‫أتذكر كيف قلت‬ ‫إنه سينتهي بي الأمر معجبة بك؟‬
‫أجل، قلت ذلك.‬
‫ماذا لو انتهى بي الأمر وأعجبت بك؟‬
‫ماذا يحدث بعدها؟‬
‫عليك أن تتزوجي بي.‬
‫إن قلت إنني معجبة بك، سنتزوج؟‬
‫أجل.‬
‫- هل أكون صريحة معك؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫أعلم أنه لا يمكنك أن تعجبي بي الآن.‬
‫لا تقلقي.‬
‫ليس الأمر كذلك، لم أرد أن أصدق ذلك، لكن...‬
‫كما قلت...‬
‫انتهى بي الأمر أُعجب بك.‬
‫أنا معجبة بك.‬
‫أنت أخيراً تفهمين طبيعة شعوري نحوك.‬
‫لقد وجدت هذا لك.‬
‫هل...‬
‫بحثت عنه طوال الليل؟‬
‫ظننت أنه مهم بالنسبة إليك.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫ها هو ذاك.‬
‫لم تصعد إلى الأعلى من قبل؟‬
‫لا.‬
‫لم أفعل أنا أيضاً.‬
‫لم أرد أن أصعد وحدي‬
‫أو مع شخص كان قد صعد من قبل.‬
‫كما لو أنني...‬
‫أردت الاحتفاظ بقداسة المرة الأولى.‬
‫فهمت.‬
‫لا يمكنني الانتظار أكثر.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- طبعاً.‬
‫لا بد من وجود أشخاص‬ ‫في تلك المباني المضاءة، صحيح؟‬
‫تبدو الأضواء من بعيد سعيدة.‬
‫لكن إن اقتربت ونظرت‬
‫أنا واثقة أن بعض الناس يتشاجرون‬
‫وبعضهم حزين أو وحيد، صحيح؟‬
‫"تبدو الأضواء من بعيد سعيدة."‬
‫من المرجح أن الأمر نفسه مع النجوم، صحيح؟‬
‫أي نوع أنت؟‬
‫هل أنت جميلة من قريب أو بعيد؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا يمكنني رؤية نفسي.‬
‫أيهما تُفضّل عندما تنظر إلى مشهد طبيعي؟‬
‫التأمل من قريب أو بعيد؟‬
‫المشهد الأفضل...‬
‫هو ذاك الذي أرغب بزيارته.‬
‫المشهد الجميل من بعيد‬
‫ويبقى جميلاً عندما أقترب منه...‬
‫هذا هو المشهد الأفضل.‬
‫أعتقد أن الناس كذلك أيضاً.‬
‫لقد تأخر الوقت بالفعل.‬
‫لنصعد إلى العربة المعلقة.‬
‫هل هذه أزهار الكرز؟‬
‫سمعت أنه موسمها هذه الأيام.‬
‫مهلاً.‬
‫أليست هذه الأخت؟‬
‫أختاه!‬
‫هل تعافيت بالكامل؟‬
‫ماذا تعتقد؟ بأفضل حال، صحيح؟‬
‫قال صاحب السمو الملكي إنه سيأخذك‬ ‫لتناول العشاء لعيد مولدك.‬
‫- ألم تريه؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أنت متأنقة بالكامل‬ ‫وترتدين الكعب العالي أيضاً.‬
‫- ألم تخرجي للقائه؟‬ ‫- لا.‬
‫تناولت العشاء مع صديق.‬
‫ماذا تفعلين هنا في المتنزه؟‬
‫كرة سلة.‬
‫ترمون هذه الطابة في السلة هناك.‬
‫راقبوا.‬
‫لقد أخطأت الإصابة، إخفاق.‬
‫"يونغ سول"!‬
‫صوّب! ارم الطابة!‬
‫- عجباً، "يونغ سول".‬ ‫- رائع.‬
‫دعونا نلعب لعبة، في أزواج.‬
‫عليّ أن أعود.‬
‫لماذا؟ حان دورنا أخيراً، لنصعد.‬
‫أعتقد أنه عليّ العودة.‬
‫نحن هنا بأي حال، سأصعد أنا.‬
‫حسناً، سأراك في المكتب غداً.‬
‫حسناً، سأراك يوم غد.‬
‫أجل، "تشي سان"، أين أنتم الآن؟‬
‫هيا "يونغ سول"! أجل!‬
‫مررها! إلى هنا! إليّ!‬
‫هنا! مرر!‬
‫مررها! جيد!‬
‫تعال!‬
‫أسرع!‬
‫أمنية واحدة.‬
‫الفريق الخاسر يمنح الفريق الرابح أمنية.‬
‫سأكون الحكم، لا يمكنني أن ألعب أكثير.‬
‫حسناً، أنا و"يونغ سول" سنكون أول فريق.‬
‫وأنتما الفريق الثاني.‬
‫مستحيل.‬
‫أنا و"يونغ سول" سنكوّن فريقاً،‬ ‫أنتما العبا معاً.‬
‫بل أنا سأكون مع "يونغ سول".‬
‫انسى الأمر.‬
‫في هذه الحالة، دعونا نلعب لنختار الفري،‬ ‫أعلى وأسفل، حجرة، ورقة، مقص!‬
‫عندما أقول "حجرة، ورقة، مقص"،‬ ‫عليكم إما الجلوس أو الوقوف.‬
‫كل مَن يكون في نفس الوضعية‬ ‫يكون فريقاً، اتفقنا؟‬
‫أعلى وأسفل، حجرة، ورقة، مقص!‬
‫أجل! نحن في الفريق نفسه!‬
‫- هل أنت مستاء؟‬ ‫- أنا سعيد.‬
‫يا صاحب السمو الملكي!‬
‫- أعق طريقه.‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫أغلق طريقه!‬
‫أعطني الطابة!‬
‫فريق الأخت و"يونغ سول" الرابح.‬
‫"يونغ سول".‬
‫ليس لدي الكثير لأعرضه عليك.‬
‫اطلبي أمنيتك من صاحب السمو الملكي.‬
‫حسناً، أخبريني أمنيتك.‬
‫اطلبي أمنيتك.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫أنا واثق.‬
‫ما هي أمنيتك؟‬
‫دعني أضربك.‬
‫- صاحب السمو الملكي!‬ ‫- صاحب السمو الملكي!‬
‫سوف أقضي على عائلتك بالكامل.‬
‫اغفر لي، يا صحب السمو الملكي.‬
‫سأفعل، لهذه المرة فقط.‬
‫كم عدد مرات ذلك؟‬
‫- "سنة حلوة يا جميل‬ ‫- سنة حلوة يا جميل‬
‫- سنة حلوة، (ها)‬ ‫- سنة حلوة، (ها)‬
‫- سنة حلوة يا جميل‬ ‫- سنة حلوة يا جميل"‬
‫يا صاحب السمو الملكي، نحن حضّرنا الكعكة.‬
‫ألم تحضّر لها هدية؟‬
‫هل جئت خالي اليدين؟‬
‫هذه الكعكة أكثر من كافية.‬
‫لا أشعر أنني بخير، سأذهب للنوم.‬
‫هذه الكعكة تبدو رائعة.‬
‫كيف صنعتموها؟‬
‫- لقد قمتم بعمل جيد.‬ ‫- صاحب السمو الملكي.‬
‫تناول بعض الكعك، أنت تحب الحلويات.‬
‫ربما ما تزال بطنه تؤلمه‬ ‫من لكمة السيدة "ها".‬
‫"ها".‬
‫لا تضربي صاحب السمو من جديد.‬
‫- صباح الخير، سيدي.‬ ‫- لماذا أتيت لرؤيتي؟‬
‫أردت أن أتحدث إليك، هل لي بدقيقة من وقتك؟‬
‫أنا في طريقي إلى الخارج،‬ ‫أيمكنك أن تخبريني هنا؟‬
‫سأُبقي الأمر مختصراً.‬
‫كنت أتساءل لو أستطيع الانضمام لفريقك.‬
‫فريقي يضم "يونغ تاي يونغ" والمهابيل الـ3.‬
‫أريد أن أشق طريقي في العمل للأعلى.‬
‫لا أعلم...‬
‫هل ستقبل الرئيسة أن تُبدلي الأقسام؟‬
‫إنها تعتمد عليك كثيراً.‬
‫إنها توافق عل كل ما تقترحه عليها.‬
‫حاول أن تقنعها لأجلي.‬
‫سأكون سعيداً بوجودك.‬
‫أنا جادة.‬
‫حسناً، سأتكلم معها.‬
‫أنا على عجلة، لذا سأُكلمك لاحقاً.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫كم أنت ذكية، أيتها المساعدة "هونغ".‬
‫بما أنك لا تستطيعين الحصول على "تاي مو"،‬ ‫فأنت تلاحقين "تاي يونغ" الآن؟‬
‫حلك هو العمل مع "بيو تايك سو"،‬ ‫الرجل الذي أكره؟‬
‫أيتها المساعدة "هونغ سي نا".‬
‫ظننت أنني كنت واضحاً في كلامي.‬
‫أخبرتك أن تستقيلي وترحلي بحلول اليوم.‬
‫أمر واحد بعد.‬
‫إن لم تستقيلي بحلول اليوم‬
‫سوف أتدبر أمرك.‬
‫هل أخبرت السيد "يونغ"؟‬
‫- عمّ؟‬ ‫- لا تنكري الأمر.‬
‫فقط اعترفي بذلك لأنك تكرهينني.‬
‫ما الذي تتكلمين عنه؟‬
‫- تحركي.‬ ‫- أنت.‬
‫تخطيت حدودك معي.‬
‫لقد وعدتني أن لا تتخطي الحدود،‬ ‫لقد وعدتني أن لا تُخبري أحداً.‬
‫أن أمي ليست بروفيسورة‬ ‫بل تعمل في سوق الأسماك.‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫إن كنت مستاءة، نفسي عن غضبك في مكان آخر.‬
‫لم أكن أنا الفاعلة، الآن، تحركي.‬
‫إن كذبت، لا تأتي إليّ عندما تنكشف خدعك.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل حتى تتركيني وشأني؟‬
‫سآخذ كل شيء تملكينه.‬
‫سآخذ كل شيء.‬
‫"ها"، ماذا تفعلين؟‬
‫كنت أتساءل ما كان يؤخرك.‬
‫ليس لدينا الوقت لذلك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫حتى لو كان حفيدي‬
‫لن أدعه يعمل هنا مجدداً‬ ‫إن لم يكن على قدر المسؤولية.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫الكثير من الموظفين مستاؤون‬ ‫من أن "تاي يونغ" لا يفعل شيئاً‬
‫وأن وجوده في موقعه لا جدوى منه.‬
‫ماذا علينا أن نفعل كي نُرضيهم؟‬
‫في الواقع،‬
‫أعتقد أن عليه أن يُريهم أداءه والنتائج له.‬
‫إن ظهر أنه غير قادر‬
‫سيتم طرده من الشؤون الإدارية.‬
‫أعتقد أنه من المبكر‬ ‫على "تاي يونغ" أن يُظهر قدراته.‬
‫- نحتاج المزيد من الوقت.‬ ‫- إنها ليست مسألة التوقيت‬
‫التي يعترض عليها الموظفون.‬
‫دعني أتكلم إلى هؤلاء الحمقى الذين يعترضون.‬
‫مَن يكونون؟‬
‫فليُقدم منتجاً جديداً ويبعه.‬
‫ستكون النتائج هي الحكم.‬
‫أجل، سيدتي الرئيسة.‬
‫- لنقم بهذا.‬ ‫- حظاً موفقاً.‬
‫"دونغ مان"!‬
‫- ماذا، غبي؟‬ ‫- لا يمكنني التصديق.‬
‫تعتقد أنك تستطيع التخلص‬ ‫من "تاي يونغ" بهذه الخدعة؟‬
‫- أيها المغفل.‬ ‫- أين ولاءك؟‬
‫حتى الكلاب تعرف أن تكون وفية‬ ‫لليد التي تطعمها.‬
‫توقف عن العواء كالكلب.‬
‫- عواء؟‬ ‫- عواء؟‬
‫- أنت حثالة.‬ ‫- أيها الغبي!‬
‫لقد أخفتني.‬
‫خالتي، أنا "دونغ مان".‬
‫يا "دونغ مان"، كيف تجرؤ‬ ‫على التحدث إليه هكذا!‬
‫احذر من طريقة تكلمك مع خالك،‬ ‫أيها المغفل الوقح!‬
‫اعتذر إلى خالك، الآن!‬
‫أيها الغبي، اعتذر، الآن!‬
‫حقاً؟‬
‫صحيح أنك مغفل وقح‬
‫لكنني أبداً لن أكون خالك!‬
‫"دونغ مان"!‬
‫اتبع هذا المفغل واستمر بشتمه!‬
‫علينا أن نُقدم منتجاً؟ نحن؟‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت،‬ ‫السيد "يونغ" سيختار المنتج.‬
‫وأنتم الـ3 جهزوا استراتيجية البيع.‬
‫- حاضر سيدي.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫ألقي نظرة على هذا.‬
‫آنسة "هونغ"، تفضلي بالدخول.‬
‫شكراً لك، سيد "بيو".‬
‫لقد وافقت الرئيسة،‬
‫لكن لمرة واحدة فقط.‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- كنا في خضم...‬ ‫- لدي مُنتج...‬
‫كنت أعمل عليه منذ فترة.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫مرحباً، إنه مديرنا العام،‬ ‫السيد "يونغ تاي يونغ".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫حسناً، دعوني أشرح لك حزمة الأقنعة،‬ ‫تفضلوا بالدخول.‬
‫أعتقد أن اتفاقية الشراء ستتم على ما يرام.‬
‫أوافقك الرأي، أعتقد أننا‬ ‫سنكسب الشروط المواتية بفضلك.‬
‫أنا لم أفعل شيئاً.‬
‫"تاي يونغ".‬
‫لقد تفاجأت من تصرفاتي ليلة أمس، أليس كذلك؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫لكنك تركتني عند برج "سول".‬
‫هذا لأنه كان عليّ العودة غلى البيت‬ ‫لأجل أمر آخر.‬
‫لقد اكتشفت اليوم‬ ‫أنه كان عيد مولد "بارك ها" أمس.‬
‫أدركت عندها سبب مغادرتك مسرعاً هكذا.‬
‫كانوا ينتظرونني جميعاً في البيت.‬
‫هل تُمانع إن سألتك...‬
‫ما طبيعة علاقتك بـ"بارك ها"؟‬
‫لقد أدركت أنني وقعت في حبك‬
‫وأخبرتك بشعوري...‬
‫لكن عندما فكرت بالأمر في المنزل‬
‫شعرت بالسوء حيال "بارك ها".‬
‫إن كنت أتطفل عليكما‬
‫يجدر بي أن أعتذر وأتراجع.‬
‫هذا ما قررت فعله.‬
‫لا تقلقي.‬
‫ليس هناك ما تقلقين بشأنه.‬
‫حقاً؟‬
‫هل تعني ذلك؟‬
‫أنا سعيدة بذلك.‬
‫كنت قلقة طوال الليل.‬
‫"التسوّق المنزلي"‬
‫"دو تشي سان"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أختاه!‬
‫مرحباً، أختاه.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أختاه.‬
‫هل هناك ما تريدين تناوله؟‬ ‫حتى لو كان باهظ الثمن.‬
‫أنت تُخيفني.‬
‫هل قمت بأي شيء خطأ؟‬
‫لا، سنستوفي أجورنا اليوم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لذا نريد دعوتك لتناول العشاء.‬
‫حقاً؟ كم أنت لطيف.‬
‫دعينا نلتقي بعد العمل، سوف ننطلق سوياً.‬
‫ننطلق؟‬
‫أيها المهابيل، عمل جيد في الشهر المنصرم.‬
‫بما أنه ليس لديكم حسابات مصرفية‬
‫ستحصلون على مستحقاتكم نقداً.‬
‫بمجرد انتهاء فترة تدريبكم، ستقبضون المزيد.‬
‫لذا، اعملوا جاهدين دوماً، حسناً؟‬
‫شكراً لك.‬
‫تفضل.‬
‫شكراً لك على مساعدتك.‬
‫ما هذا؟‬
‫اقترب، تفضل.‬
‫سنعطيك أكثر بمجرد انتهاء فترة التدريب.‬
‫لقد تشوش فكري.‬
‫هل هذه إكرامية؟‬
‫هل يفترض أن أرقص الآن؟‬
‫- هكذا؟‬ ‫- في هذه الحالة...‬
‫سأعطيك 10 آلاف وون إضافية.‬
‫هل أرقص أكثر؟‬
‫إن استمررت بفعل ذلك...‬
‫أيها المهابيل الـ3!‬
‫أغبياء!‬
‫من أين تتعلمون هذه العادات الغريبة؟‬
‫أيها المهابيل الـ3!‬
‫أيها الـ...انسوا الأمر.‬
‫"يونغ سول"، أخبرتك أن تعطيه اثنين.‬
‫لقد نسيت.‬
‫هل أوصلك إلى البيت؟‬
‫سألعب السكواش مع "تاي مو"،‬ ‫أتريدين الانضمام إلينا؟‬
‫هل أفعل؟‬
‫فقط افعل ما تدربنا عليه، ستكون بخير.‬
‫سأحرص على الفوز.‬
‫لقد تحسنت كثيراً.‬
‫يبدو أن جسدي بدأ بالتذكر.‬
‫أنت تحاول جاهداً.‬
‫عليّ أن أحاول أكثر منك.‬
‫هل كنتما معاً طوال اليوم؟‬
‫كانت تلك أوامر السيد "بيو".‬
‫لا تُتعبي نفسك مع هذا المغفل بعد الآن.‬
‫لا تتصرف بلؤم.‬
‫- إنه ليس "تاي يونغ"‬ ‫- مَن يكون إذاً؟‬
‫سأكتشف هويته الحقيقية.‬
‫لذا...‬
‫لا تقضي وقتك مع هذا المغفل.‬
‫إنه خطير.‬
‫حجرة، ورقة، مقص!‬
‫أنتم هنا باكراً.‬
‫أخبرتك أننا سننطلق مسرعين.‬
‫ذهب صاحب السمو الملكي إلى مكان ما‬ ‫مع الآنسة "هونغ" لأجل العمل.‬
‫لذا فنحن هنا وحدنا.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا علينا أن نفعل أولاً؟‬
‫هل نأكل؟ تريدون شرب الجعة؟‬
‫- لنأكل شيمايك.‬ ‫- يبدو شيمايك جيداً!‬
‫إنه تعبير مختصر للدجاج مع الجعة.‬
‫سمعت أن الناس هنا يشترون الهدايا‬ ‫لأسرتهم بأول راتب.‬
‫أنت لطيف وتحب العائلة، "تشي سان".‬
‫هل نذهب لشراء الهدايا أولاً؟‬
‫لكن، لأي عائلة؟‬
‫ألم تعتقدي أن لنا عائلات في "جوسون"؟‬
‫أنا آسفة، أنا حقاً آسفة.‬
‫لم أفكر جيداً.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫لا تقلقي، أختاه.‬
‫دعونا ننفصل ونلتقي هنا‬ ‫بعد أن نشتري هدايانا.‬
‫أنت.‬
‫سأذهب أولاً.‬
‫اشتريت هذا الصندوق من اللصاقات‬ ‫المضادة للالتهابات لكامل الجسد.‬
‫ليس لدي إخوة في "جوسون"‬
‫لكن لدي أمي.‬
‫هي ليست عبدة‬
‫بل تعمل مدبرة بيت في منزل أحد النبلاء‬
‫وتقبض راتباً ضئيلاً.‬
‫لذا عندما تعود إلى البيت‬
‫دائماً ما يؤلمها ظهرها‬
‫بالإضافة إلى ذراعيها وقدميها.‬
‫لذا اشتريت لها هذا.‬
‫يقولون إنك إذا وضعت لصاقة‬ ‫فسيزول الألم ببساطة.‬
‫أحضرت مستحضر تجميل.‬
‫لدي أخت صغيرة.‬
‫ستبلغ الـ16 من عمرها هذه السنة.‬
‫إنها لطيفة وجميلة.‬
‫أتساءل ما الذي تفعله الآن.‬
‫أنا واثق أنها بحثت في كل مكان‬
‫عن أخيها الضائع.‬
‫ربما تكون‬
‫قد استسلمت الآن معتقدة أنني مت.‬
‫"لحم بقري مقدد"‬
‫اشتريت اللحم المقدد.‬
‫قام رجل نبيل...‬
‫بقتل أمي وأختي.‬
‫وأبي طريح الفراش.‬
‫فقط لو تناول بعض الأرز الأبيض‬ ‫وطبقاً من حساء اللحم‬
‫سوف يشعر بالتحسن.‬
‫لكنه لا يملك ما يأكله في البيت.‬
‫أردت أن أشتري له اللحم...‬
‫لكنني سمعت أن اللحم المقدد‬
‫يدوم أكثر، لذا اشتريته له.‬
‫أختاه، لا تبكي.‬
‫لقد اتفقنا على عدم البكاء.‬
‫أنا لا أبكي.‬
‫أختاه.‬
‫هذا لك لإظهار تقديرنا.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لم يجدر بكم ذلك.‬
‫ما هو؟‬
‫ما رأيك؟ هل أعجبك؟‬
‫أخبرتهم عن شخصيتك وعمرك، واقترحوا هذا.‬
‫ما هي شخصيتي؟‬
‫قال صاحب السمو الملكي إنك ذات شخصية شقية.‬
‫حسناً إذاً، دعونا نشرب.‬
‫نخبكم.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫أتمنى لو أستطيع أخذ شيمايك‬ ‫إلى "جوسون" معي.‬
‫"تشي سان"، "يونغ سول".‬
‫أتريدان أن تبقيا هنا‬
‫أم العودة إلى "جوسون" بأسرع وقت ممكن؟‬
‫قد تكون الإقامة هنا أكثر راحة، لكن...‬
‫هذا ليس موطننا.‬
‫من الطبيعي أن أريد العودة إلى داري‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫أشعر بذلك أيضاً.‬
‫فهمت.‬
‫هل أنت خائبة الظن لأننا نريد الرحيل‬ ‫بعد كل ما فعلتيه لنا؟‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫لقد أدركت للتو أن لا فكرة لدي‬
‫عن كيفية شعوركم طوال هذه الفترة،‬ ‫هذا هو السبب.‬
‫نحن لا نعلم متى سنعود إلى "جوسون"‬
‫لكننا ننوي أن نستمتع طالما نحن هنا.‬
‫ذلك يبدو ممتعاً هنا، لننطلق.‬
‫لنذهب.‬
‫"يونغ سول".‬
‫"تشي سان".‬
‫"مان بو".‬
‫لم أغطّ وجهي.‬
‫يمكنكم أن تختاروا.‬
‫هيا، "يونغ سول".‬
‫أخبرتك أن تخفي وجهك حتى يبدو أصغر.‬
‫لمَ قد يريد رجل أن يبدو وجهه أصغر؟‬
‫أريد أن يراني الناس من بعيد.‬
‫انظر إلى صورتي.‬
‫أستمر بإظهار عظمتي وجنتي بشكل كبير.‬
‫- أتساءل عن السبب.‬ ‫- دعني أرى.‬
‫هناك خاصية لإزالتها.‬
‫خذ صورة أخرى بها، سأدفع.‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫كل شيء ممكن.‬
‫تفضل!‬
‫لقد اختفت، بشرتك نقية، صحيح؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫أصبحت بشرتك نقية جداً.‬
‫أريد أن أحاول أيضاً.‬
‫إنها دافئة.‬
‫- لا!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫لقد اختفت عيناه.‬
‫دعيني أرى.‬
‫جرب أن تفتح عينيك أكثر.‬
‫- أنا أحاول.‬ ‫- قليل بعد.‬
‫- هذا أوسع ما أمكنني.‬ ‫- حقاً؟‬
‫متى تعتقد أنكم ستعودون إلى "جوسون"؟‬
‫لا وسيلة لمعرفة ذلك.‬
‫سمعت أنكم هنا لتلتقوا بشخص ما.‬
‫إن عثرتم على هذا الشخص، ستعودون؟‬
‫يبدو أن صاحب السمو الملكي قد أخبرك.‬
‫لقد سافرنا في الزمن‬ ‫من عصر "جوسون" إلى هذا العصر...‬
‫من أجل لقاء هذا الشخص.‬
‫هذا الشخص؟‬
‫هل تعلم مَن يكون؟‬
‫أجل، وقد التقينا بها بالفعل.‬
‫التقيتم بها بالفعل؟‬
‫مَن...‬
‫تكون؟‬
‫صاحب السمو الملكي أتى ليلتقي بأميرته.‬
‫أميرته؟‬
‫متقمصة الأميرة تعيش هنا.‬
‫متقمصة؟‬
‫الشخص المتقمص‬ ‫لا يمكنه أن يتذكر حياته السابقة.‬
‫من الطبيعي أن متقمصة الأميرة‬
‫لا تذكر أنها كانت الأميرة.‬
‫لذا فهي لا تتعرف إلى صاحب السمو الملكي.‬
‫لذا،‬
‫أنتم أتيتم من عصر "جوسون"‬ ‫كي تلتقوا بالأميرة.‬
‫و...‬
‫قد التقيتم بها بالفعل؟‬
‫إن تزوج الأمير من الأميرة مجدداً هنا‬
‫سنتمكن من حل الأحجية.‬
‫وحالما نفعل ذلك‬
‫سنعود إلى عصر "جوسون".‬
‫إذاً...‬
‫مَن تكون...‬
‫هذه الأميرة؟‬
‫الأميرة هي...‬
‫الآنسة "هونغ سي نا".‬
‫كيف يربطها الشخص‬ ‫إن أراد العثور على الحبّ الحقيقيّ؟‬
‫هل تثمّن النساء هنا هذه الأشياء؟‬
‫أتخافين لهذه الدرجة‬ ‫أن يكتشف الناس من أنت حقّاً؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل حتى تتركيني وشأني؟‬
‫سآخذ كل شيء تملكينه.‬
‫سآخذ كل شيء.‬
‫كدت أن أُضيعه من جديد، شكراً لك.‬
‫"تاي يونغ".‬
‫لقد استمتعت بوقتي اليوم.‬
‫عودي إلى البيت سالمة.‬
‫ما الذي تفعلينه في الخارج؟‬
‫لا شيء.‬
‫أين ذهب الآخرون؟‬
‫يلعبون كرة السلة.‬
‫سمعت أنك خرجت برفقتهم‬ ‫لأنهم حصلوا على راتبهم.‬
‫ما الذي...‬
‫- هل أنت ذاهبون للتمرن؟‬ ‫- أجل سيدتي.‬
‫لقد أوصلت السيد "يونغ" إلى البيت.‬
‫أعتقد أن عملية الشراء ستنجح.‬
‫فهمنا.‬
‫دعونا نأكل مرة معاً،‬ ‫أود لو أتعرف على كل منكم.‬
‫- أجل سيدتي.‬ ‫- أجل سيدتي.‬
‫أتعلمون ماذا؟‬
‫سأحضّر للشواء وآتي إلى المنزل غداً.‬
‫يبدو السطح مناسباً لذلك،‬ ‫ما رأيكم بوقت الظهيرة؟‬
‫- أجل سيدتي.‬ ‫- أجل سيدتي.‬
‫سنراك غداً عند الظهيرة.‬
‫أراكم لاحقاً، استمتعوا بوقتكم.‬
‫- أجل سيدتي.‬ ‫- أجل سيدتي.‬
‫يبدو أن صاحب السمو الملكي‬ ‫والأميرة يتقربان من بعضهما.‬
‫أوافقك الرأي، يبدو ذلك جيداً.‬
‫- إنه واضح.‬ ‫- إنهما مقدران لبعضهما.‬
‫قد تصلنا أخبار جيدة قريباً.‬
‫أنت تقول إنه إن تزوج‬ ‫صاحب السمو الملكي من الآنسة "هونغ"‬
‫سنعرف السبب الأساسي‬ ‫وراء مجيئنا على هنا، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫حالما نعرف كل شيء بشأن مقتل الأميرة‬
‫يمكننا أن نعود إلى عصر "جوسون".‬
‫وسنمسك بالمجرمين ونعاقبهم،‬ ‫وسنقضي على العدو.‬
‫علينا أن نبذل قصارى جهدنا‬ ‫كي نُسرّع العملية بأكبر قدر ممكن.‬
‫أولاً، دعونا نُقدم أفضل ما لدينا‬ ‫كي نجمعهما سوياً.‬
‫سيكون من الجميل أن نحبسهما سوية.‬
‫ألا يعلم أنه من الأفضل أن لا نفعل شيئاً؟‬
‫ألا يعلم أن السيدة "ها" هي المشكلة؟‬
‫لماذا تستمرين بتجنبي؟‬
‫- لا أفعل.‬ ‫- لا تعبثي معي.‬
‫أنت لا تُجيبينني وتسيرين بعيداً حين أقترب.‬
‫- ما الأمر الآن؟‬ ‫- الآن؟‬
‫لا تلعبي بالكلمات معي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫أتريدين تناول الشواء غداً؟‬
‫تناوله من دوني.‬
‫"هونغ سي نا"، ظننت أنني كنت واضحاً‬ ‫في كلامي.‬
‫أخبرتك أن تستقيلي وترحلي بحلول اليوم.‬
‫أمر واحد بعد.‬
‫إن لم تستقيلي بحلول اليوم، سوف أتدبر أمرك.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫لماذا ترحلين؟ هذا منزلك.‬
‫لا، هذا منزلك أنت، لهذا السبب حصل هذا.‬
‫تعلمين أنني لم أفعل...‬
‫ضعي هذا من يدك، سأُحضر أثاثاً جديداً.‬
‫تخطى أبي حدوده.‬
‫- سأتكلم معه و...‬ ‫- لماذا؟‬
‫- كي تُقنعه؟‬ ‫- سأنتقل من المنزل أيضاً.‬
‫دعينا نعيش هنا سوياً.‬
‫لا يمكنني البقاء هنا بعد ذلك.‬
‫ليس هنا، لنبق في فندق إذاً‬
‫- إلى أن نجد مكاناً جديداً.‬ ‫- انسى الأمر.‬
‫لن أعود إلى العمل قبل بضعة أيام.‬
‫"سي نا".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لماذا تنتقلين للعيش معي؟‬
‫لقد عرضت الشقة للبيع‬
‫لكنني لم أجد شقة جديدة بعد.‬
‫- سأبقى هنا لبعض الوقت.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ستشترين شقة أكبر؟‬ ‫- هذا رائع.‬
‫كنت أتناول بعض فطائر الكيمتشي،‬ ‫أتريدين القليل؟‬
‫لا، كلي أنت.‬
‫اجلسي.‬
‫حسناً، بهذه الحالة...‬
‫أحتاج إلى شراء الصابون ومعجون الأسنان،‬ ‫لقد نفذت من عندي.‬
‫هل تتناولين الفطور؟ متى تغادرين إلى العمل؟‬
‫سأهتم بنفسي، لا تقلقي بشأني.‬
‫حسناً، إن كنت مصرة.‬
‫صاحب السمو الملكي أتى ليلتقي بأميرته.‬
‫إن تزوج الأمير من الأميرة مجدداً هنا‬
‫سنعود إلى عصر "جوسون".‬
‫إذاً...‬
‫"تاي مو" يخرج في مواعيد مدبرة،‬ ‫و"تاي يونغ" يواعد الآنسة "هونغ"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫الجميع يجدون أزواج‬ ‫لأن الحب في الأجواء الآن.‬
‫فهمت.‬
‫- لكن هل هذا ما أردت إخباري به؟‬ ‫- أجل.‬
‫أمكنك أن تخبريني بذلك‬ ‫بينما نسير في الردهة.‬
‫في الواقع...‬
‫ما أعنيه هو...‬
‫مثلهم، علينا أن...‬
‫علينا أن...‬
‫علينا أن نتزاوج؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫نتزاوج؟ يا إلهي.‬
‫هذا مقرف!‬
‫لديك صديقة لديها حفيد بالفعل، صحيح؟‬
‫أجل، "أوك بون".‬
‫لمَ لا تقومين بزيارتها وتلعبين مع حفيدها؟‬
‫أنا مشغول.‬
‫"بيو تايك سو"، ستتوسلني أن أحبك‬ ‫في أحد الأيام.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫ماذا تريدون لوجبة الغداء؟‬
‫"ها"، لا داعي لذلك.‬
‫أختاه، سنقيم حفلة شواء‬ ‫مع الآنسة "هونغ" لاحقاً.‬
‫الدراجة في الباحة.‬
‫شكراً، سأجلبها لاحقاً إلى هنا، حسناً؟‬
‫ركوب الدراجة متعب لوقت طويل.‬
‫كوني حذرة، اتفقنا؟‬
‫أريد أن أُرتب أفكاري بالتمرن.‬
‫شكراً على الدراجة.‬
‫وجهها يرسم حجم المشاكل التي تعتريها.‬
‫توقف عن اللعب بها.‬
‫كانت مثالية، لماذا فعلت ذلك؟ الرماد...‬
‫أعطني إياه.‬
‫عليك أن تنفث الهواء من أجل...‬
‫أين ذهبت "ها"؟‬
‫أعتقد أنها ذهبت إلى أسفل.‬
‫هل الآنسة "هونغ" آتية قريباً؟‬
‫أنت!‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫ماذا عنك؟ لمَ لست تأكلين؟‬
‫معدتي كانت تؤلمني.‬
‫لا تلحق بي!‬
‫أنا لا ألحق بك.‬
‫أنا عطشان، أحضري لي شيئاً حلواً.‬
‫لن أرد على أوامرك بعد الآن.‬
‫خذي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هدية عيد مولدك.‬
‫انسى الأمر، لن أقبل منك شيئاً بعد الآن.‬
‫هل أنت غاضبة لأن الهدية متأخرة؟‬ ‫أم لأنها لا تعجبك؟‬
‫أنا لست غاضبة.‬
‫أنت غاضبة منذ ليلة أمس!‬
‫أنت غريبة.‬
‫تقلقينني وتجعلينني آتي كل الطريق إلى هنا.‬
‫أنت مصدر إزعاج كبير!‬
‫أنا لا أقلق بشأن الأمور الصغيرة.‬
‫لا أعلم لمَ أتيت إلى هنا خلفك.‬
‫مَن أخبرك أن تفعل؟‬
‫حسناً.‬
‫لن أقلق بشأنك بعد الآن!‬
‫حتى لو لم تأت لتلتقي بي...‬
‫سوف...‬
‫أُعجب بك.‬
‫أنا‬
‫معجبة‬
‫بك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫"إرسال"‬
‫لا! ألغي الأمر!‬
‫لا! لقد بُعثت!‬
‫لا! يا إلهي!‬
‫يا إلهي، ألغي الأمر، أرجوك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا...‬
‫علينا أن نتكلم أكثر.‬
‫في الواقع...‬
‫سوف أُحضر لنا بعض المشروبات، انتظري هنا.‬
‫هل قرأها أم لا؟‬
‫إنه لم يقرأها بعد.‬
‫ما هي كلمة سره؟ فكري.‬
‫ليست هي، ما هي؟‬
‫عليّ أن أمحوها!‬
‫ما هي؟‬
‫كلا.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫هل عاد بالفعل؟‬
‫علينا أن نتكلم.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫انظر إلى زهور الكرز!‬
‫إنها تبدو كالثلج!‬
‫لنذهب إلى هناك، أرجوك؟‬
‫أنا لست غاضبة، حسناً؟‬
‫لنذهب إلى هناك، هيا بنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لماذا تنبح؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫لا بد من وجود شيء هنا،‬ ‫إنه يجيد إيجاد الأشياء.‬
‫لكن الحفرة تم ملؤها مؤخراً.‬
‫لا أعلم.‬
‫لكن انظر، إنه يستمر بالحفر.‬
‫- انظر إلى هذه الأزهار!‬ ‫- لنحاول أن ننبش أكثر.‬
‫إنها جميلة جداً!‬
‫مهلاً لحظة، قد يكون شيئاً مشوقاً هناك.‬
‫أنا واثقة أنه غير مهم،‬ ‫ربما غائط كلب؟ لا تنظر!‬
‫هيا بنا، لنذهب!‬
‫- إنه هاتف.‬ ‫- لنذهب!‬
‫أليس هذا هاتفي؟‬
‫- محال!‬ ‫- عفواً، سيدي!‬
‫أعتقد أنه ملكي!‬
‫هل دفنته؟‬
‫في الواقع...‬
‫لمَ كان هناك؟‬
‫هل تشعرين بالتحسن الآن؟‬
‫هل هذا هو انتقامك؟‬
‫"بارك ها"‬
‫هل أرسلت إليّ رسالة نصية؟‬
‫"أنا معجبة بك، أنا أحبك"‬
‫ترجمة "هيلانا مسلم"‬