‫يا صاحب السمو الملكي.‬
‫يُسعدني أنك أتيت بسرعة.‬
‫يا صاحب السمو الملكي،‬ ‫حضّرت السيارة كما طلبت.‬
‫جيد، عليّ أن أُبدل بين السيارتين.‬
‫هكذا سيحسبني "تاي مو" المحتال الذي هرب.‬
‫ضع هذه في سيارتي.‬
‫يا صاحب السمو الملكي.‬
‫الوضع خطير.‬
‫سألحق بك.‬
‫لا.‬
‫عليّ أن أذهب وحدي.‬
‫علينا أنا و"يونغ تاي مو"‬ ‫تسوية المسألة بمفردنا.‬
‫يا صاحب السمو الملكي.‬
‫ادخلي.‬
‫أعتذر لطلبي منك المجيء في ساعة متأخرة.‬
‫لا بأس.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫حسناً.‬
‫أردت أن أخبرك أمراً.‬
‫لم يسعني الانتظار حتى الغد.‬
‫ولهذا طلبت منك المجيء‬ ‫في هذه الساعة المتأخرة من الليل.‬
‫لا بأس حقاً.‬
‫ولكن...‬
‫بم تريدين إخباري؟‬
‫أنا...‬
‫وجدت ابنتي.‬
‫المعذرة؟‬
‫هل وجدت "إن جو"؟‬
‫لا.‬
‫لا أظن أنني سأجد "إن جو".‬
‫في الواقع...‬
‫لدي ابنتان.‬
‫"إن جو"، التي كنت أبحث عنها‬
‫وشقيقة "إن جو" الكبرى.‬
‫ولكن...‬
‫لم أجد "إن جو" ولكني وجدت شقيقة "إن جو".‬
‫"سي نا"...‬
‫شقيقة "إن جو"...‬
‫هي أنت.‬
‫"سي نا"...‬
‫أنا...‬
‫والدتك الحقيقية.‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫أنا عالقة! النجدة!‬
‫أنا عالقة!‬
‫أما من أحد؟‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫حضرة الرئيسة.‬
‫"سي نا"...‬
‫ناديني بـ"أمي" من الآن فصاعداً،‬ ‫لا بأس من ذلك الآن.‬
‫بعد أن وضعتك‬
‫تركتك مع "مان أوك".‬
‫ولهذا...‬
‫اعتقدت أنها والدتك الحقيقية‬ ‫طوال هذا الوقت.‬
‫أنا امرأة فظيعة.‬
‫أنا في غاية الأسف يا "سي نا".‬
‫أنا آسفة.‬
‫أحتاج...‬
‫أحتاج إلى دقيقة لأُصفي ذهني.‬
‫أمهليني دقيقة.‬
‫بالطبع.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، هذه أنا، أين أنت؟‬
‫خارج المدينة، لماذا؟‬
‫أين "ها"؟‬
‫تدبرت أمرها.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل حدث مكروه؟‬
‫ما الأمر؟ قولي شيئاً.‬
‫ماذا فعلت بـ"ها"؟‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫لن ترى ضوء النهار‬
‫قبل مغادرة الرئيسة "جانغ" غداً.‬
‫فعلت ما أردته أنت.‬
‫الابنة التي وجدتها الرئيسة ليست "ها".‬
‫لقد تخلت عن البحث عنها.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫قلت إنها وجدت "ها".‬
‫كنت مخطئة، ولذا...‬
‫ولذا أطلق سراح "ها" حالياً.‬
‫حسناً، عليّ الذهاب.‬
‫أين "ها"؟‬
‫أعطني الهاتف الخلوي أولاً.‬
‫أين "ها"؟ أخبرني!‬
‫إن وضعت...‬
‫نسخاً عن الصور في مكان ما‬
‫وخططت لتهديدي بها مجدداً‬
‫فإياك أن تفعل ذلك.‬
‫وإلا‬
‫لن أكتفي بهذا.‬
‫لن أُهددك بعد الآن.‬
‫جيد.‬
‫يا لك من فتى مطيع!‬
‫التهديد غير كاف.‬
‫ستندم على ذلك.‬
‫"ها"...‬
‫ألا تريد إنقاذها؟‬
‫انتبه لما تقوله‬
‫أيها المحتال الوضيع.‬
‫أين هي؟‬
‫أخبرني أين هي.‬
‫هناك ساحة للخردوات في الجوار.‬
‫ستراها هناك، ولذلك...‬
‫التقط هذا.‬
‫انحن أمامي والتقط المفتاح.‬
‫ليس أمامك متسع من الوقت.‬
‫ولا تعرف إن كانت بخير.‬
‫أيجدر بك تضييع الوقت هكذا؟‬
‫ما كان عليك العبث معي.‬
‫يا صاحب السمو الملكي،‬ ‫سأتولى أمرهم، اذهب لإنقاذ "ها".‬
‫سأذهب، توخ الحذر.‬
‫"سي نا".‬
‫ما كان عليك إخباري.‬
‫أشعر بالخجل، أنا آسفة للغاية.‬
‫"سي نا".‬
‫لنفتح صفحة جديدة في "هونغ كونغ".‬
‫حين كذبت عليّ‬
‫بدا الأمر وكأن...‬
‫الذنب ذنبي.‬
‫فُطر ذلك قلبي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت مخطئة، أنا آسفة للغاية.‬
‫"ها"!‬
‫أنت في أمان الآن.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم لم يعودا بعد؟ أنا قلق للغاية.‬
‫أتساءل إن وجد صاحب السمو الملكي الأخت.‬
‫لا تقلقا.‬
‫- "ها".‬ ‫- أختاه.‬
‫"ها".‬
‫هل كنتم تنتظرون في الخارج طوال الوقت؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، شكراً لكم جميعاً.‬
‫يجدر بنا أن ندخل.‬
‫هل بقيت هنا طوال الليل؟‬
‫كم الساعة؟‬
‫أتى الصباح.‬
‫أنا جائع، لنتناول عجة الأرز.‬
‫حسناً.‬
‫سأُعدها بسرعة.‬
‫تشعرين بالدوار‬ ‫لأنك استنفدت كل طاقتك ليلة أمس.‬
‫أنا سأُعد عجة الأرز، عليك أن ترتاحي.‬
‫لا بأس، أنا سأُعدّها.‬
‫أغلقي فمك وإلا أدبته.‬
‫أغلقي عينيك وإلا أدبتهما أيضاً.‬
‫مغفل.‬
‫فلنأكل.‬
‫يا لها من عجة أرز مدهشة!‬
‫فلنأكل.‬
‫أتشعرين بتحسن؟‬
‫أجل.‬
‫لا تذهبي إلى الرئيسة "جانغ" اليوم،‬ ‫ابقي في المنزل وارتاحي.‬
‫لا، سأُظهر لذلك الوغد "يونغ تاي مو"‬ ‫أنه لم يُفزعني.‬
‫سأذهب إلى العمل كالمعتاد.‬
‫لم أستطع تبليغ الشرطة فقد يُفضح أمري.‬
‫هل أنت مستاءة؟‬
‫أحياناً، هناك عقوبة سماوية.‬
‫أنا واثقة أن العقاب السماوي‬ ‫سينزل بهؤلاء ذات يوم.‬
‫تذكرت.‬
‫ثمة إشكالية إن كان "تاي مو"‬ ‫يعرف حقاً هوية والدتك الحقيقية‬
‫لأنه لن يخبرك أبداً.‬
‫سأبحث عنها بنفسي.‬
‫لم أكن أبحث عنها‬ ‫لأنني لم أعرف أنها تبحث عني أيضاً.‬
‫ولكنني الآن، سأجدها.‬
‫فهمت.‬
‫هل يخطر في بالك شيء؟‬
‫سأنشر إعلاناً.‬
‫سأنشر الصورة التي معي،‬ ‫بما أنها كانت تبحث عني‬
‫فسترى الصورة وستجدني.‬
‫أمي.‬
‫أرجوك...‬
‫شاهدي هذه الصورة.‬
‫ماذا؟ ما الذي قلته للتو؟‬
‫كل ما أخبرتك به صحيح.‬
‫"سي نا"، هل أنت ابنة الرئيسة "جانغ"؟‬
‫"ها" أختك الحقيقية من نفس الأم؟‬
‫لا تقل إنها أختي الحقيقية.‬
‫هذا يثير اشمئزازي.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫كانت حياة أمي الرئيسة "جانغ" معقدة.‬
‫وأنا ابنتها الحقيقية.‬
‫ويمكن لـ"ها" أن تواصل العيش هكذا‬ ‫بدون أن تعرف شيئاً.‬
‫"سي نا"،‬ ‫هل أنت حقاً ابنة الرئيسة "جانغ" الحقيقية؟‬
‫لا تأت على ذكر أسهم الشركة الآن.‬
‫سنتدبر الأمر لاحقاً.‬
‫بالتأكيد، كما تشائين.‬
‫سأقابل الرئيسة "جانغ"...‬
‫أقصد أمي، صباح اليوم.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أحضرت الجريدة وبعض العصير وملابسك.‬
‫- شكراً، تفضلي بالجلوس.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل من أخبار سارة؟ تبدين متألقة.‬
‫حقاً؟ هل لاحظت ذلك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫سأنشر إعلاناً للبحث عن أمي.‬
‫- أحضرت صورة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل لي أن أراها؟‬
‫أتودين ذلك؟‬
‫المعذرة.‬
‫نعم؟‬
‫مرحباً، "سي نا".‬
‫سأذهب إلى منزل "مان أوك"، وافيني هناك.‬
‫عليك أن تزوري أمك التي ربتك‬
‫قبل أن تغادري إلى "هونغ كونغ".‬
‫هل ستذهبين إلى منزل أمي؟‬
‫حسناً.‬
‫سأراك هناك.‬
‫لم العجلة؟ تمهلي.‬
‫سأقابلها في منزل مربيتي.‬
‫ينبغي ألا ترى صور والد "ها"‬ ‫وإلا أدركت أن "ها" ابنتها.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫هل سمعت المحادثة؟‬
‫كانت تلك "سي نا".‬
‫أجل.‬
‫لم أتمكن من إخبارك سابقاً.‬
‫لم أخبر "سي نا" إلا ليلة أمس.‬
‫في الواقع‬
‫"سي نا" ابنتي.‬
‫كيف...‬
‫"مان أوك" ربت "سي نا" عني.‬
‫"سي نا"...‬
‫ابنتي.‬
‫إذاً...‬
‫ابنتك "إن جو" هي...‬
‫لا، لم أتمكن من العثور على "إن جو".‬
‫لطالما عرفت أن "سي نا" هي ابنتي.‬
‫سأذهب إلى منزل "مان أوك".‬
‫حسناً.‬
‫سأُحضر السيارة.‬
‫"سي نا"، أهذه أنت؟‬
‫بحقك، دعيني أراك.‬
‫لم هذا هنا؟‬
‫أردت أن أريه لأمك.‬
‫ستود لو ترى كيف نشأت.‬
‫دعك من الأمر، سآخذه معي إلى "هونغ كونغ".‬
‫كيف يمكنك التحدث عن الرحيل بهذه السهولة؟‬
‫ليس الحال كذلك يا أمي.‬
‫بحقك.‬
‫أريد أن يبقى ماضيّ بيننا.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله من أجلك.‬
‫وهذا لا يعني أنني لم أعد ابنتك.‬
‫"سي نا"...‬
‫ولذلك فلنُبق هذه الأشياء بيننا، اتفقنا؟‬
‫وسأنظر إليها‬ ‫كلما اشتقت إليك في "هونغ كونغ".‬
‫حسناً.‬
‫سأنتظر هنا، هذا هو المدخل.‬
‫تعالي معي.‬
‫لا، سأنتظر هنا، يجدر بك الذهاب.‬
‫إنه منزلك أيضاً.‬
‫لست هنا بصفتي ابنتها بل بصفتي مساعدتك.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫ينبغي أن تكنّ أنتن الثلاثة وحدكن.‬
‫حسناً.‬
‫غاليتي "سي نا" لا تتناول حساء أعشاب‬ ‫البحر إلا إذا كان فيه لحم العجل.‬
‫إنه ألذ بكثير مع المحار.‬
‫ربما لأن مربيتها تملك متجر أسماك‬
‫ولكنها ترفض تناول المأكولات البحرية‬ ‫إن طهوتها يوماً لها.‬
‫السمك الوحيد الذي تأكله‬ ‫هو سمك الأنشوجة المقلي هذا.‬
‫ولكن بشرط أن أقليه في مقلاة جافة‬ ‫وأن يكون مقرمشاً جداً.‬
‫إن كان طرياً قليلاً...‬
‫"مان أوك".‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫شكراً جزيلاً لك على إحسانك تربية "سي نا".‬
‫سآخذها معي لفترة ولكنها ابنتك.‬
‫سأُرسلها لك متى أردت رؤيتها.‬
‫ويحي.‬
‫ماذا دهاني؟‬
‫ما الذي أفعله في يوم سعيد كهذا؟‬
‫أعددت هذه المائدة‬ ‫احتفالاً بالبداية الجديدة لـ"سي نا"‬
‫مع أمها الحقيقية.‬
‫لقد برد الحساء، سأسخنه.‬
‫أمي! هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫يا لي من خرقاء!‬
‫أنا أبكي بسبب الحرق،‬ ‫إنه يلسعني، هذا هو السبب.‬
‫أليس هذان "يونغ تاي يونغ" و"يونغ تاي مو"؟‬
‫هل تعرفين أين التُقطت؟‬
‫لا.‬
‫ثمة شخص آخر...‬
‫في هذه الصورة.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً، أليست هذه أنا؟‬
‫أجل، هل تعرفين المكان؟‬
‫إذاً هذه مدينة "نيو يورك"،‬ ‫إنها الحانة التي كنت أعمل فيها.‬
‫يا إلهي.‬
‫كانت هذه الصورة في الهاتف الخلوي‬ ‫الذي أعطيته لـ"يونغ تاي مو" ليلة أمس.‬
‫هذا يعني أن "يونغ تاي يونغ" و"يونغ تاي مو"‬
‫أتيا إلى الحانة التي كنت أعمل فيها؟‬
‫أجل.‬
‫فهمت.‬
‫إذاً...‬
‫"يونغ تاي يونغ" ترك هذا بنفسه‬ ‫على الطاولة ذاك اليوم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولكن "يونغ تاي مو" يدّعي أنه لم يقابل‬ ‫"يونغ تاي يونغ" في "نيو يورك".‬
‫لن أعاود تهديد "يونغ تاي مو" بهذه الصورة.‬
‫سوف أدمره.‬
‫تأخرت 10 دقائق.‬
‫آسف، ليس لدي شخص غيرك لأتناول معه الغداء.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل يزعجك أن أتناول الطعام معك يومياً؟‬
‫لا، كنت تأتي إلى المكتب يومياً،‬ ‫لم لم تأت اليوم؟‬
‫كنت في نزهة في السيارة ليلة أمس.‬
‫لا أصلح للعمل في المكتب.‬
‫اهتم أنت بالشركة كما كنت تفعل.‬
‫فلندخل.‬
‫ولكن هذا المكان غريب قليلاً على شابين.‬
‫أريد أن أعرفك على شخص،‬ ‫ولكنني أظن أننا وصلنا قبله.‬
‫- من؟‬ ‫- انتظر وسترى.‬
‫- عليّ الذهاب إلى الحمام.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل نمت جيداً بعد ما فعلته ليلة أمس؟‬
‫تبدو مرتاحاً.‬
‫لم لا تبلغين الشرطة؟‬
‫- لن أبلغها.‬ ‫- تقصدين أنك لا تستطيعين.‬
‫بسبب ذلك المحتال.‬
‫خذي بنصيحتي.‬
‫اختاري أصدقاءك بحكمة.‬
‫لا شيء آخر لنقوله، ولذلك امضي في طريقك.‬
‫لا تقتربي مني واغربي عن وجهي.‬
‫أتيت للقاء أحدهم.‬
‫"تاي مو".‬
‫هل تعرفها؟‬
‫هل تعرفان بعضكما البعض؟‬
‫لا، ليس تماماً.‬
‫مرحباً.‬
‫دعونا نجلس.‬
‫قابلتها قرب الشركة يوم أمس‬
‫وبدت لي مألوفة جداً.‬
‫وهو أيضاً بدا لي مألوفاً جداً‬
‫ولذلك واصلت التحديق فيه.‬
‫وعرفنا السبب.‬
‫تقابلنا في "نيو يورك".‬
‫أين هي؟ هل أحضرتها؟‬
‫أجل، أحضرتها.‬
‫ها هي.‬
‫إنها تقول...‬
‫أنني رسمت لها هذه.‬
‫عند التفكير في الأمر، أتذكر شيئاً من ذلك.‬
‫كنت برفقته، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنني رأيتك في الحانة‬ ‫التي كنت أعمل فيها، أليس هذا صحيحاً؟‬
‫أنت مخطئة.‬
‫لم أقابله في "نيو يورك" قط،‬ ‫لا بد أنك تعنين شخصاً آخر.‬
‫حسناً.‬
‫هل الأمر كذلك؟‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫ما الخطب؟‬
‫كان من الرائع جداً لقاؤها‬ ‫ولذلك أردت أن تلتقي بها أيضاً.‬
‫سرني لقاؤك مجدداً، عليّ أن أذهب بأي حال.‬
‫حسناً، فلنتقابل مجدداً عمّا قريب.‬
‫"تاي مو"، هل تظن...‬
‫أنني لربما كنت معجباً بها؟‬ ‫حتى أنني رسمتها.‬
‫احتمال وارد.‬
‫إذاً ربما تواعدنا في "نيو يورك".‬
‫لولا ذاك الحادث...‬
‫ذاك الحادث السخيف،‬ ‫ليت بوسعي أن أتذكر بالفعل.‬
‫لم ذاك الوضيع...‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫مرحباً.‬
‫كنت أبحث عن كتاب للمطالعة ورأيت هذا.‬
‫هل تستخدم هذا الحاسوب؟‬
‫لا، إنه قديم جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫عليك أن تقرأ هذا.‬
‫سيجعلك تنام على الفور.‬
‫"القيادة بدون إجابات سهلة"‬
‫"هونغ سي نا" هي الابنة الحقيقية‬ ‫للرئيسة "جانغ"؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫يزعجني أن الأميرة و"بو يونغ"‬
‫كانتا شقيقتين في مملكة "جوسون"‬ ‫ولكنكما أختان غير شقيقتين هنا.‬
‫بأي حال، إن لم تكن مربية "هونغ سي نا"‬ ‫هي أمها الحقيقية ولا أمك الحقيقية أيضاً‬
‫فقد تكونان شقيقتان بالفعل‬ ‫مثلما كنتما في مملكة "جوسون".‬
‫قد تكونين أيضاً ابنة الرئيسة "جانغ".‬
‫ماذا؟ مستحيل.‬
‫هذا مريح جداً.‬
‫لم أفعل ذلك منذ زمن طويل.‬
‫- أتحبين ذلك لهذه الدرجة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ألا تريد أن ترسم بعد الآن؟‬
‫كاميرات الهواتف فائقة الجودة هذه الأيام،‬ ‫فلم أزعج نفسي؟‬
‫جدتي، فلنلتقط صوراً معاً.‬
‫بالطبع.‬
‫1، 2، 3.‬
‫ارفعي إشارة النصر.‬
‫1، 2، 3.‬
‫وجه بشع.‬
‫1، 2، 3.‬
‫أعليكما فعل ذلك في الصباح الباكر؟‬
‫فكرا في من ليس لديهم أحفاد.‬
‫إذاً احصلي على حفيد.‬
‫كيف يُعقل أن أُرزق بحفيد وليس لدي أطفال؟‬
‫لا تغضبي عليّ.‬
‫دائماً ما تغضبين‬ ‫إن لم يكن لديك ما تقولينه.‬
‫أنتما الاثنان مزعجان للغاية.‬
‫لا بأس، سأتجنبكما‬ ‫حرصاً على سلامتي العقلية.‬
‫"سول هوي"...‬
‫جدتي.‬
‫هل تزعجك الخالة "وانغ"؟‬
‫أود تناول طبق من ناينغميون.‬
‫ناينغميون مثلجة مع الفجل الصيفي.‬
‫أريد ذلك حقاً، وفي الحال.‬
‫سأُحضر لك بعضاً منها.‬
‫لا، لا تذهب.‬
‫أنا سعيدة لمجرد وجودك هنا معي.‬
‫"تاي يونغ".‬
‫أمنيتي بسيطة.‬
‫من الآن فصاعداً‬
‫فلنبق هكذا، معاً.‬
‫حاضر، جدتي.‬
‫أحضري لي حاسوب "تاي يونغ" من غرفته.‬
‫حاسوبه؟ لماذا؟‬
‫حفظ الدجال‬
‫كل ملفات الرئيسة "يو" السرية‬ ‫التي أرسلتها لي على ذلك الحاسوب.‬
‫ماذا؟ هل أخذ تلك الملفات؟‬
‫سأتصل بـ"تاي يونغ" لنخرج‬ ‫ولذا أحضريه في ذلك الوقت.‬
‫لم نشرب سوياً منذ مدة.‬
‫أعلم، بما أنني بقيت في السرير عامين.‬
‫هذه الجعة لذيذة حقاً.‬
‫فلنخرج.‬
‫فلنحتس كأساً آخر.‬
‫آسف، ولكنني وعدت بأن أُحضر‬ ‫الناينغميون لجدتي.‬
‫يا له من توقيت سيئ!‬
‫فلنحتس كأساً آخر فحسب، اتفقنا؟‬
‫كأسان آخران من الجعة من فضلك.‬
‫لم يعد بوسعي أن أشرب أكثر، فلنذهب.‬
‫إذاً فلنشرب الكوكتيل، اتفقنا؟‬
‫المعذرة.‬
‫ما هذا؟‬
‫أليس هذان "تاي مو" و"تاي يونغ"؟‬
‫حضـ...حضرة الرئيسة.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫أنا...‬
‫لم أنت في غرفة فارغة؟‬
‫أليس هذا حاسوب "تاي يونغ"؟‬ ‫إلام كنت تنظرين؟‬
‫حسناً...هذا...‬
‫افتحيه، دعيني أرى الصورة.‬
‫كانت تلك صورة "تاي مو" و"تاي يونغ"، صحيح؟‬
‫طلب مني السيد "يونغ تاي يونغ"‬ ‫إحضار الحاسوب.‬
‫المعذرة، عليّ أن أذهب الآن.‬
‫أعطيني إياه!‬
‫آنسة "هونغ"!‬
‫قفي مكانك! قفي!‬
‫ما كان ذلك؟ أعطيني إياه!‬
‫حضرة الرئيسة...‬
‫"هونغ سي نا"‬
‫وقع شيء مروّع، اتصل بي.‬
‫قلت إن عليك الذهاب، صحيح؟ هيا بنا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسناً.‬
‫لم أفعل ذلك، كنت أحاول تفاديها فحسب،‬ ‫لقد وقعت من تلقاء نفسها.‬
‫حقاً!‬
‫أنت تصدقني، صحيح؟‬
‫ستكون على ما يُرام، صحيح؟‬
‫دعك من ذلك.‬
‫كان مجرد حادث.‬
‫سأحميك.‬
‫"ناينغميون (سينتشانغ)"‬
‫لم البوابة مفتوحة؟‬
‫جدتي.‬
‫جدتي!‬
‫جدتي! استيقظي!‬
‫جدتي!‬
‫"غرفة الطوارئ"‬
‫المسكينة "غيل نام".‬
‫عليك أن تكوني قوية ولا سيما في أوقات كهذه.‬
‫إنه محق.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫كيف حال أمي؟‬
‫أنا آسف.‬
‫فعلنا ما بوسعنا‬
‫ولكنها فارقت الحياة.‬
‫"غيل نام".‬
‫الذنب ذنبي.‬
‫الرئيسة...‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫ما العمل؟‬
‫غادري إلى "هونغ كونغ".‬
‫ليس بسبب ما جرى اليوم.‬
‫يُفترض بك أن تذهبي برفقة أمك بأي حال.‬
‫ابقي هناك حتى أتصل بك.‬
‫لا تقلقي حيال شيء، أتفهمين ذلك؟‬
‫أنا آسف، جدتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫"تاي يونغ".‬
‫أمنيتي بسيطة.‬
‫من الآن فصاعداً‬
‫فلنبق هكذا، معاً.‬
‫"تاي يونغ".‬
‫يتعين عليّ إحضار بعض الأغراض‬ ‫من المنزل، رافقني.‬
‫"غيل نام"...‬
‫تذكرت.‬
‫تركت صورتك.‬
‫ألن تنشريها في إعلان للعثور على أمك؟‬
‫بلى، سأفعل.‬
‫إنها صورتك العائلية الوحيدة،‬ ‫عليك توخي الحذر.‬
‫أجل، شكراً لك.‬
‫"سي نا".‬
‫قد تكونين ابنتي الآن‬ ‫ولكن ابقي أختاً لـ"ها".‬
‫بالطبع.‬
‫هذا لقاء كل مساعدتك.‬
‫وضعت بعض المال الإضافي،‬ ‫استخدميه في العثور على أمك.‬
‫سأفعل، شكراً لك.‬
‫لا يحق لي قول ذلك‬ ‫ولكن اهتمي جيداً بـ"مان أوك".‬
‫لا بد أنها تشعر بالخواء الآن.‬
‫سأفعل، لا تقلقي.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫"سي نا"، هيا بنا.‬
‫حسناً.‬
‫اهتمي بنفسك.‬
‫وداعاً.‬
‫يزعجني أن الأميرة و"بو يونغ"‬
‫كانتا شقيقتين في مملكة "جوسون"‬ ‫ولكنكما أختان غير شقيقتين هنا.‬
‫بأي حال، إن لم تكن مربية "هونغ سي نا"‬ ‫هي أمها الحقيقية ولا أمك الحقيقية أيضاً‬
‫فقد تكونان شقيقتان بالفعل‬ ‫مثلما كنتما في مملكة "جوسون".‬
‫قد تكونين أيضاً ابنة الرئيسة "جانغ".‬
‫رئيسة "جانغ".‬
‫لو سمحت...‬
‫أود أن أسألك سؤالاً.‬
‫هل...‬
‫سبق لك أن رأيت...‬
‫هذه الصورة؟‬
‫هل أنت...‬
‫"إن جو"؟‬
‫هل أنا...‬
‫"إن جو"؟‬
‫"إن جو"...‬
‫كيف يُعقل...‬
‫"إن جو"...‬
‫سأُغادر الآن.‬
‫لا تقلقي بشأن الأوضاع هنا،‬ ‫اتصلي بي حين تصلين.‬
‫شكراً لك.‬
‫سأُسافر إلى "هونغ كونغ"‬ ‫ما أن تستقر الأوضاع هنا.‬
‫أمي، أنا آسفة.‬
‫"إن جو" التي كنت تبحثين عنها هي "ها".‬
‫أنا آسفة لعدم إخبارك بذلك من قبل.‬
‫أخجل من مواجهتك،‬ ‫لا يمكنني الذهاب إلى "هونغ كونغ".‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫من أين تتصلين؟ ألم تذهبي إلى "هونغ كونغ"؟‬
‫حسناً، تعالي إلى هنا.‬
‫كيف لي أن أُغادر؟ تعالي أنت.‬
‫لا بأس، اذهبي إلى الشقة، سأوافيك هناك.‬
‫"تاي مو"، كيف يُعقل‬ ‫أن تطلب مني الذهاب إلى الجنازة؟‬
‫كيف يمكنك الوقوف هناك بقرب‬ ‫صورة جدتك؟ ألست مذعوراً؟‬
‫"تاي يونغ".‬
‫أيها الوغد!‬
‫ترجمة "ديمة قشقارة"‬