‫- أسرع.‬ ‫- أحدهم عالق في الداخل!‬
‫"ها"!‬
‫- الأمر خطير.‬ ‫- "ها"!‬
‫- أنا...‬ ‫- انتظر رجاءً!‬
‫- "بارك ها"!‬ ‫- متى ستأتي شاحنة الإطفاء؟‬
‫كيف حصل هذا؟‬
‫أحدهم في الداخل.‬
‫شاحنة الإطفاء...‬
‫"ها"!‬
‫- سوف تموت.‬ ‫- أخرجوها من هناك.‬
‫- اخرج!‬ ‫- يا صاحب السمو الملكي!‬
‫- اخرج! المكان خطير!‬ ‫- يا صاحب السمو الملكي!‬
‫"الشرطة"‬
‫"ها"!‬
‫"ها"! أين أنت؟‬
‫أجيبيني...‬
‫"ها"!‬
‫"ها"! أين أنت؟‬
‫أجيبيني!‬
‫"ها"!‬
‫أين أنت؟ "ها"!‬
‫"ها"!‬
‫"ها"، استيقظي! "ها"!‬
‫افتحي عينيك! "ها"!‬
‫"ها"!‬
‫"ها"...‬
‫- ها هو قادم!‬ ‫- ها هو قادم!‬
‫- أهي بخير؟‬ ‫- أهي بخير؟‬
‫أهي بخير؟‬
‫أهي على قيد الحياة؟‬
‫- أفسحوا الطريق.‬ ‫- "ها".‬
‫- أفسحوا الطريق!‬ ‫- "ها"!‬
‫- أفسحوا الطريق.‬ ‫- "ها".‬
‫يا صاحب السمو الملكي.‬
‫قالوا إنه لمن المطَمئن‬ ‫أنّ مجرى تنفسك لم يتضرر.‬
‫سيساعد هذا في تهدئة أعصابك.‬
‫اشربيه.‬
‫إنه مر جداً.‬
‫أنا بخير لذا خذ قسطاً من الراحة.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً سأفعل.‬
‫خذي قسطاً من الراحة.‬
‫تذكرت.‬
‫تفضل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫لديّ أمور عاجلة عليّ الاهتمام بها.‬
‫ابقي في السرير وارتاحي.‬
‫"التسوق المنزلي"‬
‫حسناً!‬
‫"مان بو"؟ أنا "هونغ سي نا".‬
‫نعم، آنسة "هونغ".‬
‫هل اتصلت بالسيد "يونغ" سابقاً اليوم؟‬ ‫ماذا جرى؟‬
‫"بارك ها" من غرفة الإكسسوار...‬
‫"بارك ها"؟‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫تلقى مكالمة من "بارك ها"‬ ‫وخرج مُسرعاً من مفاوضات اتفاقية شراء؟‬
‫نعم.‬
‫وأخفقت مفاوضات اتفاقية الشراء.‬
‫بالتأكيد! يا للعار!‬
‫ما خطب تلك الفتاة؟‬
‫أين "تاي يونغ"؟‬
‫استدعيه الآن.‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫"التسوق المنزلي"‬
‫هل تُدرك ما فعلته؟‬
‫كيف يُعقل أن تخرج مسرعاً هكذا؟‬
‫ألا تعرف مدى أهمية ذلك لك؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫سيستغل "تاي مو" ذلك ليقول إنك غير كفء‬
‫وينقلب عليك.‬
‫- سأحاول مرة أخرى.‬ ‫- "مرة أخرى"؟ ما من "مرة أخرى".‬
‫أخبرتك بأن هذا كان اختباراً.‬
‫قد يطردك "تاي مو" من الشركة.‬
‫كن مستعداً.‬
‫هل جُننت؟‬
‫فيمَ كنت تُفكر؟‬
‫إلى متى ستستمر بالتصرف هكذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لمَ استدعتك "ها" وأثارت هذه الفوضى؟‬
‫أين هي؟ ليست في المكتب.‬
‫إنها في المنزل.‬
‫- كان هنالك...‬ ‫- أهي في المنزل؟‬
‫لا يسعني التصديق، أنا عاجزة عن الكلام.‬
‫ألا تعرف بأنك ستتقدم لخطبة "سي نا"؟‬
‫لا بد أنها تعرف،‬ ‫ومع ذلك، أما زالت تعيش هناك؟‬
‫هذا لا ينفع.‬
‫انتقل للعيش في منزلي.‬
‫لا، عليّ أن أبقى في بيت السطح.‬
‫قطعت وعداً لي.‬
‫إذاً تخلص من "ها"!‬
‫لا.‬
‫سأقابلها شخصياً وأتدبر أمرها بنفسي.‬
‫سأقصد البيت في وقت لاحق من هذه الليلة.‬
‫اطلب منها البقاء في المنزل.‬
‫أجبني.‬
‫هل فهمت؟‬
‫حسناً.‬
‫أختاه، مررت بيوم عصيب، تفضلي.‬
‫- تناولي هذه واستردي عافيتك.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫شكراً.‬
‫لا تبدين بأفضل حال.‬
‫تناوليها لتتعافي.‬
‫أنا بخير حقاً.‬
‫انظرا هنا، ليست المريضة الوحيدة هنا.‬
‫لقد استأصلت الزائدة الدودية.‬
‫تفضل.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫حسناً...‬
‫موقع الجراحة حرج قليلاً،‬ ‫ولكن لا بأس طالما أنني لا أضحك.‬
‫- توقف عن إضحاكي.‬ ‫- تناول طعامك.‬
‫شكراً.‬
‫نود احتساء الجعة ثم العودة إلى المنزل.‬
‫اذهبوا، سأعود إلى المنزل وأرتاح.‬
‫عليك أن ترتاحي أيضاً.‬
‫أجل هذا ما سأفعله.‬
‫"تشي سان" ليس بإمكانك أن تشرب.‬
‫لا تُضحكاني كي أنضم إليكما.‬
‫ما الذي يستدعي الضحك؟ انضم إلينا.‬
‫- سنراكم في المنزل.‬ ‫- حسناً، لا تُفرطوا في الشرب.‬
‫1.‬
‫2.‬
‫3.‬
‫- يا صاحب السمو الملكي! أريد العودة!‬ ‫- مستحيل.‬
‫هل تنوين الانتظار حتى عودة‬ ‫"تاي يونغ" و"ها" إلى المنزل؟‬
‫اذهبي إن كنت مشغولة.‬
‫أنت مصرة اليوم، أليس كذلك؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ينبغي لنا شراء بعض المثلجات.‬
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟‬
‫أليست تلك الرئيسة؟‬
‫إنها غاضبة جداً.‬
‫هي تظن أن الذنب ذنبك‬ ‫في إخفاق توقيع اتفاقية الشراء.‬
‫عليك البقاء بعيدةً عنها.‬
‫حسناً كان الذنب ذنبي.‬
‫من الأفضل تجنبها الآن.‬
‫تعالي معي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد أفسدت كل شيء.‬
‫أنا من يشعر بالأسف.‬
‫لقد أرسلتك إلى المستودع وعرضتك للخطر.‬
‫شكراً لك.‬
‫على اقتحامك النار من أجل إنقاذي.‬
‫أنا الممتن‬
‫لأنك تبتسمين مجدداً.‬
‫لمَ عساك تشكرني على ذلك؟‬
‫لأنني جعلتك تخسرين ابتسامتك.‬
‫ماذا تحسب نفسك؟‬
‫أنت لا تتحكم في ابتسامتي.‬
‫لا يهم.‬
‫ها أنت ذا تتصرفين بسوقية مجدداً.‬
‫هل تذكرين؟‬
‫ما قلته تلك الليلة عندما كنت ثملة؟‬
‫ماذا قلت...‬
‫عندما كنت ثملة؟‬
‫قلت إن الأمر يُغضبك.‬
‫من بين جميع المنازل في المدينة‬
‫لماذا...‬
‫كان عليك...‬
‫أن تهبط في منزل السطح خاصتي؟‬
‫هذا يُغضبني كثيراً.‬
‫لم أقل ذلك قط.‬
‫لقد كنت ثملة ولذا لا بد أنك لا تتذكرين.‬
‫لا، لم يسبق لي أن غبت عن الوعي جراء الشرب.‬
‫لم أقل ذلك قط.‬
‫هذا ما قلته تلك الليلة.‬
‫"من بين جميع المنازل في المدينة‬
‫لماذا كان عليك‬ ‫أن تهبط في منزل السطح خاصتي؟"‬
‫هكذا تماماً.‬
‫فكرت في الأمر بعد سماعك تقولين ذلك.‬
‫كنت بحال جيدة ولكنني حططت الرحال في منزلك‬
‫وجعلت حياتك صعبة.‬
‫آسف.‬
‫كان من الأفضل لك أن تحط في بيت عائلة ثرية.‬
‫لا.‬
‫كان الأمر جيداً لي‬ ‫ولكني أفهم لمَ يُغضبك هذا الأمر.‬
‫لم يكن هذا قصدي عندما قلت إنني غاضبة.‬
‫ولكنك قلت إنه لم يسبق لك قول ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا مجرد كلام.‬
‫غادرت الجدة للتو.‬
‫هل غادرت الرئيسة؟‬
‫ما زالت هناك.‬
‫لا بد أنها غاضبة جداً، عليك البقاء بعيدة.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫هذا ألذ شيء هنا.‬
‫أنت كعامة الناس الآن.‬
‫كنت جاهلاً في البداية.‬
‫ظننت أنك هكذا...‬
‫عندما قابلتك لأول مرة.‬
‫وأنت كنت صاخبة وكريهة‬ ‫وجديرة بالازدراء لقوامك التافه.‬
‫اضطررت إلى منع "يونغ سول"‬
‫من قتلك عدة مرات.‬
‫لا يهم.‬
‫جُرحت جرحاً بسيطاً في إصبعك‬
‫فرفعته في الهواء وفزعت.‬
‫أتعرف ماذا نُسمي هكذا أشخاص هنا؟‬
‫طفل مزعج.‬
‫"طفل مزعج"؟‬
‫دائماً ما تتآمر على الآخرين‬ ‫ولا تفعل أي شيء بنفسك.‬
‫مزعج جداً.‬
‫ماذا؟ "مزعج"؟‬
‫هززت جسمي في حلة دب حتى فقدت الوعي‬ ‫لأبيع الفراولة الخاصة بك!‬
‫تلك...‬
‫ألم تكن "بيكي"؟‬
‫ما هذا بحق...‬
‫لقد خدعتني تماماً.‬
‫كنت تبدين هكذا...‬
‫كلما نظرت إليّ.‬
‫كيف كان لي أن أُخبرك؟‬
‫ولكن...‬
‫بدوت جميلة قليلاً‬ ‫عندما ذهبت إلى موعدك المدبر.‬
‫لا أعلم هل هذا إطراء أم إهانة.‬
‫حسناً عندما قصصت ذلك الشعر الطويل‬
‫حصلت قليلاً‬
‫على مظهر أفضل.‬
‫ليس بسبب الشعر.‬
‫أنا دوماً أبدو وسيماً.‬
‫ألا تستطيعين رؤية ذلك؟‬
‫أنت وغرورك.‬
‫مزعج جداً.‬
‫"دو تشي سان"‬
‫لماذا لا تعود إلى المنزل؟‬
‫هل غادرت جدتك؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫لا بد أنها حازمة.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا علينا أن نفعل الآن؟‬
‫دعينا نذهب إلى مكان آخر.‬
‫هلا فعلنا؟‬
‫من...من تكونون؟‬
‫أيتها الشقية.‬
‫هذا.‬
‫أيتها المخلوقة المشؤومة! حررينا من لعنتك!‬
‫حسناً، كيف لي أن أعوّض لك؟‬
‫هذا جميل.‬
‫مغفل.‬
‫- هناك.‬ ‫- أعلى.‬
‫"ها"!‬
‫لا تنم، علينا أن نعود إلى المنزل.‬
‫جدتي...‬
‫ما زالت تنتظر خارج المنزل.‬
‫حقاً؟‬
‫أليست جائعة؟‬
‫استلمت للتو طلبية طعام.‬
‫كاذب.‬
‫يا لك من شكاكة!‬
‫كنت تكذب بشأن عدم مغادرتها، أليس كذلك؟‬
‫يا لك من كاذب!‬
‫تذكرت.‬
‫نسيت أن أُخبرك شيئاً في الحانة.‬
‫عندما أخبرتك أن الهيليوم داخل البالون حلو‬
‫استنشقته وأخذت تقول...‬
‫"يا للوقاحة!"‬
‫كيف يُعقل أن تكون أحمقاً هكذا؟‬ ‫يا لك من مغفل!‬
‫قطفت عروس عود ريح عيله قطرات ندى متلألئة‬
‫ثم ابتعدت عن النافذة، وعود الريح بيدها.‬
‫بابتسامة، سألت العريس، "أيّنا هي الأجمل؟‬
‫الوردة أم أنا؟"‬
‫ما زلت أرى "بو يونغ" في أحلامي.‬
‫هل استيقظت؟‬
‫اشرب هذا ثم دعنا نعود إلى المنزل.‬
‫حسناً.‬
‫"سي نا".‬
‫أنسيت أننا نبحث عن أماكن‬ ‫من أجل حفلة الخطبة؟‬
‫آسف لقد نمت، سأبدل ثيابي وأنزل حالاً.‬
‫تُسعدني رؤيتك.‬
‫- لم نلتق منذ مدة.‬ ‫- مرحباً.‬
‫بفضل السيد "يونغ تاي مو" تحسنت المبيعات.‬
‫مجلس الإدارة مبهور جداً.‬
‫لا بد أنك تشعر بالفخر الشديد.‬
‫هذا كله بفضل مساعدتكم.‬
‫لمَ لا ندخل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"التسوق المنزلي"‬
‫فلنبدأ.‬
‫اتفقنا على رفض ترقية "يونغ تاي يونغ".‬
‫فشل اتفاقية الشراء هو أحد الأسباب‬
‫ولكن تدور شائعات بأنه يُعاني من خطب ما.‬
‫لا يُعقل أن يخلفك لمجرد أنه حفيدك.‬
‫إن واصلت الإلحاح‬ ‫فقد نطلب منك التنحي عن منصبك.‬
‫نحن نتحمل جزءاً من المسؤولية‬ ‫تجاه ما حدث بشأن الاتفاقية.‬
‫ولكن لم يحدث ذلك إلا لأن "يونغ تاي يونغ"‬ ‫أراد أن يُنقذ روحاً.‬
‫أظن أنه ينبغي لنا...‬
‫منحه فرصةً أخرى.‬
‫أتدرك كم كنت ذليلة‬ ‫أثناء اجتماع مجلس الإدارة؟‬
‫أنا آسف.‬
‫طلب "تاي مو" من المجلس فرصة ثانية.‬
‫إنها فرصتك الأخيرة حقاً‬ ‫ولذا اعثر على منتج جيد‬
‫وتولّ مسؤولية شرائه وبيعه‬
‫واهزم "تاي مو".‬
‫فهمت؟‬
‫أجل جدتي.‬
‫إن نافسنا "تاي مو" فسنخسر بالتأكيد.‬
‫- لسنا نداً له.‬ ‫- لا نستطيع الفوز.‬
‫من الحكمة تجنّب معركة لا يمكنك الفوز فيها.‬
‫بمجرد أن تستخف بخصمك،‬ ‫تتضاعف فرص نجاحه 10 أضعاف.‬
‫فلنجعله يستخف بنا.‬
‫وبذلك فرص نجاحنا...‬
‫ستتضاعف 10 أضعاف.‬
‫كانوا هادئين طوال الساعات الـ3 الماضية.‬
‫لا تقلق بشأنهم.‬
‫ما سيفعلونه واضح.‬
‫أبلغني فقط إن استجد شيء.‬
‫اعذرني، ولكن...‬
‫هل في ذهنك منتج معين؟‬
‫"مدير قسم التخطيط والإدارة، (يونغ تاي مو)"‬
‫نحن بصدد التفاوض على توقيع عقد حصري‬
‫مع المستورد الرسمي.‬
‫أليست هذه الأحذية الرياضية‬ ‫الرائجة في "هوليوود"؟‬
‫أنت مذهل.‬
‫"قائمة اختيار شركات الإنتاج الجديدة"‬
‫"التسوّق المنزلي"‬
‫سيراقبوننا ويحاولون عرقلة مسارنا.‬
‫إن لجؤوا إلى تلك الأساليب الرخيصة‬
‫فلا بد أن نكون مستعدين.‬
‫علينا إعداد قائمة بكل البائعين المحتملين.‬
‫سرب المعلومات إلى العاملين في الشركة.‬
‫واجتهد على الأمر كما لو أنه حقيقي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه جميل، دعينا نأخذه.‬
‫هل أعجبك حقاً؟‬
‫أجل، أعجبني.‬
‫ألا تستطيع قول أي شيء آخر؟‬
‫كأن تقول تبدين جميلة أو رائعة؟‬
‫آسف.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫حسناً، دعنا ننتهي من هذا ونعود.‬
‫سأبدل ملابسي.‬
‫"تاي يونغ".‬
‫هل لي أن أكون صريحة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أشعر وكأني أقترب منك أكثر فأكثر‬ ‫مع مرور الوقت‬
‫ولكنك تبتعد عني أكثر فأكثر.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لا تُفكري بهذه الطريقة.‬
‫ليس بيدي حيلة.‬
‫"سي نا".‬
‫آسفة.‬
‫لا بد أن لديك سبب لتشعري بذلك.‬
‫ما التصرفات التي تبدر مني وتُشعرك بذلك؟‬
‫أخبريني.‬
‫ليس أنت.‬
‫أظن أن "ها" هي السبب.‬
‫إنها تُثير توتري.‬
‫أشعر وكأنها...‬
‫ستأخذك مني.‬
‫ليست كذلك.‬
‫إنها تُعطي ما لها‬ ‫ولكنها لا تأخذ ما لغيرها.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫كيف أمكنك قول هذا؟‬
‫كيف يُعقل أن تلومني؟‬
‫حتى ولو كنت مخطئة‬ ‫يُفترض بك أن تكون في صفي.‬
‫"سي نا".‬
‫سأرحل الآن.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أتخلص من أشياء لا أستعملها.‬
‫ملابس وأحذية وما شابه.‬
‫حسناً.‬
‫سآخذ نبتة اللوتس هذه.‬
‫دعيها هنا.‬
‫يمكنك القدوم لرؤيتها.‬
‫لا أستطيع القدوم إلى هنا، عليّ أخذها معي.‬
‫هل أنت ذاهبة بعيداً؟‬
‫لا أعلم لحد الآن.‬
‫إذاً لمَ تغادرين؟‬
‫سأذهب إلى مكان أفضل من هنا.‬
‫لا يُوجد مكان كهذا.‬
‫ماذا؟ ولمَ لا؟‬
‫هناك العديد من الأماكن بغرفة واسعة‬ ‫وإطلالة جميلة‬
‫وشبكة جيدة للنقل العام.‬
‫بالمناسبة ماذا سنفعل بهذه؟‬
‫أعواد الشرار.‬
‫اشتريناها في حال أصبح لدينا ما نحتفل به.‬
‫سيصبح لديّ الكثير لأحتفل به ولذا سآخذها.‬
‫حسناً، خذيها كلها!‬
‫مغفل.‬
‫"مغفل"؟‬
‫ماذا؟‬
‫سيخطب "غاك" فتاة أخرى؟ هذا هراء!‬
‫ليست "ها"، بل فتاة أخرى؟‬
‫هذا هراء.‬
‫يعرف الجميع أنهما مُعجبان ببعضهما البعض.‬
‫- ألا تستطيعون رؤية ذلك؟‬ ‫- هذا سخيف.‬
‫ماذا عن "ها"؟‬
‫لا بد أنها بائسة الآن!‬
‫ونحن أيضاً لسنا سعداء بذلك.‬
‫وأنتم جلستم متفرجين فحسب؟‬
‫بعد كل ما فعلته من أجلكم!‬
‫كما قلنا لم يكن لدينا خيار.‬
‫أرجوكما أن تفهما، نحن لسنا هكذا.‬
‫لا! هذا ليس بالصواب!‬
‫مسكينة "ها".‬
‫هل بحثت عن عمل مع مسكن‬ ‫لأنك ستغادرين هذا المكان؟‬
‫إذاً هل سمعت بالخبر؟‬
‫لا أستطيع أن أفهم.‬
‫- لمَ تفعلين ذلك؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫إذاً؟ هل تعرفين عملاً؟‬
‫يملك عمي شركة لتنسيق الحدائق.‬
‫وهو يحتاج إلى موظفين الآن.‬
‫تنسيق حدائق؟ حقاً؟‬
‫يبدو هذا جيداً، أين هو؟‬
‫في "بوهانغ".‬
‫إنه بعيد جداً، أليس كذلك؟‬
‫لا، فيمَ يهم الموقع؟‬
‫هلا أوصيته بي؟‬
‫قولي له إني عاملة مُجدة، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫ذهبوا إلى وكالة سفر كما توقعت.‬
‫رحلة شاملة إلى جزيرة "جيجو"‬ ‫هي المسألة الأكثر احتمالاً.‬
‫من المسؤول عن وكالة السفر؟‬
‫"كيم سانغ سو".‬
‫- اتصل به الآن.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫لتهديده والحرص على ألا يعمل معهم صحيح؟‬
‫سيد "كيم سانغ سو".‬
‫رجاءً ألقِ نظرة على الأقل.‬
‫لقد أخبرتكم، سبق وتعاقدنا مع شخص آخر.‬
‫إلى متى تنوين العيش هنا؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫يُصر "تاي يونغ" على العيش هنا‬ ‫بدلاً من العيش مع الرئيسة.‬
‫ولذا قد أضطر إلى الانتقال للعيش هنا.‬
‫وما قصدك؟‬
‫أنا أطلب منك ألا تعترضي طريقي.‬
‫هذا مُهين، إنها حياتي ولذا ابقي بعيدة.‬
‫اشتريت بعض الملابس لـ"تاي يونغ"،‬ ‫ضعيها في غرفته.‬
‫ها"!‬
‫"ميمي"؟ أمهليني دقيقة.‬
‫لمَ لا تُجيبين على هاتفك؟ هل نفدت بطاريتك؟‬
‫حقاً؟ لم أكن أعلم.‬
‫أيمكنك الذهاب إلى "بوهانغ" الآن؟‬
‫إلى شركة تنسيق الحدائق الخاصة بعمي؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- إنه يُجري المقابلات اليوم.‬
‫- عليك الذهاب.‬ ‫- حسناً، يجدر بي ذلك.‬
‫هل بإمكانك إعطائي العنوان ورقم الهاتف؟‬
‫تفضلي.‬
‫متى ستنتقلين؟‬
‫خلال 3 أيام.‬
‫وداعاً.‬
‫"خطاب استقالة"‬
‫هل عثرت على عمل آخر؟‬
‫لا.‬
‫ثمة شيء لطالما أردت تعلمه.‬
‫أريد أن أبدأ قبل فوات الأوان.‬
‫طبعاً، من الجيد تعلّم شيء جديد.‬
‫ولكنني حزينة لرؤيتك تُغادرين.‬
‫شكراً لك على كل شيء.‬
‫"التسوّق المنزلي"‬
‫هل تجري الأمور جيداً؟‬
‫كما هو متوقع...‬
‫كانوا يُحاولون إيقافنا.‬
‫لقد خدعناهم تماماً.‬
‫شتت انتباههم غرباً وهاجمهم شرقاً.‬
‫نجحت خطتك.‬
‫بينما هم مشغولون بالبحث في مكان آخر‬
‫سأزور مصنع الأقنعة التجميلية.‬
‫نجحنا!‬
‫إنه في الخارج الآن.‬
‫هل يرفض مقابلتي؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫من فضلك أخبريه أنني سأبقى في انتظاره.‬
‫كنا نحتاج إلى هذا العقد.‬
‫لمَ توقيع عقد واحد أمر بالغ الصعوبة؟‬
‫لا أُطيق هذا.‬
‫أُفضّل أن أستقيل.‬
‫مهلاً.‬
‫بحقكما.‬
‫تماسكا.‬
‫هذه المرة،‬ ‫دعونا نتحقق من "سامتشونلي" للكيمتشي.‬
‫هيا بنا.‬
‫مع الكيمتشي...‬
‫في هذه الشركة الكثير من الحشرات.‬
‫ليس كما توقعنا هذه المرة‬
‫سيذهبون إلى مصنع "سامتشونلي" للكيمتشي.‬
‫سأتصل بـ"بيون جي وون".‬
‫تولّ أنت الأمر من الآن فصاعداً.‬
‫حسناً، سأستمع لما لديك.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫"التسوّق المنزلي"‬
‫ما الخطب؟ ستستقيلين؟‬
‫لمَ تفعلين هذا من دون سؤالي؟‬
‫توقف عن هذا.‬
‫لم يعد لديّ أي سبب لأسألك.‬
‫ستتم خطوبتي،‬ ‫لم يعد هناك حاجة إلى العمل هنا بعد اليوم.‬
‫بما أنك ستستقيلين‬ ‫فاذهبي إلى أمك في "إنكلترا".‬
‫سأتولى الأمور هنا في غيابك.‬
‫تتولى الأمور؟ وكيف ستفعل ذلك؟‬
‫لدى عودتك ستكون الأمور كسابق عهدها.‬
‫لن تكون هناك أي مشكلة.‬
‫سيرحل "تاي يونغ"‬ ‫ولن يكون أبي قادراً على إزعاجك.‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- سئمت من سماع ذلك.‬
‫وصلنا النهاية.‬
‫استفيقي!‬
‫لا تذهبي إلى "تاي يونغ"، مصيره الدمار.‬
‫"تاي مو".‬
‫ألم تنسَ الآنسة "هونغ" بعد؟‬
‫في البداية سعت وراءك‬
‫ثم انتقلت إلى "تاي يونغ".‬
‫لقد تفحصت قيمتك كما لو كنت فستاناً.‬
‫كان "تاي يونغ" ثميناً أكثر ولذلك اختارته.‬
‫- سأجعلها تختارني مجدداً.‬ ‫- أنت...‬
‫دعك من هذا.‬
‫أتظن أنك تعرف أي نوع من البشر هي؟‬
‫"هونغ سي نا"؟‬
‫إنها محتالة من رأسها حتى أخمص قدمها.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫"سي نا"...عائلتها التي أخبرتنا عنها؟‬
‫كل شيء أكاذيب.‬
‫ماذا؟ أمها معلمة في "إنكلترا"؟‬
‫إنها تبيع السمك في أحد الأسواق.‬
‫لقد خدعتك تماماً لمدة عامين.‬
‫"مدير قسم التخطيط والإدارة، (يونغ تاي مو)"‬
‫"ها".‬
‫- سيد "يونغ".‬ ‫- أين "بارك ها"؟‬
‫ليست في الاستديو.‬
‫لقد استقالت صباح اليوم وغادرت.‬
‫ألم تُخبرك؟‬
‫استقالت؟‬
‫- اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫كانت هنا صبيحة اليوم.‬
‫الشخص الذي تتصل به غير متوفر.‬
‫من فضلك اترك رسالة بعد سماع الإشارة.‬
‫إلى صاحب السمو الملكي المغفل.‬
‫في الوقت الذي ترى فيه هذه الرسالة‬
‫سأكون قد غادرت بيت السطح‬ ‫وأصبحت في مكان آخر.‬
‫بالتأكيد مكان أجمل بكثير.‬
‫شكراً على منحي ذكريات جميلة.‬
‫أمضيت أوقاتاً ممتعة بصحبتك.‬
‫لا تشعر بالأسف.‬
‫بلّغ "يونغ سول" و"تشي سان" و"مان بو"‬
‫تحية وداعي.‬
‫سوف...‬
‫أشتاق إليكم جميعاً.‬
‫وداعاً.‬
‫من المغفلة الأكبر "ها".‬
‫الشخص الذي تتصل به غير متوفر.‬
‫من فضلك اترك رسالة...‬
‫لا يُعقل أن تُبدلي ما اشتريته قبل يومين!‬
‫من عساه يقبل بذلك؟‬
‫كان سيئاً منذ اشتريته!‬
‫انسي الأمر! لا أريده!‬
‫خذيه!‬
‫لماذا أنت...مهلاً!‬
‫عودي إلى هنا!‬
‫- عودي إلى هنا!‬ ‫- لا تُتعبي نفسك، توقفي.‬
‫لم أعد أحتمل هذا أبداً،‬ ‫عليّ أن أغلق المتجر.‬
‫"الشاطئ الشرقي للطعام البحري"‬
‫اذهب إلى "الشاطئ الشرقي للطعام البحري"‬ ‫في سوق "دانغوون".‬
‫إنه متجر السمك الخاص بوالدة "سي نا".‬
‫هل بوسعك أن تُدبر عملاً لابنتي؟‬
‫أمي.‬
‫مرحباً.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، ولكن ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫كنت هنا في عمل ورأيتك.‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا أفضل الآن.‬
‫أرسلت لي الدواء المُقوي‬ ‫وأرسلتني إلى المعالج الفيزيائي.‬
‫لقد شُفيت تماماً.‬
‫لا تقف هنا هكذا.‬
‫ادخل دقيقة من فضلك.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أرجوك ادخل.‬
‫على الأقل احتسِ بعض القهوة، تعال من هنا.‬
‫من هنا.‬
‫تفضل.‬
‫- رجاءً تفضل بالجلوس هنا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫حسناً.‬
‫- رجاءً تفضل بالجلوس.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫كان بإمكانك المرور بي فحسب.‬
‫شكراً على توقفك.‬
‫أنت مهذب جداً على عكس الناس اليوم.‬
‫التُقطت قبل 25 عاماً.‬
‫أود أن أعثر على ابنتي.‬
‫تفضل.‬
‫أجل، شكراً لك.‬
‫فهمت.‬
‫هذه؟ يا للسماء!‬
‫هاتان...‬
‫هاتان ابنتاي.‬
‫هذه الصغيرة هي "ها".‬
‫الفتاة التي دبرت لها عملاً.‬
‫فهمت.‬
‫ما الخطب؟‬
‫في الحقيقة "ها" لم تُدرج اسم عائلتها‬
‫في استمارة بياناتها الشخصية.‬
‫لم تُدرج وجود أم.‬
‫تقصد ذلك، حسناً...‬
‫لا تستغرب كثيراً من هذا.‬
‫يعود ذلك إلى كونه زواجنا الثاني.‬
‫أنا جئت بهذه الطفلة.‬
‫وهو جاء بـ"ها" عندما تزوجنا.‬
‫ولكننا لم نُسجل زواجنا قط، هذا هو السبب.‬
‫عفواً، آسفة!‬
‫آسفة، سأتصل لاحقاً، آسفة!‬
‫من هي؟‬
‫لا يهم، مجرد فتاة أعرفها.‬
‫إذاً...‬
‫هل هذا والد "ها" الحقيقي؟‬
‫أجل إنه هو.‬
‫تُوفي منذ عامين.‬
‫انظر إليّ، ما الذي أتفوه به؟‬
‫من فضلك اشرب قليلاً.‬
‫"تاي مو"‬
‫مرحباً.‬
‫هذا أنا.‬
‫- دعنا نتكلم لاحقاً، وداعاً.‬ ‫- مهلاً.‬
‫أنا أقود، وداعاً.‬
‫أريد التحدث عن عائلتك.‬
‫هل تعلمين أين ذهبت "ها"؟‬
‫- لا، لا أعلم.‬ ‫- و"ميمي"؟‬
‫- أين "ميمي"؟‬ ‫- إنها في ورشة رسامي الكاريكاتير.‬
‫لا تشعر بالأسف.‬
‫وداعاً.‬
‫من المغفلة الأكبر "ها".‬
‫هل تُريدين مشروباً؟‬
‫أتيت بسيارتي.‬
‫عائلتي؟‬
‫أعتقد أن أباك قد أخبرك عن أمي؟ صحيح؟‬
‫هل هددك بذلك؟‬
‫لا يهمني إن كانت عائلتك ثرية‬
‫أو ماذا يعمل والداك.‬
‫إذاً...‬
‫لماذا كذبت؟‬
‫إذاً "ها"...‬
‫تكون أختك؟‬
‫بالتأكيد طالما لا تربطكما قرابة الدم‬
‫فهي "مجرد فتاة تعرفينها".‬
‫ما قصدك؟‬
‫أنا أعني ما أقوله، كل أكاذيبك‬
‫لا أكترث بها إطلاقاً.‬
‫ثقي بي.‬
‫والأهم من ذلك‬
‫عثرت على الابنة المفقودة للرئيسة "جانغ"‬
‫التي تبحث عنها.‬
‫"ها" هي...‬
‫الابنة المفقودة للرئيسة.‬
‫وأنت أيضاً بحثت عنها‬ ‫اعتماداً على الصورة التي أعطتنا إياها.‬
‫ولكنك على الأغلب لم تُريدي العثور عليها‬
‫لأن "بارك ها" سترث ثروة الرئيسة "جانغ".‬
‫إذاً؟ ما الذي تُحاول قوله؟‬
‫عليك...‬
‫أن تُصبحي ابنة الرئيسة "جانغ".‬
‫وإلا ستحصل "ها"‬ ‫على كل تلك الأسهم في الشركة.‬
‫كوني ابنتها.‬
‫وهكذا ستصبح الشركة لنا، لك ولي.‬
‫بالتأكيد سيُرمى "تاي يونغ"‬ ‫على قارعة الطريق.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫إذاً الأمر المهم هو‬
‫إرسال "ها" إلى مكان بعيد.‬
‫خارج الشركة بحيث لا تراها الرئيسة "جانغ".‬
‫سأتولى أمر الباقي.‬
‫تظاهري بأنه لا تُوجد مشكلة‬
‫وعودي إليّ.‬
‫وإلا ستحصل "ها"‬ ‫على كل تلك الأسهم في الشركة.‬
‫كوني ابنتها.‬
‫وهكذا ستصبح الشركة لنا، لك ولي.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫وما الذي تفعلينه أنت؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تُغادري؟‬
‫وأين عساي أذهب؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ماذا؟ أشعلت جميع أعواد الشرار؟‬
‫كانت لي.‬
‫هل تعلمين كم بحثت عنك؟‬
‫تركت رسالة وتعذر الاتصال بك!‬
‫هل كنت تُحاولين قتلي؟‬
‫لمَ تفعلين هذا بي؟‬
‫لمَ فعلت هذا بي؟‬
‫لم أستطع أن أتنفس‬ ‫واعتصر قلبي ألماً طوال يوم أمس!‬
‫لقد جُننت لأنني لم أعرف ما خطبي!‬
‫ركلت وصرخت ولكن هذا لم ينفع!‬
‫والآن بعد أن رأيتك أنا أفهم.‬
‫أنا...‬
‫افتقدتك طوال اليوم.‬
‫أنا مُعجب بك.‬
‫أنت دائماً تفعل‬
‫ما يحلو لك.‬
‫ترجمة "ديمة قشقارة"‬