‫رباه.‬
‫"تاي يونغ".‬
‫مرحباً يا جدّتي.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫أردت أن أرى كيف يبدو شكل منزل السطح.‬
‫اسمك هو...‬
‫أنا اسمي "بارك ها".‬
‫"بارك ها"، شكراً على اعتنائك‬ ‫بـ"تاي يونغ" طوال هذه الفترة.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫إذاً، أنت تعيشين هنا لوحدك؟‬
‫هل لديك أيّ عائلة؟‬
‫لديّ أم.‬
‫ولكنّها تعيش بالقرب من متجرها.‬
‫فهمت.‬
‫آنسة "هونغ"، أعطيني ذلك.‬
‫حاضر سيّدتي.‬
‫عليك أن تؤثّثي المنزل‬ ‫بمجرّد انتهاء أعمال البناء.‬
‫استخدمي هذا لشراء الأثاث.‬
‫لا بأس، لا أستطيع قبول هذا المال منك.‬
‫سيكون هذا لـ"تاي يونغ" على أيّ حال‬ ‫أنا أطلب منك أن تشتريها له، تفضّلي.‬
‫يا "تاي يونغ"، ستبدأ العمل‬ ‫في الشركة من يوم الغد كما وعدتني.‬
‫لا تتأخّر، اتفقنا؟‬
‫حسناً، لن أتأخّر.‬
‫أليس من المفترض أن تكوني‬ ‫في طريقك إلى "الولايات المتّحدة"؟‬
‫"سي نا".‬
‫- آسفة لأنّي أخلفت وعدي، ولكن...‬ ‫- اصمتي.‬
‫أيّ كذبة ستختلقين لي هذه المرّة؟‬
‫- أنا أتفهّم غضبك، ولكن...‬ ‫- إيّاك أن تقتربي مني.‬
‫إنّها السيّدة "ها".‬
‫أين كنت؟ كنّا في انتظارك.‬
‫ما هذه؟‬
‫لقد دبّر لنا مسكناً مؤقّتاً‬ ‫ريثما ننتهي من إعادة البناء.‬
‫فلنذهب لنتحضّر لنبدأ العمل غداً.‬
‫"منزل (بيو تايك سو)"‬
‫أكنت تظنّ حقّاً أنّي أتيت‬ ‫من أجل الينبوع الدافئ؟‬
‫هذه آخر مرّة آتي فيها، ولن آتي بعد الآن.‬
‫عُد إلى "سول" معي.‬
‫لا أستطيع، لقد سبّبت خسائر كبيرة للشركة.‬
‫وإلى أن تسامحني الرئيسة‬ ‫سأبقى مع كلب حراسة المستودع.‬
‫هل أنت أسطوانة مكسورة؟‬ ‫توقّف عن تكرار ذات الكلام!‬
‫لا تبن منزل كلب،‬ ‫بل ابن منزلاً حقيقياً للبشر!‬
‫أنت تعرف أنّي أعيش مع "غيل نام".‬
‫لقد سئمت وتعبت من إخفاء علاقتنا!‬
‫لا! هذا ابن أختي.‬
‫لمَ هو هنا؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫"تايك سو"، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫رباه!‬
‫دعني أذهب.‬
‫انتظر!‬
‫سيّد "بيو".‬
‫هذا صحيح، أنت الآن مجرّد حارس.‬
‫أنت، هل تبني منزلاً للكلب الآن؟‬
‫ألا تتمتّع بأيّ أخلاق؟‬
‫مرّت سنتان، يجب أن تقول‬ ‫"مضى وقت طويل منذ رأيتك".‬
‫فهمت الآن، أنت حكيم جداً.‬
‫لا عجب أنّك تسبّبت بأن تخسر‬ ‫الشركة 10 مليارات وون.‬
‫تفضّل.‬
‫هذه رسالة من الرئيسة.‬
‫تقول لك أن تعود للشركة.‬
‫لا تتأمّل كثيراً.‬
‫فنحن نحتاج حرّاساً في المكتب أيضاً.‬
‫أكمل عملك.‬
‫وأخيراً صفحت عنك "غيل نام".‬
‫هل ستعود؟‬
‫هل من مشاكل في الشركة؟‬
‫ماذا؟ أجل، ألم أخبرك؟‬
‫وأخيراً وافق "تاي يونغ"‬ ‫على العمل في الشركة.‬
‫ماذا؟ عثرتم على "تاي يونغ"؟ لقد عاد؟‬
‫رئيسة "جانغ"، أهلاً بكم في "كوريا".‬
‫أهلاً.‬
‫يا له من شرف عظيم أن نراك هنا‬ ‫بعد أن رأيناك في "هونغ كونغ" فقط.‬
‫هذا هو ابني.‬
‫مرحباً، أنا "يونغ تاي مو".‬
‫سُررت بلقائك، سمعت الكثير عنك.‬
‫هذه أوّل زيارة لك إلى هنا‬ ‫منذ 15 عاماً، أين تودّين الذهاب؟‬
‫هل هناك أيّ مكان‬ ‫تفضّلين الذهاب إليه أولاً؟‬
‫لديّ بعض الأمور الشخصيّة لأعتني بها.‬
‫فهمت، لقد أحضرنا سيّارتين تحسّباً.‬
‫وهي في خدمتك يا حضرة الرئيسة.‬
‫شكراً لك.‬
‫أهلاً وسهـ...‬
‫لم أرك منذ وقت طويل "مان أوك".‬
‫لكنّك ما زلت تذكرينني.‬
‫يجب ألّا تكوني هنا.‬
‫سأتظاهر أنّي لم أرك، لذا ارحلي.‬
‫أتيت من أجل ابنتي.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كيف لك أن تقولي هذا؟ ألا تشعرين بأيّ خجل؟‬
‫اغربي قبل أن تندمي على قدومك!‬
‫سأعوّضك بسخاء.‬
‫ارحلي! الآن!‬
‫اغربي قبل أن أقتل كلتينا!‬
‫اغربي! الآن!‬
‫إذا ذهبتم للمقهى مع زملاء العمل‬ ‫فاطلبوا مشروب أميركانو فقط.‬
‫كرّروا ورائي، أميركانو.‬
‫- "أميركانو".‬ ‫- "أميركانو".‬
‫علّمينا مصطلحاً آخر.‬
‫إذا أردتم طلب مشروب آخر...‬
‫حسناً، كافيه لاتّيه.‬
‫كرّروا ورائي، كافيه لاتّيه.‬
‫- "كافيه لاتّيه".‬ ‫- "كافيه لاتّيه".‬
‫فليذهب أحدكم وليطلب المشروبات لنا.‬
‫واخلعوا نظّاراتكم،‬ ‫أشعر أنّي لا أستطيع رؤيتكم.‬
‫سأطلب 3 مشروبات أميركانو‬ ‫ومشروبين كافيه لاتّيه.‬
‫يا صاحب السمو الملكي،‬ ‫هات بطاقة الائتمان لو سمحت.‬
‫انتظر! يجب ألّا تناديه بهذا الاسم.‬
‫حتّى لو كان الفرق بينكم شهوراً‬ ‫أو أياماً، فهناك احترام للعمر.‬
‫إن كنتم في ذات العمر‬ ‫فيجب أن تتكلّموا بطريقة عاديّة.‬
‫كم عمر كلّ واحد منكم بأيّ حال؟‬
‫دعيني ألخّص الأمر لك.‬
‫أنا الأصغر سنّاً.‬
‫"يونغ سول" هو الأكبر سنّاً‬
‫وصاحب السمو الملكي‬ ‫و"تشي سان" بذات العمر تقريباً.‬
‫فهمت، هذا مشوّق.‬
‫كم عمرك يا "يونغ سول"؟‬
‫عمري 27 عاماً.‬
‫نحن في ذات العمر، فلنصبح أصدقاء.‬
‫حسناً، إذاً أنت الأصغر.‬
‫وأنتما الاثنان صديقان.‬
‫هو بمثابة أخوكم الأكبر.‬
‫وهؤلاء بمثابة إخوتك الصغار.‬
‫نحن أصدقاء، وأنا بمثابة...‬
‫أختكم الكبيرة.‬
‫لقد حُسم الأمر.‬
‫حسناً، تفضّل، خذ بطاقة الحسم خاصّتي‬
‫واطلب النقاط والكوب الأكبر المجانيّ.‬
‫حسم 5 بالمائة والكوب الأكبر مجاناً.‬
‫حسناً يا أختاه.‬
‫إنّ أهمّ شيء هو نزهات الشركة.‬
‫وستأكلون اللحم المشويّ في نزهات الشركة.‬
‫وبوجود اللحم، ستحتاجون مشروب قنابل سوجو.‬
‫وحين تشربون، قولوا "نخبكم"!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫اشربوا أوّل جولة،‬ ‫دفعةً واحدة، ارفعوا الكؤوس!‬
‫- ارفعوا الكؤوس!‬ ‫- ارفعوا الكؤوس!‬
‫لحم مشويّ ومشروب قنابل سوجو والكثير‬ ‫من المحادثات مع أوّل جولة مشروبات.‬
‫- وبعد الجولة الأولى؟‬ ‫- الجولة الثانية؟‬
‫بالضبط، والجولة الثانية هي للغناء.‬
‫لن تنجح بهذا إن لم تستطع الغناء.‬
‫هل ستفشل إن لم تكن تستطيع الغناء؟ لا.‬
‫ستستخدم مواهبك.‬
‫هل تقصدين أن يستعرض الشخص مواهبه؟‬
‫بالضبط.‬
‫أروهم شيئاً يمكنكم فعله.‬
‫مثلاً، تقليد الشخصيّات.‬
‫تقليد صوت شخص ما، أصغوا بحذر.‬
‫مرحباً "يونغ يو"، أين هو؟‬
‫ألا يبدو صوتي مثله؟‬
‫- مثل من؟‬ ‫- مثل من؟‬
‫لديّ سؤال لك.‬
‫ما هو؟‬
‫كيف يربطها الشخص...‬
‫إن أراد العثور على الحبّ الحقيقيّ؟‬
‫الطريقة التي عُقدت بها‬ ‫هي للحصول على الثروة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫إذا ربطت الأرجل سويّةً هكذا...‬
‫فهكذا تتمنّى العثور على الحبّ.‬
‫فهمت ذلك.‬
‫مذهل، وافعلها من أجلي أيضاً.‬
‫رباه!‬
‫يا للمصيبة! رباه!‬
‫يا "تايك سو"! ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟‬
‫تمهّل يا صغير، أيّها الكلب البسيط.‬
‫لقد درّبتك لتنبح على اللصوص‬ ‫فقط أيّها الكلب الصغير.‬
‫سيّد "يونغ دونغ مان"، آسف على ذلك.‬
‫فهو لا ينبح سوى على اللصوص! اللصوص!‬
‫أبعده عنّي أيّها الأحمق!‬
‫أنت! ماذا تفعل؟ أبعد ذاك الكلب عنّي!‬
‫أبعده عنّي!‬
‫اللصوص فقط.‬
‫عمل جيّد،‬ ‫ستحظى بطعام مميّز في طبقك الليلة.‬
‫"يونغ دونغ مان"! اللصوص فقط.‬
‫"يونغ دونغ"! على اللصوص فقط، فلنذهب.‬
‫وداعاً!‬
‫هلّا أعطيتني رقمك؟‬
‫المعذرة، لدينا اثنين آخرين‬ ‫من هذا في المنزل.‬
‫"تاي مو".‬
‫هل هؤلاء أصدقاء "تاي يونغ"؟‬
‫أجل يا أبي.‬
‫ما خطبهم؟‬
‫يبدو أنّهم مغفّلون قليلاً، مثل "تاي يونغ".‬
‫لماذا أعادت الرئيسة‬ ‫السيّد "بيو تايك سو" برأيك؟‬
‫"تايك سو" ذاك ابن...‬
‫لا تقلق بشأنه.‬
‫سأحرص على ألّا يتمكّن‬ ‫من فعل أيّ شيء، اتفقنا؟‬
‫فلنذهب.‬
‫"(يونغ تاي يونغ) ومعه 3"‬
‫أيّ منكم هو السيّد "يونغ تاي يونغ"؟‬
‫أنا "يونغ تاي يونغ".‬
‫سُررت بلقائك، أنا "بانغ سو بونغ"، مدير.‬
‫الرئيسة بانتظارك.‬
‫ليس أنتم.‬
‫أنتم الثلاثة الآخرون‬ ‫مع السيّد "يونغ تاي يونغ"،‬
‫لذا تعالوا معي، من هنا.‬
‫لا تقلقوا بشأن الاختبار.‬
‫فالأمر ليس وكأنّ لديكم أيّ خبرة‬
‫نحن لا نعرف أيّ شيء عنكم.‬
‫هذا الاختبار لفحص مهاراتكم البسيطة‬ ‫باللغة الإنجليزيّة، والمنطق العام.‬
‫ولمعلوماتكم، أنا درست المرحلة التمهيديّة‬ ‫في كليّة القانون بجامعة "سول" الوطنيّة.‬
‫يمكنكم أن تبدأوا، الآن!‬
‫أنا متأكّدة أنّك ستستعيد‬ ‫ذاكرتك مع الوقت، أنا لست قلقة.‬
‫على أيّ حال يا سيّد "بيو".‬
‫سمعت أنّك أصبحت خبيراً بالكلاب‬ ‫في فترة عملك في المستودع.‬
‫سيّدتي الرئيسة.‬
‫أتمنّى لو كان بإمكاني أن أصبح كلباً‬
‫- حين أفكّر بالخسارة التي تسبّبت بها...‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫أرسلت بطلبك لأنّي‬ ‫أريدك أن تدرّب "تاي يونغ"‬
‫كي يصبح رجل أعمال.‬
‫هل وصلت نتيجة اختبارات أصدقاء "تاي يونغ"؟‬
‫أجل، سيدتي، لقد أحرز كلّ‬ ‫منهم صفراً في كلّ مادّة.‬
‫صفراً؟‬
‫لمَ تبتسم؟‬
‫لأنّهم نخبة النخبة‬
‫لا يمكنك أن تحكم على قدراتهم بهذه البساطة.‬
‫حسناً، إذاً فلنراقب ولنرى.‬
‫"تاي يونغ"، سأعيّن أحدهم ليعمل معك.‬
‫تعلّم عن عالم الأعمال.‬
‫أودّ أن تقوم الآنسة "هونغ" بذلك يا جدّتي.‬
‫بالطبع، هذه فكرة جيّدة.‬
‫آنسة "هونغ"، اعملي مع "تاي يونغ".‬
‫سيّد "بيو"‬
‫اكتشف ما الذي يستطيع‬ ‫نخبة النخبة أن يقدّموه لنا.‬
‫حاضر أيتها الرئيسة.‬
‫هذه هي غرفة التحكّم.‬
‫حيث يديرون كلّ شيء‬ ‫الإضاءة، والكاميرات، وكلّ شيء‬
‫وهم يبتكرون عروض التسوّق المنزليّ.‬
‫فلنذهب إلى الأستوديو.‬
‫همّ يجهّزون للعرض التالي حالياً.‬
‫تُعرض برامج التسوّق المنزليّ ببثّ حيّ‬ ‫من الـ6 صباحاً وحتّى الـ2 فجراً.‬
‫ويتناوبون على استخدام هذا الأستوديو.‬
‫آسف.‬
‫شكراً لك.‬
‫آنسة "هونغ".‬
‫ألا أبدو مألوفاً لك؟‬ ‫وكأنّنا تقابلنا من قبل؟‬
‫لمَ تضحكين؟‬
‫لم يعد أحد يستخدم هذه المقولة.‬
‫- مقولة؟‬ ‫- جملة يستخدمها الشاب ليُغازل الفتاة.‬
‫هذه المقولة قديمة جدّاً.‬
‫فلنذهب إلى مركز الاتصالات.‬
‫انتظروا.‬
‫اذهبوا واطلبوا شيئاً، أريد إجراء مكالمة.‬
‫هذه هي الجولة الأولى.‬
‫يجب أن نُبلي بلاءً حسناً هنا.‬
‫يجب أن نضع حياتنا على المحكّ.‬
‫قلت لكم اذهبوا واطلبوا شيئاً.‬
‫حاضر سيدي، سنذهب الآن.‬
‫مرحباً.‬
‫اجلسوا.‬
‫ما هذا؟‬
‫تريدون احتساء المشروبات أثناء الغداء‬ ‫وأن تأكلوا الأرز واللحم كوجبة خفيفة؟‬
‫لقد صنعت لك مشروب‬ ‫قنابل سوجو يا سيّدي، تفضّل.‬
‫تفضّل "يونغ سول".‬
‫وأنت أيضاً يا "مان بو".‬
‫حسناً! نخبكم!‬
‫سيّدي.‬
‫سأصنع جولة المشروبات الثانية يا سيدي.‬
‫سيّد "بيو"، فلنشربها بشكل متتال.‬
‫سينتهي الأمر بأن تفقدوا‬ ‫وعيكم بعد الجولة الأولى.‬
‫ستفقد وعيك.‬
‫"(سيندورم)، (مولاي)، (يونغدونغ بو)..."‬
‫أستطيع الذهاب لأيّ مكان إن كنت معي.‬
‫سيّدي! أنا أحبّك!‬
‫فلنذهب!‬
‫- أنت!‬ ‫- انضم إلينا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أطفئوه، فوراً!‬
‫أهذا كلّ ما لديكم؟ هذا كلّ شيء؟‬
‫هذه الألاعيب التي كان يفعلها‬ ‫رجال الأعمال القذرين قبل 20 عاماً.‬
‫أنتم أسوأ ما رأيت.‬
‫قال "تاي يونغ" أنّكم نخبة النخبة.‬
‫لذا أعطيتكم حرية التصرف ولكن هذا لا يُطاق!‬
‫أتعلمون كم يكرهكم الموظّفون لأنّكم‬ ‫حصلتم على العمل بسبب القرابة فقط؟‬
‫أتعلمون كم عدد الناس الذين يستميتون‬ ‫للحصول على عمل في هذه الشركة؟‬
‫إن أتيتم للقيام بهذا الهراء‬ ‫قدّموا استقالتكم فوراً!‬
‫لا تضيّعوا وظيفةً قيّمة.‬
‫وإن كنتم هنا لتساعدوا "تاي يونغ"‬ ‫فلا تثيروا استياء الآخرين.‬
‫يجب أن تكسبوا احترام الجميع!‬
‫أنا أعرف الكلاب،‬ ‫وأنتم أقلّ شأناً من طعام الكلاب.‬
‫تعلمون ما أقصده، صحيح؟‬
‫أقصد ما تأكله الكلاب، أنتم قمامة!‬
‫لو أنّكم وُلدتم في عصر "جوسون"‬
‫لكنتم بمثابة المخصيين وأبناء بائعات الهوى!‬
‫تباً.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً على الوجبة اللذيذة.‬
‫- لمَ قالب الحلوى؟‬ ‫- حسناً...‬
‫إنّها للتحلية.‬
‫أردت طرح مثال توضيحيّ.‬
‫فلنفكّر بقالب الحلوى‬ ‫وكأنّه السيطرة على شركتنا.‬
‫تملك رئيسة شركتنا نصف الأسهم تحت سيطرتها.‬
‫وابني "تاي مو" وأنا‬ ‫نملك السيطرة على الربع.‬
‫وأنت لك الربع الآخر.‬
‫إذا قبلت أن تنقلي حصص أسهمك إلينا‬
‫فيمكننا أن نكسب السيطرة على الشركة.‬
‫وما الذي تفعله إذا انتقلت السيطرة إليك؟‬
‫سنبيع الشركة ونبدّل الصناعات.‬
‫- "تاي مو".‬ ‫- لقد أخبرتك سرّنا.‬
‫يمكنك أن تستخدميه لمصلحتك.‬
‫نحن نعتزم دخول سوق أكبر.‬
‫ماذا تفعلين؟ يجب أن نذهب.‬
‫انتظر.‬
‫هل تثمّن النساء هنا هذه الأشياء؟‬
‫بالطبع.‬
‫فكلّ الفتيات يردن أشياء كهذه.‬
‫فلنذهب.‬
‫ألا يوجد عيدان خشبيّة؟ لا أستطيع تناول‬ ‫النودلز بهذه الرماح الثلاثيّة.‬
‫هذه ليست نودلز، هذه معكرونة.‬
‫هكذا تؤكل المعكرونة، انظر.‬
‫ابرمها.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫ماذا يفعل الرجال والنساء هنا؟‬
‫ماذا يفعلون في المواعيد الغراميّة؟‬
‫المواعيد الغراميّة؟‬
‫يأكلون في أماكن كهذه، ويحتسون القهوة.‬
‫أشياء كهذه، كلّها أمور متشابهة.‬
‫اشرحي لي بالتفصيل.‬
‫ماذا تودّين أن تفعلي؟‬
‫أنا؟‬
‫أجل، أنت.‬
‫أود ركوب الدرّاجة.‬
‫درّاجة شخصين.‬
‫ركوب الدرّاجة.‬
‫درّاجة لشخصين.‬
‫أرح يديك.‬
‫انظر للأعلى.‬
‫أرح يديك.‬
‫انظر للأمام، للأمام، حسناً، ارفع رأسك.‬
‫انظر للأعلى، حسناً.‬
‫للأمام.‬
‫ألا تسمعني؟‬
‫أرح يديك ولا تنظر للأسفل‬ ‫انظر للأمام، هيّا!‬
‫هل كنت تعرفين ركوب الدرّاجة حين وُلدت؟‬
‫فلنجرّب مرّةً أخرى.‬
‫أمسكي بها جيّداً، يجب ألّا تتركيها.‬
‫أنا أمسكها جّداً، وأنظر للأمام.‬
‫يجب ألا تفلتيني، هل تمسكين بي؟‬
‫- أنا ممسكة بك.‬ ‫- هل تمسكين بي؟‬
‫أنا أمسكك!‬
‫رائع.‬
‫أحمق.‬
‫"ميمي".‬
‫لقد اتصل الشاب من منزل السطح.‬
‫أيّ واحد من منزل السطح؟‬
‫ذاك الشاب، "سونغ مان بو".‬
‫هذا ليس "مان بو".‬
‫"البطاقة الشخصيّة"‬
‫"تشوي ميونغ سو".‬
‫"مان بو"، هل حقّاً حفظتها كلّها‬ ‫بعد أن نظرت إليها مرّةً واحدة؟‬
‫أجل فعلت ذلك يا "يونغ سول".‬
‫إذاً من هو هذا الشخص؟‬
‫مساعد المدير في قسم الإدارة‬ ‫"بارك بيونغ تايك".‬
‫يا لها من مهارة مذهلة.‬
‫- هل إجابته صحيحة؟‬ ‫- أجل، هو محقّ.‬
‫انظر هنا "بارك بيونج تايك".‬
‫لا أعرف هذا الرقم.‬
‫مرحباً.‬
‫"التسوّق المنزلي"‬
‫"مان بو"!‬
‫لمَ أتيت أنت في حين أنّي اتصلت بـ"بيكي"؟‬
‫"بيكي" في عملها.‬
‫صنعت هذه من أرزّ موجود عندنا.‬
‫آمل أن يكون مذاقها جيّداً.‬
‫شكراً لك على صنعها.‬
‫انتظر.‬
‫ماذا؟‬
‫أعط القطعتين العلويّتين للشابّين الآخرين.‬
‫واحرص على أن تأكل‬ ‫القطعة التي في الأسفل، فهمت؟‬
‫لقد وضعت لك بيضاً مقليّاً فيها.‬
‫ألم تضجروا من عجة الأرز بعد؟‬
‫كيف يربطها المرء إذا أراد‬ ‫العثور على الحبّ الحقيقيّ؟‬
‫إذا ربطت الأرجل سويّةً هكذا...‬
‫فهكذا تتمنّى العثور على الحبّ.‬
‫هل تثمّن النساء هنا هذه الأشياء؟‬
‫جميع الفتيات يردن أشياء كهذه.‬
‫أمهلني لحظة، أنا أعدّ عجة الأرز‬
‫ما خطبك بحقّ السماء؟‬
‫يجب أن أغيّر ملابسي يجب أن تبقي هكذا.‬
‫لن أنظر حتّى ولو طلبت منّي،‬ ‫هذا الكيس يخنقني جدّاً.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- والآن؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫هل تقبلينها مني؟‬
‫لقد تحقّقت أمنيتي.‬
‫أنت تستحقّين الثناء.‬
‫أنت تستحقّين الثناء، تستحقّين الثناء جداً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ألم تنته بعد؟‬
‫لا، لم أنته بعد.‬
‫قلت لك لم أنته بعد.‬
‫أيتها الشقيّة.‬
‫أنت شقيّة، شقيّة جدّاً.‬
‫سآكل في الخارج.‬
‫لقد بدأنا للتوّ! وسنبذل قصارى جهدنا!‬
‫- سيّدة "سون ميونغ أوك" مديرة الأطعمة!‬ ‫- أجل؟‬
‫- لقد بدأنا للتوّ! وسنبذل قصارى جهدنا!‬ ‫- لقد بدأنا للتوّ! وسنبذل قصارى جهدنا!‬
‫"كيم يون سو"، "يون مي نا".‬
‫"لي تشاي رين"، منظّمة التسوّق.‬
‫- لقد بدأنا للتوّ! وسنبذل قصارى جهدنا!‬ ‫- لقد بدأنا للتوّ! وسنبذل قصارى جهدنا!‬
‫- "لي ميونغ هو".‬ ‫- "شين يون سيوب".‬
‫"آهن غيل أوك".‬
‫- لقد بدأنا للتوّ! وسنبذل قصارى جهدنا!‬ ‫- لقد بدأنا للتوّ! وسنبذل قصارى جهدنا!‬
‫ما هذا؟‬
‫فلنذهب لركوب الدرّاجة، على درّاجة لشخصين.‬
‫- إن لم يكن الأمر يتعلق بالعمل...‬ ‫- قد نبيع درّاجات.‬
‫على قناة التسوّق المنزليّ، صحيح؟‬
‫أنت قلت إنّ علينا معرفة منتجاتنا.‬
‫إنّ تحديقك بي هكذا يُشعرني‬ ‫بعدم الارتياح، أرجوك قل لي ماذا تريد.‬
‫لا يوجد شيء.‬
‫ألن تسألني من أين أنا، وماذا يفعل والداي؟‬
‫هذا هو الترتيب الطبيعيّ لسير الأمور.‬
‫حين ينظر المرء لزهرة‬
‫فهو يستمتع وببساطة برؤية الزهرة الجميلة.‬
‫ولا يهمّه من أين أتت هذه الزهرة.‬
‫أنا أتفهّم الآن ما تقصدينه حين قلت‬ ‫إنّ التحديق يُشعرك بعدم الارتياح.‬
‫"يونغ تاي يونغ"‬
‫مرحباً، معك الآنسة "هونغ"، أين أنت؟‬
‫"سي نا"، أنا سأعود أوّلاً.‬
‫المعذرة؟ أين أنت؟ سآتي إليك فوراً.‬
‫لا.‬
‫استرخ تحت الشجرة ثمّ اذهبي للمنزل.‬
‫فقد عرفت طعم السلام لأوّل مرّة.‬
‫لم أرد أن أقاطعك، لا تقلقي.‬
‫وإذا عطشت أيضاً، استديري للخلف.‬
‫سأراك غداً في المكتب.‬
‫لا أصدّق أنّه قد مرّ‬ ‫عامان منذ توفّى والدك.‬
‫ألم تستطع "سي نا" تدبّر بعض الوقت للقدوم؟‬
‫لا بدّ أنّها مشغولة جدّاً بالعمل.‬
‫كوني متفهّمةً لوضعها.‬
‫بالطبع.‬
‫لو أنّه عاش بضعة أيّام أكثر، لكان رآك.‬
‫ألم يستطع أن ينتظر بضعة أيّام؟‬
‫لا بدّ أنّكما كنتما ستتوافقان.‬
‫ولهذا أقول إنّ نصيبي‬ ‫ملعون فيما يتعلّق بالرجال.‬
‫حين تزوّجته، حسبت أنّي‬ ‫قد عثرت على رجل لطيف أخيراً‬
‫ولكنّه هجرني بعد بضع سنوات فقط.‬
‫أعتقد أنّ هذا هو قدري.‬
‫لقد كان أبوك رجلاً طيّباً.‬
‫"بارك إن تشيول"‬
‫ما هذا؟‬
‫ظننت أنّك يجب أن تحظي بهذه الصورة.‬
‫هل هذه الطفلة...‬
‫أنا؟‬
‫لقد التُقطت في أوّل عيد ميلاد لك.‬
‫والمرأة المقصوصة هي والدتك التي أنجبتك.‬
‫لم يتحدّث والدك عنها أبداً.‬
‫لا بدّ أنّه كان يكرهها ليقطع‬ ‫وجهها من الصورة بهذا الشكل.‬
‫لقد هجرته بدون أن تقول أيّ شيء‬ ‫بعد بضعة أيّام من التقاط الصورة.‬
‫لقد ربّاك ورعاك لوحده.‬
‫ولكنّه فقدك حين بلغت الـ9 من العمر.‬
‫تخيّلي كيف كان شعوره.‬
‫وحينها أصابه المرض على الأرجح.‬
‫أتعلمين...‬
‫نعم؟‬
‫يوجد مطعم توفو لطالما أراد والدك‬
‫أن يصحبك إليه حين كان على قيد الحياة.‬
‫هل نذهب إلى هناك للعشاء؟‬
‫أجل يا أمي، فلنذهب.‬
‫- أبي.‬ ‫- نعم.‬
‫الرئيسة "جانغ" سترجع إلى "هونغ كونغ"؟‬
‫هل انهارت الاتفاقيّة؟‬
‫لست واثقاً في الوقت الحاليّ.‬
‫قال سائقها إنّها توقّفت في مكان ما‬ ‫في طريقها إلى المطار.‬
‫اذهب وأوقفها، فهذه الطريقة‬ ‫الوحيدة لكي تنجح خطّتنا.‬
‫سأفعل.‬
‫"سي نا"، أحضري لي الشيء الذي طلبته منك.‬
‫سأتصل بك وأخبرك بالموقع، أسرعي، أتفهمين؟‬
‫"تاي يونغ" والحمقى.‬
‫ستبدؤون العمل غداً.‬
‫أجل، سمعت ذلك من جدّتي.‬
‫لا بأس، ارتاحوا.‬
‫هذه نزهة حقيقيّة للشركة.‬
‫لذا اصنعوا قنابل السوجو‬ ‫كما المرّة الماضية، وتصرّفوا على راحتكم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- مرحباً!‬
‫مرحباً سيّد "بيو"!‬
‫أهلاً بك.‬
‫هل هذا عشاء للموظّفين؟‬
‫بحقّك.‬
‫لمَ تبدون جميعاً غاضبين هكذا؟ ما المشكلة؟‬
‫هيّا، اصنعوا بعض اللفائف.‬
‫أعتقد أنّ هذا وقت مناسب للشتائم.‬
‫ما هو وقت الشتائم؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫أنت، "بيو تايك سو".‬
‫حرّك كوبك البشع هذا.‬
‫كم هذا طريف!‬
‫حسناً، 3 دقائق.‬
‫سيبدأ وقت الشتائم الآن!‬
‫- إلام تنظر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيّها الكلب "بيو تايك سو"!‬
‫ضع الكأس من يدك.‬
‫قلت لك ضع الكأس! افعلها فوراً!‬
‫أنت نتن كالكلب، هل تعرف ذلك؟‬
‫حسناً، أنا لديّ كلب.‬
‫إن كنت تعلم أنّك نتن، فاغتسل قليلاً.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫"يونغ سول"، وأنت حاول أيضاً.‬
‫لا أستطيع.‬
‫هيّا.‬
‫بحقّك.‬
‫جرّب مرّةً واحدة، هيّا.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- عُد.‬
‫تعال يا "يونغ سول".‬
‫ذاك الجبان.‬
‫هل هذا طريف؟‬
‫توقّف عن ذلك.‬
‫لقد استاء الولد.‬
‫هل أنت مستاء؟‬
‫تعال كُل واهدأ.‬
‫إنّه شاب جيّد، اهدأ.‬
‫لا شيء يُحسّن المزاج‬ ‫مثل وقت تبادل الشتائم.‬
‫صحيح يا قصير؟‬
‫سأدفع الفاتورة.‬
‫- إلى أين ستذهب يا "تايك سو"؟‬ ‫- مؤلم.‬
‫لقد انتهت الدقائق الـ3.‬
‫سيّد "بيو"، أنت لست قصيراً لهذه الدرجة.‬
‫سيّد "بيو"؟‬
‫أيّها الوغد الشاب،‬
‫لقد وُلدت محظوظاً فحسب.‬
‫- "يونغ سول".‬ ‫- انتهى وقت الشتائم.‬
‫"يونغ سول".‬
‫يا صاحب السموّ الملكيّ!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- لقد ارتكبنا خطيئة مميتة يا صاحب السموّ.‬ ‫- لقد ارتكبنا خطيئة مميتة يا صاحب السموّ.‬
‫"مان بو".‬
‫أحضر لي سيف "يونغ سول".‬
‫أرجوك لا تفعل يا صاحب السموّ الملكي.‬
‫- يا صاحب السموّ الملكيّ.‬ ‫- يا صاحب السموّ الملكيّ.‬
‫"سي نا"، أين أنت؟‬
‫كدت أصل سأكون هناك في غضون 10 دقائق.‬
‫لا بدّ أنّ هذا المكان مشهور.‬
‫إنّه قديم جدّاً، لكنّهم جدّدوه‬ ‫لذا لا يمكنك تمييز ذلك.‬
‫كان والدك يحبّ هذا المطعم، فلندخل.‬
‫- يجب أن تتذوقي التوفو عندهم.‬ ‫- سأفعل.‬
‫المعذرة.‬
‫"مان أوك"؟‬
‫"ها".‬
‫فلنذهب.‬
‫- أمي؟‬ ‫- قلت لك، لنذهب.‬
‫تعالي، أسرعي.‬
‫لم تستغرقين كلّ هذا الوقت؟ أسرعي.‬
‫حسناً.‬
‫أمي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أمي!‬
‫- أمّاه! هل أنت بخير؟‬ ‫- أتسمعينني؟ هل أنت بخير؟‬
‫- أتستطيعين سماعي؟‬ ‫- أمّاه؟ هل أنت بخير؟‬
‫أمّاه! أسرع.‬
‫أمّاه.‬
‫"سي نا"؟‬
‫"سي نا"!‬
‫ليس لديّ أمّاً تبيع السمك‬ ‫في السوق، ولا أختاً غير شقيقة.‬
‫لذا أرجوك أن تخرجي من حياتي.‬
‫سوف أتزوّجه مهما حدث.‬
‫"سي نا"!‬
‫توقّف! دعني أذهب مع أمّي!‬
‫"غرفة الإسعاف"‬
‫إنّ فحص التصوير المقطعيّ وصور‬ ‫الرنين المغناطيسيّ تشير إلى أنّها بخير.‬
‫لقد أظهرت علامات ارتجاج دماغيّ.‬
‫لذا تفقد وتستعيد وعيها بشكل متكرّر.‬
‫لا يوجد خطر يهدّد حياتها، صحيح؟‬
‫لا، لا يوجد أضرار خطيرة.‬
‫سنبقيها تحت المراقبة في الوقت الحاليّ.‬
‫أنا آسف جدّاً، لا أعرف ماذا أقول لك.‬
‫أنا أشعر بالراحة لأنّه ما من إصابات خطرة.‬
‫أنا آسف جدّاً.‬
‫سأفعل كلّ ما بوسعي لأُساعدها على الشفاء.‬
‫شكراً لك.‬
‫- "سي نا".‬ ‫- "سي نا".‬
‫"سي نا" أنا هنا! "سي نا" انظري هنا!‬
‫سأحضر بعض الحليب، انتظري هنا.‬
‫"سي نا"!‬
‫"سي نا"! أنا هنا!‬
‫"سي نا"!‬
‫"سي نا"! انظري إلى هنا!‬
‫"بارك ها"‬
‫مرحباً.‬
‫"التسوّق المنزلي"‬
‫أين تريدين أن نتحدّث؟‬ ‫أتريدين أن نتحدّث هنا؟‬
‫الحقي بي.‬
‫هل أمّنا بخير؟‬
‫وكأنّك تهتمين؟‬
‫هل تبالين بذلك أصلاً؟‬
‫لقد رأيت والدتك تُدهس بحادث سير‬
‫لكنّك تجاهلتها بسبب كذبتك الثمينة.‬
‫- أنت عديمة الرحمة.‬ ‫- وما أدراك أنت؟‬
‫حسناً، سأعطيك ما أردته بشدّة.‬
‫نحن لا نتشارك ولا قطرة دم‬ ‫حتّى، لذا فنحن لسنا أخوات.‬
‫أنت لست أختي بعد الآن.‬
‫أتريدين أن تعرفي لمَ غيّرت رأيي؟‬
‫السبب في أنّ المطاف انتهى بي بأن أعيش‬ ‫يتيمةً وأبعث إلى "الولايات المتّحدة"‬
‫هو أنّني لم أكن أعرف‬ ‫أسماء أبويّ ولا أين أعيش.‬
‫لأنّي فقدت ذاكرتي في حادث سيّارة.‬
‫تعالي هنا! يوجد طفلة صغيرة هنا!‬
‫لقد تعرّضت الشاحنة التي كنت‬ ‫فيها لحادث في "دايغو".‬
‫لمَ كنت في ذاك الحادث في "دايغو"‬ ‫في حين أنّي عشت في "سول"؟‬
‫حين أخذتني الشاحنة...‬
‫أنت تجاهلتني‬
‫وأدرت ظهرك لي.‬
‫لم توقفي الشاحنة.‬
‫هذا كلّه بسببك.‬
‫ظللت أبكي وأستجديك‬
‫ولكنّك تجاهلتني، كما فعلت اليوم.‬
‫لقد دُهست أمّنا بسيّارة‬
‫ولكنّك تجاهلتها ورحلت كما فعلت حينها!‬
‫أتخافين لهذه الدرجة‬ ‫أن يكتشف الناس من أنت حقّاً؟‬
‫ما الذي تعرفينه؟‬
‫لن أسامحك بعد الآن.‬
‫"التسوّق المنزلي"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل أتيت لتصحبيني؟‬
‫ترجمة "هيا معلوف"‬