‫الأميرة هي الآنسة "هونغ".‬
‫أخت الآنسة "هونغ" هي "بارك ها".‬
‫هذه أمي.‬
‫أماه!‬
‫أخت الأميرة هي "بو يونغ".‬
‫أتعلمين ما هو الرمز الصينيّ لاسمك "ها"؟‬
‫يعني زهرة اللوتس.‬
‫والاسم الآخر للوتس‬ ‫في اللغة الكوريّة هو "بو يونغ".‬
‫"بو يونغ".‬
‫يا صاحب السموّ الملكيّ.‬
‫"ها"...‬
‫أنت هي...‬
‫"بو يونغ".‬
‫أنت حتماً "بو يونغ".‬
‫ما خطبك؟ من هذه؟‬
‫"بو يونغ" هي...‬
‫أخت الأميرة.‬
‫أنت كنت "بو يونغ".‬
‫وأنا أيضاً كنت في مملكة "جوسون"؟‬
‫أجل، كنت في مملكة "جوسون" أيضاً.‬
‫أنت وأنا كنا معاً في مملكة "جوسون".‬
‫أشعر وكأنني قابلت صديقةً قديمة.‬
‫إنّ هذا ليسعدني.‬
‫إذاً هل تقابلنا في "جوسون"؟‬
‫لم نتقابل فحسب بل كنا مقربين جداً.‬
‫أنت كنت "بو يونغ".‬
‫حقاً؟‬
‫أكان اسمي "بو يونغ"؟‬
‫كيف كنت أبدو في "جوسون"؟‬
‫لم تكن "بو يونغ" تجرؤ على النظر إليّ‬
‫ودائماً تتبعني عن بعد.‬
‫لماذا؟‬
‫لم كان عليّ أن أُبقي مسافة؟‬
‫أخبرتك، كانت "بو يونغ" أخت الأميرة.‬
‫نظراً لدخول الأميرة القصر في سن صغيرة،‬
‫دخلت "بو يونغ" القصر‬ ‫لمرافقتنا أنا والأميرة.‬
‫كان ذلك دورها.‬
‫كانت تروي لي شائعات‬ ‫وقصصاً مشوقة تسري خارج القصر.‬
‫حتى لو كنت قد سمعتها سابقاً‬ ‫من الغلمان أو سيدات القصر‬
‫كان سماعها منها أكثر إمتاعاً.‬
‫آنذاك كنت أستمتع باختبار الناس بالألغاز.‬
‫ولكن مهما صعّبت الألغاز‬
‫كنت دوماً تجدين الحل‬ ‫ولذلك كان الأمر مُحبطاً.‬
‫لن تكون هذه سهلة.‬
‫"ما الذي يموت في عيشه ويعيش في موته؟"‬
‫عند التفكير في الأمر،‬
‫كنت أتحدث معك أكثر‬
‫مما كنت أتحدث مع الأميرة.‬
‫كان مزاجي يتحسن إن تحدثت إليك.‬
‫وهذا يُمثّل تناقضاً صارخاً مع حالك الآن‬
‫فقد كنت في مملكة "جوسون" ذكيةً وحكيمة.‬
‫كنت أعلم أنك ستهينني.‬
‫ولكن معرفة أننا كنا في "جوسون" معاً‬
‫تُسعدني لسبب ما.‬
‫أشعر وكأنني حللت لغزاً آخر...‬
‫باكتشاف أنك كنت "بو يونغ".‬
‫هل ما زلنا نعتزم‬ ‫مشاهدة الألعاب النارية الليلة؟‬
‫بلى، لقد جهزت 5 علب من وجبات العشاء.‬
‫فلنذهب معاً بعد قليل.‬
‫أنت وأنا.‬
‫فلنذهب وحدنا.‬
‫مغفل.‬
‫لم لم تُجيبي؟‬
‫مهلاً.‬
‫فلنذهب وحدنا، رجاءً؟‬
‫مضى عامان.‬
‫يا صاحب السمو الملكي،‬ ‫بدأ برنامج المنوّعات المفضل لديك.‬
‫أنا متعب، سأخلد إلى الفراش مُبكراً.‬
‫الوقت مبكر جداً، هل سيخلد إلى الفراش الآن؟‬
‫مهلاً.‬
‫أنتم مسمّرون أمام التلفاز.‬
‫اقرؤوا كتاباً إن كان لديكم الوقت.‬
‫حاضر، "ها".‬
‫أختي ألن نُشاهد الألعاب النارية؟‬
‫لا أستطيع الليلة.‬
‫ولم لا؟‬
‫ثمة مشكلة في عيني‬
‫وطلب مني الطبيب ألا أنظر‬ ‫إلى الأضواء البراقة.‬
‫الألعاب النارية ساطعة جداً.‬
‫الإنارة هنا ساطعة جداً!‬
‫فاتورة الكهرباء التي ندفعها جنونية.‬
‫ماذا؟‬
‫فلنخلد إلى الفراش.‬
‫لا بد أنكم مُتعبون،‬ ‫اخلدوا إلى النوم مبكراً.‬
‫هل بإمكاني...‬
‫أن أُناديك "أمي"؟‬
‫لم يخطر لي قط أني سأقابل أمي‬
‫هكذا فجأة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫وأنا أيضاً مصدومة.‬
‫عندما أعطيتني هذا‬
‫المرة السابقة قبل عودتك إلى "هونغ كونغ"...‬
‫أجل.‬
‫هل كان لديك إحساس بأنني ابنتك؟‬
‫ربما كان‬
‫بالنظر إلى كيفية إعطائي خاتمي لك.‬
‫لدى تفكيري في ذلك الآن أظنني أحسست أيضاً.‬
‫منذ أن حصلت على هذا الخاتم‬
‫لم أستطع التوقف عن التفكير فيك.‬
‫"إن جو".‬
‫نعم؟‬
‫أسميناك بجمع‬
‫"إن" من اسم والدك "إن تشول"‬ ‫و"جو" من اسمي "سيون جو".‬
‫وهكذا أتينا باسم "إن جو".‬
‫أذكر سماع ذلك من أبي.‬
‫أخبرني بذلك عدة مرات ولذا أتذكره.‬
‫هذا غير صحيح "سي نا".‬
‫كان خطأ، قصدنا تهجئته "جين جو"‬
‫ولكن كُتب خطأ "إن جو".‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنا مُتعبة ولذا أُريد العودة.‬
‫أبقيتك معي لمدة طويلة يا أمي.‬
‫سأرافقك إلى غرفتك.‬
‫من السخيف أن تكون من تستطيع‬ ‫تحمل نفقات هذا الجناح والدة "ها".‬
‫سآخذ كل ما يعود لها.‬
‫"إن جو"، هل من شيء أستطيع فعله من أجلك؟‬
‫لا، أريد رؤيتك كثيراً فحسب.‬
‫حسناً، أراك غداً.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫حسناً، أمي.‬
‫عمت مساءً.‬
‫ما الذي أخّرك كثيراً؟‬
‫هل وضعت مساحيق التجميل؟‬
‫لا.‬
‫أنا لا أبدو مختلفة أبداً.‬
‫ماذا تقصد؟ لم عساي أضع مساحيق التجميل؟‬
‫فلنذهب.‬
‫هناك.‬
‫فلنجلس.‬
‫إنها مختلفة تماماً عن أعواد الشرار‬ ‫التي لعبنا بها.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- يا للروعة!‬
‫يا للروعة!‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫صحيح؟‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫"دليل الهاتف"‬
‫"إصلاح الحس العام"‬
‫لم أمرني صاحب السمو الملكي فجأةً بالتطريز؟‬
‫زحزحة الصخور أسهل من هذا،‬ ‫المطالعة تعذيب محض.‬
‫هل حفظت دليل الهاتف بهذه السرعة؟‬
‫لا تتحدث إليّ.‬
‫يا صاحب السمو الملكي، سوف ندخل.‬
‫حفظت دليل الهاتف يا صاحب السمو الملكي.‬
‫أنا جاهز للاختبار.‬
‫يا صاحب السمو الملكي؟‬
‫يا صاحب السمو الملكي؟ سأرفع الغطاء.‬
‫رباه!‬
‫يا صاحب السمو الملكي!‬
‫حسناً.‬
‫كم ثمن هذه؟‬
‫الأخت هي أخت الأميرة؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً هل "ها" أيضاً متقمّصة؟‬
‫هذا مُثير للاهتمام.‬
‫تفضلوا.‬
‫ها أنتم ذا، إنها لذيذة وباردة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أخبرنا صاحب السمو الملكي أنك كنت معنا‬ ‫في مملكة "جوسون".‬
‫لا تبدين كذلك ولكنني سمعت‬ ‫أنك كنت من النبلاء.‬
‫على كل حال إنها مفاجأة سارّة.‬
‫أُبادلك الشعور،‬ ‫بمعرفة أننا كنا في مملكة "جوسون" معاً‬
‫يبدو الأمر وكأننا نعرف بعضنا البعض‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫ويُسعدني لقاؤنا.‬
‫فلنشرب نخب ذلك.‬
‫حسناً، بصحتكم!‬
‫بصحتكم!‬
‫- بصحتكم!‬ ‫- بصحتكم!‬
‫لماذا "سي نا" و"يونغ تاي مو"‬
‫يكذبان عليّ؟‬
‫إنهما يعرفان مكان ابنتي.‬
‫يا صاحب السمو الملكي، ماذا يدور في ذهنك؟‬
‫ستشرق الشمس بعد قليل.‬
‫من فضلك نم وخذ قسطاً من الراحة.‬
‫يا صاحب السمو الملكي،‬ ‫كلما فكرت تجعلك الأفكار تُفكر أكثر.‬
‫أظن أنه من الأفضل ألا تُفكر.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫أنا متأكد من أن "هونغ" كانت الأميرة‬ ‫و"ها" كانت "بو يونغ".‬
‫اعتقدت أن للأميرة قلباً نقياً.‬
‫ولكن هنا أظن العكس.‬
‫في الحقيقة يا صاحب السمو الملكي‬
‫سرت شائعة مفادها أن الأميرة‬
‫حرقت وجه أختها‬
‫لأن الخيار وقع عليها لتكون أميرةً‬
‫وأصبحت الأميرة بدلاً منها.‬
‫لم لم تُخبرني بذلك من قبل؟‬
‫- أرجوك عاقبنا!‬ ‫- أرجوك عاقبنا!‬
‫إن كان هذا صحيحاً،‬
‫فشخصية الأميرة واحدة‬ ‫قبل 300 عام وفي الوقت الحالي.‬
‫أنا أفهم الآن.‬
‫يا صاحب السمو الملكي، عليك أن تنام الآن.‬
‫في "جوسون" كانت الأميرة و"بو يونغ"‬ ‫أختان حقيقيتان.‬
‫ومع ذلك، "هونغ" و"ها"‬ ‫ليستا إلا أختين غير شقيقتين هنا.‬
‫هذا يُزعجني.‬
‫إن كان ثمة شيء يزعجكم،‬
‫فأخبروني كل شيء الآن.‬
‫حسناً...‬
‫في "جوسون" تزوجت الأميرة.‬
‫ولكن هنا‬
‫أنت مُغرم بأختها "ها".‬
‫أتساءل لم جئنا إلى بيت السطح الخاص‬ ‫بـ"ها" بدلاً من بيت الأميرة.‬
‫هذا أكثر ما يُحيّرني.‬
‫تُوفيت الأميرة‬ ‫إثر تناولها التين الكاكي المسموم.‬
‫وانتهى بنا الأمر هنا‬ ‫بينما كنا نبحث عن الحقيقة.‬
‫ولذا كان علينا حطّ الرحال في بيت الأميرة.‬
‫لم حططنا الرحال في بيت أختها "ها"؟‬
‫ثمة ما يُميّز "ها".‬
‫ثمة أمر ما حتماً.‬
‫أشكركما على المرة السابقة،‬ ‫آسفة على التطفل هكذا.‬
‫لا داعي للتأسف، كيف حالك الآن؟‬
‫أشعر بتحسن بفضلك.‬
‫أتمنى أن يُعجبك هذا،‬ ‫على الرغم من أنه ليس لذيذاً كحساء "ها".‬
‫أنت مُحقة.‬
‫لا أعرف شيئاً غير ذلك،‬ ‫ولكن "ها" تُجيد الطهي.‬
‫ليست طاهية ماهرة فحسب.‬
‫رأيتها في المشفى مع أمها.‬
‫لقد اعتنت بها جيداً، أنت ابنة بارّة.‬
‫عشنا منفصلتين لمدة طويلة جداً.‬
‫أُحاول تعويضها عما فات فحسب.‬
‫لقد عانت الكثير بسببي.‬
‫جميع الآباء يقلقون على أبنائهم.‬
‫من الرائع تفكيرك في مشاعر أمك.‬
‫إذاً هل أنت في إجازة؟‬
‫أجل، كنت أعمل في الضواحي حتى وقت قريب‬
‫ولكن بفضل أحدهم أنا الآن عاطلة عن العمل.‬
‫ولهذا السبب أنا أعتني بك.‬
‫أنت تُسيء معاملتي وكأنني أمة.‬
‫ماذا؟ أنت ناكرة للجميل.‬
‫أنتما الاثنان تبدوان مقربين جداً.‬
‫أشعر بالسعادة بمجرد مشاهدتكما.‬
‫تُثيران رغبةً في نفسي في البقاء معكما.‬
‫صحيح.‬
‫لم لا تكونين مساعدتي‬ ‫أثناء إقامتي في "سول"؟‬
‫حقاً؟‬
‫هذا دليل معرض السيراميك اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫اجعليه يوماً لا يُنسى مع الرئيسة "جانغ".‬
‫لا تقلق، درست السيراميك طوال الليل.‬
‫اعثري على قواسم مشتركة معها قدر الإمكان.‬
‫لم تقد "ها" إلا الشاحنات،‬ ‫ولذا فهي سائقة متهورة.‬
‫خير لي أن أضع حزام الأمان.‬
‫"ها" بطيئة في الفهم‬
‫ولذا من فضلك اجعلي جملك مختصرة.‬
‫مهلاً.‬
‫إنها تتمتع بشهية قوية‬
‫ولذا تُصبح عنيفة إذا جعلتها تتضور جوعاً.‬
‫سأقتلك.‬
‫"ها" هل أنت جائعة؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- هل أنت جائعة؟‬
‫هل نذهب لتناول الطعام مجدداً؟‬
‫أيتها الرئيسة "جانغ"، ليس أنت أيضاً.‬
‫- ذات مرة "ها"...‬ ‫- حقاً ما الخطب؟‬
‫إن واصلت التحدث، فلن أطهو لك بعد الآن.‬
‫إنها تُجيد التقليد.‬
‫لماذا "ها" مع الرئيسة "جانغ"؟‬
‫ماذا لو اكتشفت أن "ها" ابنتها؟‬
‫لا أطيق تلك الساقطة.‬
‫طلبت منك أن تتخلص من "تاي يونغ"‬ ‫وقلت إنك ستفعل.‬
‫أنت تجعلني أقوم بكل الأعمال،‬ ‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫"سي نا"، اهدئي، دعك من ذلك.‬
‫دعينا نتبيّن ما حصل.‬
‫اتصلي بـ"ها" واسأليها.‬
‫"سي نا"‬
‫أستسمحك عذراً.‬
‫مرحباً.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في الخارج.‬
‫لماذا؟‬
‫أُريد أن أطلب منك معروفاً، هل أنت مشغولة؟‬
‫أجل.‬
‫سأصبح مساعدة لإحدى معارفي.‬
‫ماذا؟ مساعدة؟‬
‫حسناً، إنها تعيش خارج البلاد‬ ‫ولذا سأساعدها فقط‬
‫أثناء إقامتها هنا في "كوريا".‬
‫عذراً.‬
‫"يونغ تاي مو"‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، أنا "يونغ تاي مو".‬
‫هل ستقابلين "هونغ سي نا" اليوم؟‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫لقد اتصلت للتو.‬
‫تعرضت لحادث ولا يمكنها الحضور.‬
‫- استمتعت بوقتي، أراك غداً.‬ ‫- أراك غداً.‬
‫"ها".‬
‫نعم؟‬
‫هل لأختك صديقة اسمها "إن جو"؟‬ ‫"بارك إن جو"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫حقاً؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫- أراك غداً.‬ ‫- أجل سيدتي.‬
‫أمي، أنا آسفة لأنني لم أستطع الحضور‬ ‫عصر هذا اليوم.‬
‫أليست هذه الزنابق جميلة؟‬
‫جلبها السيد "يونغ تاي مو" لك يا أمي.‬
‫حقاً؟‬
‫إنه شخص طيب، لطالما كان طيباً معي.‬
‫و...‬
‫لقد جمعنا سوياً.‬
‫ألا ينبغي لنا أن نُظهر له امتناننا؟‬
‫كيف تُريدين فعل ذلك؟‬
‫هذا أول معروف أطلبه منك.‬
‫رجاءً صوّتي لصالح "يونغ تاي مو"‬
‫ليصبح الرئيس التنفيذي‬ ‫أثناء اجتماع مجلس الإدارة غداً.‬
‫إن كان هذا ما تُريده ابنتي‬ ‫فسأفعل ذلك بالطبع.‬
‫إن كان هذا الصواب.‬
‫شكراً أمي.‬
‫ستفعل أي شيء تُريده ابنتها.‬
‫ستصوّت لك غداً.‬
‫عمل رائع.‬
‫"سي نا"، عرّجي علينا لتناول الفطور.‬
‫مهلاً! "سي نا"! "سي..."‬
‫تلك الشقية.‬
‫كنت أعلم أن الأمر أروع من أن يدوم.‬
‫أمي سأتناول الضعف.‬
‫كل شيء يبدو شهياً للغاية،‬ ‫بوسعي الأكل عن 3 أشخاص.‬
‫حسناً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ستصبحين مساعدة "سيون جو" بدءاً من اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫سأساعدها أثناء إقامتها هنا فحسب.‬
‫هذا عظيم، اعتني بها جيداً.‬
‫سأفعل.‬
‫كأنه حلم تناول الفطور معك يا أمي.‬
‫كل الفضل يعود للسيد "يونغ تاي مو".‬
‫لم تنسي أن تُصوّتي له اليوم، صحيح؟‬
‫هل تُريدين أي شيء آخر يا "إن جو"؟‬
‫أمي، أنا أحبك حقاً.‬
‫أنا سعيدة جداً بوجودك معي،‬ ‫لا أريد أي شيء آخر.‬
‫عليّ أن أُجهز نفسي، أكملي طعامك.‬
‫حسناً.‬
‫لقد فقدت عقلك، إنها ليست أمك.‬
‫ما شأنك بما أفعله؟‬
‫أشعر بالسوء حيال أمي.‬
‫كانت تطهو طوال الليل‬ ‫لتُعدّ أطباقك المفضلة.‬
‫لم يكن لديها أي فكرة عن أنك كنت تكذبين‬ ‫وتُنادين واحدة أخرى بـ"أمي".‬
‫لا تُلقي عليّ محاضرة.‬
‫عودي إلى رشدك.‬
‫أتظنين أنك ستكونين سعيدة إذا فطرت قلب أمك؟‬
‫كيف تجرؤين...‬
‫حتى لو أصلحت قلباً مفطوراً، فستبقى الندوب.‬
‫سيبقى الألم.‬
‫إن كنت تخجلين بها، فلا تكوني ابنتها.‬
‫أنا سأكون ابنتها.‬
‫قدّمي تصويتي لاجتماع مجلس الإدارة‬ ‫في شركة "التسوق المنزلي".‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫"التسوق المنزلي"‬
‫"المدير (يونغ دونغ مان)،‬ ‫المدير (يونغ تاي مو)"‬
‫السيد "يونغ دونغ مان"؟‬
‫أصوت لصالح "يونغ تاي مو"‬ ‫ليكون الرئيس التنفيذي.‬
‫التالي، السيد "بيو تايك سو"؟‬
‫أصوت لصالح "يونغ تاي يونغ"‬ ‫ليكون الرئيس التنفيذي.‬
‫"الأصوات"‬
‫أُصوّت لصالح "يونغ تاي مو"‬ ‫ليكون الرئيس التنفيذي.‬
‫أُصوّت لصالح "يونغ تاي يونغ"‬ ‫ليكون الرئيس التنفيذي.‬
‫أُصوّت لصالح "يونغ تاي مو"‬ ‫ليكون الرئيس التنفيذي.‬
‫أين الرئيسة "جانغ"؟‬
‫هل ستمتنع عن التصويت؟‬
‫"(يونغ تاي يونغ)، (يونغ تاي مو)"‬
‫حصل كل مرشح على 4 أصوات.‬
‫فيما يخص الصوت الأخير بما أنها غائبة...‬
‫دقيقة!‬
‫هذا تصويت الرئيسة "جانغ" بالوكالة.‬
‫"تصويت بالوكالة"‬
‫تُصوت الرئيسة "جانغ سيون جو" لصالح‬
‫"يونغ تاي يونغ" ليكون الرئيس التنفيذي.‬
‫هل أنت مستاءة لأنني لم أفعل ما طلبته؟‬
‫أُريد أن أعلم لم لم تُصوّتي‬ ‫لصالح السيد "يونغ تاي مو".‬
‫أنت لست "إن جو".‬
‫هل ظننت أنك ستفلتين بكذبة كهذه؟‬
‫لا أُريد التحدث إليك بعد الآن.‬
‫اخرجي.‬
‫كيف تجرؤ على إحباطي بهذا الشكل؟‬
‫لم تتمادى بأن تصبح الرئيس التنفيذي؟‬
‫لقد أخبرتك أنني سأفعل ما بوسعي‬ ‫بصفتي "يونغ تاي يونغ".‬
‫عليّ حل جريمة قتل الأميرة في الماضي‬
‫ولكن عليّ حل جريمة قتل "يونغ تاي يونغ"‬ ‫هنا أيضاً.‬
‫لا تقلقي.‬
‫مؤلم.‬
‫تبدين بشعة.‬
‫ابتسمي.‬
‫من فضلك جهّزيها للأسبوع القادم.‬
‫- سنفعل.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل انتهيت من قضاء حاجياتها؟‬
‫أجل، أخبرتك أنني سأنتهي بسرعة.‬
‫لم لحقت بي؟‬
‫لم أفعل، كنت أتأكد‬ ‫من أنك تُحسنين أداء عملك.‬
‫"خاتم الأمنيات: الخاتم الذي يُحقق أمنيتك"‬
‫مكتوب أنه يُحقق أمنيتك.‬
‫هل تُصدّقين ذلك؟‬
‫كلها أكاذيب.‬
‫اشتر لي هذا.‬
‫أعطني يدك.‬
‫وأنا سأشتري لك هذا.‬
‫الرجل لا يلبس خاتماً.‬
‫العشاق هنا...‬
‫يتبادلون الخواتم هكذا.‬
‫هل الأمر كذلك؟‬
‫ماذا ستتمنى؟‬
‫قلت لك إني لا أؤمن بهذا.‬
‫ما...‬
‫الخطب؟‬
‫مكتب السيد "يونغ تاي مو" جميل.‬
‫كنت لأود أن أصرخ على الموظفين‬ ‫في مكتب كهذا.‬
‫كفّ عن الهراء.‬
‫اعثر على الأدلة المتعلقة‬ ‫بسبب ذهابه إلى "تشيكاغو".‬
‫مهلاً.‬
‫من هذا؟‬
‫من؟‬
‫"يونغ تاي مو"‬
‫ما...‬
‫هي هويتكم الحقيقية؟‬
‫ما اسمك الحقيقي؟‬
‫أنت مُحق، أنا لست "يونغ تاي يونغ".‬
‫متى اكتشفت ذلك؟‬
‫حين اكتشفت أن "يونغ تاي يونغ" الحقيقي‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫"يونغ تاي يونغ" حي؟‬
‫إنه في غيبوبة ولكنه ما زال حياً.‬
‫إذاً...‬
‫لم لم تُخبر الجميع أنني دجال؟‬
‫أنت دجال، ولكنك لا تؤذي الرئيسة.‬
‫وأحتاج إليك كي تُحارب "يونغ تاي مو"‬ ‫ولذا تظاهرت بالغباء.‬
‫أنت حكيم.‬
‫أنتم تتحرون عن سبب ذهاب "تاي مو"‬ ‫إلى "تشيكاغو"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أنا أحتاج إليك...‬
‫وأنت تحتاج إليّ.‬
‫أخبرني كل شيء.‬
‫ذهب "تاي مو" إلى "تشيكاغو"‬ ‫ليحضر "تاي يونغ" الحقيقي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"يونغ تاي يونغ" سيأتي إلى هنا؟‬
‫"مطار (إنشيون) الدولي"‬
‫"الإسعاف"‬
‫سنفقد أثرهم! أسرع!‬
‫ستصدمهم! اترك مسافة!‬
‫اهدأ! سنفقد أثرهم!‬
‫انعطفوا يميناً.‬
‫قف جانباً! فقدنا أثر سيارة الإسعاف.‬
‫ألا تستطيع القيادة؟‬ ‫كيف أمكنك أن تفقد أثر سيارة الإسعاف؟‬
‫والآن لا نعلم أين ذهب "يونغ تاي مو"!‬
‫كان عليك أن تبقى قريباً!‬
‫كان عليك أن تنعطف يميناً‬ ‫خلف سيارة الإسعاف!‬
‫لا تقولا لي كيف يجب أن أقود.‬
‫- هيا، "يونغ سول".‬ ‫- افتح الباب.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫"يونغ سول"!‬
‫- أنت!‬ ‫- أنت!‬
‫"مشفى (سونغدو)"‬
‫هل أنت مجنون؟ هل فقدت عقلك؟‬
‫لا شكاوى بعد الآن من قيادتي.‬
‫ليس لدينا الوقت لهذا.‬
‫علينا أن نُسرع‬ ‫ونعرف أين ذهب "يونغ تاي مو"!‬
‫أنا...‬
‫حفظت رقم لوحة سيارة الإسعاف‬
‫ولكن لا أعلم ماذا أفعل بها.‬
‫اصعدا السيارة.‬
‫هيا، اصعدا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل أنت مجنون فعلاً؟‬
‫ما مشكلتك؟ عنقي.‬
‫اتصل بالشرطة.‬
‫قل لهم إن سيارة الإسعاف صدمتنا وهربت.‬
‫أنت تعرف رقم لوحتها.‬
‫وهكذا نستطيع أن نعرف إلى أي مشفى ذهبت.‬
‫أنت عبقري.‬
‫ولكن...‬
‫إن كنت ستصطدم بهذه لم طلبت منا أن نصعد؟‬
‫تماماً.‬
‫إن كنت ستصطنع حادثاً‬
‫فلماذا أردت منا صعود السيارة؟‬
‫ليبدو حقيقياً.‬
‫أبي.‬
‫من فضلك ادع إلى اجتماع مجلس إدارة طارئ‬
‫عصر هذا اليوم.‬
‫نحتاج إلى حضور ثلثي الأعضاء.‬
‫أجل.‬
‫جدول الأعمال هو...‬
‫إقالة الرئيس التنفيذي.‬
‫مرحباً، سيد "بايك"، أنا "دونغ مان".‬
‫في الشركة حالة طارئة.‬
‫نحتاج إلى عقد اجتماع طارئ.‬
‫جدول الأعمال هو إقالة الرئيس التنفيذي.‬
‫لدينا الكثير من الأدلة.‬
‫اكتشفنا أن الرئيس التنفيذي الحالي‬ ‫غير مؤهل بشكل فاضح.‬
‫أيها المغفل، كيف عساك تقع هنا؟‬
‫"ها"‬
‫مرحباً.‬
‫أين أنت؟ سأتأخر.‬
‫حقاً؟‬
‫ما زلت في الطريق فلا تقلق.‬
‫فهمت.‬
‫سأكون هناك خلال 5 دقائق.‬
‫وأنا أيضاً، ولذا خذ وقتك.‬
‫إذا وصلت إلى هناك أولاً‬
‫فلتتناولي بعض المثلجات أثناء انتظارك.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫لا تجلسي وتهزي رجلك.‬
‫قفي بشكل لائق وانتظريني.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنت تُراقبني، أليس كذلك؟‬
‫لا تظني أني أُراقبك دوماً.‬
‫وداعاً.‬
‫لا تضعي رجلاً على رجل.‬
‫أين أنت؟‬
‫"بيو تايك سو"‬
‫مرحباً.‬
‫"يونغ تاي مو"، أنت متأكد هذه المرة، صحيح؟‬
‫أجل، أبي.‬
‫سأجهز للاجتماع‬
‫ولذا امض أنت بخطتك.‬
‫حسناً، من فضلك افعل كما طلبت.‬
‫سأفعل، اذهب الآن.‬
‫حسناً.‬
‫"ها"‬
‫- من هنا يا صاحب السمو الملكي.‬ ‫- ألم يصل "تاي مو" بعد؟‬
‫لا، "مان بو" يُبقيه تحت المراقبة.‬
‫"تشي سان"‬
‫ماذا؟‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫وصل السيد "يونغ تاي مو".‬
‫- عليّ أن أوقفه.‬ ‫- لا.‬
‫اطلب من "مان بو" أن يؤخره.‬
‫مرحباً، "مان بو"؟‬
‫أيها الطبيب.‬
‫- لديّ سؤال.‬ ‫- أنا مشغول جداً الآن.‬
‫- من فضلك اسألي شخصاً آخر.‬ ‫- بحقك.‬
‫هذه وصفتي الطبية أو نحو ذلك.‬
‫إلى أين يُفترض بي الذهاب؟‬
‫من فضلك اذهبي إلى مكتب الاستعلامات،‬ ‫أنا آسف.‬
‫بحقك، أيها الطبيب.‬
‫ألا تستطيع مساعدتي؟‬
‫أترين مكتب الاستعلامات هناك؟‬ ‫اذهبي واسأليهم من فضلك!‬
‫مرحباً أيها المدير.‬
‫"التسوق المنزلي"‬
‫يا "دونغ مان".‬
‫هل تريد إقالة الرئيس التنفيذي؟‬
‫أتيت لأراك تفشل فشلاً ذريعاً.‬
‫راقب جيداً.‬
‫سيكون آخر عرض في الشركة.‬
‫أيها الشرير.‬
‫يا للهول! انظروا من أتى.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫أعتذر لطلبي الاجتماع مجدداً بهذه السرعة.‬
‫لم يكن ليحدث هذا‬
‫لو انتخبنا الرئيس التنفيذي المناسب‬ ‫في المرة السابقة.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫أجل.‬
‫"اجتماع طارئ لمجلس الإدارة"‬
‫"إقالة الرئيس التنفيذي"‬
‫مهلاً.‬
‫"الرئيسة (يو غيل نام)"‬
‫ها أنت ذا!‬
‫طلبت منك أن تأخذ أدويتك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تحتاج إلى أدويتك.‬
‫- تعال معي.‬ ‫- أنت قصدت الشخص الخطأ.‬
‫ألست "كيم جين سو"؟‬
‫لست أنا.‬
‫أنا آسف، آسف جداً.‬
‫هذا غريب جداً.‬
‫سنبدأ اجتماع مجلس الإدارة الطارئ الآن.‬
‫أنا أقترح إقالة "يونغ تاي يونغ"‬ ‫من منصب الرئيس التنفيذي.‬
‫أيها الشرير!‬
‫لماذا؟ ما سبب طلبك إقالته؟‬
‫السيد "يونغ تاي مو" متصل معنا‬ ‫عبر الأقمار الصناعية.‬
‫من فضلكم.‬
‫مرحباً حضرة المديرين، أنا "يونغ تاي مو".‬
‫الرئيس التنفيذي الحالي‬ ‫ليس "يونغ تاي يونغ".‬
‫إنه دجال، إنه...‬
‫مجرد محتال.‬
‫وخلفي يرقد "يونغ تاي يونغ" الحقيقي.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- من يكون؟‬
‫- ما هذا بحق...‬ ‫- من هذا؟‬
‫أين الرئيس التنفيذي؟‬
‫أين "يونغ تاي يونغ"؟‬
‫بالطبع لا يُعقل أن يكون هنا.‬
‫لقد هرب.‬
‫هذا قريبي،‬
‫"يونغ تاي يونغ" الذي اختفى منذ عامين.‬
‫إنه يرقد في غيبوبة‬
‫ولكنه حتماً قريبي "يونغ تاي يونغ".‬
‫للأسف،‬
‫يقول الأطباء إنه على الأرجح‬
‫لن يتعافى.‬
‫على كل حال،‬
‫لكان قريبي "يونغ تاي يونغ"‬
‫أراد منا إنقاذ الشركة‬
‫من يد المحتال وأن نكشف الحقيقة.‬
‫ولذا أطلب إقالة الدجال‬
‫الذي يشغل منصب رئيسنا التنفيذي.‬
‫"تاي مو".‬
‫ترجمة "ديمة قشقارة"‬