‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل أتيت لتصحبيني؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا حدث؟ لم تتصرّفين بهذه الفظاظة معي؟‬
‫لم تنظرين إليّ هكذا؟‬
‫كلّميني!‬
‫- يجب أن تأكلي أنت أيضاً.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫يسرّني أنّك بخير.‬
‫كنت قلقةً عليك.‬
‫أنت لم تأكلي بعد يا "ها"، صحيح؟‬ ‫اذهبي واجلبي شيئاً لتأكليه.‬
‫ولكنّك لم تُنه طعامك.‬
‫لا، لقد انتهيت.‬
‫أوصلي هذه الصينيّة في طريقك.‬
‫حسناً.‬
‫إنّها ليست الشخص الذي تبحثين عنه.‬
‫لا أعرف كيف عثرت عليّ ولكن يجب أن ترحلي.‬
‫وإلّا فسأقتل كلتينا هنا.‬
‫"مان أوك".‬
‫لقد أخطأت حين حاولت البحث عن ابنتي.‬
‫وكما وعدتك قبل 29 عاماً.‬
‫لن أبحث عنها إلى يوم مماتي.‬
‫ألن تبحثي عن ابنتنا "سي نا"؟‬
‫حسبت أنّ الجراحة التي أجريتها قبل‬ ‫4 سنوات شفتني من السرطان‬
‫ولكنّه عاد مجدداً.‬
‫وسيكون الأمر أصعب هذه المرّة.‬
‫أردت أن أرى أيّ نوع من الناس صارت‬ ‫"سي نا" حين شبّت.‬
‫ولكنّي كنت أتصرّف بأنانيّة.‬
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك‬ ‫بحقّك أنت أو "سي نا".‬
‫حسبت أنّه يجب أن أخبرك بهذا‬ ‫قبل أن أعود إلى "هونغ كونغ".‬
‫"سيون جو"...‬
‫يجب أن تعودي للمنزل.‬
‫أمتأكّدة أنّك ستكونين بخير لوحدك؟‬
‫الممرّضات لطيفات جداً هنا.‬
‫وأستطيع أن أذهب للمرحاض‬ ‫لوحدي أيضاً، لذا يمكنك أن تذهبي.‬
‫حسناً، سأذهب للمنزل إذاً.‬
‫أتمنّى لك ليلةً هانئة.‬
‫- إلى اللقاء، فلتصلي للمنزل بأمان.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫تزوّجت مرّةً أخرى بعد‬ ‫أن انفصلت عن زوجي الأوّل‬
‫وهذه هي ابنته.‬
‫لم نسجّل زواجنا رسميّاً وما شابه.‬
‫يبدو أنّها مثابرة.‬
‫حسناً.‬
‫أخبريني كيف انتهى‬ ‫المطاف بك في "هونغ كونغ"؟‬
‫إنّ حياتي مليئة بالتقلّبات.‬
‫رُزقت بـ"سي نا"‬ ‫حين كنت عزباء، وتركتها معك.‬
‫وبعد بضع سنوات استقرّ الحال بي مع رجل.‬
‫ولكن لم يدم زواجنا أيضاً.‬
‫ما كان خطبي؟‬
‫لم أستطع أن أستقرّ.‬
‫وانتهى الأمر بي في "هونغ كونغ"‬ ‫وقابلت زوجي الحاليّ.‬
‫واستطعت بطريقة ما أن أصنع ثروةً ضخمة هناك.‬
‫ولهذا بقيت في "هونغ كونغ".‬
‫هل لديك أيّ أطفال؟‬
‫ليس في "هونغ كونغ".‬
‫ولكنّي حظيت بابنة أخرى‬ ‫من رجل كنت أعيش معه في "كوريا".‬
‫هل تتواصلين معها؟‬
‫لقد أخطأت كثيراً بحقّها هي أيضاً.‬
‫سأذهب لأجلب بعض المشروبات.‬
‫لم أنت هنا في الخارج؟‬
‫لماذا أتيت من دون اتصال؟‬
‫كيف لي ألّا أزورك وأنت مصابة؟‬
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫لا، شعرت بضيق فحسب.‬
‫لذا خرجت لأستنشق بعض الهواء.‬
‫لم أنت تعيسة الحظّ هكذا؟‬
‫تكسرين قدمك في رحلة المسير‬ ‫ثمّ تُدهسين من قبل سيّارة.‬
‫ربّما يجب أن أجلب لك طارد أرواح شريرة.‬
‫توقّفي عن الثرثرة، أريد الذهاب إلى غرفتي.‬
‫إصابتك ليست خطرة على الأقلّ.‬
‫أعتقد أنّ حظّك ليس سيّئاً لهذه الدرجة.‬
‫"متّصل مجهول"‬
‫مرحباً.‬
‫أتحبّين الموز أم الفراولة؟‬
‫هذا اختيار عشوائيّ جدّاً، عمّ تتحدّث؟‬
‫اختاري واحدةً، وسأعطيها لك.‬
‫لا أريدها، سأتأخّر الليلة، لذا اقفل الباب.‬
‫لا تنتظرني، لا يهمّ.‬
‫يا له من تصرّف مشين.‬
‫لقد التُقطت في أوّل عيد ميلاد لك.‬
‫المرأة مقصوصة الوجه هي أمّك التي أنجبتك.‬
‫ولكنّك تجاهلتني، كما فعلت اليوم.‬
‫- "سي نا"!‬ ‫- لقد صُدمت أمّنا بسيّارة.‬
‫- "سي نا"!‬ ‫- ولكنّك تجاهلتها ورحلت كما فعلت حينها!‬
‫لقد شربت علبتي عصير‬ ‫الموز والفراولة، وقد شبعت الآن.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ما الذي تفعلينه أنت هنا؟‬
‫لقد قلت أنّك ستتأخّرين.‬
‫هل لحقت بي من عند موقف الحافلة؟‬
‫ما مشكلته؟‬
‫- لم أنت غاضبة مني؟‬ ‫- ومن قال إنّي غاضبة؟‬
‫أترين؟ أنت غاضبة! وماذا تسمّين هذا إذاً؟‬
‫لا يهمّ، لا تتحدّث معي!‬
‫كم هذا التصرّف وقح.‬
‫"يونغ سول"، ما هذا؟‬
‫أختاه!‬
‫هذا الشيء يستمرّ بضرب معدتي، أنا لا أحبّه.‬
‫"ها"؟ ما هذا؟‬
‫إنّه يدغدغ قدمي.‬
‫هل هي آلة دغدغة؟‬
‫سيّدة "ها"،‬ ‫إنّ رقبتي تستمرّ بالتحرّك لوحدها.‬
‫وهذا يؤلم كبريائي!‬
‫قال لنا مديرنا السيّد "بيو"‬ ‫أن نختبر هذه المنتجات‬
‫وأن نفكّر في خطّة للتسويق.‬
‫ولكن فيم تستخدم هذه الأدوات؟‬
‫أنا متعبة، سأذهب لأنام.‬
‫أرجوك يا أختاه،‬ ‫لا تتصرّفي هكذا، أرجوك أخبرينا.‬
‫يجب أن نسلّم تقريرنا غداً.‬
‫أرجوك أخبرينا.‬
‫لقد قالت إنّها متعبة،‬ ‫دعونا نفعل هذا لوحدنا.‬
‫وما مدى صعوبة أن تخبرنا بذلك فحسب؟‬
‫أرجوك يا أختي.‬
‫جرّبي هذه.‬
‫قلت لكم أنا متعبة! ابتعدوا عني!‬
‫طُردتم من قبل امرأة؟‬
‫هي ليست امرأة، بل سفّاحة.‬
‫لا تعرف معنى الرحمة والتعاطف.‬
‫وكأنّ من الصعب عليها‬ ‫أن تخبرنا فيم تستخدم هذه الأشياء.‬
‫لو كنّا في "جوسون"‬ ‫لما اضطررت أن أسأل حتّى.‬
‫لو كنّا في "جوسون" لكانت خادمةً بالتأكيد.‬
‫لما كانت ستجرؤ على مخاطبتك.‬
‫لما تجرّأت على النظر إليك.‬
‫لكانت دفنت وجهها في التراب.‬
‫أجل!‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫"يونغ سول".‬
‫لم أنت تلزم الصمت؟‬
‫ماذا تقصد يا صاحب السموّ الملكي؟‬
‫"يونغ سول"، أنت حذر دوماً.‬
‫أنت تحميها دائماً.‬
‫أترى؟ لم تقل أيّ كلمة.‬
‫هل أنت...‬
‫معجب بالسيّدة "ها"؟‬
‫"مان بو"! حاذر ما تقوله!‬
‫من معجب بمن؟‬
‫"يونغ سول"، لا بدّ أنّ لديك ما يزعجك.‬
‫ليس أمراً مخلّاً بالرجولة‬ ‫إذا تذمّرت في أوقات كهذه.‬
‫أجل يا صاحب السموّ الملكيّ.‬
‫حسناً، باشر، خذ حريّتك بالتذمّر‬ ‫أمام "تشي سان" و"مان بو".‬
‫ربّما لم أقل ذلك بصوت مسموع‬
‫ولكنّي رغبت مرّات كثيرة بأن ألكم "ها"!‬
‫كيف تجرؤ امرأة أن تنظر إلينا مباشرةً...‬
‫وأن تخبرنا بما يجب علينا فعله؟‬
‫أتمنّى لو أستطيع أن أرميها‬ ‫في الهواء وأدوّرها 5 مرّات‬
‫ثمّ أرميها أرضاً وأسحقها بقدمي!‬
‫لقد شعرت بالذنب وخرجت لأشرح لكم‬ ‫عن هذه الأدوات، ولكن ماذا أرى؟‬
‫- يا "ها"...‬ ‫- ترميني، وتدوّرني، وتضربني؟‬
‫لم لا تقتلني فحسب؟‬
‫لقد خاب ظنّي بك، ماذا تفعل أمامهم؟‬
‫حسبت أنّك الشخص الناضج والهادئ‬ ‫فيهم، ولكنّك مجرّد حشرة ثرثارة!‬
‫مرحباً؟ أجل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم تحزمين حقيبتك؟‬
‫إلى أين ستذهبين في هذه الساعة المتأخّرة؟‬
‫يبدو أنّكم تكرهونني جميعاً‬ ‫فلم عليّ البقاء هنا إذاً؟‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫كان "يونغ سول" يمزح فحسب.‬
‫لا يهمّ!‬
‫من هذه الطفلة؟‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫من هذه الطفلة؟‬
‫هذا الرجل أبي وهذه الطفلة هي أنا.‬
‫حسناً، أعدها لي.‬
‫هل يعني هذا...‬
‫أنّك استعدت ذاكرتك؟‬
‫من قبل عمر الـ9؟‬
‫كان أبي يكره أمي لأنّها هجرته حين كنت طفلة‬
‫لذا قصّها من الصورة.‬
‫يا لها من أمّ قاسية القلب.‬
‫ولكنّك استعدت ذكرياتك الضائعة.‬
‫أنا سعيد من أجلك.‬
‫أتمنّى لو أنّني لم أسترجع ذكرياتي.‬
‫ربّما كان من الأفضل لي لو لم أعرف.‬
‫فمن دون ذكريات...‬
‫لا يمكن أن نبقى سويّةً، ولا في القلب حتّى.‬
‫ولكن مع الذكريات...‬
‫يمكن أن نظلّ سويّةً للأبد.‬
‫لقد قفزت 300 عام في الزمن‬ ‫من "جوسون" إلى الحاضر.‬
‫تجسّدت روح الأميرة هنا بعد 300 عام.‬
‫ولهذا، أنا أملك ذكريات من "جوسون".‬
‫ورغم ذلك، فهي لا تذكر.‬
‫يجب أن أجد حلّاً لهذه المشكلة.‬
‫وبهذه الطريقة، يمكنني أن أكتشف‬ ‫سبب وجودي هنا اليوم.‬
‫وأكشف اللغز وراء جريمة قتلها.‬
‫أنا آسف جدّاً،‬ ‫ويسرّني أنّك لم تتعرّضي لإصابة خطرة.‬
‫لا بأس، هذا من سوء حظّ كلينا،‬ ‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫أنا لم أطلب تعويضاً لأنّ ابنتي من معارفك.‬
‫سأدفع جميع تكاليف العلاج الفيزيائيّ‬ ‫وأيّ مصاريف قد تحتاجينها.‬
‫أخبريني إن احتجت أيّ شيء.‬
‫حسناً، في الواقع...‬
‫هل لي أن أطلب معروفاً منك؟‬
‫أجل، أيّ شيء.‬
‫هلّا دبّرت عملاً لابنتي؟‬
‫أمّاه!‬
‫لقد كانت ابنتي بحال جيّدة في متجرها‬
‫ولكن أصابها سوء حظّ وهي الآن بدون عمل.‬
‫وهي تجيد أيّ شيء تعمل فيه،‬ ‫أعطها أيّ عمل كان.‬
‫توقّفي يا أمّي!‬
‫بالطبع، سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫لا داعي لأن تفعل هذا.‬
‫أنت لطيف جدّاً! شكراً جزيلاً لك.‬
‫"ها"، هلّا مررت على مكتبي لاحقاً؟‬
‫"(شين بونغ سون)، (شين مين آ)"‬
‫ماذا؟ فتاة الأحلام؟‬
‫ما من شيء يُرى فيها.‬
‫صحيح، بالطبع سأختار "شين بونغ سون".‬
‫"شين بونغ سون"؟‬
‫أنت تقصد "شين مين آ" وليس "شين بونغ سون".‬
‫يا "تشي سان"، يجب أن تكون المرأة‬ ‫قادرةً على الحمل والإنجاب بسهولة‬
‫وأن تكون متواضعةً مثل هذه السيّدة هنا.‬
‫كم أنت جاهل.‬
‫أنت توافقني الرأي، صحيح؟‬ ‫"شين بونغ سون" هي الأفضل.‬
‫"التسوّق المنزلي"‬
‫توقّف!‬
‫- بحقّك، انظر إلى هذه.‬ ‫- انظر إلى عظم فكّها...‬
‫ما هذا يا صاحب السموّ الملكي؟‬
‫هذه تُسمّى "حلوى باكها".‬
‫اكتشفتها في مطعم قريب من هنا.‬
‫"حلوى باكها"؟‬
‫يبدو هذا مثل اسمها بالضبط، "بارك ها".‬
‫أجل.‬
‫فلنجرّبها.‬
‫إنّها منعشة.‬
‫حتّى هذه النكهة الصادمة الحادّة‬ ‫فهي تشبه حدّة وغضب "ها".‬
‫لم تمصّها؟ امضغها فوراً كي أسمع صوتها!‬
‫حاضر يا صاحب السموّ الملكي.‬
‫حلوى باكها.‬
‫إنّها جديرة بالثناء.‬
‫خذوا.‬
‫امضغها كلّها.‬
‫"بارك ها".‬
‫يا صاحب السموّ الملكي، هو لا يمضغها.‬
‫حسبنا أنّك سترجعين إلى "هونغ كونغ"‬ ‫لأنّنا تسبّبنا‬
‫بإهانتك بشكل ما.‬
‫ليس هذا السبب، أردت أن أعود‬ ‫بهدوء وبدون أن أكون عبئاً عليكم.‬
‫سنبذل قصارى جهدنا‬ ‫لكي تشعري بالحفاوة وحسن الضيافة.‬
‫أتسمح لي أن أطلب معروفاً شخصيّاً؟‬
‫اطلبي أيّ شيء.‬
‫هذه من 25 عاماً.‬
‫أودّ أن أعثر على ابنتي.‬
‫اسم والد أبيها "بارك إن تشيول".‬
‫لقد توفّى قبل عامين.‬
‫واسم ابنتي "بارك إن جو".‬
‫لقد قُدّم تقرير عن اختفائها‬ ‫حين كانت بعمر الـ9‬
‫ومكان تواجدها مجهول إلى يومنا هذا.‬
‫لم تلاحظني حين دخلت؟‬
‫حقّاً؟‬
‫تفضّل، هذه المستندات التي طلبتها.‬
‫شكراً لك.‬
‫صورة من هذه؟ تبدو قديمة.‬
‫أجل، إنّها منذ 25 عاماً.‬
‫إنّها الرئيسة "جانغ".‬
‫حقّاً؟ إنّها جميلة.‬
‫لقد أثارت إعجابي، فهي غنيّة وجميلة.‬
‫سمعت أنّها تزوّجت شخصاً من "هونغ كونغ".‬
‫ولكنّها تزوّجت مرّةً في "كوريا" أيضاً.‬
‫التُقطت هذه الصورة حين أصبح‬ ‫عمر ابنتها عاماً واحداً.‬
‫"ها"، قولي مرحباً.‬
‫- لا بدّ أنّك "سي نا".‬ ‫- أجل.‬
‫"سي نا"؟ فيم تحدّقين؟‬
‫ولكن لم تملك هذه الصورة؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أين هو مكتب السيّد "يونغ تاي مو"؟‬
‫تقصدين المدير العام السيّد "يونغ تاي مو"؟‬
‫اذهبي إلى آخر الردهة مباشرةً‬ ‫وستجدين مكتبه هناك.‬
‫فهمت، شكراً لك.‬
‫يجب أن أعثر عليها من أجل الرئيسة "جانغ".‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً، هل أوصلت أمّك إلى المنزل بأمان؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا لم ترحّبي بها؟ هل أنتنّ على خصام؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لقد طلب منّي أن أمرّ عليه.‬
‫تعالي معي، سأريك أين ستعملين.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنك أن القدوم إلى هنا من صباح الغد.‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً لك.‬
‫سأعمل جاهدةً لأفي لك جميلك.‬
‫أتطلّع للعمل معك، باشري فوراً.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تخالين نفسك فاعلة؟‬
‫ما هذا؟ طلبت عملاً في شركتي؟‬
‫ما الذي تحاولين فعله؟ أخبريني لماذا؟‬
‫طلبت أمي منه أن يمنحني عملاً‬
‫حين أتى إلى المشفى.‬
‫لذا إن كنت تمانعين ذلك‬ ‫فاذهبي وناقشي الأمر معهما.‬
‫بدا الأمر وكأنّه تعويض على حادث أمّي.‬
‫لم أكن أريده‬
‫ولكن بما أنّ العمل سيكون حيث‬ ‫تعملين، فلم أستطع الرفض.‬
‫لقد فقدت صوابك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لن أكشف حقيقة أمرك‬
‫لذا لا تلمسيني.‬
‫اخرجي من هنا بأسرع ما يمكن.‬
‫قبل أن تُدمّري وتُطردي من هنا.‬
‫أنا لست غاضبةً منك‬
‫لأنّي أشفق عليك.‬
‫لم أظلّ أراك في المكتب؟‬
‫ستراني مرّات أكثر.‬
‫لماذا تستمرّين بمطاردتي؟‬
‫"أستوديو تصوير (كيودونغ)، (تشونتشيون)‬ ‫21-5790"‬
‫"تي مو" من هي الرئيسة "جانغ"؟‬
‫لم تعمل أنت وأبوك جاهدين كي تكسبا رضاها؟‬
‫لأنّها تملك أكبر حصّة في الشركة‬ ‫من بعد الرئيسة.‬
‫هل فهمت لم نريد كسب ودّها؟‬
‫إن كانت بهذه الأهميّة‬ ‫فدعني أُساعدك في البحث عنها.‬
‫دعني أصنع نسخةً عن الصورة.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫ولكن يجب أن أساعد.‬
‫انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫الصورة التي أريتني إيّاها‬ ‫تقول أنّهم في "تشونتشيون"؟‬
‫ستتذكّرين المزيد حين نذهب إلى هناك.‬
‫ماذا تفعلين؟ دعينا نذهب.‬
‫"يونغ تاي يونغ"‬
‫أهلاً آنسة "هونغ".‬
‫يُفترض أن نذهب اليوم إلى مركز الاتصالات،‬ ‫أين أنت الآن؟‬
‫يجب عليّ إلغاء دروس اليوم،‬ ‫سأذهب إلى "تشونتشيون".‬
‫لماذا ستذهب إلى هناك؟‬
‫ذاهب في رحلة ميدانيّة فحسب.‬
‫أجّلي دروس اليوم للغد لو سمحت.‬
‫حسناً، فهمت، لا تقلق.‬
‫"تشونتشيون"؟‬
‫أليس هذا هو؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫أتريدان شيئاً ما؟‬
‫مرحباً، أودّ أن أعرف‬ ‫إن كانت هذه الصورة التُقطت هنا.‬
‫أجل، ويبدو رقم الهاتف القديم صحيحاً أيضاً.‬
‫فهمت.‬
‫لا بدّ أنّ أبي الراحل قد التقطها.‬
‫- كم عمر هذه الصورة؟‬ ‫- 25 عاماً.‬
‫إذاً، لم نعد نحتفظ بشريط التصوير حالياً.‬
‫تريدين إعادة طباعتها لأنّها ممزّقة، صحيح؟‬
‫لا، الأمر ليس كذلك أردت أن أسأل عنها.‬
‫هل تعرف إن كان هناك‬ ‫مدرسة ابتدائيّة قريبة من هنا؟‬
‫حين تعبر الجسر هناك شجرةً كبيرة.‬
‫يجب أن تكون المدرسة الابتدائيّة‬ ‫وراءها تماماً.‬
‫هل تقصدين ابتدائيّة "كيودونغ"؟‬
‫لست متأكّدةً إن كان هذا هو الشارع‬
‫ولكن اعتدت عند عودتي‬ ‫للمنزل من المدرسة أن أقوم أنا وصديقاتي‬
‫بقرع أجراس المنازل‬ ‫والهرب إن أتوا للردّ على الباب.‬
‫كان ذلك ممتعاً جدّاً.‬
‫وما الممتع في الهرب؟‬
‫كما توقّعت، أنت سوقيّة حتّى النخاع.‬
‫لا تنتقد الأمر حتّى تجرّبه.‬
‫اللصوص والمجرمون هم من يهربون.‬
‫كم هو سوقيّ أن تقولي أنّ الهرب أمر ممتع.‬
‫أعجز عن الوصف.‬
‫من بالباب؟‬
‫اهرب!‬
‫ماذا تفعل؟ اهرب!‬
‫سأقول لها إنّ امرأة طائشة‬ ‫قامت بهذا المقلب السخيف.‬
‫هل جُننت؟ اهرب!‬
‫من بالباب؟‬
‫مهلاً!‬
‫أنتما!‬
‫توقّفا عندكما!‬
‫سأمسك بكما!‬
‫كان ذلك وشيكاً، كادت أن تقبض علينا.‬
‫رائع!‬
‫من بالباب؟‬
‫أسرعي!‬
‫ماذا حصل؟‬
‫ما من سجلّ لأيّ فتاة.‬
‫باسم "بارك ها".‬
‫قبل 20 عاماً.‬
‫أعتقد أنّ هذه ليست المدرسة.‬
‫أمتأكّدة أنّ هذا هو الاسم الصحيح؟‬
‫أنا لست بلهاء أعرف ما هو اسمي.‬
‫أنت تفعلين الكثير من الأمور الغبيّة.‬
‫أتعلمين ما هو الرمز الصينيّ لاسمك "ها"؟‬
‫الرمز الصينيّ؟‬
‫أعتقد...أنّه الرمز الذي يعني "العبء".‬
‫أن يتحمّل المرء أو ما شابه؟‬
‫هل معك ورقة وقلم؟ يجب أن أريك ذلك.‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫اكتبه هنا.‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫يعني زهرة اللوتس.‬
‫اللوتس؟‬
‫إذاً، إنّ معنى اسمك هو اللوتس.‬
‫والاسم الآخر للوتس‬ ‫في اللغة الكوريّة هو "بو يونغ".‬
‫"بو يونغ".‬
‫كيف يمكن لامرأة غير متزوجة‬ ‫أن تعرف قصيدة مؤثرة كهذه؟‬
‫- "بو يونغ".‬ ‫- أرجوك سامحني يا صاحب السموّ.‬
‫لقد تخطّيت مكانتي.‬
‫"بو يونغ"، لقد فكرت في أحجية أخرى.‬
‫لن تكون هذه سهلة.‬
‫ما الذي يموت في عيشه ويعيش في موته؟‬
‫- "ما الذي يموت في عيشه..."‬ ‫- ويعيش في موته؟‬
‫أيمكنك حلّ هذا اللغز؟‬
‫إنّه سهل.‬
‫ما الذي يموت في عيشه ويعيش في موته؟‬
‫هل تعرفين الإجابة؟ ما هي؟‬
‫الإجابة هي...‬
‫الحياة.‬
‫فأنا أموت كلّ لحظة أكون حيّةً فيها.‬
‫أيّتها الحمقاء الجاهلة!‬
‫أيّ عقل هذا الذي في رأسك؟‬
‫أيمكن أن تكوني أكثر جهلاً وسوقيّة؟‬
‫توقّف عن ضربي على رأسي! ستجعلني غبيّةً.‬
‫الإجابة هي...‬
‫الغيبوبة.‬
‫ها لا يُعتبر لا حياةً ولا موتاً.‬
‫غيبوبة؟ أيّ نوع من الأجوبة هذا؟‬
‫سأُعطيك شيئاً يفيد دماغك.‬
‫حقّاً؟‬
‫ما هو؟‬
‫هذا.‬
‫أيّها الـوقح!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫كيف تجرؤ على ضربي! لقد آلمتني!‬
‫توقّف عندك!‬
‫توقّف!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫أنت هالك لا محالة!‬
‫لا تبكي.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫لن نحظى سوى بذكريات سعيدة.‬
‫هل التُقطت هذه هنا؟‬
‫أجل، هي كذلك.‬
‫هذا طريف بالفعل،‬ ‫لقد سألني أحدهم للتوّ عن هذه الصورة.‬
‫هناك شخص معه هذه الصورة؟‬
‫أجل، شابّة صغيرة ورجل.‬
‫إلى أين ذهبت؟ هل تركت رقم هاتفها؟‬
‫لقد سألتني عن المدرسة الابتدائيّة.‬
‫مدرسة "كيودونغ" الابتدائيّة هناك.‬
‫فلنذهب ولنتفقّدها.‬
‫سيّد "يونغ".‬
‫"سي نا"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا هنا لأنّك طلبت منّي العثور على شخص.‬
‫ألم تأت إلى هنا لأجل هذا؟‬
‫هذا صحيح، هذه الرئيسة "جانغ".‬
‫سُررت بلقائك، أنا "هونغ سي نا".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫هل رأيت شابّين هنا؟‬
‫لقد كنّا عند المصوّر‬
‫وقال أنّ شابّين أتيا وسألا عن ذات الصورة.‬
‫لقد كنت هناك للتوّ، ربّما قصدني؟‬
‫ولا بدّ أنّه قصد بالشاب‬ ‫الشخص الذي دلّني على الطريق.‬
‫شكراً لأنّك قطعت‬ ‫كلّ هذه المسافة لتساعديني.‬
‫من دواعي سروري‬ ‫آسفة لأنّي لم أستطع مساعدتك.‬
‫فلنذهب إلى مكتب المدرسة‬ ‫فلنرى إن كان لديهم أيّ معلومات.‬
‫لقد كنت هناك للتوّ وليس لديهم أيّ معلومات.‬
‫ربّما يجب أن نعود.‬
‫أجل يا حضرة الرئيسة.‬
‫"سي نا"، هل قدت السيّارة إلى هنا؟‬
‫أجل فعلت.‬
‫أتمانعين إذا عدت بالسيّارة معك؟‬
‫بالطبع، سأوصلك.‬
‫"سي نا"، اعتني جيّداً بها.‬
‫سأفعل.‬
‫لا بدّ أنّك متعبة، ليلةً هانئة.‬
‫وليلة هانئة لكما، وشكراً لكليكما.‬
‫يؤسفني أنّنا لم نستطع العثور على أيّ شيء.‬
‫لم أكن أتوقّع أيّ شيء بأيّ حال.‬
‫ولكنّي سُررت بالتعرّف على "سي نا" أكثر.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫أودّ أن أمنحك هذا.‬
‫سيّدتي...‬
‫احتفظي به، ولو لم ترغبي بارتدائه‬ ‫اعتبريه عربون امتنان مني.‬
‫شكراً لك، سأثمّنه كثيراً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا متعبة جدّاً.‬
‫هل أنت مضطرّ للرجوع للداخل؟‬
‫"سي نا".‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا بدّ أنّ الرئيسة "جانغ" أحبّتك جدّاً.‬
‫- أتعتقد ذلك؟‬ ‫- ماذا لو قالت لك‬
‫تريدك أن تأخذي مكان ابنتها المفقودة؟‬
‫سأصبح ابنتها إذاً.‬
‫قلت لك، سأفعل أيّ شيء لأُساعدك.‬
‫شكراً لك يا "سي نا".‬
‫آنسة "هونغ".‬
‫أبي...‬
‫هذا ليس صواباً.‬
‫هذا خاطئ!‬
‫- سيّد "يونغ"...‬ ‫- ماذا تخالين نفسك فاعلةً؟‬
‫لقد وثقت بك الرئيسة‬ ‫لذا عاملناك كفرد من العائلة.‬
‫كيف لك أن تفعلي هذا بابني!‬ ‫وجب أن تكوني أكثر ذكاءً!‬
‫هذا أمر خاطئ.‬
‫ماذا لو انتشر الخبر‬ ‫بأنّ "تاي مو" يواعد مساعدةً له؟‬
‫ماذا سيحدث له؟‬
‫وأنت يا "تاي مو"،‬ ‫ألهذا ترفض أن أختار لك فتاةً مناسبة؟‬
‫- يا أبي، دعني...‬ ‫- اخرس!‬
‫أحضر الهديّة التي جلبتها للرئيسة "جانغ"‬
‫وسوف نكمل حديثنا في المنزل.‬
‫آنسة "هونغ".‬
‫أنصتي إليّ جيّداً.‬
‫اقطعي علاقتك بـ"تاي مو"، وعلى الفور.‬
‫من المتصل؟‬
‫الآنسة "هونغ" تريد أن تقابلني،‬ ‫يجب أن أرحل.‬
‫لم تريد أن تقابلك؟‬
‫سأذهب أوّلاً.‬
‫"تاي مو"‬
‫مرحباً.‬
‫لا أرغب بمقابلتك الليلة.‬
‫أريد أن أبقى لوحدي.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫وداعاً.‬
‫هل عثرت على الطريق بسهولة؟ أتريد كأس شراب؟‬
‫أجل، لو سمحت.‬
‫أردت أن أعيد لك هذه.‬
‫حين أفكّر كيف عاملتني منذ أوّل يوم لك...‬
‫يبدو أنّك مهتم بي، ألست كذلك؟‬
‫أنا لست مهتمّةً بك.‬
‫سينتهي بك المطاف بأن تحبّيني.‬
‫ستحبّني حتّى لو لم أكن أحبّك؟‬
‫أجل.‬
‫أنت لا تعرفني أصلاً‬ ‫ولا تعرف ما هي حقيقتي حتّى.‬
‫هل تؤمنين بالتقمّص؟‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫هل تقول إنّنا كنّا حبيبين‬ ‫في الماضي أو ما شابه؟‬
‫ستؤمنين بذلك عمّا قريب.‬
‫أنت واحد من اثنين.‬
‫إمّا لعوب وإمّا مجنون.‬
‫هل لديك أخت صغرى؟‬
‫لا...‬
‫لم تسأل؟‬
‫حسبت أنّ لديك أخت.‬
‫فمن دون ذكريات...‬
‫لا يمكن أن نبقى سويّةً، ولا في القلب حتّى.‬
‫ولكن مع الذكريات...‬
‫يمكن أن نظلّ سويّةً للأبد.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫هنا وهناك، احتسيت بعض المشروب.‬
‫دعينا نتحدّث.‬
‫في وقت آخر، أنا متعبة.‬
‫آسف...‬
‫لأنّي جعلتك تتحمّلين كلّ ذلك.‬
‫سوف أقنع والدي أمهليني بعض الوقت.‬
‫تحتاج أن تقنع والدك‬ ‫وتتوسّل إليه كي تكون بصحبتي؟‬
‫- "سي نا".‬ ‫- أليس لك رأي؟‬
‫- يجب أن تأخذ إذن والدك؟‬ ‫- الأمر ليس هكذا.‬
‫إذاً ما هو؟‬
‫اذهب الآن فوراً، وأخبره أنّنا سنتزوّج.‬
‫لا أستطيع، وأنت تعرفين ذلك.‬
‫إذاً، فلننهي علاقتنا.‬
‫لقد تأخّرنا!‬
‫لا أستطيع أن أتأخّر في أوّل يوم!‬
‫انس الأمر! أنا سأدخل أولاً.‬
‫- كم هي أنانيّة.‬ ‫- أختاه، انتظرينا!‬
‫سوف نذهب لذات المكان بأيّ حال.‬
‫لقد تأخّرنا، دعونا...‬
‫نُسرع.‬
‫لا.‬
‫ما هذا...‬
‫قدماك قصيرتان لذا فأنت تمشين ببطء شديد.‬
‫- أنا سأذهب أولاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما كان هذا؟‬
‫أنتم!‬
‫انتظروني!‬
‫"مدير قسم التخطيط والإدارة، (يونغ تاي مو)"‬
‫سيّد "يونغ"، سمعت أنّك كنت تقابل‬ ‫الرئيسة "جانغ" من "هونغ كونغ"؟‬
‫أيتوجّب عليّ أن أبلغك‬ ‫عن كلّ هواياتي أيضاً؟‬
‫أنت واضح جدّاً.‬
‫هي أكبر حامل لحصص الأسهم.‬
‫أنت ووالدك تحاولان التقرّب منها‬ ‫لكي تحظيا بالسيطرة على الشركة.‬
‫يجب أن تكون روائيّاً‬ ‫فأنت تتمتّع بخيال خصب.‬
‫إنّ عودة "تاي يونغ"...‬
‫لا تعني أنّ قضيّة الشخص المفقود مُغلقة.‬
‫"تاي مو".‬
‫انتبه لطريقة مخاطبتي‬ ‫فأنا مدير قسم الإدارة.‬
‫لقد قلت إنّك لم تقابل‬ ‫"تاي يونغ" في "نيو يورك"‬
‫ومع ذلك، أنا متأكّد أنّك رأيته.‬
‫حين ذهبت إلى "الولايات المتّحدة".‬
‫يجب أن تكتب‬
‫روايات خياليّة، ستبلي بلاءً حسناً.‬
‫تعلم،‬
‫حين ذهبت لترى "تاي يونغ" قبل عامين‬
‫استخدمت بطاقة ائتمان الشركة.‬
‫في المطعم، والحانة.‬
‫وصرفت ما يصرفه شخصين بالضبط.‬
‫سأحرص على أن يستعيد "تاي يونغ" ذاكرته.‬
‫فالحياة ليست مزحة.‬
‫توقّف عن هذه الألاعيب.‬
‫"تاي مو".‬
‫"تاي مو"؟‬
‫"يونغ تاي مو".‬
‫ألا تعملون الآن؟‬
‫سنعود الليلة إلى منزل السطح.‬
‫يجب أن نقيم حفل الانتقال للمنزل الجديد.‬
‫حفل انتقال للمنزل الجديد؟‬
‫الليلة؟‬
‫بدون أن تخبروني؟‬
‫من الذي سيطبخ؟‬
‫الطعام أساسيّ في حفل‬ ‫الانتقال للمنزل الجديد.‬
‫إذاً، ماذا تريدون أن تأكلوا؟‬
‫أنا أتوق لحلوى الأرزّ مؤخّراً.‬
‫"يونغ سول"،‬ ‫لم لا تخبر "ها" ما الذي تشتهيه؟‬
‫سوف تصنعها لنا جميعاً.‬
‫أرجوك توقّف عن هذا.‬
‫ماذا عن السلطعون المنقوع؟‬
‫إذا أكلتم هذا مع الأرز، يا للهول...‬
‫ألا يبدو ذلك رائعاً؟‬
‫لا، لا نستطيع أن نُحضّر سلطعوناً منقوعاً.‬
‫فقبل 5 بزوغات للشمس، كدت أموت‬ ‫بعد أن تناولت سلطعوناً منقوعاً.‬
‫لم أستطع التنفّس وفقدت وعيي في مكاني.‬
‫5 بزوغات شمس؟‬
‫حقّاً؟ أردته...‬
‫إذاً، ما الذي نستطيع تحضيره غير ذلك؟‬
‫"تاي مو".‬
‫قلت إنّك تريد أن تعلّمني‬ ‫كيف سأتعلّم إذا ضربتها بهذه القوّة؟‬
‫قد يفقد الدماغ ذكرياته‬
‫ولكنّ الجسد لا ينسى أبداً.‬
‫أنا لم يسبق لي أبداً‬
‫أن هزمتك في لعبة سكواش.‬
‫أبداً،‬
‫ولا للحظة واحدة،‬
‫لم أصدّق بأنّك "تاي يونغ".‬
‫أنت أمام الشخص الخطأ.‬
‫أنا لم أرك أبداً من قبل.‬
‫أنا لست من تبحث عنه لذا لا تُضيّع وقتك.‬
‫ترجمة "هيا معلوف"‬