‫مدهش.‬
‫لينضم الجميع، سنلتقط صورة.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫حسناً، ها نحن ذا، 1...‬
‫في الواقع، يا صاحب السمو الملكي،‬ ‫هلا التقطت صورتنا؟‬
‫حسناً، احرص على تصوير المنزل.‬
‫جميل وكبير.‬
‫عند الرقم 3.‬
‫3.‬
‫ما هذا؟ خذ صورة أخرى!‬
‫يا صاحب السمو الملكي...‬
‫1، 2، 3.‬
‫انظروا إليها.‬
‫- هل يعجبكم؟‬ ‫- إنه رائع جداً!‬
‫إنه مذهل.‬
‫لنذهب إذاً لشراء البقالة.‬
‫أجل، يا صاحب السمو الملكي.‬
‫إنهم طوال القامة.‬
‫بصل.‬
‫جزر، سبانخ.‬
‫خس، فطر.‬
‫سأدفع ثمن كل شيء، من فضلك.‬
‫"مكعبات سكر، (غاك)"‬
‫يمكننا أن نمضغها أيضاً؟‬
‫"غاك"؟ أي صاحب السمو الملكي، "لي غاك"؟‬
‫"صاحب السمو الملكي أي (لي غاك)"‬
‫"غاك"‬
‫لنجلب صندوقاً آخر.‬
‫"بذور لوتس مجانية!"‬
‫اللوتس؟‬
‫إذاً، إنّ معنى اسمك هو اللوتس.‬
‫والاسم الآخر للوتس‬ ‫في اللغة الكوريّة هو "بو يونغ".‬
‫إنها جميلة.‬
‫انظر إلى هذه! إنها تشبهك تماماً!‬
‫إنها ذات مظهر مضحك.‬
‫"يونغ سول".‬
‫"تشي سان".‬
‫- "مان بو".‬ ‫- أنت محق تماماً.‬
‫وهذه تبدو مثلك.‬
‫حبة صغيرة.‬
‫سنأخذ هذا الحوض.‬
‫يمكنكم توصيله كذلك، صحيح؟‬
‫تبدو لذيذة.‬
‫هل ذهبت إلى "جونغنو" لإحضارها؟‬
‫كنت في تلك المنطقة بأي حال.‬
‫حقاً، لديك أفضل سكرتيرة.‬
‫إنها أفضل حتى من ابنة.‬
‫سينتقل "تاي يونغ" اليوم إلى المنزل،‬ ‫هل هناك ما يمكنني فعله؟‬
‫لا داعي لذلك،‬ ‫أنا واثقة أنهم اهتموا بالأمر.‬
‫هل يمكننا تفحص منزل السطح اليوم؟‬
‫هل أُحضّر عشاءً صغيراً‬ ‫للاحتفال بانتقاله إلى المنزل؟‬
‫أحضري بعض السلطعون المنقوع،‬ ‫إنه المفضل لديه.‬
‫فكرة جيدة، إنه يحب السلطعون المنقوع،‬ ‫لا يمكنه الاكتفاء منه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنه يعشق هذا الطبق.‬
‫آنسة "هونغ"،‬ ‫أعرف مطعماً جيداً يبيعه، لنذهب سوية.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫فكرة جيدة، "تاي مو".‬
‫"تاي مو".‬
‫قلت إنّك تريد أن تعلّمني‬ ‫كيف سأتعلّم إذا ضربتها بهذه القوّة؟‬
‫قد يفقد الدماغ ذكرياته‬
‫ولكنّ الجسد لا ينسى أبداً.‬
‫أنا لم يسبق لي أبداً‬
‫أن هزمتك في لعبة سكواش.‬
‫أبداً،‬
‫ولا للحظة واحدة،‬
‫لم أصدّق بأنّك "تاي يونغ".‬
‫أنت أمام الشخص الخطأ.‬
‫أنا لم أرك أبداً من قبل.‬
‫أنا لست من تبحث عنه لذا لا تُضيّع وقتك.‬
‫لقد تأخر "تاي يونغ"،‬ ‫بالرغم من أنه ضيف الشرف.‬
‫إنه يتدرب برفقة "تاي مو".‬
‫يُجدر بهما الوصول قريباً.‬
‫خالة "وانغ"، أتودين بعض الجعة؟‬
‫أجل، أنت متفهمة جداً.‬
‫أتمنى لو كان عندي ابن، لكنت...‬
‫- ألديك أكواب للجعة؟‬ ‫- لا.‬
‫من الأفضل أن أعود لتجهيز المطبخ.‬
‫ما كان عليكما ترك الكبار ينتظرون هكذا.‬
‫أنا آسف، لا بد أنكم جائعون،‬ ‫كل شيء يبدو لذيذاً.‬
‫- هلا بدأنا؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫- "تاي يونغ"، اجلس هنا.‬ ‫- حاضر جدتي.‬
‫"تاي مو"، اجلس هنا.‬
‫هل أنت متفاجئ؟ إنه طبقك المفضل،‬ ‫السلطعون المنقوع.‬
‫آنسة "هونغ"، تعالي واجلسي.‬
‫لا بد من أنك متعبة.‬
‫على الإطلاق.‬
‫لقد مضى بعض الوقت، صحيح؟ تناول طعامك، هيا.‬
‫"تاي يونغ"، ما الخطب؟‬
‫ربما لأن الكبار لم يبدؤوا بالأكل؟‬
‫لنبدأ جميعاً، لنأكل معاً.‬
‫لنأكل معاً.‬
‫لا، لا يمكننا طلب السلطعون المنقوع.‬
‫فقبل 5 بزوغات للشمس،‬
‫كدت أموت بعد أن تناولت سلطعوناً منقوعاً.‬
‫"تاي يونغ".‬
‫هذا طبقك المفضل، تفضل، تناول القليل.‬
‫إنه لذيذ جداً.‬
‫- شكراً لك، خالة "وانغ".‬ ‫- حسناً، لنأكل.‬
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫استيقظ!‬
‫تنفس!‬
‫تمهل!‬
‫لا! هذا مقرف!‬
‫- أنت مقرف!‬ ‫- أنت مقرف!‬
‫أيتها المسكينة.‬
‫يا لها من خسارة.‬
‫لقد كذبت حين قلت‬ ‫إنك لم تلعب هذه اللعبة من قبل!‬
‫أنت مخادع كبير!‬
‫يا لها من خسارة.‬
‫حسناً، راقب جيداً.‬
‫هناك.‬
‫انظري إلى هذا!‬
‫حسناً، دعوني أرى.‬
‫8، 10، 11، 12 نقطة.‬
‫توقفا، قد خسرتما.‬
‫كل واحدة منكما تدين لنا بـ2400 وون.‬
‫ادفعا الآن، رجاءً.‬
‫أنا منزعجة.‬
‫تدينان لي بالمال أيضاً.‬
‫هذه "الحقنة" مذهلة.‬
‫حقنة واحدة ويمكنني التنفس بسهولة.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫لو كنا الآن في "جوسون"، لكانت حياتي...‬
‫ضيوفنا ينتظرون.‬
‫دعينا نعود إلى المنزل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنت لست "يونغ تاي يونغ".‬
‫من أنت في الواقع؟‬
‫سوف أعود إلى المنزل.‬
‫أين ذهب "تاي يونغ"؟‬
‫أعرف، يا لوقاحته،‬ ‫بينما ضيوفه ينتظرون في المنزل.‬
‫هذا ليس صائباً.‬
‫هل ذهب "تاي يونغ" إلى مكان ما‬ ‫مع تلك الفتاة "بارك ها"؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫رأيتهما على الدرج خارجاً،‬ ‫ثم اختفيا بعد ذلك.‬
‫لا يمكنني فهم شباب هذه الأيام.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- سأنظف قليلاً قبل أن أرحل.‬
‫- سأنتظر "تاي يونغ" أيضاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫آنسة "هونغ"، عمل رائع اليوم.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫لماذا كذبت؟ لماذا خدعتني؟‬
‫ماذا سأكسب من خداعي لك؟‬
‫هذا ما أريد معرفته.‬
‫لقد صدقت كل ما قلته لي.‬
‫صدقتك بدايةً عندما قلت إنك جئت من "جوسون".‬
‫وعندما قلت إنك حفيد الرئيسة،‬ ‫"يونغ تاي يونغ".‬
‫وثقت بكلامك وصدقتك من جديد.‬
‫والآن، عدت لتكون ولي العهد من "جوسون"؟‬
‫وبعدها ستعود لتدعي‬ ‫أنك "يونغ تاي يونغ" مجدداً.‬
‫لا يمكنني تصديق كلمة تقولها بعد الآن.‬
‫هل أنت مجنون؟ كدت أن تموت!‬
‫الآن،‬
‫هل تصدقينني؟‬
‫لا تفعل هذا مجدداً!‬
‫فقط أخبرني‬
‫وسأُصدقك.‬
‫سوف أقضي على كامل عائلتك.‬
‫هل ما تزالين‬
‫غاضبة مني؟‬
‫أنا لست غاضبة.‬
‫لم أرك هكذا يوماً.‬
‫هذه أول مرة.‬
‫هل أنت تلومني لأنني أتصرف بشكل مختلف؟‬
‫سوف يتقبلنا أبي قريباً.‬
‫أرجوك أن تنتظري قليلاً بعد.‬
‫لا تفعلي هذا بي.‬
‫إن تغيرت أنت، فسأتغير أنا كذلك.‬
‫سأكون أفضل، اتفقنا؟‬
‫حسناً، لن أُخيب ظنك.‬
‫كنت لتختنق وتموت.‬
‫وأكلت السلطعون المنقوع برغم معرفتك بذلك؟‬
‫هل الادعاء بأنك "يونغ تاي يونغ"‬ ‫أهم بالنسبة إليك من حياتك؟‬
‫إنه بذات الأهمية.‬
‫لماذا؟ هل تحتاج إلى أموالهم؟‬
‫أم تسعى خلف النجاح؟ لا يمكن أن يكون كذلك.‬
‫أنت محقة.‬
‫لا أحتاج المال أو النجاح.‬
‫ما الأمر إذاً؟ تلك العائلة سعيدة‬ ‫لعودة "تاي يونغ" إليها.‬
‫ماذا عنهم؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي لأكون "يونغ تاي يونغ".‬
‫لمَ تُخاطر بحياتك‬ ‫للادعاء بأنك "يونغ تاي يونغ"؟‬
‫إنه السبب وراء مجيئي من "جوسون".‬
‫السبب وراء مجيئك من "جوسون"؟‬
‫لألتقي بشخص.‬
‫تلتقي بشخص؟‬
‫مَن يكون؟‬
‫أنت من هذا العالم، لذا هذا كل ما ستعرفينه.‬
‫لكنني لن أخبرك مزيداً من الأكاذيب.‬
‫"ت. ي"‬
‫سأوصلك إلى البيت‬ ‫إن لم تأتي بسيارتك إلى هنا.‬
‫لا بأس، سأطلب سيارة أجرة.‬
‫"سي نا"...‬
‫أنت مخيفة عندما تغضبين.‬
‫هلا ذهبنا؟‬
‫أين هم؟‬
‫ذاكرتي مبهمة‬ ‫لأنني لم أستطع التنفس قبل قليل.‬
‫لكنك جعلتني أتنفس.‬
‫لقد فعلت.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫إنعاش عن طريق الفم.‬
‫ما هذا؟‬
‫أضع فمي على فمك‬
‫وأنفخ الهواء داخل فمك.‬
‫لا يمكنني التنفس...‬
‫ما الخطب؟ هل حلقك ينغلق من جديد؟‬
‫هل نذهب إلى المشفى؟‬
‫إنعاش...‬
‫من الفم...‬
‫سأقتلك!‬
‫كيف تجرؤ على المزاح هكذا؟‬
‫لقد أخفتني حتى الموت!‬
‫لا يمكنني التنفس...‬
‫إذاً لا تتنفس.‬
‫مجرد التفكير أنني خفت عليك...‬
‫لا بد من أنك كنت جنرالاً في حياتك السابقة.‬
‫ماذا؟‬
‫جنرال؟‬
‫من اليوم فصاعداً،‬ ‫سوف نعيش في منزل السطح الجديد.‬
‫على كل فرد أن يقوم بواجبه‬ ‫وسيقوم بعمله جيداً.‬
‫- أجل، يا صاحب السمو.‬ ‫- أجل، يا صاحب السمو.‬
‫"مان يو"، تسلّم زمام أعمال المنزل.‬
‫- أجل، يا صاحب السمو الملكي.‬ ‫- "تشي سان".‬
‫- تسلّم زمام التدبير المنزلي.‬ ‫- أجل، يا صاحب السمو الملكي‬
‫- "يونغ سول"، ابقى يقظاً دوماً.‬ ‫- أجل، يا صاحب السمو الملكي.‬
‫وأنت، "بارك ها".‬
‫أنت لم تعودي المالكة، بل أصبحت مستغلة.‬
‫عليك أن تعرفي مكانتك.‬
‫"بارك ها" مسؤولة عن الطهي،‬ ‫التنظيف والغسيل.‬
‫ولن تتكاسلي في أداء المهمات.‬
‫ستقومين بخدمتي وتحرصين‬ ‫على راحتي طوال الوقت.‬
‫- خادمة.‬ ‫- مهلاً.‬
‫لمَ عليّ فعل ذلك؟‬
‫أخبرتك للتو أن تعرفي مكانتك!‬
‫أين...‬
‫تعيشين؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا أعيش...‬
‫- هنا.‬ ‫- من يملك هذا المنزل؟‬
‫حسناً...‬
‫ستخدمينني بأفضل ما لديك.‬
‫أنا متعب، دعونا نسترح.‬
‫- أجل، يا صاحب السمو.‬ ‫- أجل، يا صاحب السمو.‬
‫أيتها الأخت، للفطور،‬ ‫حضّري لنا عجة الأرز الدافئة.‬
‫مع الكثير من الصلصة.‬
‫"ها".‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫لمَ تخاطر بحياتك‬ ‫للادعاء بأنك "يونغ تاي يونغ"؟‬
‫إنه السبب وراء مجيئي من "جوسون".‬
‫لألتقي بشخص.‬
‫"مكتبة عامة"‬
‫"سلالة (جوسون) الحاكمة"‬
‫تريد أن تعرف عن نفسك؟‬
‫أجل، أريد أن أعرف كيف كنت قبل أن أضيع.‬
‫كيف لك أن تثق بي؟‬
‫لأن جدتي تثق بك.‬
‫أنا واثق أنك قبل أن تختفي‬
‫التقيت بـ"تاي مو" في "الولايات المتحدة".‬
‫أنا رأيت "تاي مو"...‬
‫في "الولايات المتحدة"؟‬
‫رآك "تاي مو"، لكنه يكذب عن عدم رؤيتك هناك.‬
‫أبداً،‬
‫ولا للحظة واحدة،‬
‫لم أصدّق بأنّك "تاي يونغ".‬
‫أبداً.‬
‫لا أعرف كيف أن كذبة "تاي مو"‬ ‫متعلقة باختفائك.‬
‫لكنني أعرف شيئاً واحداً...‬
‫أنه عليك أن تحذر منه.‬
‫إما أنه يعرف شيئاً‬
‫أو أنه فعل شيئاً...‬
‫بنفسه.‬
‫"تاي يونغ".‬
‫هذا طبقك المفضل، تفضل، تناول القليل.‬
‫مهلاً!‬
‫الأب والابن.‬
‫رؤيتكما وحدها تجعل بدني يقشعر.‬
‫سيد "دونغ مان" الحقير.‬
‫سيد "دونغ مان" الحقير؟‬
‫سيد "تايك سو" الحقير، أنا مشرفك.‬
‫- كيف تجرؤ على التحدث إليّ هكذا؟‬ ‫- هيا، بدأنا العمل هنا سوياً.‬
‫ليس وكأنك نلت الترقية بفضل جدارتك.‬
‫"تاي يونغ"، لا تمضي وقتك برفقته.‬
‫- ستُصيبك عدواه.‬ ‫- لا يهم.‬
‫"تاي مو"، أنت تشبه والدك.‬
‫لا يبدو أنك معجب بي أيضاً.‬
‫"تاي يونغ".‬
‫لا بد من أنك متعب.‬
‫تبدو متعباً أكثر مني.‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫كلانا نعرف ما أعنيه.‬
‫"تاي يونغ".‬
‫لنذهب، "تاي مو".‬
‫"تاي يونغ"، يبدو أنه أصابك بعدواه بالفعل.‬
‫ما خطبك؟‬
‫كلا الأب والابن خاسران.‬
‫ألا تعتقد أنك استعجلت قبل أوانك؟‬
‫جربت حظي.‬
‫لكنه رد عليّ.‬
‫"دونغ مان"، ألديك ما تريد الإعلان عنه؟‬
‫أجل، أمي.‬
‫أبي، لا...‬
‫أمي، خالة "وانغ".‬
‫ابني، "تاي مو" لديه موعد مدبر غداً.‬
‫حقاً؟‬
‫هكذا فجأة؟‬
‫- مع مَن؟‬ ‫- في الواقع.‬
‫تعرفين شركة "دونغيي"؟‬
‫إنها الابنة الـ3 الصغرى.‬
‫فهمت.‬
‫بينما نتحدث في هذا الموضوع.‬
‫آنسة "هونغ"، تفضلي بالجلوس.‬
‫تعالي، اجلسي هنا.‬
‫هل تواعدين أحداً؟‬
‫ماذا؟ الآنسة "هونغ"؟ بالطبع لا، صحيح؟‬
‫إنها مشغولة في عملها طوال الوقت.‬
‫أنا لا أواعد أحداً، أيتها السيدة الرئيسة.‬
‫أترين؟‬
‫إذاً ما رأيك في "تاي يونغ"؟‬
‫كنت أفكر أنهما يبدوان مناسبين‬ ‫لبعضهما أيضاً.‬
‫أنت تفكرين مثلي.‬
‫هذا ممتاز، "تاي يونغ" والآنسة "هونغ".‬
‫لقد رأيته عدة مرات خارج المكتب‬ ‫من أجل التدريب، صحيح؟‬
‫فعلت.‬
‫حقاً؟ ما رأيك؟ هل أنت مهتمة أم لا؟‬
‫"سيول هوي".‬
‫قد تبدو الفكرة قديمة الطراز‬
‫لكنني آمل أن تنجح الأمور بينكما.‬
‫بأي حال، ابني، "تاي مو"‬
‫سيذهب في موعده المدبر غداً‬ ‫عند الـ5 في فندق "دايهان".‬
‫حسناً.‬
‫أجيبيني، آنسة "هونغ".‬
‫لا أعرف ماذا أقول، سيدتي الرئيسة.‬
‫بكلمات أخرى، أنت لا تمانعين، صحيح؟‬
‫حسناً، أنا أدعمكما حتى النهاية.‬
‫حظاً موفقاً، حسناً؟‬
‫لقد طلبت حضوري، سيدي؟‬
‫"(باريس)، (أمستردام)"‬
‫خذي هذا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تذكرة لعرض غنائي.‬
‫أنا لا أحب العروض الغنائية.‬
‫إنها ليوم غد عند الـ5.‬
‫أليس هذا وقت‬ ‫موعدك المدبر في فندق "دايهان"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫اخترت هذا الوقت عمداً.‬
‫ستعرفين مع مَن يكمن قلبي عندما أحضر.‬
‫مرحباً، أمي.‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫لماذا أحضرت الكثير؟‬
‫قلت إن لديك مستأجرين، وعليك توفير المال.‬
‫لقد أخفتموني.‬
‫لا بد من أنهم المستأجرين.‬
‫لا تقفوا هكذا، ألقوا التحية، هذه أمي.‬
‫- مرحباً! تسعدنا مقابلتك!‬ ‫- مرحباً! تسعدنا مقابلتك!‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً إذاً، استمتعي بزيارتك.‬
‫أنا عطشة، هلّا أحضرت لي بعض الماء؟‬
‫حسناً، اذهبي وارتاحي.‬
‫السبب وراء مجيئي ليس سوى أنني‬
‫وجدت شاباً رائعاً أريدك أن تتعرفي عليه.‬
‫- أنا؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫عليك أن تجدي شاباً لطيفاً وتتزوجيه‬
‫- وأن تحظي بأطفال.‬ ‫- "تتزوج"؟‬
‫- وتُأسسي عائلة.‬ ‫- "أطفال"؟‬
‫"زوج"؟‬
‫"عائلة"؟‬
‫رأتك السيدة "جو" من السوق‬ ‫عدة مرات تعملين في السوق.‬
‫إنها تحبك.‬
‫لذا تريد أن تُعرفك إلى ابنها.‬
‫- أنا لست...‬ ‫- اصمتي.‬
‫إنه يعمل في التعليم،‬ ‫وهو جميل المظهر أيضاً.‬
‫ستذهبين، بدون أي اعتراضات.‬
‫لقد حددت الموعد بالفعل، حسناً؟‬
‫ماذا؟ حددت الموعد بالفعل؟‬
‫لم أرد أن تخسريه!‬
‫أي نوع من منازل السطح فاخر هكذا؟‬
‫أجل.‬
‫ذوق المالكة غريب.‬
‫أنت.‬
‫لمَ هم يقفون هكذا في الأعلى؟‬
‫حسناً...‬
‫ادخلوا.‬
‫إذاً، الأخت ستذهب في موعد مدبر.‬
‫أتعتقد أن ذلك الرجل سيُعجب بها؟‬
‫لا بد من وجود رجال ذوي أذواق غريبة.‬
‫لمَ أنت جالس هكذا هناك؟‬ ‫لنذهب للهرولة قليلاً.‬
‫أنا...‬
‫أحتاج إلى الراحة الليلة.‬
‫اخرجوا من دوني.‬
‫أنت؟ ترتاح؟ حقاً؟‬
‫توقف عن اصطناع التعب، اخرج برفقتنا.‬
‫ألا يمكنني أن أمرض؟‬
‫"يونغ سول".‬
‫هل يؤلمك هنا؟‬
‫إنه مكسور القلب.‬
‫أين هو...‬
‫سيفي؟‬
‫- "يونغ سول".‬ ‫- "يونغ سول".‬
‫علينا أن نذهب.‬
‫ابق في المنزل وارتح.‬
‫ألم تأت كي تتمرن؟‬
‫لم لست تتمرن؟‬
‫هل تفكر في شيء؟‬
‫هذا هو تمريني.‬
‫ما الذي تفعلينه أنت؟‬
‫أحاول أن أجعل نفسي أجمل وأنحف.‬
‫بما أنه لدي موعد مدبر غداً.‬
‫أتعتقدين أنك ستلتقين رجلاً جيداً؟‬
‫قالت لي أمي إنه رجل جيد.‬
‫لذا آمل ذلك، أجل.‬
‫إن أعجبتما ببعضكما‬
‫هل ستتزوجان؟‬
‫سمعت عن أشخاص تزوجوا‬ ‫بعد شهر من بدء مواعدتهم.‬
‫فهمت.‬
‫آمل أن يكون رجلاً جيداً.‬
‫من الأفضل أن أدعو‬
‫أن يكون رجلاً جيداً قبل خلودي للنوم.‬
‫حسناً.‬
‫1، 2.‬
‫هل أنت ذاهبة إلى السوق؟‬
‫اشتري لي شيئاً حلو المذاق.‬
‫هل أبدو لك ذاهبة إلى السوق؟‬
‫لست ذاهبة؟‬
‫لا تخبريني أنك ذاهبة‬ ‫إلى موعدك المدبر هكذا؟‬
‫ماذا؟ كنت أحتفظ بهذا القميص.‬
‫إنه جديد، هذا كل ما في الأمر.‬
‫أعتقد أنني أبدو جميلة.‬
‫سوف تجلبين العار لأمك.‬
‫أنت تريدين أن يعجب بك الرجل.‬
‫لا يهم، هذا يخصني.‬
‫لا يمكنني أن أُشاهد شريكتي في السكن‬
‫تُهان في موعدها المدبر.‬
‫ما خطب ما أرتديه؟‬
‫لا يهم.‬
‫هذا الثوب ليس سيئاً كثيراً.‬
‫سنأخذها كلها.‬
‫لا أحتاجها جميعاً.‬
‫سآخذ هذا فقط.‬
‫تعتقدين أن هذا سيكون موعدك المدبر الأخير؟‬
‫تذكري وجهها، لا تسمحي لها بإعادته.‬
‫أنا بخير.‬
‫- أعجبني ما ارتديته سابقاً.‬ ‫- هل لي أن أنزل؟‬
‫طبعاً.‬
‫حظاً موفقاً في موعدك،‬ ‫حاولي أن لا تركلي الرجل.‬
‫سأُغادر.‬
‫أحمق.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- هل لديك اسم محبب؟‬
‫- اسم محبب؟‬ ‫- حلوى باكها؟‬
‫- أنت محق.‬ ‫- لطالما بدوت شاحباً.‬
‫لذا يناديني الآخرون بـ"الوجه الأبيض".‬
‫هذا مضحك جداً.‬
‫هل تحبين الأفلام؟‬
‫أجل، أحبها.‬
‫أنا معجب كبير بالأفلام، أعشقها لحد الجنون.‬
‫يمكنني التحدث عنها طوال الليل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل لديك شيء...‬
‫إنه طويل وجميل المظهر.‬
‫إنه الأفضل.‬
‫"الأفضل"‬
‫إنه معجب بها، يقول إنها جميلة.‬
‫حتى أنه ريل.‬
‫سيذهبان لحضور فيلم.‬
‫يسير الموعد جيداً.‬
‫"حان الوقت"‬
‫رائع.‬
‫اعذرني من فضلك.‬
‫حان وقت إطعام الأسماك، تعالي فوراً.‬
‫هلا ذهبنا؟‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫طرأ شيء عاجل، لذا عليّ الذهاب.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- أنا آسفة جداً.‬
‫- إنه طارئ.‬ ‫- حسناً.‬
‫- دعيني أوصلك.‬ ‫- لا، عليّ أن أُسرع.‬
‫شكراً لك على وقتك اليوم، أنا آسفة جداً.‬
‫آسفة.‬
‫ما هذا الآن؟‬
‫مرحباً بك.‬
‫أود أن أتعلم القيادة، عليك أن تعلميني.‬
‫ألهذا السبب دعوتني إلى هنا؟‬
‫أنا أتعلم بسرعة، ستكون بمثابة مكافأة لك.‬
‫أفلت المكابح ببطء.‬
‫هل نحن نزحف؟‬
‫دس على الوقود.‬
‫سنكون أسرع لو مشينا.‬
‫ضوء أحمر.‬
‫أخبرتك أن تدوس عليها بلطف!‬
‫هل أنت غبي أو ما شابه؟‬
‫سوف أؤدب فمك هذا عاجلاً أم آجلاً.‬
‫- انظر إلى الأمام!‬ ‫- حاضر سيدتي.‬
‫تباً، لننطلق!‬
‫استدر يساراً.‬
‫الضوء من جهة اليمين،‬ ‫ألا يمكنك فعل ذلك جيداً؟‬
‫استدر يساراً.‬
‫لم أستطع الرؤية بوضوح، فعلت ذلك عن قصد.‬
‫دعنا نركن السيارة.‬
‫ارجع للوراء.‬
‫لمَ لسنا نتحرك؟‬
‫وضعتها في نقطة اللا تعشيق.‬
‫أنت تصيبني بالجنون.‬
‫هل أنت تقودين السيارة منذ ولادتك؟‬
‫لا يمكنك القيادة إن كنت غاضباً.‬
‫ارجع للوراء!‬
‫هل يمكنك أن تركن السيارة اليوم؟‬
‫هل أذهب لأتناول العشاء؟‬
‫أفضل أن لا أتعلم قيادة السيارة‬
‫على تحمل سماع كل هذه الإهانات!‬
‫هذه أخبار رائعة، اخرج.‬
‫لو كنّا في "جوسون"، هل تستطيعين‬ ‫ركوب حصان من المرة الأولى؟‬
‫حصان؟‬
‫كل ما عليك فعله هو الجلوس عليه‬ ‫وسيمضي لوحده.‬
‫"انطلق" ليمشي، و"مهلك" ليتوقف.‬
‫ما الذي تفعلينه؟ انطلقي.‬
‫مهلاً...‬
‫مهلاً.‬
‫قلت إنك تقولين للحصان "انطلق" فينطلق وحده.‬
‫انطلق.‬
‫لا! توقف!‬
‫كل ما عليك فعله هو الجلوس عليه؟‬
‫هذا جيد!‬
‫أنت حصان، أنا شخص.‬
‫احملني.‬
‫اجلسي مستريحة،‬ ‫أنت تُشعرين الحصان بعدم الراحة.‬
‫لا تخافي منه، استغلي هذه الفرصة للتعلم.‬
‫كيف كان الرجل من موعدك المدبر؟‬
‫كان لطيفاً وجيداً.‬
‫ولم يستخدم الأوامر في حديثه معي.‬
‫فهمت.‬
‫أي نوع من الرجال تفضلين؟‬
‫أخبرتك بالفعل، شخص لطيف.‬
‫لا.‬
‫هل تُفضلين الرجل الطويل أم القصير؟‬
‫الطويل سيكون أفضل.‬
‫هل تُفضلين الشعر الطويل أم القصير؟‬
‫أُفضل أن يكون قصيراً.‬
‫ماذا عن عينيه؟‬
‫عينيه؟ ليستا كبيرتين أو صغيرتين.‬
‫ماذا عن أنفه؟ وفمه؟‬
‫أجيبيني.‬
‫لمَ عليّ أن أجيب كل ما تسألني؟‬
‫ستُجيبينني عندما أسألك.‬
‫لا يهم!‬
‫هل تُخالفين أوامري؟‬
‫أجل!‬
‫انطلق!‬
‫لا!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم تكوني هنا عندما بدأ العرض.‬
‫ولم تكوني في مقعدك ولم تجيبي على هاتفك.‬
‫هل جئت بعد انتهاء العرض؟‬
‫ماذا لو لم أحضر؟‬
‫لماذا لم ترحل؟‬
‫فعلت هذا لأجلك.‬
‫لم أستطع الرحيل، كنت لأبقى طوال الليل.‬
‫أنا جائع.‬
‫إنه خطؤك.‬
‫تفضلي.‬
‫"أبي"‬
‫لقد عصيت أبي للمرة الأولى.‬
‫لقد خنت ثقته.‬
‫قد ينكر وجودي حتى.‬
‫فعلت كل هذا من أجلك.‬
‫هل هذا‬
‫التغيير يكفيك؟‬
‫كل هذا من أجلي؟ ماذا لو خنتك؟‬
‫عندها...‬
‫سأخسر.‬
‫سأخسر...‬
‫كل شيء.‬
‫هذا مخيف.‬
‫أنا لن أسمح لك...‬
‫بالهرب مني.‬
‫آنسة "هونغ"!‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫نعم؟‬
‫"التسوّق المنزلي"‬
‫- هل طلبت رؤيتي؟‬ ‫- تفضلي بالجلوس.‬
‫إذاً؟ كيف تجدين البيت؟ هل هو مريح؟‬
‫إنه مريح جداً، بفضلك.‬
‫أين ذهبت برفقة "تاي يونغ"‬ ‫ليلة حفلة الانتقال إلى البيت؟‬
‫كان الجميع ينتظرونكما.‬
‫في الواقع...‬
‫كنا نتكلم في الخارج‬ ‫ولم ننتبه إلى مضي الوقت.‬
‫أنا آسفة.‬
‫عليك أن تحذري.‬
‫سأفعل.‬
‫من الواضح أنه لا تعجبني فكرة‬
‫مبيته هناك بدلاً من منزله.‬
‫لكن بما أنه خسر ذاكرته في حادث من نوع ما‬
‫سأدعه يقيم هناك لمساعدته على التعافي.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ربما السبب أنني أتقدم في السن،‬ ‫لكنني حريصة جداً عليه.‬
‫لا شيء بينكما، صحيح؟‬
‫ليس الأمر‬
‫أنكما تتواعدان، صحيح؟‬
‫لا، لا نتواعد.‬
‫هل لي أن أطلب منك مساعدتي؟‬
‫طبعاً، ما الذي تريده؟‬
‫هل تلعبين السكواش؟‬
‫أجل، قليلاً.‬
‫جيد، علميني من فضلك.‬
‫دعينا نبدأ اليوم.‬
‫لا أستطيع اليوم، ماذا عن الغد؟‬
‫حسناً، سأتدرب وحدي اليوم.‬
‫أنت تعرف الملعب المواجه للشارع؟‬
‫أجل، أعرفه.‬
‫إذاً فقد ظهر "تاي يونغ"‬ ‫في منزلك على السطح؟‬
‫أجل.‬
‫ولم يعرف "تاي يونغ" مَن يكون؟‬
‫لا.‬
‫لم يخبرك يوماً‬
‫عمّن يكون؟‬
‫لا، ولم هناك وسيلة لي لأعرف مَن هو.‬
‫بأي حال، أن تعيش امرأة مع رجل‬
‫عليهما أن يكونا حذرين.‬
‫أنا أتفهم.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫عليك أن تضرب الطابة هكذا.‬
‫سوف أجلب قهوتنا.‬
‫مهلاً، هذا أكثر أهمية.‬
‫دعنا نشاهد المزيد بعد.‬
‫- لكن هذا سيستمر بالطنين.‬ ‫- أطفئه إذاً.‬
‫لا يمكنني إطفاؤه.‬
‫عليّ أن أذهب إلى هناك كي ينطفئ.‬
‫حقاً؟‬
‫- عليّ أن أذهب إلى المتصل؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعطني الجهاز.‬
‫- كم ثمن هذا؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫هذا.‬
‫تباً.‬
‫ذلك الغبي.‬
‫إنه يعمل جيداً.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنك أن تعودي، كنت أُجربه وحسب.‬
‫اتصل بي مجدداً وسأركلك على رأسك.‬
‫أتريد أن تسمع طنيناً في أذنيك؟‬
‫أنت تتصرفين بفظاظة مجدداً.‬
‫افهم هذا، لا تُكلمني في المكتب!‬
‫"ها"! خذي هذا معك!‬
‫"ها"!‬
‫إن لم تستمعي إليّ، سأطردك من البيت!‬
‫هذا دفتر رسم "تاي يونغ" القديم.‬
‫خذيه إليه.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫لا تعطيه له وحسب.‬
‫تفحصاه سوياً وتحدثي إليه.‬
‫قد تعود إليه بعض ذكرياته.‬
‫أجل، أفهم ذلك.‬
‫هذه هي الأطباق التي طلبت مني تحضيرها.‬
‫آنسة "هونغ"، هذه بعض الأطباق‬ ‫التي يحبها "تاي يونغ".‬
‫خذيها معك أيضاً.‬
‫- سأذهب الآن.‬ ‫- شكراً.‬
‫"ت. ي"‬
‫لمَ أنت في غرفتي؟‬
‫لماذا؟ أتحاولين إخفاء شيء؟‬
‫سألتك لمَ أنت في غرفتي؟‬
‫أنت مخادعة أكثر مما ظننت.‬
‫توقفي عن الثرثرة واخرجي.‬
‫هلا قارنا مَن منا أمهر؟‬
‫لا أريد أن أتعامل معك الآن، اخرجي من هنا.‬
‫متى التقيت حقاً‬
‫بـ"تاي يونغ"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حفيد الرئيسة‬
‫كنت تعرفين مَن يكون من البداية.‬
‫ادعيت بأنك لطيفة ومراعية واهتممت به.‬
‫كنت تعرفين أنك ستحصدين مقابل عملك.‬
‫هل فقدت عقلك بالكامل الآن؟‬
‫توقفي عن الثرثرة واخرجي من غرفتي!‬
‫بطاقة البريد هذه.‬
‫لم يجدر بك عرضها هكذا.‬
‫هذا دفتر رسم "تاي يونغ" القديم.‬
‫انظري إلى التوقيع، لنرى ماذا ستقولين الآن.‬
‫"ت. ي"‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت مستاءة لأنك كُشفت؟‬
‫هل أنت غاضبة لأنني كشفتك؟‬
‫انظري إلى دفتر الرسم‬
‫وإلى بطاقتك البريدية، التوقيع متشابه.‬
‫لا يمكنك إنكار ذلك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫حاولي أن تنكري.‬
‫أين هي "ها"؟ أين هي؟‬
‫مهلاً، "غيل نام".‬
‫أين هي؟ أين البطاقة البريدية؟‬
‫هذا رسم "تاي يونغ"!‬
‫يا إلهي، "ها"، هذه أنت.‬
‫إذاً فالأمر صحيح.‬
‫أين ومتى حصلت عليها؟‬
‫في "الولايات المتحدة" منذ سنتين.‬
‫التقيت به منذ سنتين وكذبت بشأن ذلك؟‬
‫لا أعرف مَن أعطاني البطاقة البريدية.‬
‫هذا سخيف! مَن قد يكون‬ ‫غير الشخص الذي رسمها؟‬
‫إنها الحقيقة، لا أعلم.‬
‫وما زلت تدعين أنك لم تعلمي‬ ‫مَن كان عندما أدخلته منزلك؟‬
‫جعلت عائلته تقلق بشأنه لعامين...‬
‫- وجعلته يتعذب!‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫- لم أكن أعلم.‬ ‫- أيتها...‬
‫أيتها الشريرة.‬
‫ترجمة "هيلانا مسلم"‬