‫هذا رسم "تاي يونغ"!‬
‫يا إلهي، "ها"، هذه أنت.‬
‫إذاً فالأمر صحيح.‬
‫أين ومتى حصلت عليها؟‬
‫في "الولايات المتحدة" منذ سنتين.‬
‫التقيت به منذ سنتين وكذبت بشأن ذلك؟‬
‫لا أعرف من أعطاني البطاقة البريدية.‬
‫هذا سخيف! من قد يكون غير الشخص الذي رسمها؟‬
‫إنها الحقيقة، لا أعلم.‬
‫وما زلت تدعين أنك لم تعلمي‬ ‫من كان عندما أدخلته منزلك؟‬
‫جعلت عائلته تقلق بشأنه لعامين...‬
‫- وجعلته يتعذب!‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫- لم أكن أعلم.‬ ‫- أيتها...‬
‫أيتها الشريرة.‬
‫كيف يمكن لشخص أن يكون شريراً هكذا؟‬
‫مجرد التفكير أنها حاولت استغلال‬
‫شخص مصاب بفقدان الذاكرة...‬
‫- تجعل بدني يقشعر.‬ ‫- ألم يجب "تاي يونغ" على هاتفه بعد؟‬
‫أنا أحاول مجدداً، سيدتي.‬
‫كم هذا مخيف، لا يمكنني تصديق ذلك.‬
‫مرحباً، سيد "يونغ"؟ إنها "هونغ سي نا".‬
‫تود الرئيسة أن تتحدث معك.‬
‫سيتجه "تاي يونغ" إلى منزل الرئيسة.‬
‫وتريد الرئيسة أن تأتي أيضاً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا يمكنها أن تثق بك.‬
‫تريد أن تسألكما معاً‬ ‫بما أنه لا جدوى من الحديث معك.‬
‫أنت حقاً غريبة.‬
‫جدتي.‬
‫أنت مخطئة، "بارك ها" لم تعرفني‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫لم ألتق بها مطلقاً.‬
‫أنت لا تذكر شيئاً، كيف لك أن تعرف؟‬
‫هل تذكر هذه الرسمة؟‬
‫- لا، لا أذكر.‬ ‫- أترى؟‬
‫لا يمكنك تذكر ما رسمته حتى!‬
‫الأمر واضح،‬ ‫كانت تعرفك في "الولايات المتحدة".‬
‫وعندما عرفت أنك فقدت الذاكرة‬
‫تصرفت معك بلطف كي تفوز بشيء في المقابل.‬
‫ليس الأمر كذلك، أنت مخطئة.‬
‫صحيح أن "تاي يونغ" هو من رسم الرسمة...‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫إن لم يكن "تاي يونغ"، فمن يكون؟‬ ‫أهو شخص آخر؟‬
‫جدتي، "بارك ها" ليست هكذا.‬
‫أنت لطيف جداً، لهذا السبب كانت تستغلك.‬
‫هي لم تكن تستغلني.‬
‫أنا معجب بها.‬
‫أنا معجب بـ"ها".‬
‫"تاي يونغ".‬
‫لهذا السبب ذهبت إلى منزل السطح.‬
‫هي لم تستغلني.‬
‫حاولت أن تدفعني للمغادرة‬
‫لكنني رفضت ذلك لأنني معجب بها.‬
‫لقد أخبرتني‬
‫أنه لا علاقة تجمعك بـ"تاي يونغ".‬
‫أيتها الشريرة.‬
‫اخرجي.‬
‫لا تُتعبي نفسك بالمجيء إلى العمل، أيضاً.‬
‫واخرجي من المنزل!‬
‫- جدتي.‬ ‫- اخرجا، كلاكما!‬
‫أنا أعتذر‬
‫لأنك اضطررت لتحمل ذلك لأجلي.‬
‫كل ما كان عليك فعله...‬
‫هو إخبارهم أنني لست "يونغ تاي يونغ".‬
‫أنت تُخاطر بحياتك‬
‫للادعاء بأنك هو.‬
‫ألهذا السبب قمت بحمايتي؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا فكرة لدي عما أفعله.‬
‫عودي إلى المنزل.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫عودي إلى المنزل.‬
‫قلت لك أن تعودي!‬
‫إنه شاي الأقحوان.‬
‫سيجعلك تشعرين بالتحسن، اشربيه.‬
‫شكراً لك.‬
‫كل شيء سيكون عل ما يرام.‬
‫سيتمكن صاحب السمو الملكي من إقناع الرئيسة.‬
‫لا تقلقي، ما زلنا إلى جانبك.‬
‫كل هذا بسببنا.‬
‫ما الذي تعنيه أننا ما زلنا إلى جانبها؟‬
‫كل هذا الالتباس حصل‬
‫لأن السيدة "ها" استضافتنا في بيتها!‬
‫- ألا يمكنني حتى التكلم؟‬ ‫- فكر قبل أن تتكلم.‬
‫هل أنت بهذه الروعة؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- كنت أراقبك.‬
‫أنت تتكلم كثيراً.‬
‫أنت.‬
‫ما الذي تفعله في وقت كهذا؟‬
‫سيمرض "تاي يونغ" إن بقي في الخارج هكذا.‬
‫أخبريه أن يدخل.‬
‫لم أطلب منه أن يفعل شيئاً.‬
‫هذا لأنك طردت "بارك ها" من العمل‬ ‫وطردتها من المنزل!‬
‫ناديه وأخبريه‬ ‫أنك تريدين العودة عن كلامك، أرجوك.‬
‫"تاي يونغ"...‬
‫اذهبي وأخبري "تاي يونغ" أن يدخل.‬
‫حاضر، سيدتي.‬
‫اجلس.‬
‫أنا آسف، جدتي.‬
‫أخبرني الحقيقة.‬
‫ما مدى عمق علاقتك مع "بارك ها"؟‬
‫أنت لا تفكر بالزواج منها، صحيح؟‬
‫لن أتزوج من "بارك ها".‬
‫سوف أتزوج شخصاً آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تواعد فتاة أخرى‬ ‫بالإضافة إلى "بارك ها"؟‬
‫لا، هذا ليس ما قصدته.‬
‫بأي حال، سوف أتزوج فتاة أخرى.‬
‫سوف أخبرك المزيد لاحقاً.‬
‫- أيمكنني أن أثق أنها لن تكون "بارك ها"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تخبرني...‬
‫أنك زير نساء مثل جدك!‬
‫جدتي.‬
‫حسناً.‬
‫سأسترجع ما قلته ليلة أمس.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما الذي أتى بك في هذه الساعة المبكرة؟‬
‫هل بقيت هناك طوال الليل؟‬
‫هل تتألم؟‬
‫لا.‬
‫دعينا نذهب.‬
‫كيف تشعر؟ هل تشعر بالتحسن؟‬
‫- إنه يُدغدغ.‬ ‫- انتظر لبعض الوقت.‬
‫ستشعر بالحرارة ثم بالبرودة والانتعاش.‬
‫يا لها من رائحة قوية، إنها تحرق عيني.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه كريم مضاد للالتهابات.‬
‫من الآن فصاعداً، لا تتوسل على ركبتيك‬ ‫كما لو أنك في "جوسون".‬
‫فقط تكلم في الأمر.‬
‫أترى!‬
‫كان يمكن أن تؤذي ركبتيك.‬
‫سمعت أن الجدة عاملتك بسوء.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫لا بأس.‬
‫منعتك من الذهاب إلى "الولايات المتحدة"‬
‫ووعدتك بذكريات جيدة وسعيدة.‬
‫لكن تتم إهانتك بدل ذلك بسببي أنا.‬
‫لك أخلص اعتذاراتي.‬
‫قلت إنه لا بأس.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫هناك شيء في عيني.‬
‫إنها تلسع!‬
‫إنها تلسع! إنها تحرقني!‬
‫لا! إنها تلسعني بقوة!‬
‫إنها تلسع! ماذا أفعل؟‬
‫أردت أن نتناول الفطور سوية.‬
‫ألا تكرهين تناول الفطور وحدك؟‬
‫دعينا نتزوج قريباً ونتناول الفطور سوياً.‬
‫شكراً.‬
‫- أودّ أن أمنحك هذا.‬ ‫- سيّدتي...‬
‫احتفظي به، اعتبريه عربون امتنان مني.‬
‫إنه الخاتم من الرئيسة "جانغ"، صحيح؟‬
‫لقد فاجأتني لكنني قبلته،‬ ‫لكنني لا أعلم إن كان يُجدر بي ذلك.‬
‫جربت ارتداءه لأنه جميل.‬
‫لا بد من أنها أُعجبت بك كثيراً.‬
‫لقد حادثتها يوم أمس وسألتني عنك.‬
‫يُجدر بي أن أبقى على اتصال بها.‬
‫أعتقد أنه حالما تجد ابنتها‬
‫سوف تعطي كل أسهم الشركة للابنة.‬
‫فقط لو أن الابنة تعرف...‬
‫علينا أن نحرص أن أسهم الابنة‬ ‫لا تدعم حصة الرئيسة.‬
‫علينا أن نكسبها لصالحنا.‬
‫علينا أن نعثر على الابنة.‬
‫هل سمعت بأمر "بارك ها"؟‬
‫- ماذا بها؟‬ ‫- سمعت أنه تم طردها‬
‫من المنزل والشركة أيضاً.‬
‫لا بد من أنها فعلت شيئاً لتستحق ذلك.‬
‫أليس ذلك "تاي يونغ" و"ها"؟‬
‫يبدو أن المشكلة مع الجدة قد تم حلها.‬
‫توسل "تاي يونغ" على ركبتيه‬ ‫لكي لا تطرد الجدة "ها".‬
‫ظل طوال الليل في الباحة.‬
‫لهذا السبب سامحته الرئيسة؟‬
‫ألا تعرفين "غيل نام" حتى الآن؟‬
‫لم يرف لها جفن عندما كان يتوسل في الباحة.‬
‫ما السبب إذاً؟‬
‫قال "تاي يونغ" إنه معجب بـ"بارك ها".‬
‫ماذا؟‬
‫قال إن "بارك ها" لم تدخله المنزل لتستغله‬
‫لكنه بقي عندها رغماً عن إرادتها‬
‫لأنه معجب بها.‬
‫قال إنه معجب بـ"بارك ها"؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا استطاعت "غيل نام"‬ ‫أن تفعل غير الاستسلام؟‬
‫آنسة "هونغ".‬
‫"تاي يونغ" و"بارك ها" غير متناسبين،‬ ‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫إن كانا معجبان ببعضهما...‬
‫لا تتصرفي بلطف.‬
‫ألا يمكنك أن تجتذبيه بسحرك؟‬
‫عفواً، أنا هنا لرؤية "بارك ها".‬
‫"شعر أسود، عينان بنيتان، يتم البحث"‬
‫"نتائج مطابقة الوجوه"‬
‫"مطابقة 100 بالمئة"‬
‫ذلك الرجل.‬
‫أليس شاب الموعد المدبر للسيدة "بارك ها"؟‬
‫أنت محق.‬
‫شكراً لك.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫مرحباً.‬
‫ظننت أن الأخت رفضتك، ألم تفعل؟‬
‫أردت فقط أن أعطيها هدية.‬
‫لم أكن سأقول لها شيئاً.‬
‫ارحل.‬
‫عفواً؟‬
‫"يونغ سول".‬
‫لا بد من أن الهدية تعني شيئاً.‬
‫تعلمون أنه عيد مولدها غداً.‬
‫بالطبع، كنا نعرف ذلك، إذاً؟‬
‫لدينا رحلة مدرسية غداً.‬
‫لذا أردت أن أوصل لها هذه مقدماً.‬
‫حضرت لها هذه الكعكة لعيد مولدها.‬
‫أعطني إياها، سوف نوصلها لها.‬
‫لا، أريد أن أراها وأعطيها الكعكة بنفسي.‬
‫ارحل طالما تستطيع السير.‬
‫أعتقد أنه يعني أنه سيكون عليك الزحف لترحل.‬
‫ارحل.‬
‫ما طبيعة علاقتكم بها‬
‫حتى تعاملوني بهذه الطريقة؟‬
‫- هل طلبت رؤيتي؟‬ ‫- آنسة "هونغ".‬
‫سأتكلم بإيجاز.‬
‫أود منك...‬
‫أن تستقيلي وترحلي من الشركة.‬
‫سأجد لك وظيفة جيدة في مكان آخر إن أردت.‬
‫أنا و"تاي مو"‬
‫قد عملنا بجهد كبير لنصل إلى حيث نحن الآن.‬
‫لذا لا يمكننا تحمل أن نتوقف هنا.‬
‫أعرف جيداً أنك شخص رائع.‬
‫لكن...‬
‫لست مناسبة لابني.‬
‫أفهم جيداً...‬
‫ما تعنيه.‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً لك.‬
‫- أنا سعيد...‬ ‫- لكن،‬
‫إن اكتشفت الرئيسة...‬
‫أنني واعدت السيد "يونغ تاي مو" لسنتين‬
‫قد يُشكل ذلك مشكلة كذلك.‬
‫ما الذي تعنينه؟‬
‫هناك بعض المعلومات المهمة‬
‫التي كشفتها له أثناء عملي مع الرئيسة.‬
‫ما الذي تعنينه؟‬
‫لقد أخطأت في حقها بصفتي مساعدتها‬
‫لذا أستحق الطرد.‬
‫أنا فقط خائفة أن هذا سيؤثر سلباً‬
‫عليك وعلى السيد "يونغ تاي مو".‬
‫لذا أنا فقط أحيطك علماً.‬
‫عليك أن تنتبه لنفسك،‬ ‫حتى تقدر على أخذ الاحتياطات.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫سأنصرف الآن.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هددتني للتو؟‬
‫"التسوّق المنزلي"‬
‫إذاً هذا ما تبدو عليه الكعكة؟‬
‫هل صنعها بنفسه؟‬
‫لا بد أنه موهوب.‬
‫لكن ماذا سنفعل بها؟‬
‫هل علينا أن نُعطيها إلى الأخت؟‬
‫علينا أن نتخلص منها.‬
‫نتخلص من الدليل.‬
‫سنقرر عبر لعب حجرة، ورقة، مقص.‬
‫حجرة، ورقة، مقص!‬
‫"التسوّق المنزلي"‬
‫لا أحد هنا؟‬
‫أين الجميع؟‬
‫سيد "بيو".‬
‫ما هذا؟‬
‫أردت أن أعبّر لك عن مشاعري تجاهك، تفضل.‬
‫ذلك الصبي الصغير...كم هو ظريف.‬
‫ما هذا؟‬
‫لديه ذوق جيد.‬
‫"لقد أحببتك‬
‫من اللحظة التي رأيتك فيها.‬
‫عندما أفتح عيني‬
‫أنت أول شيء أفكر فيه."‬
‫هل يُعقل أنه...‬
‫لم لا يلاحقني سوى المجانين؟‬
‫كنت أعلم أنه جميل جداً.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫"يونغ سيول هوي"‬
‫بالحديث عن الشيطان.‬
‫هذا هو الكتالوج الذي طلبته.‬
‫شكراً لك.‬
‫عمل جيد.‬
‫من دواعي سروري، أعلمني وحسب‬ ‫إن احتجت إلى شيء آخر.‬
‫حسناً، سوف أُعلمك.‬
‫تمهل.‬
‫أنت رياضي، لكنك لا تعرف المبادئ الأساسية.‬
‫لهذا السبب أحتاج مساعدتك.‬
‫قبضتك هي الأهم، لذا دعنا نبدأ بذلك.‬
‫ارفع المضرب هكذا.‬
‫اصنع شكل "في" بين الإبهام والسبابة.‬
‫وأمسكه كما لو أنك تسلّم باليد.‬
‫لا تشد كثيراً.‬
‫أمسك بيدي.‬
‫هذا قوي جداً، خفف قليلاً.‬
‫هذا ضعيف جداً.‬
‫هكذا إذاً؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أمسك بمضربك الآن.‬
‫جيد، حسناً.‬
‫الآن دور المبادئ الأساسية.‬
‫قف وقدماك مبتعدتان بعرض أكتافك.‬
‫وأمسك المضرب بالقرب من صدرك.‬
‫اطو ركبتيك.‬
‫حسناً، هذه هي الوضعية الأساسية.‬
‫حسناً، هلا بدأنا؟‬
‫لماذا تضحكين؟‬
‫لا شيء.‬
‫حسناً إذاً، هلا بدأنا؟‬
‫هل أنت متعب؟ السكواش لعبة متعبة.‬
‫لماذا عليّ أن أفعل هذا بدلاً‬ ‫من ترك الأمر لأتباعي؟‬
‫لماذا تضحكين من جديد؟‬
‫تتكلم مثل شخص من العصور القديمة.‬
‫استعملي هذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل يمكنني حقاً استعماله؟‬
‫بالطبع.‬
‫إنه جميل جداً.‬
‫يبدو فاخراً.‬
‫هل هذه المرة الأولى‬ ‫التي ترين فيها هذا المنديل؟‬
‫أجل، لم أره من قبل.‬
‫ألا يبدو لك المنديل...‬
‫والفراشة مألوفين؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫شكراً لك على إيصالي إلى البيت.‬
‫أنا عطشة قليلاً، هل لي ببعض الماء؟‬
‫طبعاً.‬
‫تفضلي للأعلى.‬
‫لنذهب.‬
‫الآنسة "هونغ" عطشة، أحضري لها بعض الماء.‬
‫- تصرفي كما في بيتك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هل ستغسل هي الثياب؟‬
‫شكراً لك.‬
‫اغسلي هذا أيضاً.‬
‫اغسليه بحذر، لا تُفسديه.‬
‫إنه مهم جداً.‬
‫إذاً اغسله بنفسك.‬
‫عليّ أن آخذ هذه الملابس‬ ‫إلى حاوية التبرعات.‬
‫أنت رياضي جداً، سيد "يونغ".‬
‫ستشعر بالتحسن سريعاً.‬
‫أنت لطيفة جداً.‬
‫"أنت لطيفة جداً."‬
‫لا يهم.‬
‫- انظرا.‬ ‫- لندخل.‬
‫أهلاً بكم.‬
‫هل هذا هو المقهى‬
‫حيث تصنع كعكتك بنفسك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لقد وجدناه.‬
‫سنصنع كعكة بحجم منزل.‬
‫عفواً؟‬
‫قصد أنه سيصنع كعكة كبيرة.‬
‫"يونغ سول"...‬
‫يمكنك أن تؤذي مرفقك‬ ‫إن لعبت السكواش كثيراً فجأة.‬
‫عليك أن تضع عليه الثلج‬ ‫بعد كل مباراة، هكذا.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫- سترحلين؟‬ ‫- استرح، عليك أن تضع الثلج عليه.‬
‫سأراك في المكتب.‬
‫"سي نا".‬
‫شكراً لك، "سي نا".‬
‫اغسليه بحذر، لا تُفسديه.‬
‫إنه مهم جداً.‬
‫لماذا أحضرتني إلى البيت للغداء؟‬ ‫أمكننا أن نتناوله في مطعم.‬
‫أحقاً لا تعرفين؟‬
‫إنه عيد مولد "ها" غداً.‬
‫كيف لي أن أعرف ذلك؟‬
‫مهلاً، ألهذا السبب أنا هنا؟‬
‫ما خطبك، أمي؟ سأرحل.‬
‫تعالي.‬
‫اجلسي مكانك.‬
‫لقد لاحظت التوتر بينكما.‬
‫لهذا السبب اتصلت بك من دون أن أخبرك بشيء.‬
‫لذا "ها"، اجلسي أيضاً، هيا.‬
‫من الجيد أن لديكما عائلة.‬
‫كم هو رائع تناول وجبة معاً لأجل عيد مولدك.‬
‫"سي نا".‬
‫لم أر هذا الخاتم من قبل.‬
‫هل اشتريته؟‬
‫كان هدية.‬
‫من قد يعطيك شيئاً باهظ الثمن هكذا؟‬
‫لن تعرفي لو أخبرتك.‬
‫جيد لك، أيتها المدللة.‬
‫"ها"، كلي، هيا.‬
‫سأفعل، شكراً لك، أمي.‬
‫أمي؟‬
‫لم لا ترددين ما قلته لي أمام أمي؟‬
‫دعينا لا نفعل.‬
‫لماذا؟ ما الذي قالته؟‬
‫ما خطبكما أنتما الاثنتين؟‬
‫قالت "ها" إننا لسنا أختين.‬
‫ماذا؟ ما الذي تعنينه؟‬
‫قالت إنها أصبحت طفلة مفقودة‬ ‫لأنني تخليت عنها‬
‫وأنني دمرت لها حياتها.‬
‫"ها"، هذا ليس صائباً.‬
‫لا يمكنك قول ذلك.‬
‫توقفي عن ذلك، هذا يكفي.‬
‫أنت بدأت ذلك.‬
‫تغضبينني بكلامك والآن تخبرينني أن أتوقف؟‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫لقد استعدت ذاكرتك؟ هل تتذكرين؟‬
‫- ماذا في ذلك؟‬ ‫- توقفي عن ذلك!‬
‫كيف تجرؤين على أشياء كتلك؟ هل لديك دليل؟‬
‫أين الدليل أنك لم تكذبي حيال كل شيء؟‬
‫اسمعي، أمي.‬
‫أنا لا أعتبرها عائلتي بعد الآن.‬
‫لا تتصلي بي هكذا من جديد.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫"سي نا".‬
‫"سي نا"!‬
‫"سي نا"! أيتها الوقحة!‬
‫لماذا الكعكة كبيرة جداً ليوم غير مهم كهذا؟‬
‫كان هذا هو الحجم الوحيد لديهم.‬
‫كيف لنا أن نُحضّر للوليمة؟‬
‫"يونغ سول"، لماذا أصبحت كثير الكلام فجأة؟‬
‫أنا أعتذر، يا صاحب السمو الملكي.‬
‫الكعكة أكثر من كافية، لا نحتاج إلى وليمة.‬
‫دعونا نسأل "ميمي" و"بيكي"‬
‫عن كيفية تحضير وليمة عيد الميلاد.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫من أجل حفلة عيد الميلاد‬
‫تحتاجون إلى كعكة، قبعات مخروطية ومفرقعات.‬
‫"ميمي"، ماذا سنفعل؟‬
‫صحيح، لا يمكننا الانضمام إليكم.‬
‫علينا أن نغادر اليوم ولن نعود قبل يومين.‬
‫اتفقنا على أن أكون مديرتها الفنية.‬
‫- يمكننا أن نتمنى لها عيداً سعيداً الليلة.‬ ‫- حسناً، لنفعل ذلك.‬
‫وأهم شيء في حفلات عيد الميلاد‬
‫هو الأغنية،‬ ‫إنها محركة جداً، رددوا من بعدي.‬
‫"سنة حلوة يا جميل"‬
‫- "سنة حلوة يا جميل‬ ‫- سنة حلوة يا جميل‬
‫- سنة حلوة يا جميل‬
‫- سنة حلوة يا جميل"‬
‫ابحث عنه أكثر!‬
‫لا يمكنني إيجاده.‬
‫لقد غسلت كل الثياب معاً‬
‫لكن المنديل لم يكن موجوداً.‬
‫ألم أكن واضحاً في كلامي‬ ‫عندما قلت أن تكوني حذرة معه؟‬
‫لماذا ترفضين إطاعتي‬
‫وتتسببين كهذه المشاكل؟‬
‫هل هو مهم لهذه الدرجة؟‬
‫إنه أهم عندي من أي شيء تملكينه!‬
‫إذاً سأشتري لك منديلاً يُشبهه.‬
‫هذا مستحيل!‬
‫هل أنت غبية أم شريرة؟‬
‫كم مرة عليّ أن أخبرك أنه لا يمكن استبداله؟‬
‫حسناً! سأجده لك! اتفقنا؟‬
‫تلك الـ...‬
‫كيف سنقيم حفلة غداً في هذا الجو؟‬
‫أعرف، أنا قلق من ذلك أيضاً.‬
‫أين كنت؟‬
‫لقد أحضرت الأغراض‬ ‫التي أخبرتنا عنها السيدة "ميمي".‬
‫دعنا نرى.‬
‫الكعكة موجودة في البراد.‬
‫مخروطات.‬
‫قبعات حفلات مخروطية.‬
‫حلوى البودينج.‬
‫مفرقعات.‬
‫- مفرقعات.‬ ‫- "مفرقعات."‬
‫- حلوى البودينج.‬ ‫- "حلوى البودينج."‬
‫- مفرقعات.‬ ‫- "مفرقعات."‬
‫- حلوى البودينج.‬ ‫- "حلوى البودينج."‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مفرقعات.‬
‫- ألا يمكنك أن تسمع؟‬ ‫- بلى، يمكنني تحريك أذني.‬
‫أحقاً تعتقدين أنه يمكنك إيجاد‬ ‫منديل في هذه الجبال من الملابس؟‬
‫سيكون عليّ المحاولة.‬
‫هذه الملابس من منطقتك.‬
‫لذا حظاً موفقاً.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫تذكرت.‬
‫صباح الغد‬
‫كل هذه الثياب سيتم شحنها، لمعلوماتك وحسب.‬
‫عليّ أن أجده بحلول الصباح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أين كنت طوال الليل؟‬
‫لم أستطع الاتصال بك.‬
‫أخبرتك أن تجيبي اتصالاتي دوماً.‬
‫فرغت بطارية الهاتف، لم يكن أمامي خيار.‬
‫أين كنت طوال الليل؟‬
‫لا يهم.‬
‫هل كنت...‬
‫تبحثين عن المنديل؟‬
‫آسفة، لم أستطع العثور عليه.‬
‫لم أستطع إيجاده في أي مكان.‬
‫انسي الأمر، ليس بيدنا حيلة.‬
‫لماذا تتصرف بشكل مختلف؟‬
‫لماذا لست تصرخ؟‬
‫نالي قسطاً من الراحة.‬
‫لماذا الطاولة فارغة؟‬
‫لماذا لم تحضر "ها" الفطور؟‬
‫يبدو أن السيدة "ها" مريضة.‬
‫لقد اطمأنيت عليها قبل قليل‬
‫وكانت حرارتها مرتفعة جداً.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أحتاج فقط بعض النوم.‬
‫سأشعر بالتحسن بعد قيلولة.‬
‫دعيني أُلقي نظرة.‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- لا تتحركي.‬
‫دعيني أتفحص نبضك.‬
‫هل تعرف كيف؟‬
‫أبقي فمك مغلقاً.‬
‫ما مرضي؟‬
‫لا يمكن علاجه.‬
‫حقاً؟‬
‫أي نوع من الأمراض هو؟‬
‫مرض تتكلمين فيه كثيراً.‬
‫غبي.‬
‫"عنب البحر، قرفة، حشيشة الملاك الراكع،‬ ‫ليريوبية موسكارية، بينيليا تيرناتا"‬
‫جد متجراً يبيع الأعشاب الطبية‬ ‫واشتري كل ما كتبته على الورقة.‬
‫وأحضر لي فحماً، وابرقاً لتحضير الدواء.‬
‫أجل، يا صاحب السمو الملكي.‬
‫هل لي أن أستعير بطاقة الائتمان؟‬
‫محفظة النقود هناك.‬
‫إنه عيد مولدها‬
‫لكنها في السرير، تزعج الجميع.‬
‫سيد "أوم".‬
‫أعدك أن أُبقي الأمر سراً‬
‫لذا أخبرني بالحقيقة.‬
‫سيد "يونغ".‬
‫لا يمكنني أن أخون السيد "يونغ تاي مو".‬
‫حقاً؟‬
‫أنت تريد أن تعمل حارساً لمصنع‬ ‫مثل "بيو تايك سو"؟‬
‫فهمت، يمكنك أن ترحل.‬
‫لديه شقة.‬
‫"تاي مو"...‬
‫لديه شقة؟‬
‫إنها ملكه، لكن المقيم فيها هو...‬
‫المساعدة "هونغ"؟‬
‫سيدي، لا يمكنني أن أخونه.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- "يويدو".‬
‫- أين؟‬ ‫- "يويدو".‬
‫لماذا لا يفتح الباب؟‬
‫هل غيرت رقم الدخل؟‬
‫تباً...‬
‫عذراً.‬
‫آسفة، لكن هل تحمل قلماً؟‬
‫أريد أن أترك رسالة، لكنني لا أملك قلماً.‬
‫طبعاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫تفضل.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- طبعاً.‬
‫"(سي نا)، سأترك لك الطعام‬ ‫لدى حارس البوابة، أمك"‬
‫لماذا خرجت؟‬
‫عودي للداخل واستريحي.‬
‫- هل ذهب الجميع إلى العمل؟‬ ‫- لقد فعلنا.‬
‫ونحن نتناوب من أجل تحضير دوائك.‬
‫لكن هل أنت واثق من أنه يمكنني تناوله؟‬
‫درس صاحب السمو الملكي الطب.‬
‫عندما تصدقين بمفعوله، سيعمل الدواء عمله.‬
‫إنه جاهز، عليك أن تشربيه الآن.‬
‫دعينا ندخل.‬
‫- عمل جيد، "يونغ سول".‬ ‫- شكراً لك.‬
‫إنها حلوى باهكا.‬
‫امضغيها.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫هذا الدواء سيجعلك تنامين.‬
‫بعد أن تستيقظي، ستشعرين بالتحسن.‬
‫آسفة لإضاعتي منديلك.‬
‫لا يمكن عمل شيء.‬
‫إن كان لي، فسيعود إليّ.‬
‫كنت فضولياً‬
‫لكنني لم أسأل من صدمتي.‬
‫أريد أن أعرف كذلك ما يجري حولي.‬
‫هذه أنت بالتأكيد.‬
‫وكان "تاي يونغ" هو من رسمك.‬
‫لكنك لم تلتق به.‬
‫طلب منك في ملاحظة أن تلتقي به‬
‫لكنه لم يأتي.‬
‫كان "تاي يونغ" حياً عندما رسمها.‬
‫وعندما كنت تنتظرينه،‬ ‫ربما كان قد مات بالفعل.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫هل تصدقين كلامي؟‬
‫آنسة "هونغ".‬
‫تفضلي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت أشعر بالتوتر منذ الأمس.‬
‫كنت خائفاً من أن تخبري الرئيسة‬
‫أنني و"تاي مو"‬
‫نريد أن نقضي على الشركة.‬
‫ظننت أننا اتفقنا على شيء حتى لا أفعل؟‬
‫لكن أتعلمين ماذا؟‬
‫يمكنك أن تخبريها الآن.‬
‫هذا ما أردت أن أخبرك به.‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫أخبري الجميع أنني و"تاي مو"‬
‫سنبيع هذه الشركة.‬
‫إن كان هذا ما أردت قوله، سأرحل أولاً.‬
‫آنسة "هونغ".‬
‫من سيُصدقك الآن؟‬
‫أمك...‬
‫بروفيسورة في "إنكلترا"؟‬
‫أين؟‬
‫جامعة "أوكسفورد"؟‬
‫جامعة "كامبريدج"؟‬
‫يا لها من عائلة مثقفة.‬
‫إذاً...‬
‫من تكون السيدة التي تبيع السمك‬ ‫عند "الشاطئ الشرقي للطعام البحري"؟‬
‫"غونغ مان أوك"، من تكون؟‬
‫من تعتقدين أن الرئيسة ستُصدق؟‬
‫هل ستُصدقني أنا؟ أم أنت؟‬
‫لقد بذلت مجهوداً كبيراً.‬
‫استقيلي بهدوء.‬
‫واتركي "تاي مو".‬
‫عندها...‬
‫سأصمت إلى الأبد.‬
‫"عندما تستيقظين،‬ ‫تعالي إلى جسر (هانغانغ) عند الـ7"‬
‫سآخذ هذا.‬
‫تفضل.‬
‫عندما تستيقظين‬
‫تعالي إلى جسر (هانغانغ) عند الـ7.‬
‫لا، لقد تأخرت.‬
‫هل أنت متفاجئ؟‬
‫كلا، لم أكن أتوقع هذا وحسب.‬
‫ستلتقي "بارك ها" هنا، صحيح؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫قالت إنها لا تشعر بخير كفاية لتأتي.‬
‫فهمت.‬
‫أعرف أنني كنت أستطيع الاتصال‬
‫لكنني أردت المجيء.‬
‫فهمت، يُسعدني مجيئك.‬
‫أتذكر كيف قلت‬ ‫إنه سينتهي بي الأمر معجبة بك؟‬
‫أجل، قلت ذلك.‬
‫ماذا لو انتهى بي الأمر وأعجبت بك؟‬
‫ماذا يحدث بعدها؟‬
‫عليك أن تتزوجي بي.‬
‫إن قلت إنني معجبة بك، سنتزوج؟‬
‫أجل.‬
‫- هل أكون صريحة معك؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫أعلم أنه لا يمكنك أن تعجبي بي الآن.‬
‫لا تقلقي.‬
‫ليس الأمر كذلك، لم أرد أن أصدق ذلك، لكن...‬
‫كما قلت...‬
‫انتهى بي الأمر أُعجب بك.‬
‫أنا معجبة بك.‬
‫أنت أخيراً تفهمين طبيعة شعوري نحوك.‬
‫لقد وجدت هذا لك.‬
‫هل...‬
‫بحثت عنه طوال الليل؟‬
‫ظننت أنه مهم بالنسبة إليك.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫ترجمة "هيلانا مسلم"‬