‫أنا مُعجب بك.‬
‫أنت دائماً تفعل‬
‫ما يحلو لك.‬
‫"مستندات فاكس"‬
‫"التسوّق المنزلي"‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫هل...هل رأيتم هذا؟‬
‫يدي...‬
‫لقد عبرت الكوب!‬
‫وكأنّ جسدي بدأ يختفي! لقد مرّت عبره!‬
‫هل كنت تحلم؟‬
‫أعتقد أنّ الوقت قد اقترب.‬
‫وقت؟ وقت ماذا؟‬
‫سيُخطب صاحب السموّ الملكيّ‬ ‫للآنسة "هونغ" عمّا قريب.‬
‫وبذلك ستتحقّق غايتنا من القدوم إلى هنا.‬
‫لا بدّ أنّنا سنعود إلى "جوسون" قريباً.‬
‫هل كُشف عن السبب أخيراً؟‬
‫ولكن إذا عُدنا،‬
‫ماذا سيحدث لـ"ها"؟‬
‫حسناً...‬
‫أشعر بالأسى حيالها.‬
‫لمَ كان عليها أن تقع‬ ‫في غرام صاحب السموّ الملكيّ؟‬
‫أنا جائعة.‬
‫ماذا يجب أن نأكل؟‬
‫ما رأيك بعجّة الأرزّ؟‬ ‫لم نأكلها منذ فترة طويلة.‬
‫ألا تملّ منها؟‬
‫أنا لن أملّ أبداً من تناول‬ ‫عجّة الأرز من صنع يديك.‬
‫سأظلّ أُحضّرها لك إلى أن تملّ منها.‬
‫إذاً...‬
‫أتمنى...‬
‫لو يمكنك أن...‬
‫أن تبقى هنا معي.‬
‫أتمنى...‬
‫لو استطعنا أن نعيش في الوقت ذاته.‬
‫إلى متى...‬
‫تعتقد أنّه بإمكانك البقاء هنا؟‬
‫أمتأكّد أنّه "تاي يونغ"؟‬
‫أين هو؟‬
‫"تشيكاغو"‬
‫أمتأكّد أنّه هو؟‬
‫أرسل لي الصورة فوراً.‬
‫دعنا...‬
‫نتوقّف عند هذا الحدّ.‬
‫ما زال بإمكاننا...‬
‫أن نتراجع.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫كلانا كان يعرف‬
‫أنّ هذا غير صحيح.‬
‫علمنا أنّ هذا أمر خاطئ‬
‫ولكنّنا أردنا فعله رغم كلّ شيء.‬
‫أنت أتيت لتعثر على الأميرة‬
‫وللقيام بأمرٍ مهمّ‬
‫و...‬
‫عليك أن...‬
‫تعود إلى "جوسون".‬
‫أنا اعترضت طريقك.‬
‫اعتبر علاقتنا‬
‫انعطافاً بسيطاً.‬
‫بيد أنه عليك...‬
‫أن تعود لمسارك وتُكمل مهمّتك.‬
‫"تشي سان"،‬
‫"يونغ سول"،‬
‫"مان بو".‬
‫ماذا عنهم؟‬
‫ربّما يتألّم قلبك وقد تشعر بعبءٍ ثقيل‬
‫ولكن...‬
‫هذا هو قدرنا.‬
‫اخطب.‬
‫فهذا هو الصواب.‬
‫"مطلوب للتوظيف"‬
‫"مكتب سياحة (تشين هان)، (كيم سو مي)"‬
‫سأبقى مع "ميمي" لفترة.‬
‫تبقين مع "ميمي"؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫سأعيش معها مؤقّتاً.‬
‫تعيشين مؤقتاً معها؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫حتى أعثر على مكانٍ جديد لأعيش فيه‬
‫سأعيش مؤقّتاً معها إلى ذاك الحين.‬
‫ألا يمكنك البقاء في مكانك للحظة!‬
‫يجب أن أرحل، لا أستطيع البقاء.‬
‫يدرك أيّ شخصٍ أنّه لا يصحّ بقائي هنا.‬
‫حسناً.‬
‫إن كنت سترحلين بأيّ حال‬ ‫فاذهبي إلى مكان بعيد من هنا.‬
‫يسرّني أنّك ذكرت الأمر.‬
‫لماذا أوقفتني عن الذهاب إلى‬ ‫"الولايات المتّحدة" وقمت بتعقيد الأمور؟‬
‫أنا نادم على ذلك أيضاً.‬
‫لو تركتك ترحلين‬ ‫لما آلمني رأسي بهذه الشدّة.‬
‫رأسك يؤلمك بسببي إذاً؟‬
‫أجل، أنت آلمت رأسي.‬
‫جيّد، إذاً بما أنّني‬ ‫سأرحل الآن، يجب أن تتحسّن.‬
‫أجل، ارحلي إلى "الولايات المتّحدة"‬
‫وهكذا لن أراك أبداً‬ ‫ولن أشعر بأيّ ألمٍ بعد الآن!‬
‫أنت تفعل دوماً ما يحلو لك.‬
‫أنت من يفعل ما يحلو له دوماً!‬
‫ما خطبي؟‬
‫إنّه قريب من المحال ووسائط النقل العام،‬ ‫لا يوجد أفضل من هذا.‬
‫سآخذه.‬
‫جيّد، أتريد أن نبرم العقد الآن؟‬
‫بالطبع، سأوافيك على الفور.‬
‫مرحباً.‬
‫هذا أنا.‬
‫ماذا تُريد؟ أنا مشغولة.‬
‫دعينا نلتقي في وقت قريب.‬
‫أنا مشغولة، أخبرني الآن.‬
‫لقد فكّرت بالأمر، وهذا هو أفضل حلّ.‬
‫ماذا؟‬
‫بشأن مغادرتك لمنزل السطح.‬
‫"بارك ها"، تفضّلي رجاءً.‬
‫لديّ أمور لأفعلها الآن، يجب أن أُغادر.‬
‫- دعينا نلتقي ونتحدّث.‬ ‫- أيجب علينا فعل ذلك؟‬
‫إنّه أمر مهمّ، لذا علينا أن نلتقي،‬ ‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫"مكتب سياحة (تشين هان)، مكان المقابلة"‬
‫ما مدى إجادتك للإنجليزيّة؟‬
‫لقد ترعرعت في "الولايات المتّحدة"‬ ‫لذا يمكنني التحدّث ومرافقة السيّاح بسهولة.‬
‫لكنّنا نبحث عن شخصٍ ليعمل في الضواحي.‬
‫أيناسبك هذا؟‬
‫الضواحي؟‬
‫فهمت، لا بأس.‬
‫- أيمكنك البدء فوراً؟‬ ‫- أجل.‬
‫"(كوريا) إلى (نيو يورك)، (بارك ها)"‬
‫ما هذا؟‬
‫تذكرة سفر إلى "نيو يورك"‬
‫أرسلي "ها" إلى "نيو يورك"،‬ ‫أعطيها نقوداً، هدّديها.‬
‫مهما كلّف الأمر.‬
‫أنت تكفّلي بأمر "ها"‬
‫وأنا سأتخلّص من "تاي يونغ".‬
‫لمَ أنت مستعجل هكذا؟‬
‫يجب ان نتخلّص من "ها" فوراً.‬
‫سوف تأتي الرئيسة "جانغ"‬ ‫لاجتماع مالكي الأسهم.‬
‫أتريدين أن تحصل "ها"‬ ‫على كامل حصّتها من الأسهم؟‬
‫ماذا لو عثرت عليها الرئيسة "جانغ" أوّلاً؟‬
‫كيف ستفعل ذلك إن لم تكن هنا؟‬
‫أرسلي "ها" إلى "الولايات المتّحدة"‬ ‫مهما كلّف الأمر.‬
‫أنا لم أوافق بعد على مجاراتك بخطّتك.‬
‫ألا تُشاركني الكثير من المعلومات؟‬
‫على الأقل...‬
‫أنا لن أستغلّك.‬
‫سأفعل أشياء لأجلك.‬
‫لذا...‬
‫ثقي بي.‬
‫هذا يحتوي على 77 من أقنعة الوجه،‬ ‫وهو العدد الأكبر في مجموعة.‬
‫طبعاً، إن كنتم تشاهدون‬ ‫برامج التسوّق المنزلي عن أقنعة الوجه.‬
‫ستعرفون أن هذه المجموعة فيها أكبر عدد‬ ‫من أقنعة الوجه.‬
‫- صحيح.‬ ‫- بعنا الكثير من أقنعة "ليدرز"‬
‫لكن هذه أول مرة نبيع قناع الجيل خاصتهم‬
‫متضمنة كيس التسوق.‬
‫هذه أول مرة لنا،‬ ‫لذا لا تضيّعوا هذه الفرصة.‬
‫- أجل!‬ ‫- بدأت تنهال الطلبات...‬
‫- أجل!‬ ‫- الأقنعة هي...‬
‫- لقد وصلت مبيعاتنا...‬ ‫- هذا لا يُصدّق، القناع هو...‬
‫- أكثر الأقنعة مبيعاً هو...‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫إنّ مبيعاتهم مرتفعة بشكلٍ جنونيّ.‬
‫لقد منعناهم من الحصول على المنتجات الأخرى.‬
‫لم أعتقد أبداً أنّهم‬ ‫سيبيعون مجموعة الأقنعة بعد ما حصل...‬
‫"التسوّق المنزلي"‬
‫سمعت أنّ مجموعة الأقنعة‬ ‫كانت ناجحة، تهانينا.‬
‫كلّ هذا بفضلك.‬
‫أنا لم أفعل أيّ شيء.‬
‫ولكن شكراً لك، حتّى‬ ‫لو قلت ذلك للمجاملة فحسب.‬
‫لا، أنا أشكرك حقّاً.‬
‫إذاً، امنحني عصر هذا اليوم.‬
‫لم نستطع جلب خواتم الخطوبة‬ ‫لأنّك كنت مريضاً، فلنذهب الآن.‬
‫لقد اخترت أنا وجدّتي نوعه،‬ ‫ما عليك سوى أن تُجرّب قياسه.‬
‫آسف، ولكن تكفّلي أنت بالأمر.‬
‫لكنّها خواتم خطوبتنا.‬
‫لا يهمّني.‬
‫أنت تكفّلي بها.‬
‫أنت لا تهتمّ بخواتم خطوبتنا.‬
‫أنت تتجاوز الحدود.‬
‫خذ هذا إلى "ها".‬
‫"ها"؟‬
‫هل أعطها هذا فحسب؟‬
‫لديّ أمر عاجل لأعتني به.‬
‫لا تتأخّر، خذه إليها على الفور.‬
‫دع الأمر لي.‬
‫"التسوّق المنزلي"‬
‫"تشي سان"!‬
‫أهلاً آنسة "هونغ".‬
‫- أنا لست المُعاونة بعد الآن.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس، هل لديك بعض الوقت لنحتسي القهوة؟‬
‫حسناً...‬
‫ولكن...‬
‫أيجب عليك الذهاب لمكانٍ ما؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫هل تتعافى جيّداً بعد العمليّة الجراحيّة؟‬
‫أجل، أنا بأفضل حالٍ الآن.‬
‫إذاً، فلنُقم حفل شواء.‬
‫أنا موافق!‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫سأجلب القهوة.‬
‫"عقد إيجار شقّة"‬
‫"قابليني هنا"‬
‫أختاه!‬
‫"تشي سان"؟‬
‫لمَ أنت...‬
‫طرأ عليه أمر عاجل وطلب منّي‬ ‫أن أجلب هذا الظرف لك.‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫أنا بخير.‬
‫نحن آسفون على كلّ شيء.‬
‫إذاً، سأمضي في طريقي الآن.‬
‫حسناً.‬
‫"(كوريا) إلى (نيو يورك)، (بارك ها)"‬
‫من الآن فصاعداً...‬
‫من الآن فصاعداً، هذا هو منزلك.‬
‫هل...‬
‫من الآن فصاعداً، هذا هو منزلك.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫من الآن فصاعداً، هذا هو منزلك.‬
‫أتمنّى لك حياةً جميلة.‬
‫يبدو هذا غريباً.‬
‫أنا نادم على ذلك أيضاً.‬
‫لو تركتك ترحلين‬ ‫لما آلمني رأسي بهذه الشدّة.‬
‫ارحلي إلى "الولايات المتّحدة".‬
‫وهكذا لن أراك أبداً‬ ‫ولن أشعر بأيّ ألمٍ بعد الآن!‬
‫فكّرت بالأمر، وهذا أفضل حل.‬
‫"(كوريا) إلى (نيو يورك)، (بارك ها)"‬
‫الشخص الذي تتصل به غير متوفر،‬ ‫من فضلك اترك رسالة...‬
‫هلّا أعرتمونا انتباهكم رجاءً؟‬
‫"الإقلاع"‬
‫ها هو.‬
‫"لـ(بارك ها)"‬
‫آسف، هل أنت على ما يرام؟‬
‫- سأجلبه لك.‬ ‫- لا!‬
‫"لـ(بارك ها)"‬
‫- أتعرفين أين هي أختي؟‬ ‫- حسناً...‬
‫قالت لي ألّا أُخبر أيّ أحد.‬
‫لا تُخبر أيّ أحد، اتفقنا؟‬
‫"التسوّق المنزلي"‬
‫حسناً...‬
‫ألم تسمع أيّ شيء عن "ها" بعد؟‬
‫لمَ تطرح عليّ هذا السؤال؟‬
‫هي ليست من الناس‬ ‫الذين يُغادرون من دون وداع.‬
‫لقد مرّ وقت طويل إلى الآن.‬
‫أتعتقد أنّ مكروهاً ما قد حدث؟‬
‫لمَ نقلق بشأن شخصٍ‬ ‫تركنا من دون أن يقول أيّ شيء؟‬
‫لا تذكروا اسمها أمامي بعد اليوم.‬
‫لقد أحضرت حلوى باكها...‬
‫قلت لكم لا تذكروا اسمها!‬
‫إذا ذكرت اسمها مجدداً‬
‫سوف أستأصل فمك.‬
‫تُريدون طرح عرض رحلة محليّة في شهر مايو؟‬
‫هذه فكرة جيّدة، اجلسوا.‬
‫نُريد مكاناً تستطيع العوائل‬ ‫والأزواج والأصدقاء الذهاب إليه.‬
‫أجرينا استبياناً عن أهمّ‬ ‫الوجهات المحليّة المُحبّبة للناس.‬
‫جزيرة "جيجو"، "نامهاي"،‬ ‫"غانغنيونغ"، "جينان".‬
‫"جينان"!‬
‫فلنختر "جينان"!‬
‫أليست "جيجو" أفضل من "جينان"؟‬
‫- حيث يوجد محيط نظيف و...‬ ‫- أقصد...‬
‫فزهور الكرز في "جينان" أسطوريّة.‬
‫وهي تُزهر الآن.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وآخر موسمٍ لنموّ أزهار الكرز‬ ‫هو في "جينان" أيضاً.‬
‫حسناً، اتصلوا بفرعنا في "جينان" فوراً.‬
‫اذهب وتفقّد الأمر بنفسك يا "تاي يونغ".‬
‫- سأفعل.‬ ‫- جيّد.‬
‫"جينان"، جيّد.‬
‫"مكتب سياحة (تشين هان)"‬
‫ستأتيكم مرشدة الجولة على الفور،‬ ‫انتظروا لحظةً رجاءً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً لكم، هل استمتعتم بالرحلة؟‬
‫- أجل!‬ ‫- شكراً لكم.‬
‫"بارك ها"!‬
‫- عودوا في السنة القادمة!‬ ‫- سنفعل!‬
‫شكراً.‬
‫والآن تناولوا بعض الطعام اللذيذ‬ ‫وارتاحوا قليلاً قبل أن نعود.‬
‫- حسناً، شكراً لك.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- آنسة "بارك".‬
‫الضيوف من "سول" في انتظارك، أسرعي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- انتظري.‬
‫إذا لم نحصل على هذا العقد، فكلانا...‬
‫- في ورطة، أتفهمين؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫سأكون جيّدةً جدّاً‬ ‫لدرجة أنّه سيتوسّل ليحصل علينا.‬
‫دع الأمر لي.‬
‫حسناً، أنا أثق بك.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً، أنا "بارك ها"‬ ‫من مكتب سياحة "تشين هان".‬
‫هل أنت مرشدتي لهذا اليوم؟‬
‫أنا "يونغ تاي يونغ"‬ ‫المدير العام لشركة "التسوّق المنزلي".‬
‫فهمت.‬
‫السيّد "يونغ تاي يونغ".‬
‫يسرّني لقاؤك.‬
‫الشرف لي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنت ضيف مهمّ.‬
‫يُشرّفنا استقبالك.‬
‫أعتقد أنّك مُحقّة.‬
‫إنّ جبال "مايسان"‬ ‫ثنائيّ الجبال الوحيد في العالم.‬
‫الجبل الذي في الغرب‬ ‫هو الأنثى وطوله 685 سنتمتراً‬
‫والجبل الذي في الشرق‬ ‫هو الذكر وطوله 678 سنتمتراً.‬
‫"يونسوسا" هي المكان الذي فكّر فيه‬ ‫الملك الأوّل "يي سيونغ غيي" بـ"جوسون".‬
‫واسمها يعني المياه الفضيّة‬ ‫وسُمّيت بهذا الاسم لأنّ‬
‫الملك قال إنّ مياهها صافية كنهر فضّة.‬
‫هذا ما يقولونه فحسب ولست متأكّدةً من ذلك.‬
‫إذاً ما الذي تعرفينه؟‬
‫ويقولون إنّ "يي سيونغ غيي"‬ ‫زرع هذه الأشجار هناك أيضاً.‬
‫لماذا زرع هذه الأشجار؟‬
‫كيف لي أن أوصي بوكالتك‬ ‫إن كانت المُرشدة السياحيّة بهذا الجهل؟‬
‫لقد حدث هذا قبل ولادتي بمئات السنين!‬
‫حسناً، أعتقد أنّك مُحقّة.‬
‫مرحباً.‬
‫آسفة يا سيدي.‬
‫ماذا ستفعلين إذا خسرنا هذا العقد؟‬
‫- أنا بغاية الأسف.‬ ‫- هؤلاء أسيادنا!‬
‫نحن عبيد عندهم!‬
‫قبّلي الأرض التي يمشي عليها.‬
‫سوف...‬
‫أُقبّل الأرض.‬
‫يا آنسة "بارك"!‬
‫آنسة "بارك"!‬
‫أسرعي.‬
‫لقد نسيت أن تُخبريني عن البرج الصخريّ.‬
‫يُسمّى هذا البرج "تشيونجيتاب".‬
‫- دعنا نذهب.‬ ‫- أخبريني المزيد.‬
‫لمَ يُصبح مستدقّاً باتّجاه القمّة؟‬
‫لا يُمكن أن يكون مستدقّاً عند القاعدة!‬
‫كم حصاة يوجد في ذاك البرج؟‬
‫وكيف لي أن أعرف؟ هل تظنّ أنّني أحصيتها؟‬
‫ولمَ يهمّك هذا؟‬
‫لن ينجح هذا الإرشاد السياحيّ.‬
‫ألم يُخبرك أنّي سيّدك وأنّك أمة لي؟‬
‫لا أستطيع تحمّله.‬
‫لم أسمعك، ماذا قلت؟‬
‫لا شيء.‬
‫أحتاج صوراً لآخذها معي.‬
‫اذهبي والتقطي بعض الصور من "يونسوسا".‬
‫المعذرة؟‬
‫سأقف هنا‬
‫لذا اذهبي وتسلّقي‬
‫والتقطي لي بعض الصور.‬
‫أفهمت الآن؟‬
‫لم أعد أستطيع التحمّل.‬
‫لم أعد أستطيع أن أتحمّله أكثر.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫- انتظر هنا.‬ ‫- ليس معي وقت لذا اركضي.‬
‫"تشيونجيتاب"‬
‫هذا مؤلم!‬
‫مؤلم!‬
‫أنا آسفة جدّاً، ولكنّي آذيت كاحلي.‬
‫سأطلب شخصاً آخر ليحلّ مكاني.‬
‫دعني أتّصل بوكالة السفريات.‬
‫مرحباً سيدي، أنا "بارك ها".‬
‫لقد آذيت كاحلي على سلّم البرج.‬
‫لم يعد بإمكاني أن أُرافقه.‬
‫أجل بالضبط، لا يمكنني‬ ‫القيام بعملي بشكلٍ جيّد.‬
‫فأنا لا أستطيع أن أمشي بعد أن آذيت كاحلي.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫سيّدي، هذا طبق الدجاج المميّز عندنا‬
‫ومذاقه مذهل.‬
‫تفضّل رجاءً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا آسف جدّاً.‬
‫سبّبنا لك إزعاجاً شديداً‬ ‫بسبب إصابة الآنسة "بارك"، نعتذر منك.‬
‫ماذا تفعلين؟ هيّا.‬
‫هيّا كلي.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- ولكن...‬
‫يجب أن أرحل الآن، سنأكل في وقتٍ لاحق.‬
‫- لا، أرجوك لا ترحل.‬ ‫- لا.‬
‫انتظر، فأنت لم تأكل بعد.‬
‫ستجعلنا نشعر بالسوء، أرجوك عد واجلس معنا.‬
‫- تفضّل بالجلوس.‬ ‫- تفضّل.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫المعذرة.‬
‫هل تودّ...‬
‫احتساء بعض الشراب؟‬
‫المعذرة؟‬
‫سيّد "يونغ"،‬
‫أنا...‬
‫سأسكب لك...‬
‫شراباً‬
‫لو سمحت.‬
‫بالطبع.‬
‫- حسناً، نخبكم.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫- هذا لذيذ.‬ ‫- جيّد.‬
‫سأسكب لك مشروباً.‬
‫كُلوا.‬
‫لقد استمتعت كثيراً.‬
‫- آنسة "بارك".‬ ‫- نعم؟‬
‫- أنت في الاتّجاه المعاكس، صحيح؟‬ ‫- أستطيع أن أعود لمنزلي مشياً.‬
‫حسناً.‬
‫سيّد "يونغ"،‬
‫أتمنّى لك ليلةً سعيدة.‬
‫- طابت ليلتك يا سيّد "يونغ".‬ ‫- طابت ليلتك يا سيّد "يونغ".‬
‫- وثّقه جيّداً.‬ ‫- وثّقه جيّداً!‬
‫- طابت ليلتكم!‬ ‫- اصعدوا.‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫"وثّقه جيّداً‬
‫وثّقه جيّداً"‬
‫أنت! يا صاحب السموّ الملكيّ.‬
‫هل أنت مسرور؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫حسناً!‬
‫أنت سيّدي!‬
‫هل سُررت لأنّ الأمور سارت كما ترغب؟‬
‫أنا مُتعب.‬
‫"وثّقه جيّداً"‬
‫يجب أن أُريك شيئاً.‬
‫تعال معي.‬
‫قلت أريد أن أريك شيئاً.‬
‫هو شيء يجب أن تراه‬
‫لذا اتبعني.‬
‫جدّتي!‬
‫أنت في الخارج.‬
‫كنت أعمل معه في وظيفتي السابقة.‬
‫قل مرحباً.‬
‫هي مالكة منزلي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫وهذا حفيدها "سي جون".‬
‫كم أنت جميل.‬
‫تفضّل.‬
‫- طابت ليلتكما!‬ ‫- حسناً تفضّلا.‬
‫ما هذا؟‬
‫"ما هذا؟"‬
‫لا تتظاهر بالغباء.‬
‫أنت ثملة، سأرحل.‬
‫أنت أعطيتني إياه والآن تتظاهر بالغباء؟‬
‫في حين معي دليل يُثبت ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لمَ تُريني شيئاً لا علم لي به؟‬
‫حمق منّي أن أُصدّق امرأة ثملة.‬
‫كن صادقاً واعترف بالأمر‬
‫وسأتركك وشأنك.‬
‫هذا،‬
‫إنّها تذكرة طائرة أنت أرسلتها لي‬
‫كي أرحل إلى "الولايات المتّحدة".‬
‫متى أعطيتك تذكرة طائرة؟‬
‫ماذا؟ أنت قلت لي‬ ‫أن أرحل إلى "الولايات المتّحدة"!‬
‫توقّفي عن اختلاق الأمور!‬ ‫أنا لم أُعطك تذكرة سفر أبداً!‬
‫حقّاً؟‬
‫ألم تُعطني تذكرة السفر هذه؟‬
‫لا لم أفعل، كيف لي أن أُثبت هذا لك؟‬
‫أنا لم أعطك هذا أبداً.‬
‫انتظري.‬
‫ألست من طلب من "تشي سان" أن يُعطيني إياها؟‬
‫أعطيته هذا الظرف ليسلّمه لك‬
‫ولكن لم يكن يحوي تذكرة طائرة.‬
‫لقد بُدّل.‬
‫بُدّل؟‬
‫لمَ قد أُرسلك إلى "الولايات المتّحدة"؟‬
‫أما زلت لا تفهمين؟‬
‫ألهذا اختفيت؟‬
‫لم تثقي بي وقرّرت الاختباء؟‬
‫وكيف لي ألّا أفقد صوابي‬ ‫بعد أن رأيت تذكرة الطائرة؟‬
‫لقد صُدمت.‬
‫هذا مُثير للشفقة.‬
‫حمقاء.‬
‫من الأكثر حمقاً فينا؟‬
‫أنت! ماذا وضعت في حذائي؟‬
‫لا تُزعج "ها"!‬
‫"سي جون"، هل وضعت‬ ‫روث الكلب في الحذاء مرّةً أخرى؟‬
‫روث الكلب؟‬
‫أحمق!‬
‫سوف أحمي "ها" من أيّ شخصٍ يُحاول إزعاجها!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّي أحبّها!‬
‫يجدر بي أن أتعلّم من هذا الطفل.‬
‫أيّها المشاغب، اذهب واعتذر منه.‬
‫وإلّا فسأحرمك‬ ‫من الذهاب للحفل الرياضيّ غداً.‬
‫ليس لديّ أم ولا أب بأيّ حال، لن أذهب.‬
‫أيّها المشاغب الصغير!‬ ‫ولو كان، اذهب واعتذر منه.‬
‫الآن أيّها المشاكس!‬
‫اعتذر فوراً!‬
‫يا صاحب السموّ الملكيّ‬ ‫ما الأمر في هذا الصباح الباكر؟‬
‫اجلس.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تذكر هذا؟‬
‫إنّه الظرف الذي طلبت‬ ‫مني أن أوصله إلى "ها".‬
‫بالطبع أذكره.‬
‫ولكن ما به؟‬
‫محتويات الظرف‬
‫قد بُدّلت.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنا لم أفتحه أبداً.‬
‫أعطيتها إياه بالضبط‬ ‫كما كان حين أعطيتني إياه.‬
‫ولهذا أنا أسألك‬
‫في حال بُدّلت محتوياته...‬
‫فهل يخطر ببالك كيف حدث ذلك؟‬
‫حين كنت أحمل الظرف...‬
‫في طريقي لرؤية أختي...‬
‫على الطريق...‬
‫نعم؟‬
‫قابلت الآنسة "هونغ".‬
‫الآنسة "هونغ"؟‬
‫ماذا عنه؟ إنّه ظرف عاديّ.‬
‫سمعت أنّك احتسيت القهوة‬ ‫مع "تشي سان" مؤخّراً.‬
‫أجل فعلت، احتسينا القهوة فحسب.‬
‫وكان هذا الظرف معه حينها.‬
‫أتذكرين أيّ شيء؟‬
‫لا بدّ أنّ الظرف بُدّل حينها.‬
‫بُدلّ الظرف؟‬
‫أجل، كنت أتساءل ماذا حدث.‬
‫كان في ذاك الظرف تذكرة سفر، صحيح؟‬
‫فهمت.‬
‫إذاً فالظرف الذي أخذته‬ ‫كان فيه عقد إيجار، صحيح؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫إذاً هذا ما حصل، فهمت الآن.‬
‫أمّاه، دعينا من حديث خطوبة أختي، اتفقنا؟‬
‫حسناً يا أمي.‬
‫حسناً.‬
‫هل عثرت على الطريق بسهولة؟‬
‫شكراً.‬
‫لديك أخت؟‬
‫فلنذهب في ركوبة ممتعة، تعال.‬
‫مرحباً، شخصين لو سمحت.‬
‫"تلفريك"‬
‫أنت...أتريدين ركوب تلك‬ ‫المركبة التي تتدلّى من السماء؟‬
‫لا أستطيع، لن أفعل!‬
‫فلنأكل شيئاً حُلواً ريثما ننتظر.‬
‫وستُخطب أختك أيضاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا لم تذكري أختك من قبل؟‬
‫لا تكون جميع الأخوات على وفاق.‬
‫حان الوقت، فلنذهب.‬
‫هل الطفل الصغير خائف؟‬
‫تبدو فزعاً.‬
‫افتح عينيك وانظر من النافذة.‬
‫ستندم إن لم تفعل.‬
‫ثق بي، اتفقنا؟‬
‫هيّا، لا تخف، انظر.‬
‫إنّها مذهلة! مذهلة!‬
‫إذاً...‬
‫إلى أين ذهبت ليلة البارحة؟‬
‫لقد أخذت الظرف معك.‬
‫ذهبت لأتحدّث مع "تشي سان".‬
‫وماذا اكتشفت؟‬
‫بعد أن أعطيت الظرف‬ ‫لـ"تشي سان"، قابل "سي نا"‬
‫ثمّ أعطاك إيّاه.‬
‫"هونغ سي نا"؟‬
‫لمَ تغيّر وجهك هكذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا أعرف لمَ كانت تذكرة الطائرة هناك.‬
‫هل الأميرة و"هونغ سي نا" حقّاً...‬
‫الشخص ذاته؟‬
‫بلا شكّ، كيف لي أن أنسى وجهها؟‬
‫لا أقصد المظهر، بل روح الشخص.‬
‫هل تتحلّى بروحها فعلاً؟‬
‫"جوائز"‬
‫- هنا يا "سي جون"! حظّاً طيّباً!‬ ‫- اركض!‬
‫- حظّاً طيّباً يا "سي جون"!‬ ‫- اركض!‬
‫- أسرع!‬ ‫- اركض!‬
‫- اركض يا "سي جون"!‬ ‫- أسرع!‬
‫ألا تعرف كيف يكون التشجيع؟‬
‫ولكن...‬
‫لماذا أتيت إلى هنا‬ ‫في حين أنّ "سي جون" يكرهك؟‬
‫أتيت لأشاهده.‬
‫الناس يكرهونك في كلّ مكان.‬
‫والتالي هو سباق الأهل، تحضّروا رجاءً.‬
‫انطلاق!‬
‫- اركضوا!‬ ‫- اركضوا!‬
‫ابتعدوا عن طريقنا! تحرّكوا!‬
‫"المركز الأوّل"‬
‫المركز الأوّل! سأحصل على جائزة!‬
‫انتظر، هذا ليس صحيحاً‬ ‫لا يمكن أن تحصل على جائزة.‬
‫حقّاً؟ ولكن كُتب هنا المركز الأوّل.‬
‫هل أنهيت ما كان عليك فعله؟‬
‫أليس هذا من يوم البارحة؟‬
‫أخبريني الحقيقة.‬
‫ما الذي حصل لهذا الظرف؟‬
‫أخبرتك أنّي لا أعرف، أنت تؤذي مشاعري.‬
‫أرجوك.‬
‫أخبريني الحقيقة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫ذهبت يوم البارحة‬ ‫إلى حدثٍ رياضيّ لمدرسة حضانة.‬
‫وكانوا يضعون ختماً على يد المتسابق الأوّل.‬
‫وكان الولد الذي أعرفه بطيئاً جدّاً‬ ‫ولم يحصل على الختم.‬
‫لذا نسخ ختم المركز الأوّل على يده.‬
‫هل معك شيء ممّا تضعينه على الشفاه؟‬
‫هكذا نسخ الختم.‬
‫ما الذي تُريد الوصول إليه؟‬
‫أنت قلت إنّ ظرفك الذي يحوي تذكرة الطائرة‬
‫وظرف "تشي سان" قد بُدّلا؟‬
‫أجل.‬
‫"أيروسول"‬
‫لذا وفقاً لكلامك‬
‫هذا الظرف...‬
‫هو لك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً...‬
‫لقد بُدّل.‬
‫كان بداخل ظرف "تشي سان" عقد الإيجار.‬
‫ولم يجفّ الختم بعد.‬
‫"يونغ تاي يونغ"‬
‫هل ترين ختم "يونغ تاي يونغ"؟‬
‫لم يكن هناك سوى ظرف واحد‬ ‫وأنت بدّلت محتوياته.‬
‫هذه ليست حقيقتك.‬
‫لمَ تكذبين عليّ؟‬
‫ترجمة "هيا معلوف"‬