‫جدّتي.‬
‫هذا أنا.‬
‫أنا "تاي يونغ".‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫من أنت؟‬
‫- هل كانت هذه خطّتك...‬ ‫- توقّف.‬
‫توقّف.‬
‫خذاها للخارج.‬
‫هل...‬
‫قلت للتوّ إنّك "تاي يونغ"؟‬
‫أنت حقّاً‬
‫حفيدي "تاي يونغ"،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل يا جدّتي.‬
‫هذا صحيح، بالطبع، لم أكن مُخطئةً بأمرك.‬
‫كيف لي ألّا أتعرّف عليك؟‬
‫"تاي يونغ".‬
‫صغيري.‬
‫يجب أن نتحدّث.‬
‫ما الأمر؟ هل ستذهبين‬ ‫إلى "الولايات المتّحدة" أم لا؟‬
‫"سي نا"، هذا ليس الوقت المناسب لهذا.‬
‫ما الذي جرى؟ أخبروني أنّه فاقد للوعي.‬
‫هذا ليس مهمّاً، لم أنت الوصيّة عليه؟‬
‫لم أنت هنا مجدداً؟‬ ‫لم تستمرّين بالتدخّل في حياتي؟‬
‫هل وجودي عبء كبير عليك إلى هذا الحدّ؟‬
‫أنت تعرفين الرجل الذي أُواعده، صحيح؟‬
‫هذا الرجل في المشفى الآن.‬
‫لقد كذبت عليه.‬
‫وكذبت على الرئيسة أيضاً.‬
‫كذبت بشأن عائلتي.‬
‫ليس لديّ أمّاً تبيع السمك‬ ‫في السوق، ولا أختاً غير شقيقة.‬
‫أمّي مدرّسة في جامعة بريطانيّة.‬
‫لقد وُلدت وترعرعت في كنف عائلة ثريّة.‬
‫سوف أتزوّجه مهما حدث.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫لذا أرجوك أن تخرجي من حياتي.‬
‫ألهذا السبب‬
‫أردتني أن أُسافر إلى "الولايات المتّحدة"؟‬
‫كان هذا اتّفاقنا حين أخذت أموالي،‬ ‫أليس كذلك ؟‬
‫ألا تحتاجين أموالي؟‬
‫أحتاجها.‬
‫غادري إذاً بأسرع ما يمكن، تمسّكي بوعدك.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا شيء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تُريد جدّتي أن ترى الوصيّة عليه.‬
‫ذهبت للمنزل لتجلب شيئاً، لم تُريدها؟‬
‫لأنّها تُريد أخذ ذاك الرجل‬ ‫إلى المنزل، لهذا السبب.‬
‫سأُعلمها بالأمر،‬ ‫سوف يُخرجونه من المشفى؟ يجب أن نذهب.‬
‫لقد أصبح شعرك أنعم يا "مان بو"،‬ ‫ملمسه رائع.‬
‫هذا بفضل ما يُدعى بالشامبو الذي يُنظّف‬ ‫شعرك عند الفرك.‬
‫- لا عجب في ذلك.‬ ‫- فهمت.‬
‫أنت تتعلّم هذه الأمور بسرعة، كم أنت رائع.‬
‫"يونغ سول" أتريد أن أُرتّب لك شعرك؟‬
‫لا.‬
‫لم أنت لوحدك؟‬
‫قالت "بيكي" إنّك ذهبت‬ ‫لتجلبي صاحب السموّ الملكي.‬
‫لقد ذهب لمكان لطيف، اهتمّوا بأمركم فحسب.‬
‫وحان الوقت لكي تخرجوا من هذه الحالة أيضاً.‬
‫أنا جادّة، انظروا إلى شعركم.‬
‫إنّ صاحبة المنزل تتذمّر‬ ‫بشأن انسداد البالوعات‬
‫ويظنّ الغرباء أنّكم غريبي الأطوار.‬
‫لم تُبقون شعروكم طويلةً هكذا؟‬
‫سنذهب لقصّه صباح يوم الغد، حسناً؟‬
‫- أنصتي يا سيّدة "ها"!‬ ‫- لقد أخفتني.‬
‫لن أُسامحك أبداً!‬ ‫كيف تجرؤين على قصّ شعورنا؟‬
‫أنا مُعجب بك يا سيّدة "ها"‬ ‫ولكني سأكسر عنقك إذا فعلتها!‬
‫إذا أردت أن تقصّي شعري‬ ‫فعليك أن تقطعي رأسي أولاً!‬
‫تم تحضير غرفته كي يستطيع أن ينام فيها.‬
‫هل جهّزت له رداء النوم والملابس ليوم الغد؟‬
‫وهل نظّفت الحمّام كي يتمكّن من الاغتسال؟‬
‫أجل، فعلت كلّ شيء طلبته منّي.‬
‫أحسنت عملاً، عمت مساءً.‬
‫عمت مساءً يا سيّدتي‬ ‫عمت مساءً يا سيّدي الشاب.‬
‫"تاي يونغ"، فلنؤجّل الحديث للغد.‬
‫اذهب واسترح قليلاً الليلة.‬
‫احظَ بقسط جيّد من النوم، حسناً؟ هيّا اذهب.‬
‫حاضر جدّتي.‬
‫لا أُصدّق هذا.‬
‫"يونغ تاي يونغ".‬
‫لا بدّ أنّك تُجسّد روحي.‬
‫لم اختفى جسدك،‬ ‫ولم جُلبت إلى هنا من "جوسون"؟‬
‫هل أنت ميّت؟‬
‫هل أنت من استدعاني إلى هنا؟‬
‫تُريد أن أشتري لك منزل السطح؟‬
‫سأُعيد لك المال يا جدّتي.‬
‫ستكون هذه خسارة لي.‬
‫أهو غال جداً؟‬
‫أستطيع أن أشتري لك‬ ‫منزل السطح من دون أيّ عناء.‬
‫ولكنّك تقول إنّك تُريد أن تعيش هناك‬
‫إلى أن تستعيد ذاكرتك.‬
‫وهذه خسارة كبيرة بالنسبة لي.‬
‫سأُعيد لك المال.‬
‫لا داعي لأن تُعيد المال لجدّتك.‬
‫حسناً.‬
‫أنا أتفهّم لم تُريد البقاء‬ ‫في منزل السطح، ولكن...‬
‫لديّ شرط واحد مقابل شرائه لك.‬
‫أن تقصّ هذا الشعر الطويل‬ ‫الذي يشبه أعشاب البحر.‬
‫شعري؟ مستحيل!‬
‫إلّا شعري يا جدّتي!‬
‫بمجرّد أن تقصّ شعرك‬ ‫سوف أشتري لك منزل السطح ذاك.‬
‫هذا هو الشرط.‬
‫يا لها من مشكلة.‬
‫متى أقرب وقت يمكنكم الانتقال فيه؟‬
‫يمكنني أن أنتقل من يوم الغد.‬
‫هل سمعتم هذا؟ فلنتحدّث في الطابق السفليّ.‬
‫- وداعاً "ها".‬ ‫- وداعاً.‬
‫يا صاحب السموّ، ستغادر‬ ‫السيّدة "ها" منزل السطح.‬
‫سينتهي أمرنا إلى الشارع.‬
‫يجب أن نحمي مكان إقامتنا.‬
‫سيّدة "ها"! تعالي إلى هنا على الفور!‬
‫يُريد صاحب السموّ التحدّث معك.‬
‫لقد أحضرت لكم ملابسكم من المغسل.‬
‫لقد نُظّفت.‬
‫لم ندفع لك بعد بدل خسائرك.‬
‫ومع ذلك ستُعيدين لنا أثوابنا؟‬
‫لا يهمّ، اعتنوا بها جيّداً.‬
‫"يونغ سول".‬
‫إنّه خطر، لذا لا تأخذه للخارج.‬
‫لم تتّخذين هذه القرارات من طرفك فحسب؟‬
‫اتركونا وحدنا.‬
‫- حاضر يا صاحب السموّ الملكي.‬ ‫- حاضر يا صاحب السموّ الملكي.‬
‫ما قلته لك في ذاك اليوم الماطر‬
‫لم أكن أعرف ماذا حصل.‬
‫أيتها الحقيرة!‬
‫أنت لا توفين بوعودك،‬ ‫وهكذا فأنت لست جديرة بالثقة.‬
‫من المستحيل أن تنجحي في العمل!‬
‫لا بدّ أنّك سعيد لأنّ عملي قد فشل.‬
‫أخبري مالكة المنزل أنّك لن تنتقلي من هنا.‬
‫أيّاً يكن، هل أنت حقاً حفيد مديرة الشركة؟‬
‫أنا كذلك.‬
‫ما مشكلتي بحقّ السماء؟‬
‫لم أثق كثيراً بالناس؟‬
‫حقاً؟‬
‫حقاً.‬
‫حقاً...‬
‫فلنقل إنك كذلك حقاً ولم قد يهمّني من أنت؟‬
‫استدع أصدقاءك واحزموا أمتعتكم‬ ‫وأنا سأحزم أمتعتي أيضاً.‬
‫تذكرت.‬
‫تفضّل.‬
‫قال عامل التنظيف إنّه‬ ‫قد كان في جيبة سموّك الملكي.‬
‫إذاً لقد كان هناك.‬
‫ما هذا؟‬
‫كيف يمكن لهذا أن يحدث؟‬
‫لقد ظهرت الفراشة من جديد.‬
‫فراشة؟‬
‫لقد اختفت الفراشة‬
‫ولكنّها ظهرت من جديد.‬
‫هذا مذهل.‬
‫لقد ظهرت الفراشة مجدّداً.‬
‫"ها"!‬
‫سمعت أنّك ستنتقلين، هل هذا صحيح؟‬ ‫ما الذي يجري؟‬
‫ما قصّة هذا الأمر؟‬
‫كيف لك أن...‬
‫توقّفي عن كسر أغراضها، حاذري.‬
‫أنا غاضبة جدّاً الآن!‬
‫أرجوك لا تُغادري، لا يُمكنك أن تتركينا.‬
‫لماذا تُريدين الانتقال فجأةً؟‬
‫- لا يمكنك.‬ ‫- لقد حدث هذا فحسب.‬
‫- لا تُغادري!‬ ‫- هل ارتكبنا أيّ خطأ؟‬
‫يا صاحب السموّ الملكي، هل سمعتك بشكل صحيح؟‬
‫هل قلت إنّ علينا أن نقصّ شعرنا؟‬
‫لا يمكننا أن نقصّ شعرنا،‬ ‫هذا غير ممكن يا صاحب السموّ الملكي!‬
‫يا صاحب السموّ الملكي، هذا مستحيل‬ ‫اضرب رقابنا بدل ذلك.‬
‫لدينا‬
‫مشكلتان يجب أن نحلّهما.‬
‫الأولى هي التكيّف مع الحياة هنا.‬
‫والثانية هي حماية منزل السطح.‬
‫والطريقة الوحيدة لحلّ كلا المشكلتين...‬
‫هي أن نقصّ شعرنا ليصبح قصيراً.‬
‫يا صاحب السموّ الملكي،‬ ‫يبدو أنّ الغشاوة قد أعمت رأيك.‬
‫أرجوك عُد لصوابك.‬
‫إذا رجعنا إلى "جوسون" وشعرنا قصير‬ ‫فسوف نُرجم حتّى الموت!‬
‫بدل أن نعيش بعار الشعر القصير‬ ‫فمن الأفضل لنا جميعاً‬
‫أن نموت هنا، وعلى الفور.‬
‫سأذهب لأجلب سيفي.‬
‫توقف!‬
‫ماذا تفعل؟ فكّر بالأمر.‬
‫لا تفعل هذا يا "يونغ سول".‬
‫ابتعدوا عنّي!‬
‫لا بدّ أنّهم فقدوا صوابهم‬ ‫بعد أن سمعوا بأنّ عليهم الانتقال من هنا.‬
‫إنّهم غريبوا الأطوار فعلاً.‬
‫ما هذا؟ أليس هذا "غاك"؟‬
‫لا بدّ أنّي أخذت الهاتف الخطأ‬ ‫عندما كنت في الأعلى.‬
‫يبدو أجمل بالشعر القصير.‬
‫ماذا؟ الشاب الذي سقط في المياه‬ ‫بقي في منزل الأم؟‬
‫- أجل يا أبي.‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫ربّما هو "تاي يونغ" فعلاً.‬
‫يستحيل أن يكون ذاك الوغد...‬
‫بالطبع لا، هو مزيّف بالتأكيد.‬
‫هذه خدعة منه ليحلّ مكان "تاي يونغ".‬
‫فلنُبلّغ عنه للشرطة ونطلب القبض عليه.‬
‫بدون شرطة.‬
‫لا نُريد أن ينتشر الخبر.‬
‫إذاً، ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫أرجوك أن تتصل بأفراد العائلة ليجتمعوا.‬
‫فحص الحمض النوويّ؟‬
‫أعلم أنّه هو، هل هذا ضروريّ؟‬
‫جدّتي، وأنا أيضاً أودّ‬ ‫تصديق أنّه "تاي يونغ" فعلاً.‬
‫أرجوك تفهّمي الأمر.‬
‫أمّاه، هذا أفضل من أن‬ ‫يُساورنا الشكّ لبقيّة حياتنا...‬
‫متى سوف نحصل على النتائج؟‬
‫ستستغرق يوماً واحداً فحسب، ابدأ رجاءً.‬
‫سآخذ عيّنة حمض نوويّ منه أولاً، ثمّ منك.‬
‫افتح فمك رجاءً، سوف آخذ‬ ‫عيّنة حمض نوويّ من خدّك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سيستغرق الأمر دقيقة، أرجوك تعاون.‬
‫افتح فمك جيّداً، لن يستغرق الأمر كثيراً.‬
‫لن يستغرق الأمر كثيراً،‬ ‫أرجوك افتح فمك جيّداً.‬
‫ثبّته.‬
‫يا للهول! "غيل نام"!‬
‫إنّها صورة لك أنت و"تاي يونغ"!‬
‫انظري! إنّها هي و"تاي يونغ".‬
‫رباه! إنّها كذلك، إنّها صورة لنا فعلاً‬
‫لقد كان هاتفه مُغلقاً طوال الوقت.‬
‫رباه.‬
‫"تاي مو"، اتصل بـ"تاي يونغ" الآن.‬
‫هيّا!‬
‫"تاي يونغ"‬
‫"تاي مو"‬
‫"تاي يونغ"!‬
‫لقد نجح ذلك!‬
‫إنّه هو!‬
‫"تاي يونغ"! أنت حقّاً هو!‬
‫أين كنت؟‬
‫فقط لو عثر عليه "تاي مو"‬ ‫حين ذهب إلى "نيو يورك" قبل سنتين،‬
‫لاستطاع أن يُعيد "تاي يونغ" للمنزل.‬
‫لقد كان "تاي مو" يُعاني‬ ‫من عبء شديد يا أمّاه.‬
‫لا بدّ أنّه ارتاح الآن.‬
‫صحيح.‬
‫حسناً، لم يعد هناك أيّ داع‬ ‫للتشكيك أو الاشتباه بأيّ أحد بعد الآن.‬
‫فلا يوجد سوى أنتما الاثنين من الجيل ذاته.‬
‫لذا تصالحا، وعاملا‬ ‫بعضكما جيّداً كما كنتما سابقاً.‬
‫أجل جدّتي.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫حاضر جدّتي.‬
‫"تاي يونغ"! أتذكرني؟ أنا خالك.‬
‫انتظر قليلاً.‬
‫إذاً، هاتفه المحمول معه...‬
‫وقد كان معه حين ضاع قبل عامين، صحيح؟‬
‫ألا يمكننا رؤية رسائله وصوره‬ ‫لنرى ما الذي كان يفعله؟‬
‫ألست على صواب يا آنسة "هونغ"؟‬
‫بلى، أنت مُحقّة.‬
‫أجل!‬
‫أجل، أنت شابّة، لذا لا بدّ أنّك تعرفين‬ ‫كيفيّة استخدام الهواتف الذكيّة، جرّبي ذلك.‬
‫"أدخل الرمز لفكّ القفل رجاءً"‬
‫إنّه محميّ بكلمة مرور،‬ ‫لا أستطيع فكّ القفل.‬
‫"تاي يونغ"، هل تذكر كلمة المرور؟‬
‫لا أذكرها.‬
‫يمكن أن يُلغي مركز الهاتف قفل الجهاز له‬ ‫إذا ذهب شخصيّاً وطلب ذلك.‬
‫أجل.‬
‫وربّما سنتمكّن من معرفة‬ ‫ما حدث معه في "الولايات المتّحدة".‬
‫"تاي مو"، خذه على الفور.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنّ بطاقته الشخصيّة في غرفته،‬ ‫فلنتفقّد الهاتف على الفور.‬
‫خذ هاتفه واذهب معه.‬
‫سأذهب لأركن السيّارة، انتظرني هنا،‬ ‫سأعود على الفور.‬
‫"إطفاء الهاتف"‬
‫نُريد فكّ قفل هاتف محمول.‬
‫سنحتاج الهاتف، والبطاقة الشخصيّة‬ ‫لصاحب الهاتف لو سمحتم.‬
‫هل تحمل رخصة القيادة‬ ‫التي أعطتك إيّاها جدّتك؟‬
‫والهاتف الخليويّ أيضاً.‬
‫لا، أين اختفى؟‬
‫ليس بحوزتك؟‬
‫لم أنت في شقّتي يا أمي؟ كيف؟‬
‫كيف؟ وهل من طريقة أخرى؟‬ ‫بالطبع طلبت ذلك من "ها".‬
‫أجل.‬
‫لقد أتت إلى هنا من قبل.‬
‫إذاً كان الشيك الذي فقدته‬ ‫"ها" بقيمة 40 مليون وون؟‬
‫سأطلب من معارفي‬ ‫وأُدبّر 20 مليون وون بطريقة ما.‬
‫وأنت تدبّري أمر الباقي من أجلها.‬
‫ولم عليّ فعل هذا؟‬
‫قالت إنّها ستتمكن من إعادة‬ ‫المبلغ لك في غضون بضعة أشهر.‬
‫لقد خسرت المتجر الذي عملت‬ ‫جاهدةً لسنتين كي تفتتحه.‬
‫وتريد الآن أن تعود إلى "لولايات المتّحدة"،‬ ‫أشعر بالأسى من أجلها.‬
‫لقد عشنا كالغرباء طوال حياتنا.‬
‫ولكنّها تبقى أختك.‬
‫أختي؟ هي ليست أختي!‬
‫لم أعتبرها كأخت لي أبداً،‬ ‫لا تقولي هذا مرّةً أخرى.‬
‫"تاي مو"‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت في شقّتك؟‬
‫لا، ليس بعد، ما زلت خارج المنزل، أين أنت؟‬
‫أكاد أصل إلى الشقّة.‬
‫سأكون هناك في غضون 5 دقائق‬ ‫لذا سأنتظر هناك في الداخل.‬
‫حسناً.‬
‫فلنتحدّث لاحقاً، يجب أن أُغادر.‬
‫لم يتسنّ لي أن أُلقي نظرةً عليها.‬
‫لقد طرأ أمر عاجل، يجب أن نُغادر.‬
‫- وصلت بهذه السرعة؟‬ ‫- أهلاً.‬
‫سمعت أنّ ابن خالك فقد هاتفه المحمول.‬
‫أجل، حصل ذلك.‬
‫لقد خاب ظنّ الرئيسة كثيراً.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫فلنذهب لنأكل حساء فو.‬
‫بالطبع.‬
‫انتظر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يجب أن أتصل بصديقة من العمل‬ ‫لكنّي تركت رقمها في المنزل.‬
‫اذهب واسبقني، سألحق بك.‬
‫بالطبع.‬
‫لقد نسيت هذا الكيس‬ ‫لأنّك استعجلتني كثيراً، وداعاً.‬
‫لا تُخبري "ها" أنّك ستقرضينها المال.‬
‫لن أفعل.‬
‫واتصلي في المرّة القادمة،‬ ‫لا تقتحمي المنزل بهذه الطريقة.‬
‫خذي، اركبي سيّارة أجرة.‬
‫"ها" تهتمّ بأمرك، تذكّري هذا.‬
‫هل أنت جائع؟ أتريد الذهاب لتناول حساء فو؟‬
‫عمّ تبحث؟‬
‫ألم يكن هنا كيس تسوّق من قبل؟‬
‫لقد رميته في القمامة.‬
‫لم تسأل عنه؟‬
‫أعتقد أنّي أوقعت بطاقة العمل في ذاك الكيس.‬
‫أتريد أن نبحث عنه في القمامة؟‬
‫لا داعي، سأجلب بطاقةً أخرى من المكتب.‬
‫- معكرونة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هلّا جلبت النبيذ؟‬
‫توقّف! انتظر!‬
‫توقّف! آسفة، لكن هلّا أمهلتني لحظة؟‬
‫أُريد أن أستعيد شيئاً، شكراً لك!‬
‫"مركز إعادة التدوير"‬
‫"تاي يونغ".‬
‫هل كلّ أصدقائك أيضاً...‬
‫فنّانون؟‬
‫منذ متى وأنتم تُنمّون شعركم؟‬
‫طيلة حياتي.‬
‫رباه! كم هذا مُقرف.‬
‫حضّرنا لكم شرائح اللحم‬ ‫لأنّه طعام "تاي يونغ" المفضّل.‬
‫هل تُحبّون شرائح اللحم المشويّ؟‬
‫أجل، أحبّها.‬
‫أحبّها كثيراً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫إذاً، دعونا نأكل.‬
‫وأنت كذلك يا "تاي يونغ".‬
‫جدّتي.‬
‫"يونغ سول" هو الأمهر في استخدام السكّين.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫بالطبع.‬
‫ستضطرّ لاستخدام السكين‬ ‫حين تتناول شرائح اللحم.‬
‫اسمحي لي.‬
‫والآن، دورك.‬
‫أليس هذا هو جناب سموّك الملكي؟‬
‫يا صاحب السموّ الملكي، من هذا الرجل؟‬
‫اصغوا جيّداً‬
‫إلى ما سأخبركم به الآن.‬
‫لا تُنادوني بـ"صاحب السموّ الملكيّ"‬
‫من الآن فصاعداً.‬
‫أنا لم أعد وليّ العهد.‬
‫هذا غير ممكن، لم تقول‬ ‫أموراً كهذه يا صاحب السموّ الملكيّ؟‬
‫لا تُنادني بـ"صاحب السموّ الملكي".‬
‫- ولكن يا صاحب السموّ الملكي، كيف...‬ ‫- قلت لك لا تُنادني بهذا اللقب!‬
‫أرجوك أخبرنا بالسبب، وسنُطيع أوامرك.‬
‫أنا لست وليّ العهد بعد الآن.‬
‫أنا "يونغ تاي يونغ".‬
‫وسوف ترون الأميرة أيضاً، عمّا قريب.‬
‫هل هذا إعادة تجسّد؟‬
‫هل تعرف أين سيحدث تجسّد روح الأميرة؟‬
‫أعرف، ولهذا يجب أن أصبح "يونغ تاي يونغ".‬
‫هل يعني هذا‬
‫أنّ "يونغ تاي يونغ" هو‬
‫تجسّد روحك يا صاحب السموّ الملكي؟‬
‫يا للهول!‬
‫- يا صاحب السموّ...‬ ‫- يا صاحب السموّ...‬
‫يبدو أنّ "يونغ تاي يونغ"...‬
‫الأرجح أنّه ميت في مكان ما.‬
‫وإلّا، لم أكن لآتي إلى هنا من "جوسون".‬
‫أنت حكيم يا صاحب السموّ الملكي.‬
‫أنت تقصد أنّه لا يمكن أن‬ ‫يتواجد جسدان في الكون ذاته.‬
‫أجل، هذا هو استنتاجي.‬
‫ولم اختفى هو؟‬
‫وما علاقة هذا بجريمة قتل الأميرة؟‬ ‫يجب أن نكتشف الحقيقة.‬
‫بمجرّد أن نفعل ذلك،‬
‫سأتمكّن أنا وأنتم من العودة إلى "جوسون"‬
‫تذكّروا أنّي لست ولي العهد،‬ ‫أنا "يونغ تاي يونغ".‬
‫- سنتذكّر ذلك.‬ ‫- سنتذكّر ذلك.‬
‫لا! لا يمكنك أن تموتي،‬ ‫يجب أن تبقي على قيد الحياة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫عديني ألّا تقفزي.‬
‫لا أستطيع أن أتنفّس.‬
‫حسناً، فهمتك.‬
‫بم كنت تُفكّر؟ لم أكن أُحاول القفز.‬
‫أكرهك.‬
‫إذاً، ما الذي كنت تفعلينه؟‬
‫من خلال تلك الوقفة الغريبة؟‬
‫أكثر قليلاً.‬
‫كلّ تصرّفاتك مبتذلة.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫جئت لأردّ لك المشروب الذي تشاركناه سويّاً.‬
‫لا يمكنك أن تفوّت طقوس والدتك الموروثة.‬
‫بغضّ النظر عن الظروف.‬
‫سنقوم بتجهيز الطاولة‬ ‫وقم أنت بكتابة ما ستتلوه.‬
‫شكراً لكما.‬
‫ستكون والدتي مسرورةً جدّاً.‬
‫فلنقم مراسم بسيطةً لها بعد منتصف الليل.‬
‫هذا لطيف، ويستحقّ الثناء.‬
‫ضعي المُحلّيات في فمك.‬
‫سيصبح الأمر خطيراً‬ ‫إذا ازدادت الحلاوة هذه الليلة.‬
‫سألزم المرارة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫لم تتحدّثين بهذه الفظاظة معي؟‬
‫أظهري بعض الاحترام.‬
‫أنت حفيد سيّدة ثريّة لا غير.‬
‫أنت لست أكبر منّي بـ300 عام.‬
‫كنت أُظهر لك الاحترام‬ ‫على أنّك حكيم عمره 300 عام.‬
‫أتريد أن نرى من هو الأكبر سنّاً؟ كم عمرك؟‬
‫لا أذكر.‬
‫والآن‬
‫اشربي.‬
‫لا يهم.‬
‫وأنا لا أتذكّر أيضاً.‬
‫هذه صلصة عجة الأرز.‬
‫مهلاً،‬
‫من الذي ترك باب البرّاد مفتوحاً؟‬
‫لا.‬
‫لا أذكر أيّ شيء قبل عمر التاسعة.‬
‫تأذّيت بشدّة في حادث سير خطير.‬
‫لا بدّ أنّه كان لديّ والدين‬ ‫حين وُلدت، صحيح؟‬
‫أنا لوحدي منذ كان عمري 9 سنوات.‬
‫كنت في التاسعة من عمري‬ ‫ولم يكن لدي أب ولا أم.‬
‫وليس لديّ أيّ ذكريات سعيدة.‬
‫وكلّما مررت بأوقات عصيبة‬
‫أتخيّل نفسي أتّكئ تحت شجرة‬ ‫على جزيرة استوائيّة.‬
‫في حين أنظر إلى هذه.‬
‫لم أزر جزيرةً استوائيّة من قبل،‬
‫لكنّي أشعر بتحسّن دائماً‬ ‫بعد أن أحلم بذهابي إلى هناك.‬
‫هذه حبوب فاكهة استوائيّة.‬
‫إذا ربطت يديها خلف ظهرها‬ ‫هكذا، سوف تكسب مالاً.‬
‫وإذا ربطت أرجلها سويّاً‬ ‫سوف تجد الحبّ الحقيقيّ.‬
‫وإذا ربطت الأيدي سويّاً‬ ‫سوف تصبح سليماً مُعافى.‬
‫بعد كلّ سنوات التمنّي وهذا كلّ ما تملكينه؟‬
‫لم لا تُجرّبها إذاً؟‬
‫انتظري وسترين.‬
‫أين هي الكحول؟ تعالي معي.‬
‫لا! لم يحن وقتي بعد!‬
‫لن أذهب.‬
‫أرجوك لا تأخذ روحي.‬
‫لا أريد أن أموت، لا.‬
‫لن أفعل.‬
‫تعالي معي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل سترحلين إلى "الولايات المتّحدة" غداً؟‬
‫يجب عليّ ذلك، فقد حجزت تذكرتي‬ ‫وعثرت على مكان لأعيش فيه.‬
‫ماذا لو بقي هذا المنزل؟‬
‫هل سترحلين رغم ذلك؟‬
‫لقد انتهى كلّ شيء، عليّ أن أرحل.‬
‫ابقي هنا، في هذا المنزل.‬
‫أمي.‬
‫يا للهول! ما الذي يجري هنا؟‬
‫مرحباً؟ يا شاب!‬
‫يا شاب!‬
‫- اركبوا في الخلف.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫سيّدي.‬
‫هل تراهم في الخلف؟‬
‫تلك التي ترتدي كنزةً نيلية وتنورة زهريّة.‬
‫الآنسة التي توقّفت عن المشي للتوّ؟‬
‫هذا صحيح، تلك الفتاة هي الأميرة.‬
‫كم كنت قلقة.‬
‫- الأميرة.‬ ‫- الأميرة.‬
‫من يجب أن يذهب أوّلاً؟‬
‫أنا من يجب أن يُرافق الأميرة‬ ‫للخارج يا صاحب السموّ.‬
‫دعوني وشأني.‬
‫لا تدع أيّ شخص ذو شعر طويل‬ ‫يدخل، إلّا إذا كان امرأة.‬
‫من المسؤول هنا؟‬
‫أرجوكم دعوني أُكلّمه، يجب أن أتحدّث معه.‬
‫وهذا لديه شعر طويل أيضاً.‬
‫اغرب من هنا.‬
‫يا صاحب السموّ الملكي،‬ ‫لم يسمحوا لي بالدخول.‬
‫هذا هو واقعنا.‬
‫بالمنظر الذي نبدو فيه‬
‫لن نتمكّن من دخول ذاك الباب.‬
‫وما الذي نستطيع تحقيقه بهذه الطريقة؟‬
‫بما أنّنا هنا الآن،‬ ‫يجب أن نتّبع قوانينهم وعاداتهم.‬
‫- أمامنا خيار واحد فحسب.‬ ‫- يا صاحب السموّ الملكيّ.‬
‫سينمو شعرنا مرّةً أخرى.‬
‫- يا صاحب السمو!‬ ‫- يا صاحب السمو!‬
‫أذهب أم لا أذهب.‬
‫أذهب.‬
‫أذهب أم لا أذهب.‬
‫أذهب.‬
‫مجدّداً.‬
‫أذهب أم لا أذهب.‬
‫لا أذهب.‬
‫أيجب أن أبقى إذا أوقفني؟‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫لم يعد هذا منزلكم بعد الآن.‬
‫سمعت بشيء يُدعى صورةً تذكاريّة.‬
‫نحن هنا لنأخذ صورةً تذكاريّة أخيرة.‬
‫صورة تذكاريّة أخيرة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أحضري آلة التصوير خاصّتك.‬
‫حرّكوا المقعد وتحضّروا‬ ‫لالتقاط الصورة التذكاريّة.‬
‫- حاضر يا صاحب السموّ.‬ ‫- حاضر يا صاحب السموّ.‬
‫من هنا.‬
‫اثبتوا فحسب!‬
‫هل أنت غاضب يا "يونغ سول"؟‬
‫ابتسم قليلاً، هكذا.‬
‫حسناً.‬
‫"تشي سان".‬
‫توقّف عن رفع ذقنك.‬
‫أرح يديك يا "مان بو"، أنزلهما للأسفل.‬
‫والآن اثبتوا.‬
‫"غاك"! هل أنت الوحيد الذي ستظهر في الصورة؟‬
‫اترك مكاناً لي.‬
‫حسناً، اثبتوا هكذا.‬
‫فلنبدأ.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك، لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫"تشي سان"، عُد.‬
‫لم يفت الأوان بعد،‬ ‫أرجوك تنازل عن منزل السطح.‬
‫اقطعي شعري أولاً.‬
‫- يا صاحب السموّ!‬ ‫- يا صاحب السموّ!‬
‫- لا يا صاحب السمو الملكي!‬ ‫- يا صاحب السمو الملكي!‬
‫يا للهول!‬
‫"مطار إنشيون"‬
‫"ها"!‬
‫انتظري!‬
‫"ها"!‬
‫حمداً للربّ، يجب أن تنتبه أين تمشي.‬
‫هل أنت بخير؟ هل تأذّيت؟‬
‫أيمكنك أن تمشي؟‬
‫- فلنذهب إلى المشفى.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ولكن...‬
‫يجب أن ألحق بالحافلة.‬
‫لا، يجب أن تذهب للمشفى.‬
‫هذه هي!‬
‫بعني هذه الصورة!‬
‫لا أستطيع، أنا في طريقي‬ ‫لبيعها، عمّ تتحدّث أنت؟‬
‫سأدفع لك ضعفَي ثمنها.‬
‫هل هذه البطاقة السوداء الأسطوريّة؟‬
‫بعني هذه الصورة.‬
‫"ها"!‬
‫"ها"! "بارك ها"!‬
‫إنّه مجنون.‬
‫يا للهول!‬
‫توقّف!‬
‫توقّف! أوقف الحافلة! توقّف!‬
‫توقّف!‬
‫كيف تجرؤين على الرحيل من دون إذني؟‬
‫لقد قلت إنّها الصورة الأخيرة،‬ ‫أليست هذه طريقتك لتوديعي؟‬
‫لهذا أنا أُناديك بالحمقاء.‬
‫كانت صورةً أخيرة قبل أن نقصّ شعرنا.‬
‫لقد حصلت على شاطئك،‬ ‫لست مضطرّةً للرحيل بعد الآن.‬
‫دعينا نذهب.‬
‫ستحظين بذكريات سعيدة من الآن فصاعداً.‬
‫ترجمة "هيا معلوف"‬