بسرعة! من هنا!
ابقوا معهما!
هناك!
تحرك!
حسناً.
تباً.
"انتبه، مستوى السطح"
سيد "كيج"! يمكنك ترك السمكة الصغيرة.
أو يمكنك القتال.
الخيار لك.
أتظننا أفلتنا منه؟
سيد "كيج"!
أيبدو أننا أفلتنا؟
استمعوا إلي الآن.
ابحثوا في كل مكان.
هناك.
- في الأعلى! - رباه.
على السطح! هيا!
- بسرعة. - فلتعثروا عليهما!
ماذا؟
كيف سنقفز فوق هذا؟
لا أستطيع فعل ذلك.
تباً، لا!
تباً.
لن تضطر إلى ذلك.
اقتلوه! الآن!
تباً.
أمامك 5 ثوان لتخبرني لماذا اقتحم رئيسك "هارلم"،
وماذا يريد من "ريموند جونز".
5، 4، 3، 2، 1.
أيها الوغد!
من هنا.
هناك فوق!
لا أستطيع. لن ينجح في القفز.
كيف تفعل ذلك؟
لا تندهش كثيراً. لننطلق.
تباً. انظر إلى ما فعلته بساقي يا "لوك"؟
يُفترض أن تنقذني لا أن تؤذيني. تباً.
"وغد".
ما معنى هذا أصلاً؟
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
تلك ركلة خاطئة. ألم ير ذلك؟
- إنهم يترددون. سيخسرون. - ماذا تقول؟
لديهم طاقة وموهبة كبيرة. يستحيل أن يخسروا.
والآن، تحديث الخبر العاجل من قناة "دبليو بي بي جاي".
الليلة، اكتشاف شنيع في مجمع "شيرلي تشيزوم" في "هارلم"
حول حفل افتتاح إلى كابوس مروع.
تحذير: الصور التي سترونها بعد قليل مزعجة جداً.
ادخلوا!
"خبر عاجل: رعب في (هارلم)"
وُضعت 3 رؤوس مقطوعة في المجمع،
الذي تمتلكه المستشارة السابقة "مارايا ديلارد".
ومع تقارير متوالية عن هجوم مسلح على حفل
أقامه "ريموند (بيرانا) جونز" مدير مالي في "وول ستريت" ومقيم في "هارلم"،
والذي شهد عنفاً على مستوى العصابات المكسيكية،
ونتساءل إن كان سيقع المزيد من الأحداث المشؤومة لاحقاً.
أينما اتجهنا، نجد الهمجية.
إنها الهمجية الصرفة.
أين مكمن الموهبة هنا؟ وأين القوة؟
لا أرى سوى الخوف.
تكلم يا أخي.
رحل "بيرانا". لقد هرب.
- كيف؟ - "لوك كيج".
يا للوغد.
- هل تفقدت تطبيق "بطل (هارلم)"؟ - تفقدته ولم يبين شيئاً بعد.
اتصل بـ"آيري كابس". قل لـ"بيرشل" إنني أريد...
لقد فعلت. وقد أعطاني 4 سيارات أجرة لتغطية المنطقة.
لا أريد 4 سيارات أجرة بل أريدها كلها.
أغرقوا الشوارع بها ليظهر. أتسمعني؟
أجل أيها الزعيم.
واستمع إلي يا "شيلدون".
لا تظهروا الضعف.
لا أريد أعذاراً.
تحركوا!
أنا بخير. لا أريد توصيلة.
هل رأيت "لوك كيج"؟
لا. إنه لا يخبر مسبقاً عن موعد وصوله.
بل يظهر فجأة، في الوقت المناسب.
تفقد محل الحلاقة. تابع السؤال عنه وسيجدك.
اتفقنا؟
اتفقنا.
رافقتك السلامة يا أخي.
أمي، أنا في الجوار.
أخبري خالتي "فال" أن تبقى في البيت.
فالشوارع تعج بالمجرمين.
"طلبيات لـ(جنكيز كوني) أيضاً"
"مسرح (أبتاون) للبيع"
تباً.
عليك إخراجي من هنا.
ليس قبل أن تخبرني لماذا تلاحقك عصابة "ستايلرز".
لم أجلب فرقة "آر آند بي" إلى حفلي.
الحقراء الجامايكيون من "بروكلين". لم يلاحقونك؟
أم لعل السبب شخص تتعامل معه؟
ما علاقتك بـ"مارايا ديلارد" و"شيدز ألفاريز"؟
إنها النقود والأموال.
إنهما عميلاي وأنا أعمل ليكسبا المال.
مهلاً. لم تحقق معي؟
أنت تعمل عندي وأنا أدفع لك. أنت "بطلي المستأجر".
أين مالي يا عزيزي؟ ما زلت تدين لي بأجرة الحفل.
أنا ألتزم باتفاقي، أتفهم؟
قم بحمايتي وسأدفع لك ما يعيلك إلى الأبد.
لم علي حمايتك؟
لقد حاولت إطلاق النار علي للتسلية.
لقد كنت ثملاً. تعرف كيف نتصرف. بربك.
أنت تبدد وقتي. لقد انتهى عملنا.
أتعدني ثم تحنث بوعدك؟
تباً!
هذا تصرف غير مهني يا أخي.
لا عجب أن لديك موهبة ثمينة لكنك تعمل في محل حلاقة.
مهلاً.
لم أعرف أنك حساس هكذا. إنها غلطتي.
ساقك ملتوية.
سأضع لها دعامة،
وستخبرني بكل ما أريد أن أعرفه.
"شوغر"، احرس الجهة الخلفية.
إن اقترب أحد منها، أطلق النار. دون أسئلة.
سأفعل. ماذا عن الجهة الأمامية؟
أنا سأهتم بها. سنحضر المزيد من الرجال.
ألديك وقت لإحضار أحد؟
سأهتم بالأمر. اذهب لحماية المؤخرة.
حاضر.
تباً.
يتكدس الرجال في الخارج وكأنهم يستعدون لمعركة أو ما شابه.
- ما الأمر؟ - أين كنت؟
ألم تسمع؟
لقد قطعوا رأس "راي راي" ووضعوه أمام مجمع "تشيزوم".
- ماذا؟ - "بوشماستر".
لقد قتل "كوكروش" أيضاً.
أين كنت بحق الجحيم؟ نحن نخوض الحرب.
أتريد أن نواجه المجرمين الجامايكيين مواجهة دموية،
وهم من باعت لهم تجارة الأسلحة، على عكس نصيحتك؟
ماذا تقصد؟
كان "راي راي" شخصاً صالحاً.
أما البقية، فلقد قتلهم الجامايكيون لوضع "مارايا" في مأزق.
مما يجعلني أسأل ثانية، ما دخلك أنت بالأمر؟
عند عودة "مارايا" من مركز الشرطة، سنقرر ما سنفعله.
نقرر؟
هذه ليست خطة.
ألديك خطة أفضل؟
"مارايا" لدى الشرطة. والجامايكيون يقطعون الرؤوس.
والآن، إن أردت رأيي، أرى أن نقطع علاقتنا بتلك الحقيرة.
لن نفعل ذلك.
أية نصيحة كنت ستسديها لنفسك؟
إنك تغلب العاطفة كثيراً بهذا الشأن.
أنت محق.
إلى أين ستذهب؟
إنهم يريدون "بيرانا" لأنه لا بد وأنهم يريدون المال.
ذلك الأحمق يضع يديه على كل قرش كسبناه من صفقة "أترياس" للبلاستيك.
إن كنا سنجده،
فليس علينا استخدام القوة.
فهذا ما يتوقعونه على الأرجح.
علينا اتباع أسلوب القوات الخاصة لعمل هذا.
كالأيام الخوالي.
أنا وأنت.
ظننت أننا بعنا هذه كلها.
أول قاعدة في العمل؟
لا تبع الشيء الجيد أبداً.
المنافسون.
ليس لدينا منافسون.
كيف سارت مكالمتك مع القائد؟
لقد شرحت له نظريتنا
بأن هناك صلة بين الرؤوس التي ظهرت الليلة،
والهجوم على حفل "ريموند جونز"،
وجريمة قتل "أرتورو راي" الأسبوع الماضي في "هارلم"
و"نايجل غاريسون" في "بروكلين".
هل أخبرته أن عصابة "ستايلرز" على وشك اقتحام "هارلم"؟
لقد فعلت، واستخدمت أكثر العبارات إخافة والتي تستنفر معظم السياسيين.
حرب العصابات.
وماذا؟
لقد زودنا بـ50 ضابط شرطة إضافياً.
- أنت تمازحني. - هذا هو الخبر الجيد.
الخبر السيئ أن أمامنا 48 ساعة للسيطرة على الموقف،
وإلا سيرسل الحاكم الحرس الوطني وقوات دائرة الهجرة.
وسيمسكون من يرونه من الجامايكيين،
بريئاً كان أم مذنباً.
- ألديك فكرة أفضل؟ - أجل. صديقنا.
إنه صديقك.
هل تحدث إليك اليوم؟
هذا ما ظننته، فهو ليس ملزماً باتباع قواعد أو مواعيد.
يعمل "لوك كيج" عندما يشاء. سحقاً لـ"بطل (هارلم)".
"لوك كيج" ليس المشكلة أو الهدف.
ما يحدث ليس أمراً عشوائياً، و"مارايا" تعرف الفاعل والسبب.
مهلاً. علينا التحدث عن "كوكروش" أولاً.
كيف عرفت إلى أين ستذهبين؟
لم أعرف. لم تكن الرؤوس قد ظهرت بعد.
لقد ذهبت إلى منزل "كوكروش" قرابة الساعة 10 إلا ربع.
لم ذهبت إلى هناك؟
أردت الاطمئنان على "دريا باول".
لقد تسبب بدخولها إلى المستشفى مؤخراً.
- أقالت إن "كوكروش" هو الفاعل؟ - لم يكن عليها أن تقول.
أخبرتني نظرة عينيها.
أجل، لأن العينين تشهدان، صحيح؟
وهكذا ذهبت إلى هناك ودخلت المنزل،
وعندها رأيته يجلس على الأريكة،
غارقاً في دمائه ورأسه مفقود.
أبلغت الشرطة. وأنت تعرف الباقي.
كيف دخلت إلى المكان؟
هل كان الباب مفتوحاً؟
لقد فتحت القفل. حدسي...
حدسك لا يُعتبر سبباً وجيهاً قانونياً.
ما أهمية ذلك؟
لقد ضبطنا الجثة. لنعمل على القضية.
لقد أفسدت التحقيق. ثمة ملف على مكتبي.
لقد قدم "بن دونوفان" شكوى إلى مكتب الشؤون الداخلية
بعد ساعة من دردشتك مع السيد "هاملتون" في شقته.
وهي نفس الشقة التي قُطع رأسه فيها بعد ساعات.
الوضع متفجر في "هارلم" الآن.
وهذا أهم بكثير من إقالتي من عملي.
والآن، دعني أتحدث إلى "مارايا"
لأفهم حقيقة هذا الأمر قبل أن يتفاقم أكثر.
اذهبي إلى البيت يا "مرسيدس" إلى حين إشعار آخر.
لقد كنت أعرف "مارايا" منذ كنت طفلاً، أي طوال حياتي.
كانت أمي تعمل لدى آل "ستوكس".
لذا عندما بدأت شهرتي تذيع في "وول ستريت"،
كانت من أول الداعمين لي.
حيث مدتني بالزبائن والمعارف في وسط المدينة.
- ماذا أرادت؟ - المال.
الكثير من المال.
لقد أرادت أن تعرف المزيد عن التعامل المصرفي الأجنبي والأسهم.
والطرق القانونية الملتوية التي يتخذها البيض لحماية مالهم.
إنها مفاجئة.
كيف ذلك؟
إن لديها تطلعات برجوازية كبيرة تتشبث بها،
ولكنها تتبع أساليب العصابات في عملها.
هذه هي المشكلة.
وهذا ما تتسبب به العصابات التي تلاحقها.
وتلاحقك.
مضى على وجودي هنا أكثر من ساعة.
آسف يا "ماي ماي".
أنت محمية هنا، على عكس الحال في الخارج.
- "ماي ماي"؟ تباً لا. - أتريدين طعاماً من "ريد روستر"؟
أنت شاهدة. اهدئي.
لا أحد يظن أنك مسؤولة.
لطالما كانت تلك تكشف مشاعرك الحقيقية.
أعني ابتسامتك.
لست الفتاة الخجولة التي أمسكت بيديها في الصف التاسع.
الصف التاسع والعاشر والحادي عشر. ألا تتذكرين؟
لم أنس قط.
ثم تعرفت على "كارلا"، وانتهى الأمر.
هل مضت 30 سنة؟
بل 35. سأبلغها بتحياتك.
لم أبعث إليها بتحياتي.
لست مشتبهاً بها.
يمكنني الرحيل.
يمكنك الرحيل متى شئت.
إلى اللقاء يا عزيزي.
- "ميستي". - ماذا؟
ليس مسموحاً وجودك هنا.
أحضر القائد وثائق لتملئيها.
- حقاً يا "داني"؟ - أجل.
حسناً.
أريد طرح سؤال واحد، قبل أن ترحلي.
في نفس الوقت الذي قُطعت فيه تلك الرؤوس تقريباً، اقتحم 5 مسلحين حفلاً خاصاً
محاولين اختطاف رجل قد تعرفينه.
كما أكد شهود وجود "لوك كيج" في المكان.
يقول الناس إنه ربما أنقذ "ريموند جونز".
ربما؟ أم أنه أنقذه فعلاً؟
لا أدري. لم ير أحد أياً منهما منذ ذلك الوقت.
إن لدينا مهربي مخدرات.
بأسلوب "قراصنة الكاريبي".
وهم الآن في "هارلم". أتذكرين التكتلات؟
هذه تكتلات أشد ضراوة. تكلمي إلي يا "ماي ماي".
ماذا تعرفين؟
أريد الحماية لي ولابنتي.
سنحمي كلتيكما. أعدك بذلك. لكنني سأحتاج إلى مساعدتك.
الرؤوس.
هل كنت تعرفين أحداً منهم؟
إنه "مارك هيغنز". كان في حفل جمع التبرعات الأسبوع الماضي.
ماذا عن "آندري جاكسون"؟
أجل، هذا "راي راي". كان يعمل في "بارادايس".
- هل كنت تعرفين أن له سجلاً إجرامياً؟ - أجل؟
الأفضل أن أعطي لصاحب السوابق فرصة.
إن رفضت تشغيله، سيسرقني.
"دونتريل هاملتون"، كان يدير مقامرات غير قانونية.
التُقطت هذه قبل أقل من أسبوع في "هارلمز بارادايس".
أنا لا أحرس الباب.
لا.
ماذا يمكنني أن أقول؟ اللاعبون يريدون اللعب.
نحن أكثر ناد ممتع في المدينة.
إذن فقد انتهت اللعبة.
إذ أنهم الآن موتى جميعاً. ونعرف أمر صفقة أسلحتك.
صفقة أسلحتي؟
لا يمكنك إخفاء ذلك عني.
أتظنين أن ابن عمك أعدك لهذا؟
لقد قتل "كورنيل" أناساً وضربهم حتى الموت. وكان يلقي بالمجرمين من الأسطح،
لكن لطالما تخلص من الجثث، أتعرفين لم؟
لأنه كان يخشى القانون.
أفراد عصابة "ستايلرز" لا يخشون شيئاً.
"ماي ماي"، إن لم تتعاوني معنا، لا يمكنني حمايتك.
سأكون بخير.
تسرني رؤيتك يا "تومي".
"الرؤوس تتدحرج في افتتاح بناء في (هارلم)"
الصحافة البريطانية محترفة. إنهم لا يفرضون رقابة على هذا حتى.
كيف هيأت الأمور من أجل "مارايا"؟
لقد زودتها بمعلومات سرية. ما الخطأ في ذلك؟
هذا غير قانوني.
يجب ألا يكون كذلك. فالجميع يفعلون ذلك.
لم يذيعون حالة الطقس
قبل مباراة كرة القدم؟ ولم ينشرون تقريراً بالإصابات؟
ولم يعلنون عن طرد مدرب؟
ليتخذ الناس قرارات حكيمة بشأن رهاناتهم.
- هذه هي مهمة المعلومات. - اجلس.
لقد أخذنا ثمن الأسلحة واشترينا أسهماً كثيرة،
لأنني عرفت أن صناعات "غلين" كانت ستشتري الشركة.
والتي ستأخذ استثمارهم لتجعله...
أكبر بـ10 أضعاف.
كما اشترى "فيفتي" جزءاً من "فيتامين واتر" قبل أن تشتريها "كوكا كولا".
بالضبط يا أخي.
المشكلة الوحيدة كانت أن رئيس "أترياس" أراد منع البيع.
لكن "مارايا" وجدت طريقة لحل المشكلة.
أجل.
مهلاً. تباً.
هذا ما تفعله.
أجل، في الواقع...تم البيع دون مشاكل وانتهى الأمر.
إنها "مارايا ترامب" السوداء. تماماً وبشكل قانوني وبلا تبعات.
لكن هذا ما زال لا يفسر ملاحقة "بوشماستر" و"ستايلرز" لك.
أهم غاضبون لأنك جعلت "مارايا" تكسب كل ذلك المال؟
ألهذا علقوا رأس "مارك هيغنز"؟
أنا أقوم بما هو أكثر من إدارة المال.
فأنا أقدم خدمات متنوعة عالية المستوى،
من التحليلات الخاصة واستخبارات الأعمال،
إلى الوكالات المؤقتة لتولي الحصص المالية لتجنب الحجز عليها.
أعني أنني مقدم خدمات.
ألديك وكالة بأموال "مارايا"؟
أجل، والنادي أيضاً. وهي وكالة مؤقتة. وماذا في ذلك؟
إذن من يسيطر عليك، يتحكم بـ"مارايا" و"شيدز".
لقد فعلت كل ما أمرت به. وأخبرتك بكل ما أعرفه.
أوصلني إلى طائرتي الخاصة، لأدفع لك وأرحل من هنا.
هذا...
لا.
ماذا؟
أنت ذو قيمة كبيرة جداً.
أنت بقيمة مستودع مخدرات "كريسباس أتاكس".
وأنت أفضل ورقة رهان.
أظن أننا سنمكث هنا الليلة.
وصباح الغد، سآخذك إلى الشرطة.
الصباح؟
أنت لا تجيد العمل كمستأجر. أتدرك هذا؟
إذ لا تتمتع بأخلاقيات مهنية أبداً.
بل تتعامل برداءة.
أنا أدعم أعمال السود يا أخي.
تبا! أنت منيع ضد الرصاص. وأنا منيع ضد الرداءة. هذا هراء.
كيف الحال يا "دي دبليو"؟
سمعت عن حفل "غوست فيس" الصاخب.
حيث الحسناوات المثيرات وما شابه.
كنت لأستفيد من تصوير بعض الأفلام. هل وصلت إلى البيت بعد؟
لا. لم؟
رأيت مجرمين يدخلان محل الحلاقة من الباب الخلفي.
لم يبد أنهما صديقان لك.
"محل حلاقة"
لم آت إلى هنا منذ فترة.
عادت الأمور إلى حيث كانت.
وبما أن "لينكس لاونج" سيتحول الآن إلى محل "سيفورا"،
تبدو "هارلم" القديمة جديدة فجأة.
أتذكر عندما كان هذا مكاناً لبيع الحشيش.
الشوارع تعج بالجريمة ثانية.
وأنت في خضم المعمعة كالعادة.
لكن السؤال هو، لماذا.
إذ عُرض عليك 3 أرباع راتب تقاعدي معفى من الضريبة.
كنت لأضحي بذراعي اليمنى مقابل ذلك.
إنك لا تنمق الكلام وأنا أقدر هذا بك.
لم أعد مستشاراً لقسم الشرطة،
لذا ما تقولينه لي الليلة سيبقى سراً تاماً.
حسناً.
أنا...
كنت على وشك...
دس دليل على مشبوه مذنب،
لكنني اكتشفت جثته بدلاً من ذلك.
تلك إحدى الطرق لتسيير العمل.
أنا على وشك التعرض للطرد.
الأرجح أنه عليك ذلك.
ألا تظن أنه من الصواب اقتراف خطأ للسبب الصحيح؟
للحياة منطق غريب بهذا الشأن.
إن لدغتك أفعى، سيسممك المسعفون ثانية لمعالجتك.
وليرحمك الرب إن أبديت تحسساً له،
لأنك في تلك اللحظة ستتمنين لو كنت ميتة.
صدقيني.
ماذا؟
ليس هناك جواب صحيح.
لا أحد يستطيع الرجوع بالزمن.
والآن عليك معرفة كيفية معالجة هذا.
عليك أن تصارحي نفسك بحقيقة من تكونين الآن.
وليس من يريد الجميع أن تكوني عليه.
وسيكون عليك البحث عميقاً.
سيكون عليك الغوص داخل نفسيتك،
والتمحيص...
والتفكير فيما هو حقيقي.
وإلا، سيدمرك ذلك تدريجياً.
ومن يعرف من ستكونين عندئذ؟
اذهبي إلى البيت يا عمتي. سننهي العمل هنا.
يا ابن أخي الطيب.
- أحبك. - أحبك.
لا تتأخرا يا عزيزي.
كنت لأقطع رأسك لو كنت رجلاً آخر لقلة الاحترام التي أبديتها الليلة.
لا تتحدث إلي هكذا.
عندما أخاف من قول رأيي، فليهلكني الرب. حتى أنت.
بربك. فلنتحدث بشكل منطقي.
لم أنقذ حياتك وأربيك لتفعل ما فعلته الليلة.
تعرف تماماً سبب ذلك.
لقد أخذت عائلة "ستوكس" كل شيء منا.
يجب أن تهلك "مارايا"!
إذن اقتلها. لن أجادل في ذلك.
لكن هذا الإرهاب يجعل قومنا يبدون سيئين.
لا يهمني كيف نبدو.
ألا تفهم حال قومنا في هذا البلد؟
جئنا إلى هنا بلا شيء،
وبنينا كل شيء من الصفر.
المطاعم وخدمات السيارات والتمريض،
والتنسيق الضريبي والهندسة.
إننا نثمن التعليم،
ونعمل بجد.
أتريد أن يتم ترحيل قومنا؟
أتريد أن يبدو قومنا همجيين لدرجة أن ينقلب هذا البلد علينا؟
بربك. لقد انقلب هذا البلد علينا بالفعل.
بدأ الأمر مع آل "ستوكس".
يظن الناس أنه يمكنهم فعل ما يشاؤون دون عواقب. لا.
إذن أنه الأمر بكرامة وليس بالمعاناة.
إن اتبعنا أسلوب العين بالعين سيخسر كل العالم.
لقد انتهى الماضي، ولا يمكنك تغييره.
لا يسعك سوى بناء شيء للجيل التالي.
أنت فرد من عائلتي.
وأنا أحبك.
لكن يجب أن تجد السلام في قلبك.
أنا مع الحرب.
لقد خرجت من "سيغيت".
لأجد نفسي أُعاقب على ذنب لم أرتكبه.
إنه لأمر غريب.
يا للحقيرة العنيدة.
لم تقض "مارايا" في هذا المجال قدر ما قضينا.
لم تستطع رؤية ما رأيته.
إذن لم تدير هي الأمور وليس أنت؟
لأنك لا ترى ما أراه.
عندما ظهر "لوك كيج"، ثار جنون "كوتنماوث".
لقد رأيته يضرب رجلاً حتى الموت بيديه العاريتين.
كان يزداد تهوراً.
لم يخفني الوضع قط، لكن كان هو المشكلة.
تلك الحقيرة العنيدة دفعته عبر النافذة الدائرية
وأجهزت عليه بمنصب ميكروفون.
لقد حلت المشكلة.
أرأيتها تفعل ذلك؟
كنت في طريقي إلى هناك تلك الليلة لقتله بنفسي.
ولكنها سبقتني إلى ذلك.
إنها تمتاز ببرودة الأعصاب يا فتى.
وصدقني، عندما يحين الوقت لمواجهة "ستايلرز"،
لن تتردد.
من غيرك يعرف حقاً أنها قتلت "كوتنماوث"؟
أنت فقط.
لا يمكنني الثقة بأحد غيرك.
أنا لا أفهمك يا أخي.
ما الذي لا تفهمه؟
"كوتنماوث"، "دايموندباك"...
كانا يعرفان ما أعرفه...
لقد وُلدت قائداً.
وأنت عبقري.
لكن حظيت أخيراً بفرصة للسيطرة وتولي الأمور،
وترافق امرأة لا تستحق أن تكون المسيطرة.
عليك أخذ ذلك منها.
ما هي خطتك؟
أن أعيش الحلم الأمريكي.
لدي مسدس محشو وقدرات جنسية والكثير من المال.
هذا هو الحلم الأمريكي، صحيح؟
هناك ما يفوق ذلك وأنت تعرف.
البدلات الباهظة،
والعاهرات والشمبانيا...
كل ذلك جميل،
لكن عندما تضطر إلى القتل للحصول عليه، ستُقتل إن احتفظت به.
هذه هي العاقبة.
هكذا هي الحياة.
إذ نفعل ما علينا فعله.
لكن هناك طريقة أفضل،
وحياة أكبر...
حيث لا تضطر إلى اتخاذ الحذر باستمرار.
"مارايا" علمتني ذلك.
لقد خرجت مؤخراً من السجن، ولكن ما زلت تفكر بتلك العقلية.
عليك نسيان ذلك.
ليس علينا أن نكون مجرد رجلي عصابات.
يمكننا أن نكون أكثر بكثير من ذلك.
نحن أكثر من ذلك.
أم أنك نسيت ذلك أيضاً؟
ما يحدث في السجن محصور به فقط.
قلة التفاعل البشري.
وقلة الثقة.
لقد كان علينا فعل ما قمنا به لئلا نصاب بالجنون.
لم يكن علينا فعل شيء.
بل أردت ذلك.
وأنت أيضاً.
الحياة في السجن محصورة به فقط.
للسجن قوانينه الخاصة
ولن يفهمها أحد من العالم الخارجي أبداً.
نحن خارج السجن الآن.
الأمر مختلف.
أنا مختلف وكذلك نحن.
أنا لست مختلفاً.
داخل السجن وخارجه...
أنا لا أتغير يا أخي.
- ماذا تريد أن أقول؟ - بربك يا رجل.
يتعرض المجرمون هنا للقتل.
قد ننجو وقد نهلك.
أنا أعبر فقط عن مشاعري.
أنا مستعد للموت لأجلك يا "شي".
لن يتغير هذا أبداً.
لكن هكذا هي الحال.
علينا إيجاد "لوكاس".
إننا نبدد وقتنا هنا.
لا وقت يتبدد.
فالوقت يكشف كل شيء.
تم توجيه مكالمتك إلى البريد الصوتي.
"تيلدا".
لا يحق لك الاختفاء عني هكذا.
اتصلي بي.
أرجوك.
اتصلي بي.
هذا أنا. هل أنت...
رباه! "هرنان"!
لم أقصد إزعاجك.
تعال وامكث معي.
اسكب لي شراباً رجاءً.
واسكب لنفسك شراباً أيضاً.
نخب الثقة والحب.
سحقاً لهما.
كل من أحببتهم...
خانوني.
"ماما ميبل".
العم "بيت".
"كورنيل".
والآن..."تيلدا".
أنت لا تعنين ذلك.
أين كانوا عندما احتجت إليهم حقاً؟
أنا واثق بأن "شيدز"...
لا تجعلني أبدأ الكلام عن "شيدز" حتى.
أجل، عاهرة كبيرة.
لولا "لوك كيج" و"بيرانا"...
لفقدت كل ما أملكه منذ زمن بعيد.
عدوي اللدود هو الوحيد الذي يمكنني الوثوق به
لحماية جميع ما بقي لي في هذا العالم.
مهلاً. هناك.
توقف.
قد يكونون في الداخل. اتصل بـ"شيلدون".
"41 بالمئة، شحن البطارية"
أيمكنني استخدام هاتفك؟
لا.
بربك. لدي من يهمني أمرهم...
والأرجح أنهم قلقون علي. ألست كذلك؟
توقف عن محاولة التقرب مني.
الفشل يحفزني.
كانت أمي من عاهرات "ماما ميبل".
- كانت أفضلهن. - تبدو فخوراً بذلك.
كانت رائعة.
كان أحد زبائنها المعتادين مصرفياً.
كان مهماً، ووعدها بإنقاذها من تلك الحياة.
وقد أُغرم بها بشدة.
لكن كان ذلك بلا معنى، لأنه لم يكن سيترك زوجته.
فأنجبتني أمي وتوقف عن الاتصال بها.
في الواقع، أتعرف الكتاب على مكتبي؟ "لم يجب أن يحظى البيض بكل التسلية؟"
أجل، كان ذلك كتابه.
لقد تركه في غرفتها.
لقد ذهبت لرؤيته بعد تخرجي من كلية "سيتي"،
وأمر بإخراجي من مكتبه.
لقد كُتب عني في مقال "30 أندر 30" في مجلة "فوربس"،
وخسر كل شيء في أزمة الرهن العقاري.
لكن احزر من جاءني بذراعين مفتوحتين؟
قلت لذلك الحقير أن يغرب عن وجهي.
لا بد أن شعورك كان رائعاً.
اعتراني شعور رائع. في تلك اللحظة...
رغم أنني لم أره ثانية قط.
سأخبرك ما هو الأفضل من الشعور الرائع،
تسديد جميع فواتير أمي،
والاتصال بها مرة على الأقل يومياً.
أنا رجل عصامي.
كان والدك قساً، صحيح؟ كان مبشراً.
ما اسمه؟ أي قس؟
القس "نونيا".
أذلك اسم سواحيلي؟
يمكنك قول هذا.
إنك لا تحب أن أسألك عن أبيك، صحيح؟
- ماذا حدث؟ - هذا ليس من شأنك.
أهو جزء من حياتك؟
ليس تماماً. هل انتهينا؟
ما المانع؟
عندما دخلت السجن، لم يصدق أنني بريء.
وعندما خرجت، لم أحتج إليه. أتفهم؟
أفهم الأمر.
لا أحتاج إلى أن تفهمه.
لكنني أفهم.
أفهم أيضاً لماذا تجوب المدينة باستمرار، لمحاولة إنقاذ الآخرين.
أنت تهرب من نفسك فحسب.
عليك الذهاب لرؤية أبيك.
أظن أنني أعرف ما علي فعله.
حقاً؟
ما هو؟
علي أخذك إلى الشرطة.
"لوك"، أين أنت؟
أنا مختبئ في مسرح مع "بيرانا". إنه المفتاح لحل كل هذا الأمر.
يمكنه الإطاحة بـ"مارايا" و"شيدز" و"بوشماستر" حتى.
إنه يتحكم بمالها.
يمكنه الكشف عن تبييض مالها وتجارتها التي تستغل المعلومات السرية.
هذا سيتسبب بسجنها.
أعطني عنوانك لآتي إليك.
لا، ستتسببين بكشفنا.
نشر "بوشماستر" سيارات أجرة غير مرخصة لمراقبة الحي.
"قسم شرطة مدينة (نيويورك)، المركز 29"
أهناك علامات مميزة على سيارات الأجرة؟
عليها شعار على الباب،
على شكل ألوان جامايكية،
الأسود والذهبي والأخضر...
مع قليل من الأحمر.
وجدتها.
لقد لمحت واحدة للتو خارج المركز.
تباً!
لقد انطلق.
لكنني رأيت اللوحة وسجلت الشعار.
سأنال منه الآن.
"بيرانا"، هذا ليس مسلياً. أين أنت؟
أسرعا، قبل أن يجدنا.
علي الاتصال بالبيت، تباً!
- مهلاً! - فلتضعاه في الأسفل وتسكتاه.
"لوك"!
- تباً. - "لوك"، النجدة!
"بيرانا"!
أسرعا!
تعالا من هنا!
لا!
هيا!
احملاه!
هل أنت بخير؟
كان ذلك رائعاً!
هيا بنا. سآخذك إلى مكان آمن.
تباً!
تباً...
لقد أعطيتك مهمة واحدة.
إنك لا تعطينني مهمات. إما أننا شريكان أو لا.
لقد فقدنا كل شيء.
- سنستعيده. - رباه.
حلمي، فقط...
كل التملق واجتذاب المؤيدين،
كل حملة أقمتها كانت من أجل حلمي لهذا المجتمع.
"العائلة أولاً"!
لقد أقسمت على أن آخذ ذلك الشعار المعبر عن المرأة القوية
لأحوله إلى شيء صالح وجميل،
ليمحو أثر كل العنف والقتل والأذى.
ليمحوه تماماً، والآن انهار الحلم.
- ليس بالضرورة. - لا، لا تفعل...
هيا قلها!
لقد حذرتني من "بوشماستر"، لكنني كنت جشعة بحيث لم أسمع ذلك.
لقد بعت "هارلم" الخاصة بي إلى مجنون.
كل هذا الوضع المريع بسببي.
ما فات قد مات.
وحان الوقت الآن لمواجهة أعدائنا. أتسمعينني؟
أنا مصغية.
في الليلة التالية لإبرامك صفقة السلاح، تبعت "بوشماستر" إلى "بروكلين".
لم يكن ذلك سهلاً.
فهو مهووس بالشك تماماً.
ووجدت المكان الذي يتردد عليه.
وهو مطعم جامايكي اسمه "غوينز".
لديه أصدقاء هناك.
وربما عائلة حتى.
جيد.
ماذا تريدين أن تفعلي؟
لننتظر عودة "بيرانا".
وماذا بعد ذلك؟
أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
من أيضاً عرف ما حل بـ"تون"؟
بخلاف "تيرك" و"كورنيل"؟
لا أحد.
وماذا عن "سبيرلوك"؟
لقد أحرق الجثة فحسب.
أهذا كل شيء؟
ألا أحد آخر يعرف؟
لا أحد آخر.
لم؟
أنا أتساءل فقط.
هذا ما كنت أفعله في شقة "كوكروش".
كنت هناك لدس دليل.
كان الحقير يقاضي "لوك"، وأبرح "دريا"ضرباً،
وأردته أن يدفع الثمن.
حسناً.
يمكنني تقبل ذلك.
تقبل ذلك؟
كدت أورط رجلاً بتهمة.
- لكنك لم تفعلي. - لأنه كان ميتاً بالفعل.
حقيقة وجودك هنا لتعترفي يعني الكثير.
أهذا ما في الأمر إذن؟
أواجه ضميري بما فعلت ثم أمضي لإتمام عملي؟
لا، عليك تحمل ما فعلته.
ماذا إن لم أستطع؟
سأنبهك إن كنت غير منتبهة، فثمة حرب طاحنة تدور في شوارعنا.
أجل، لقد انتبهت للحرب.
إنها نفس الحرب التي كنا نواجهها لسنوات،
ولا تتغير الأمور.
لكن قواعد الاشتباك تتغير، وإن فعلت الأمور بطريقتك، لن يحدث شيء.
لا شيء.
والخيار الثاني أن أكون مثل "سكارف".
ولا يمكنني أن أتواطأ مثله.
- لست قلقاً من أن تصبحي كذلك. - أنت لست في مكاني.
"ميستي"، لا تفعلي.
لا يمكنني قبول ذلك.
لقد انتهيت.
سأقدم أوراقي غداً. آسفة حقاً أيها القائد.
كم يُفترض أن نبقى هنا؟
لقد حان الوقت.
لا يمكنني البقاء.
لكنني أحتاج إلى مساعدتك.
سأساعدك بأي شيء.
هذا "ريموند جونز".
يحتاج إلى مكان للاختباء.
أصدقائي يدعونني "بيرانا".
يشرفني أن أقابل القس الذي أنجب الرجل المهم.
كيف كان وهو صغير؟ أكان قوياً هكذا دوماً؟
سيد "جونز"، هلا تسمح بتركنا على انفراد قليلاً؟
- أجل. فلتنصرفا لأمركما. - شكراً.
ما الأمر؟
"بيرانا" في ورطة وأنا أحاول إخراجه منها.
ألهذا علاقة بالأحداث الجنونية ليلة أمس في ذلك الحفل؟
أو بالرؤوس المعلقة على القضبان الحديدية؟
سأخبرك بكل شيء حين أعود.
لكن حالياً، أيمكنه البقاء؟
الكنيسة ملاذ. إنه مرحب به بالطبع.
وأيضاً...
أنت كذلك.
احرص على ألا يغادر، اتفقنا؟
ولتبتعد أنت أيضاً عن الشوارع. فالوضع غير آمن.
أهو آمن لك؟
اسمع!
إن لم أعد خلال ساعة، اتصل بـ"مرسيدس نايت" في مركز شرطة "هارلم".
وستحميك.
وماذا ستفعل؟
ما أفعله عادة.
"(بوشماستر) يتصل"
ما الأخبار؟ هل وجدتموهما؟
لا، لم يفعلوا.
ولن يفعلوا.
لدي شيء تريده. إنه "بيرانا جونز".
وماذا تريد في المقابل؟
مواجهة قوية بالأسلوب التقليدي.
بيني وبينك. اليوم.
دون أسلحة ولا هجوم فجائي. بل قتال عادل.
إن فزت أنت، ستحصل على "بيرانا".
وإن فزت أنا، ستتركه و"هارلم" لشأنهما؟
أين؟
"هاي بريدج". لنقل...
في عز الظهيرة. أنا أحب أسلوب أفلام رعاة البقر.
"لوك كيج"!
"جون مكايفر".
وُلدت في "بروكلين"
وترعرعت في "كينغستون".
ترقيت بالقتل لقيادة "ستايلرز".
وأنت في "هارلم" الآن.
أتريد كتابة قصة حياتي؟
لا، لكن قد أعدلها.
هل أنت متفاخر؟
لقد قاتلت رجال عصابات خارقين،
ومجانين يبحثون عن الانتقام الرخيص والخلود.
هل أنت كذلك؟
لست مهتماً بأي شيء رخيص.
الانتقام باهظ.
أهذا هو الأمر إذن؟
هذه الحرب للاستحواذ على "هارلم" هدفها الانتقام من "مارايا"؟
لم؟
بسبب التاريخ.
والقدر.
لا يمكنك محاربة الأجداد.
- ألا تود عيش حياتك الخاصة؟ - وماذا أفعل؟
أحصل على عمل؟ أحب امرأة؟ أربي أطفالاً؟
- يبدو لي هذا جيداً. - أهذه حياتك؟
لا. ليس وأنا مضطر إلى مواجهة أمثالك.
لديك قوى ولدي قوى.
لم نتحارب بينما يمكننا التعاون لنسلب القوة من "مارايا"؟
لأنك مجرم قاتل.
ولأنني "بطل (هارلم)" في السراء والضراء.
أنت تثرثر أكثر مما يلائم البطل.
يقوم الأبطال بأفعال.
انتهى أمرك.
استسلم.
لا أستطيع...التحرك.
أنت مشلول.
ثمة أشياء تأتي من الأرض، قوة لن تفهمها.
واحترام.
كان يمكن أن نكون صديقين، في ظروف مختلفة.
ترجمة "تحرير ذياب"