيء إلتقطته أجهزة المراقبة .لكن أنظر إلى هذا
نفس الشاحنة الزرقاء تظهر في كلّ .واحد من هذه المقاطع، وليست مصادفة
صُوّر كلّ واحد من هذه المقاطع .في وقت مختلف في يوم مختلف
.إذاً، كان أحدهم يتبع شريككِ
هل فحصت أرقام لوحات التسجيل؟ - .كلا، إنّها نهاية مسدودة -
لوحات التسجيل مُسجلة لمالك مصنع .(لرص الفضة هنا في (واشنطن
والذي يعني أنّ اللوحات مسروقة لكن .في إعتقادي أنّ الشاحنة مسروقة كذلك
...أيّاً من يكون هذا .هو من علينا إيجاده
كان هذا سريعاً، هل إنتهيت أنت والد.(برينان) من رفات العميل (بانرمان)؟
ليس بعد لكن وجدنا كسور غصن نضير تسبق .الوفاة على الضلعين الأيسرين الخامس والسادس
وتكدّم عظام على سلاميات .وعظام مشط اليد اليمنى
،يبدو أنّه خاض شجاراً كم كانت درجة الإلتئام؟
بالكاد يوجد، على الأرجح أنّ الشجار .وقع قبل حوالي أسبوع
ماذا عن سبب الوفاة؟
ما زال نبحث عن السبب الدقيق .لكن كانت الجمجمة متضررة جدّاً
طلبت الد.(برينان) أن أمنحها .بعض الوقت لوحدها
كيف تجري الأمور؟ - .بصراحه، لا تبدو جيّدة -
الشيء الوحيد الذي وجدناه في معدة ."كلوي روبرتسن) هو "دوكسبين)
،قرأت سجلاتها الطبية .لا يوجد ذكر لمضادات إكتئاب
،ذلك لأنّها خُدرت، وضعه أحد في شيء أكلته .عليّ أن أكتشف ماذا كان
.(أرسطو)، آسفة بشأن الد.(برينان)
...أقصد، هذه القضية - .أتفهم -
وآمل أنّك تعرف أنّها إن وثقت بأيّ متدرب آخر .أكثر منك، كانت لتكون قد إتصلت به بالفعل
.شكراً لكِ
لكن أعتقد أنّ الوقت قد حان للبحث .عن عمل في مكان آخر
ماذا؟! كلا، أنت خياري كرئيس .قسم علم الإنسان الجنائي
،إن إعتقدت فعلا أنني مناسب للعمل .كنتِ لتضعي ترشحي قبل أشهر
...أرسطو)، أرجوك، لا أستطيع)
،أعلم أنكِ إن واصلتِ البحث .ستجدين الشخص الذي تبحثين عنه
.لا بأس
.حالتك سيئة جدّاً
.إسمع، سأكون بخير - .أعلم -
،من قبل، كنت تبدو كأنّك ستموت .الحالة السيئة تحسّن
.شكراً
أتعلم، كانت تلك شجاعة كبيرة جدّاً .قمت بها هناك لتعالج نفسك
أمتأكد أنّك لم تكن من البحرية؟ - .أجل -
حسناً، تبقت ساعتان فقط .قبل أن تحصل عملية التبادل
.أجل، سأكون جاهزاً
...كان (جاريد) جندياً صالحاً ولم .لم يستحق الموت بتلك الطريقة
أكلّ شيء بخير؟ - .أجل، كلّ شيء على ما يرام -
.لا شيء لتقلق بشأنه
".(لا يمكن الثقة بـ(بوث" ".أقتل (بوث) أو ستُلغى الصفقة"
أردتِ رؤيتي؟
،وجدت شظية معدنية .أريدك أن تعطيها للد.(هودجينز) لفحصها
كانت محشورة داخل كسر مُفتت .على العظم الوجني الأيسر
أهناك شيء آخر يمكنني المساعدة فيه؟ هل وجدتِ سبب الوفاة؟
عانى الضحية من جرح نافذ أمامي على الضلع .الأيسر العاشر لكن لم يكن الجرح قاتلا
إذاً فقد تعرّض لطلق ناري .في أسفل الصدر
.(إصابة مشابهة لتلك التي تعرّض لها (بوث
أستمر بتصوّر كيف مات هذا الرجل ثم أسقط .نفس السيناريو و(بوث) هو الضخية
،ذلك لن يحصل .سنجد (بوث)، سيكون بخير
،)كان العميل (بانرمان) مثل (بوث .كان عميلا فيدرالياً ومدرّباً جيّداً
.أنظر إلى الضرر على العظم الوجني
ضربه القاتل عدة مرات، عدد يفوق ماهو .ضروري من أجل إفقاد الوعي أو حتى القتل
إنّها (كريستين)، والدي يرعاها .(لكن بدأ قلقها يتزايد بشأن (بوث
،سأمنحكِ بعض الخصوصية .إلا إذا كنتِ تريدين منّي البقاء
مرحباً يا عزيزتي، كيف حالكِ؟
.أنا بخير، أنا في العمل فحسب
...والدكِ
ليس هنا لكنّي أعمل بجهد لأعيده .إلى المنزل إليكِ بأسرع وقت
(في البداية، إعتقدنا أنّ هاتف العميل (بانرمان .قد حُذفت محتوياته كما حصل مع حاسوبه
لكن ما حصل فعلا أنّ ذاكرة الهاتف قد هوجمت .بفيروس أُرسل على الأرجح بواسطة رسالة إلكترونية
أكنتما قادرين على إستعادة الذاكرة؟ - .ليس كلّ شيء -
لكن لحد الآن كان الد.(ميتزغر) قادراً .على إستعادة بضع ملفات صور وفيديو
.والتي قد تكون كلّ ما تحتاجونه
هل ذكرت العميلة (ميلر) أشرطة المراقبة للشاحنة الزرقاء التي كانت تتبع العميل (بانرمان)؟
فعلت لكن لوحات التسجيل مسروقة .لذا لا توجد طريقة لتحديد هوية السائق
.هناك طريقة الآن، صُوّر هذا قبل أسبوع
قال (أرسطو) أنّ الضحية .خاض شجاراً قبل أسبوع
أجل، الآن تملكين مقعداً .في الصف الأمامي للمشاهدة
،"إسمه (نايثن بارلو)، إنّه عضو في "العلامة ."والمعروفة أيضاً بـ"الأخوية الآرية
.أجل، أعرف تلك المنظمة جيّداً
"!أنت، يا هذا"
ما الذي تفعله هناك؟" "تعدّ شريطاً مُصوّراً؟
".تعال، سأقدم لك شيئاً يستحق التصوير" - .عجباً -
عمل جيّد، هل إتصلتما بـ(أوبري)؟
والعميلة (ميلر)، إنّهما يعتقلان .بارلو) في هذه الأثناء)
،كلا، مستحيل، لن أقول كلمة .ليس حتى تخرج هي من هنا
والآن يا (نايثن)، ما الضغينة الذي قد يملكها عضو أخوية آرية مثلك نحوي؟
.هي ليست الشخص الذي عليك القلق منه
العميلة (ميلر) هنا هي شريكة (ريتشارد بانرمان)، أنت تذكره، أليس كذلك؟
هو الشخص الذي لاحقته في كلّ أرجاء .المدينة، الشخص الذي أوسعته ضرباً
.الشخص الذي قتلته، هو وخطبيته
عمّ تتحدثين بحق السماء؟ .لم أقتل (ريتشارد)، كنتُ مخبره
،كلا، لم يكن مخبره .كان (ريتشارد) ليخبرني
لا أصدق ذلك أيضاً، في العادة، لا يبرح .المخبرون المسؤولين عنهم ضرباً
إسمعوا، وجهت له بضع ضربات لنبدي ...الأمر بمظهر جيّد أمام الآخرين
،حتى لا يعتقدوا أنني واشي .صدقوني، لقد وجه ضربات بقدر ما تلقاها
متى رأيته آخر مرّة؟ - .قبل أسبوع -
قدمت له معلومة حول نقل .(بضاعة في (غرينبيلت
.لا أصدقك، أنت تكذب - .أنا لا أكذب أيتها الجميلة -
ربما لم تكوني تعرفين شريككِ .بالقدر الذي كنتِ تعتقدينه
كام)، إذاً أنهيت فحصي لمحتويات) .(معدة (كلوي روبرتسن
هل إكتشفت كيف أُدخل الـ"دوكسيبين" إلى جسمها؟
،"داخل معدتها وجدت حليب بقر، "بنيسيليوم ...عُصارة عنب، "إيثانول"، ثاني أكسيد الكربون
،أو كما يدعوها أغلب الناس .خمر وجبن
.تبدو كطريقة حميمية لإفقاد أحدهم الوعي - .أكثر ممّا تعتقدين -
إذاً في شقة (بانرمان)، وجد (أوبري) في الثلاجة .زجاجة نصف مشروبة من خمر وجبن إنجليزي
والذي يوحي أنّ (كلوي) تناولت العشاء مع قاتلها .(في الشقة التي تتشاركها مع (بانرمان
.كانت تعرف قاتلها
مرحباً، إذاً ولجت شبكة التخزين الإلتكرونية ...على هاتف العميل (بانرمان) الشخصي
.ووجدت بضعة صور تمّ حذفها
أرني ما لديكِ وسأرسلها .إلى المباحث الفيدرالية
(أعتقد أنّ على (أوبري .رؤية هذه شخصياً
.شكراً على المعلومة
،كان (نايثن بارلو) يقول الحقيقة .كان (بانرمان) يستخدمه كمخبر
(رائع، إذاً الآن نازي كـ(بارلو .واحد من الأخيار
.لديّ شيء عليكما رؤيته
،)سأذهب لإحضار العميلة (ميلر .تريد المرأة أن تكون على إطلاع بكلّ شيء
ليس هذا، هذه صور كانت (أنجيلا) قادرة على إستعادتها .(من حساب شبكة التخزين الإلتكرونية للعميل (بانرمان
(يبدو لي أنّ العميلة (ميلر .لم تكن شريكة (بانرمان) فحسب
متى إلتُقطت هذه؟ - .قبل ستة أشهر -
حذفها (بانرمان) بعد أن تعرّف .(على (كلوي روبرتسن
(أستنتج أنّ العميلة (ميلر لم تخبركما عن هذه العلاقة؟
.كلا، لم تفعل - .تولت هذا التحقيق حتى لا يشير صوبها -
،هذا جنون، أنا المسؤولة في هذا التحقيق .لن أسمح لكما بإستجوابي
.ستجيبين عن أسئلتنا
الآن، يمكننا فعل هذا هنا أو يمكننا العودة .لمكاتب العملاء ونقدّم عرضاً للجميع
كانت هناك علاقة بيني وبين .ريتشارد)، نهاية القصة)
.الدافع ليس نهاية القصة أبداً - .أنتما تهدران وقتاً ثميناً -
هناك شخص في الخارج يبيع قائمة يمكنها .التسبب بمقتل أكثر من 100 من عملائنا
.أو يمكن أن يكون ذلك الشخص هنا معنا
،كنت أستطيع الوصول إلى القائمة .(إن أردتها، لم أكن سأحتاج (ريتشارد
أعتقد أنّكِ إحتجته، لأنّه إن قمتِ بتنزيل القائمة .وإختفيتِ، كانت كلّ وكالة في البلاد لتلاحقكِ
(ولهذا إختطفت خطيبة (ريتشارد .وقمتِ بإبتزازه بتنزيل القائمة من أجلكِ
ثمّ كلّ ما كان عليكِ فعله هو وضع نفسكِ مسؤولة .ويمكنكِ توجيه التحقيق إلى أيّ إتجاه تريدينه
ذكريني مجدداً، من كانت فكرة ملاحقة ذلك النازي (نايثن بارلو)؟
لم أكن أعرف أنّ (بارلو) كان .مخبراً، (ريتشارد) لم يخبرني
،ذلك لأنّه لم يثق بكِ .كان يعرف أنّكِ تخططين لشيء
(كلا، ذلك لأنني أنا و(ريتشارد ...توقفنا عن الحديث لبعضنا
،والأمر ليس كما تعتقدان .لكنني لست فخورة بذلك
،إسمعي، أنتِ على وشك أن تُتهمي بالقتل .أنصحكِ جدّاً بأن تمنحينا أكثر من ذلك
عندما هجرني (ريتشارد) من أجل .كلوي)، شعرت بالخيانة)
.تشاجرنا، وأصدرت تهديدات - هددتِ (ريتشارد)؟ -
.(كلا، (كلوي
أيتها العميلة (ميلر)، سيكون عليّ .أن أطلب منك تسليم مسدسكِ
.علينا إجراء فحص للمقذوفات عليه
.مسدس العميلة (ميلر) ليس مطابقاً
كان بإستطاعتها إستعمال مسدس .آخر ثمّ التخلص منه
.ذلك ما كنت لأفعله - .ذلك ممكن -
(سيواصل (أوبري) إحتجاز (ميلر .حتّى يفتشوا شقتها
.عليّ العودة إلى عملي
يقوم (أرسطو) بتصنيف جميع الإصابات الغير .(حادة التي تعرّض لها العميل (بانرمان
.(سعيدة أنّكِ عدتِ للثقة بـ(أرسطو
خلال بضع سنوات، أنا متأكدة أنّه سيكون .قادراً على إدارة مختبر جنائي كبير كهذا
لكنكِ لا تعتقدين أنّه جاهز اليوم؟
يميّز الـ(جيفرسونيان) نفسه عبر توظيف .سوى الأكثر خبرة، والأفضل في مجالهم
...الد.(هودجينز)، (أنجيلا)، أنتِ
.ولهذا أطلب إستعادة عملي
إن مات (بوث)، فأعتقد إذاً .أنّ التواجد هنا سيساعد
،أن أملك عملا أركز عليه .أن أكون محاطة بأصدقاء
جعلني هذا الوضع أدرك .أنّه كان من الخاطئ الإستقالة
.هذا هو المكان الذي أنتمي إليه
.سنتحدث عن هذا لاحقاً - .وجدت للتو شيئاً عليكِ رؤيته -
كما تعلمين، ضرب القاتل ...الضحية عدة مرات
ولهذا إستغرقت وقتاً طويلا .في إعادة تشكيل الجمجمة
،لا حاجة للتفسير .إعادة تشكيلك لا تشوبها شائبة
شكراً لك، خطر لي أنّ عدد الضربات الكبير .يخبرنا أنّ القاتل شعر بغضب كبير تجاه الضحية
"أو شعر القاتل بإندفاع لـ"الأدرينالين .ولم يكن قادراً على التوقف
إنعدام التحكم هذا مؤشر .على قلة الخبرة
.العميلة (ميلر) ممتازة التدريب - .أرى عدة كسور منخسفة -
.عددتُ 16 منها - .الإنخسافات أسطوانية -
أخذ الد.(هودجينز) عينات من الإصابات .ووجد آثار من الفولاذ
.أفكر أنّ سلاح الجريمة قد يكون أنبوباً
.لم يكن أنبوباً، هناك نمط في هذه الكسور - نمط؟ -
إنّه طفيف جدّاً لكن كما لو أنّ هذه الإنخسافات .متباعدة بالتساوي في مجموعات من أربع
.أعتقد أنني أعرف ماذا يكون
إذاً هذه الإنخسافات الأربعة .متساوية البعد عن بعضها البعض
أنا واثقة أنّ هذه الإصابات .حدثت بواسطة قبضة نحاسية
(لكن إعتقدت أنّ (هودجينز .وجد آثاراً لفولاذ
خلافاً لإسمها، القبضة النحاسية .تُصنع عادة من الفولاذ
.حسناً
.أجل، أنتِ محقة، إنّها مطابقة تماماً
أتريدينني أن أضع معاييراً للقوة لتري إن كانت العميلة ميلر) تستطيع إحداث هذا المستوى من الضرر؟)
(لن تستعمل العميلة (ميلر .قبضة نحاسية أبداً
،عندما تستعمل القبضة النحاسية .ستظهر أية يد ستلكم بها
،عندما تستعمل القبضة النحاسية .تنتقل القوة مباشرة إلى هذه المنطقة من الكف
بالنظر لعدد الضربات التي لاحظتها، لابد .أنّ القاتل كسر العظم الكبير أو العظم الزورقي
إذاً نحن نبحث عن قاتل يستعمل ...يده اليمنى مع يد مكسورة
والذي كان يعرف العميل .(بانرمان) و(كلوي روبرتسن)
.يعاني (بينجامين ميتزغر) من إصابة في الرسغ
...يا إلهي، لقد إستغلني، لقد
(لقد جعلني أحقق بأمر العميلة (ميلر .بينما كان هو الفاعل
بربّك يا رجل، تحدث معنا، كنت تمشي .قلقاً في المكان هكذا منذ ساعة
.سألغي الصفقة - ماذا؟ -
إنتظر يا (كيفن)، لا يمكنك فعل هذا، إتفقنا؟ .لقد مات (جاريد) حتى تحصل هذه الصفقة
،ثق بي يا (سيلي)، لا تريد هذا .حسناً، إسمعوا، هذا ما سيحصل
،سنأخذ المليونين، سنقتسمها بالتساوي .ثمّ سنغادر هذا المكان
،كلا، كلا، كلا .لم يكن هذا ما خططنا له
قلت أننا نستطيع شراء القائمة .بمليونين ونبيعها مقابل 40 مليوناً
.قلت أنّك خططت للأمر برمته
!لا تفعل
.أليكس)، إلتقط الهاتف)
،خذ الهاتف .(إلتقط الهاتف يا (أليكس
".بوث) مخبر، سيعتقلكم)" - ".لن أقتل أحداً." - "لديك 30 دقيقة" -
!ماهذا؟
.(أتركني يا (بيت - .كلا -
!أتركني - !كلا -
على رسلكم، ليفكر الجميع بما نفعله هنا، إتفقنا؟
،كيفن) هو ضابطكم المسؤول) .كان (جاريد) واحداً منكم
!إخرس
سأراسله أنّنا على إستعداد .لعقد الصفقة من جديد
يبدو أنّ الشيء الوحيد الذي ...يحول دون حصول ذلك
.هو أنت
!(سأقتلك يا (بوث
!اللعنة
!(أنت رجل هالك يا (بوث !أتسمعني؟ أنت هالك
تعتقد أنّك تستطيع الإختباء؟
.(أنا قادم من أجلك يا (بوث
.لا أفهم لمَ نفعل هذا - .لقد قتلت شريكي -
،لم أقتل أحداً .لم أكن سوى مصدر عون لهذا التحقيق
قتلت (كلوي روبرتسن) أيضاً، ووضعت .حياة الكثير من العملاء الصالحين في خطر
.كلّ ذلك من أجل مبلغ مليوني دولار - .أنتما تستجوبان الشخص الخطأ -
إستمع إليّ، لديك فرصة .وحيدة لتنقذ نفسك
أوصلنا إلى (بوث) ولن نضغط .لتحصل على عقوبة الإعدام
أين كنتم ستتقابلون لبيع القائمة؟ - .أخبرتكم أنني بريئ -
هذه ليست المرة الأولى التي ترتكبون فيها هذا الخطأ، أليس كذلك؟
.هذا لا يجدي - .رأيت هذا من قبل -
إنّهما بارعان، سيجدان نقطة الضغط .الصحيحة، أمهليهما وقتاً فحسب
.لا يملك (بوث) وقتاً - .لا يمكنكِ الدخول إلى هناك يا عزيزتي -
.سجلّي يتحدث عن نفسه - د.(برينان)، ما الذي تفعلينه هنا؟ -
،يمكنني المساعدة .أعرف كيف أجعله يتحدث
.إفعلي ذلك
كذبت بشأن يدك، كسرتها عندما قتلت .ريتشارد بانرمان) بوحشية)
،لقد تجاوز هذا الحدود ...حاولت التعـ
!رباه - .أخبرني أين (بوث) الآن -
،توقفي، حسناً، حسناً .حسناً، توقفي
!لا يوجد مهرب .لن يصمد هذا الباب للأبد
!(أنت رجل هالك يا (بوث !أنت هالك
.أيّها السافل
.د.(برينان)، عليكِ الإنتظار هنا - .كلا، سأدخل -
!إنتظري
.أحدهم يخرج
!(بوث) - .(بونز) -
،أنا بخير، أعلم .إنّه مجرد خدش
هل أنت بخير؟
.أجل - .أمسكتك، أمسكتك -
.بحال جيّدة -
.ستكون بخير، أمسكتك
مرت ساعتان وعشر دقائق .(منذ بدأت جراحة (بوث
.تذكيرنا كلّ خمس دقائق لن يساعد - .أشعر أنني بلا أيّة فائدة -
،)إتصلت (برينان .خرج (بوث) من الجراحة وسيتعافى
،مرحى! حسناً، حسناً سأعد كؤوس شراب، من يريد ماذا؟
(كلا، كلا، أنت قادم معي، سنصحب (كريستين .و(هانك) الصغير، ونستضيف حفلة مبيت
،أجل، أجل، يبدو ذلك لطيفاً .كلّما زاد عدد الأطفال زاد المرح
،إحذر مما تتمناه .قد تزودني بأفكار
هل بالإمكان أن نفعل هذا غداً؟
،أخشى أننا إن لم نفعل ذلك الآن .فلن أقول ما عليّ قوله
.(أنظر إليّ يا (أرسطو
.أرجوك... لا تفعل هذا، أحبك
،أحبكِ أيضاً .لكن عليّ المضي قدماً
.لا يمكنني البقاء هنا كمتدرب
،إن طلبت مني الزواج الآن .أعدك أنني سأقبل
ثمّ ماذا؟
،)هل ستتبعينني إلى (أوتاوا إلى (سينسناتي)، إلى (دبي)؟
لأنّ تلك هي فرص العمل التي .سأتقدم بطلبات للحصول عليها
.لم أزر (دبي) من قبل
.إنّها حارة
.(وهي ليست الـ(جيفرسونيان
،وأعتقد أنّه إن ذهبتِ .ستبغضينني لبقية حياتينا
.ولا أريد أن أبغضك
إذاً، أتعتقدين أنّه ستكون هناك عواقب جراء إعتداء (برينان) على قاتلنا؟
بالطبع، سيخففون عقوبته من 900 عام .إلى 600، يمكنني التعايش مع ذلك
.مرحباً، سأغادر
.أردت شكرك فحسب - .حسناً -
،عجباً! أنظري إلى هذا .هذا لطف كبير منكِ
.خصوصاً وأنني إتهمتكِ بالقتل
،فعلت ما كان عليك فعله .(وجدت قاتل (ريتشارد
...أيمكنني
أيمكنني أن أصب لكِ كأساً؟ - .كلا، يجدر بي الذهاب -
.أراك في الأرجاء
أولد فوغلسونغ)، إن كان هناك خمر) .أرخص، فلم أسمع به
،كلا، لقد قامت بأبحاثها .يُصادف أن يكون هذا هو المفضّل لديّ
،فتاة ذكية .إنّها تعرف من عليها معاملته بلطف
.ماذا؟ عمّ تتحدثين؟ أنا نكرة
،الناس يتحدثون يا عزيزي .إنتظر فحسب
.إذاً نخب الإنتظار
.سلس
(كريستين) و(هانك) مع (هودجينز) .و(أنجيلا) الليلة
.سأحضرهما في الصباح إن كنت قادراً
.سأكون كذلك - هل تريد شيئاً؟ -
،كلا، يمكنني فعل ذلك .سأحضر الماء
.شكراً على الصور التي أحضرتها
.أحضرت هذه الصورة أيضاً
.لكن لم أكن متأكدة إن كنت ستريدها
.خذي هذا
.إلتُقطت هذه في عيد ميلاد (جاريد) التاسع
.(أنا آسفة جدّاً يا (بوث
،أنا آسف، أنا آسف .كان عليّ إخباركِ بالحقيقة، ولم أفعل
.لا حاجة لأن تعتذر
فعلت ما شعرت أنّه ضروري .من أجل أن تحاول إنقاذ شقيقك
أنتِ مذهلة، أتعرفين ذلك؟ .أنتِ مذهلة فعلا
أريدك أن تعلم أنني سأعود إلى عملي .(القديم في الـ(جيفرسونيان
.أعتقد أنّ عليك العودة إلى عملك أيضاً
،وقت مستقطع .لا يمكننا فعل ذلك، تعرفين ذلك
إسمعي، قررنا نحن الإثنان أننا سنتوقف عن فعل هذا معاً، إتفقنا؟
.إستقلنا من عملينا، لقد إنتهينا
إن كنت قد إنتهيت يا (بوث)، فلمَ أنا جالسة معك في غرفة مستشفى؟
،لطالما فعلت هذا .خاطرت بحياتك من أجل الآخرين
.الجيش، المباحث الفيدرالية - .يمكنني التغيّر -
.لا أريدك أن تفعل
بوث)، أنت أكثر الرجال شجاعة) .وإيثاراً قابلته في حياتي
وبقدر ما أكره رؤيتك هنا تتألم ...وتعاني
...أعرف أيضاً أنّ هذا .هو من تكون بصدق
والآن، هذا لا يعني أنّه يُسمح لك بأن تكون متهوراً، أتفهم؟
أنا؟ - لا تملك الإذن لتموت أمامي، إتفقنا؟ -
.ربّاه، أنتِ مذهلة فعلا - .سبق وقلت ذلك -
فقدت الكثير من الدماء هنا .يا (بونز)... على الأقل النصف
.ليس النصف، خُمسيْن على الأكثر - ذلك كثير، أيمكنني الحصول على الماء؟ -
.بالطبع - .تلك دماء كثيرة -
.حسناً، لكنه لم يكن النصف - .كان يتدفق منّي -
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||