پليس ! ايست
من توي اون خونه نبودم که الکي مواد بخرم
من اونجا بودم که براي خودم اکسي بگيرم
مي خوام کمکت کنم تا بتوني از شرش رها بشي
هي، بيارش پشت تلفن
جريان چيه؟
فکر مي کنم يه نفر دخترم رو دزديده
بابا اينجاست، بابا اينجاست. من اينجام
ايوا، صداي من رو مي شنوي؟ اينجا چي کار ميکني؟
فقط پنج دقيقه باهاش بهم زمان بده
اون اصلا 18 سالش شده؟
کارش خوب بود
مي خواي چه غلطي بکني؟
هي، من رو ببين
حقيقت رو بگو، آخرين باري که مصرف کردي کي بود؟
امروز
چند ساعت پيش
خيلي خوب، آنتونيو، گوش کن
ما از اينجا مي کشيمت بيرون اسلحه ات رو بگير
اسلحه ات رو بگير اکي
حالا گوشيت رو بده به من و برو
مشکلي نيست، من انجامش مي دم
حالا برو ، مشکلي نيست
برو باشه
خيلي خوب، اين رو بزار توي ماشينت
باشه اگر حرفي از گوشي شد
مي گي آنتونيو همين جا گذاشتش و رفت
اول دعوا
دريافت شد
تو رسيدي به صحنه
اومدي اين گوشه از اون در
تو من و متهم رو ديدي
درگيري فيزيکي بينمون اتفاق افتاد نه وايسا
وايسا
بعد تو ريزو رو ديدي نه نه نه نه نه
تو ديدي که ريزو رفت سمت ديوار
نه نه نه، رئيس ، نه
هي
تو دويدي سمت طبقه ي پايين سعي کردي کمکش کني
نه نه، اجازه نميدم
اين مساله رو به عهده بگيري اون پاسخگو نيست
تو ديدي که اون فورا مرده
نه، تو اين کار رو نمي کني نمي توني به عهده بگيريش
اول گوشي، بعد هم جنازه
بعد هم تلاش براي کمک کردن بهش اونا نابودت مي کنن
باشه؟ محاله که سازمان ...
ما چنين بحثي نداشتيم با هم
آدام
مي خوام بدونم، با من هستي يا نه ؟
معلومه که هستم پس بايد بري
همين الان، برو
گروهبان، شما خوبين؟ اره
از همه ي منطقه دارن تماس مي گيرن اطلاعاتي داريد؟
نياز به وسيله ي حمل و نقل داريد؟
کارش تمومه. من و متهم با هم درگير شديم
اون سعي کرد من رو خلع سلاح کنه
موفق نشد، پس ، اه.....
يه لطفي به ما بکنيد و يه تست جرم شناسي انجام بديد
بايد با ستاد مرکزي منابع انساني صحبت کنم
درباره ي مرگي که يه افسر توش درگير بوده
ممنونم
مترجم: صفا
گروهبان. موضوع چيه؟
مرگي که يه افسر توش درگير بوده
ريزو؟
شماها احتمالا بايد برگرديد به دفتر
روزک درگير بوده؟
آنتونيو کجاست؟ مرخصش کردم
فکر کردم داره مياد اينجا
اون اينجا بود
خيلي خوب، همه تون برگرديد به دفتر
نمي خوام هيچ کدومتون وارد صحنه ي جرم بشيد
مي فهميد؟
هيلي، بيا
بيا
تو قبلا هم درگير يکي از اين ماجراها بودي
بله قربان، متاسفانه ، بودم
فقط مي خوام به عنوان ستاد مرکزي منابع انساني بهت يادآوري کنم
که ما در مورد رفتار مجرم تحقيق مي کنيم
مي فهمي؟ اين طور نيست که تو بخواي محاکمه بشي
مي فهمم
مي توني خيلي ساده بهم بگي چه اتفاقي افتاد؟
من به سختي در تعقيب مجرم بودم
وقتي بهش نزديک شدم ، چند بار به دفتر مرکزي اعلام کردم
بهش دستور ايست دادم
اون متوقف نشد. اون اصلا کوتاه نيومد
رفتارش خشونت آميز بود و باهام درگير شد
دنبال اسلحه ام بود
و، براي دفاع از خودم
راهي به جز مبارزه نداشتم
اون مسلح بود؟
نه قربان، با هم فيزيکي درگير شديم
اما اينکه اسلحه داشت يا نداشت، من به خاطر محافظت ازجونم جنگيدم
شما و گروهبانتون تنها کساني بوديد که توي صحنه بوديد؟
بله قربان مجروح شديد؟
يه بله يا خير قطعي مي خوام نه، من مجروح نشدم. نه
باشه پس
بزاريد چند تا عکس بگيريم
شما بايد جزئيات رو به ما بگيد و بعد اميدوارم که همه چيز با هم بخونه
در اين صورت ديگه نيازي نيست
با هم ملاقات کنيم
دريافت شد
اما يادتون باشه
من آدم خوبه ام، درسته؟
اگر کارت به کوپا بکشه ، اونا در مورد رفتار خودت هم تحقيق مي کنن
واضح حرف بزن، مختصر بگو
و کاملا صادق باش
بله، قربان. ممنونم قربان
باشه
هي
ميخواين الان بهمون توضيح بديد؟
آنتونيو کجاست؟
آنتونيو يه مدت رفته مرخصي
مرخصي؟ اون داشت ميرفت اونجا
آنتونيو مي خواد چند روز رو با خانواده اش بگذرونه
روزک درگير
تحقيقات درگيري افسر پليس در مرگ شده
و حداقل اين تيم در مورد اين موضوع بايد با هم حرف بزنن
گروهبان ، نکنه اون... شماها لازم نيست هيچ وقت در مورد
چيزي که نديديد و نشنيديد حرف بزنيد
متوجه شديد؟
بله
اما مي خوام بدونم حال آنتونيو خوبه يا نه
اره، خوب ميشه
اون فقط... به يه مدت وقت احتياج داشت
همون خوبيم
اه، متاسفم که اومدم وسط حرفتون
يه سرقت مسلحانه ي ماشين ديگه هم توي مرکز شهر اتفاق افتاده
سمت شمال، توي روز روشن اين دفعه قرباني مرده
اون 18 سالش بود
برنان خواسته که تو اين پرونده رو به عهده بگيري
خيلي خوب،شنيدين. بريم کارمون رو انجام بديم
هي ، ترودي ، ام....
ما امروز دو نفر کم داريم
با من مياي به صحنه ي جرم؟
اره
هي، ويگاند هي گروهبان
همون ماجرا؟ اره اين طور به نظر مي رسه
تمام شاهد ها ميگن که سارق ها دو نفر بودن
هر دوشون ماسک و دستکش داشتن
درست مثل چهار تا ماشين ربايي ديگه
مي دوني، اونا صبر کردن تا اون از ماشين پياده شد
و بعد حمله کردن
مي دوني، فقط اين بار....
اون باهاشون جنگيد
ما چندين شاهد داريم
ميگن که سارقين فورا رفتن
اون به خشونت عکس العمل نشون داد
اکي، من ميرم ببينم پزشک قانوني چيزي فهميدن يا نه
هي،اه، گوش کن، مي خوام که دستاش رو بررسي کنيد
اميدوارم که بتونيد يه دي اي ان اي زير ناخن هاش پيدا کنيد
به خانواده ي دختر خبر دادن؟
ماشين گشت توي مسير خونه ي اونهاست
فکر مي کنم بهتره تو انجامش بدي
ببين، اين ماجرا از قبل هم مورد توجه رسانه ها بود
نبايد چند تا پليس بي خبر از همه جا بهشون خبر بدن بچه شون مرده
درسته ممنونم
يه حکم تحقيق روي ماشيني دزديده ده بزاريد
يه مدل لکسوس سري اف بود
به نظر مي رسه دزد ها مستقيم رفتن سمت درياچه ساحلي
احتمالا از مسير 94 يا 55 رفتن
با دوتا از شاهد ها که مالک اون فروشگاه هستن حرف زدم
گفتن دوربين امنيتيشون مستقيما صحنه ي جرم رو گرفته
برو بررسيش کن
داريم همين کار رو مي کنيم
کارآگاه ها؟
تصاوير دوربين ها توي لپ تاپ من ذخيره ميشن
مطمئنم کل حادثه رو ضبط کرده
حداقل بايد دختره رو گرفته باشه
اون ....
اون درست اون بيرون بود و ...
اونا فقط....
خانم، نيازي نيست که با ما به تصاوير نگاه کنيد
ممنونم
من فقط.... اه... اون پشتم
باشه
کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::.
يا مسيح
ديديش؟
اره، اونا از سمت ال اومدن
هر کسي که هستن، باهوشن
يه لحظه هم به دوربين نگاه نکردن
اما اونا از مسير ال وارد شدن
مب تونيم ردشون رو تا خط قرمز بزنيم
و اميدواريم که اونا از ايستگاه 47 ام اومده باشن
درسته. اونا نقد پرداخت کردن پس چيزي براي رديابي نيست
اما من تصاوير رو براي کارمندهايي سي تي اي مي فرستم
ايستگاه خيابون 47 ام. اونجا کاناريويله
خيلبون 47 ام، دو چهار راه با خونه ي مادرم فاصله داره
من يه خبرچين خيلي خوب دارم اونجا ، مارک رولينز
باهاش بزرگ شدم
اون توي يه پرونده ي دزدي خونگي کمکم کرده
خودش هم درگيرش بوده
با گروه پت کنت و ....
اگر اين ماشين ربا ها از محلي هاي کاناريويل باشن
کنت ازشون خبر داره
مي دوني که توي کاناريويل هيچ کس
نمي خواد با ما حرف بزنه، به خاطر همين به يه دست آويز نياز داريم
خيلي خوب، بريد الگو رو بررسي کنيد
رابطه اي بين زمان و همسايه هاي محلي پيدا کنيد
و من جزئيات تمام توقف هاي بالاتر از ايستگاه ال رو مي خوام
و مي خوام يه ماشين گشت توي خيابون 47 ام باشه
اجازه نميديم يه ماجراي ديگه مثل اين اتفاق بيفته
مي فهميد؟ دريافت شد
فکر مي کنم خبر تازه اي برات نباشه
ستاد مرکزي منايع انساني مي خواد باهات يه صحبت کوتاه داشته باشه
پس با من مياي به ديدن خبرچينت
باشه
بريم
اصلا نمي فهمي چي کار کردي
منظورم اينه که ممکنه شاهد هايي وجود داشته باشن
دوربين ها،اونا مي تونن گيرت بندازن
سوابق گوشي ها ممکنه مشخص کنن آنتونيو اونجا بوده
مي دونم ممکنه پزشکي قانوني مدارکي پيدا کنه
مدارک از دي ان اي رئيس
هنوز نگفتم از ماشين پياده بشي
هر چيزي که اونجا بوده
باعث مي شد شما هم کاري رو که من کردم بکنيد فکر کردي
چه خري هستي؟
تو از من محافظت نمي کني
من از تو محافظت مي کنم
اين شغل منه
من کسي ام که اجازه دادم آنتونيو اونجا باشه
مسئوليتش با منه
از اين لحظه به بعد
يک کلمه هم در مورد اين موضوع حرف نمي زني، فهيمدي؟
بله قربان
يه خطاي کوچيک هم توي اين ماجرا پيدا کنن
همه ي ما مي افتيم توي دردسر
گروهبان، من کاري رو که بايد مي کردم کردم
نمي دونم شما چي مي خوايد
ما شش ماه پيش ال رو دفن کرديم
اين اون نيست
هي
اه، لعنتي نه مارک
من گفتم کار نمي کنم با .... من اين کار رو نمي کنم
من با تو کار نمي کنم مرد خوشحالم از ديدنت
شايد لازمه بهت يادآوري کنم هنوز يه پرونده اي هست
که ميشه تو رو درگيرش کرد
اره، من ده ماهه که درگيرشم
وادارم کردي خبرچينيه تمام اهل محل رو بکنم
اون پليس هاي مواد مخدر رو دفعه ي پيش فرستادي سراغم
اونا پليس ها رو زده بودن و فقط يه سوال ازت داشتن
اونا احمق بودن
اونا همشون، اه... قانوني و شخصي ان... قانوني
ميشه آروم باشي؟
اينجا نيستيم که وسايلت رو بگرديم
بستن پرده ها و کوبوندن درها توي صورتمون
ما رو از چيزي که به خاطرش اومديم منصرف نمي کنه
گروهبان هنگ ويت
رئيست رو با خودت آوردي؟
چيه، با من هم نمي خواي کار کني؟
اره، نه نه ممنونم
خب، ببين، من فکر مي کنم که ميخواي
چون من کسي ام که مي تونه در واقع
کل پرونده ات رو پاک کنم
اره؟ اره
و من بايد چه کار کنم براتون که اون کار رو برام بکنين؟
اطلاعات در مورد سرقت ماشين
بيرون ازکاناراويله
چي کار کردن ماه شب چهارده رو دزديدن؟
من هيچ گروه کار دزدي رو نمي شناسم. متاسفم
پس اين طور؟
اره، اين دقيقا همون چيزيه که گفتم
اکي
خب، کسي رو مي شناسي که چيزي بدونه؟
پت کنت؟
داري باهام شوخي ميکني
تو روي همين جريان به ما خبر بده
پت رو وادار کن يه چيزي به ما بگه، و اون وقت کار تمومه
باشه؟ ديگه بيخيالت ميشيم
ديگه خبري از من نيست، خبري ازپليس ها نيست، هيچ چي
نه
نه ممنون
خب پس
اين طور فرض کن که پرونده ات هنوز بازه
من کلي دوست و رفيق دارم که دوست دارن باهات حرف بزنن
اکي، باشه باشه باشه باشه
چه کار... چه کار بايد بکنم؟
فقط بهم بگو
چي؟
برو و پت رو وادار کن اطلاعات بده
اما باهوش باش و لو نده خيلي هم فشار نيار
اين گوشي شنوده توِ
ما بيرون مي مونيم و گوش مي ديم
علاوه بر اين دوربين هاشون رو هم هک مي کنيم تا بتونيم ببينيم
مي تونيم يه مامور مخفي هم برات بزاريم
کسي که تو اصلا نمي دوني اونجاست
چيزي خنده دار بود؟
اگر يکي از شما دو نفر
دور و بر کاناريويله بگرده
محاله کسي توجه نکنه
اما من يه فکر ديگه دارم
ام، حتي لازم نيست شنود ببندم
درسته، خب، من فقط....
من ميرم اونجا و با چند نفري حرف مي زنم
براتون يکم اطلاعات مي گيرم و ....
مي دوني، هممون خوشحال ميشيم
نه، بيين، من با آدام حرف زدم
و اون گفته که مدت هاست تو رو مي شناسه
و تو بايد شنود ببندي
جالبه
اه، اين راه افتاده و داره کار مي کنه پس به بقيه خبر مي دم
باشه خوبه
آدام رو از کجا مي شناسي؟
ما، اه.... توي يه محل بزرگ شديم
اره؟ اره
و مسير متفاوت ، ها؟
نه نه ، نه در واقع. مي دوني ....
فقط توي شيکاگوست که يه بچه مثل آدام
مي تونه بزرگ بشه و پليس بشه
تو ....
براي قهوه وقت داري،يا... تکون بخور
تو واقعا با اين چيزها مشکلي نداري؟
با چي؟
با اينکه ندوني چرا روزک
خودش رو درگير اين ماجرا کرده؟
نمي دونم با هيچکدوم از اين جريان ها مشکلي دارم يا نه
اما فکر مي کنم بهترين راه براي محافظت از همه
اينه که در موردش حرف نزنيم
سلام مارک مارک اينجاست، ما وصل شديم
هي
مي دوني پليس ها تمام محدوده ي 47 ام رو زير نظر دارن؟
در مورد چي داري حرف مي زني؟
دو تا پليس کاملا مجهز توي ايستگاه شستن
انگار کونشون آتيش گرفته
چه غلطي داره ميکنه ؟
اره نمي فهمم
اونا، انگار، دنبال يه طعمه ان که لت و پارش کنن
کي داره خبرها رو مي رسونه؟
نمي دونم
يه نفر احتمالا بايد بره و بفهمه
اره
امشب ميري به بيکرز؟
والري گفته اگر تو بري اون هم ميره
مي خواي با کسي حرف بزنم؟
نه مشکلي نيست
ظاهرا پريک دوازده ساعته که اون بيرونه
يا مسيح. بايد آماده بشيم تا اين يارو رو بکشيم بيرون
مي دونم که اونا هم دارن راه مي افتن
مي خوان بارشون رو با بيرون انداختن پت سبک کنن
هيچ کس قرار نيست بره و جاي اون رو پر کنه
اشکال نداره
خودم با بيلي حرف ميزنم
بيلي؟ بيلي داشته پاکسازي مي کرده؟
پاکسازي، قلع و قمع اره
همين الان نگفتم اوضاع خوبه؟
يه سوال
چطوره که شماها مشکلي نداريد
با اينکه دختري که مي خواين ترتيبش رو بديد
فقط در صورتي که من باشم به مهموني مي ياد؟
اون فقط دلش مي خواد تو اونجا باشي تا اوضاع رو روبه راه کني، باشه؟
من فکر مي کنم اون دلش مي خواد من اونجا باشم چون ازم خوشش مياد
اون گفت که حتي نمي خواد ببوسدش
چون ممکنه دوستيشون رو خراب کنه
اون سه ساله که مي شناسدش چه رفاقتي؟
اه، مرد
اينا دقيقا حرفهايي که بايد مي گفتي نبودن
اره، کارمون تمومه؟
اين خونه ي بيلي، منظور بيلي کوانه؟
صاحب يه تعميرگاه ماشين توي خيابون 45م؟
حدس مي زنم اونجا يه جور فروشگاه لوازم دزدي هم باشه؟
عجب تيمي
به عنوان تاييديه قبولش مي کنم
دستگاه شنودت
راه احمقانه اي براي اطلاعات گرفتن بود
نه نبود
نه وقتي هر کسي که اونجاست مي دونه شماها هواشون رو داريد
هي، تو بيلي کوان هستي؟
خودمم. چه کمکي از دستم بر مياد؟
از اينجا رفيق
بايد بگم، بيلي، تو از ديدن ما سورپرايز نشدي
به نظر سورپرايز نمياد،مياد؟
اره، خب، به خاطر اينکه ميدونه
ما خرابکاري نمي کنيم
مگر اينکه نخواد باهامون حرف بزنه
نمي دونم چطور مي تونم کمکتون کنم اه
خب، فکر مي کنم هممون مي دونيم يه راه هايي هست
که مي تونيم به حرف بياريمت
مي تونيم مغازه رو بگرديم، با افراد حرف بزنيم، صدامون رو ببريم بالا
اينجا رو درب و داغون کنيم،يا
تو مي توني چيز بهتري بهمون بدي
يالا، اسم بازي رو بگو بيلي
کي لکسوسي رو که تو داري
قطعه قطعه مي کني آورد،بيلي؟
من چنين کارهايي نمي کنم
اه، باشه
ادي 5021، ما به کمک احتياج داريم
براي حکم تجسس شماره 1432 خيابان 45 م غربي
ببين، من هيچ اسمي رو نمي دونم باشه؟
اها، هيچ اسمي؟ باشه
چي بود؟
من اسم افراد رو نمي پرسم
بيلي
داري صبر و تحمل من رو امتحان ميکني
اون يه اسم ميخواد مرد
باشه، باشه، اکي؟
اون ماشين ها رو مياورد
من بهش همون شب پول نقد مي دادم و کار تموم بود
هيچ کدومشون رو اينجا نياوردم
اون؟
واقعا اسمش رو نمي دونم
اما احمق هم نيستم
يه شواهدي نگه ميدارم براي وقتي که اتفاقي افتاد
البته که اين کار رو مي کني
دوستمون بيلي براي خودش دوربين نصب کرده
ميگه يارو همين جاست
همين که مياد و ماشين ها رو مياره
تنها مياد و ماشين ها رو مياره
و همون روز بيلي بهشون پول نقد ميده
بيلي اسمش رو نمي دونه، شماره پلاک
هيچ چيزي که بشه شناسايي کرد نداره.
اين بهترين چيزيه که داريم اره
خيلي خوب،پس از روش قديمي کارها رو جلو مي بريم
پخشش کنيد
هر پليس خرده پايي، تمام کارگرهاي شهري
هر گروه خلافکاري که مي شناسيد هر گوشه و کنار شهر
اگر کسي بشناسدش
همين عکس براي اينکه شناساييش کنن کافيه
هي، مي توني از مارک هم بپرسي باشه
اون نبايد اين دور و بر باشه
هنک ، ايشون کارآگاه تيم پاول هستن
هنک پاول
شما سرکار آدام روزک هستين؟
من از ستاد مرکزي منايع انساني اومدم
من جاي افسري که با شما در مورد مرگ متهم صحبت کرده بود رو گرفتم
براي چي رهبري گروه تغيير کرده؟
بيايد طبقه ي پايين حرف بزنيم
بله قربان
تيم پزشکي قانوني ما کاملا صحنه ي جرم رو بررسي کرد
يه مقدار خون روي ديوار پيدا شده
ها، خب ....
همون طور که توي صحنه ابراز کردم
درگيري فيزيکي شديدي بينمون رخ داد
پس ممکنه که ريزو قبل از خوردن به ديوار
مجروح شده باشه
خون مال ريزو نيود پروفايل ناشناسه
ها
فقط جهت يادآوري، شما توي صحنه گفتيد
که مجروح نشديد
عکس هاي که گرفتيم اين موضوع رو تاييد ميکنه
نه، اين طور فکر نمي کنم ، اما شما،
خب ممکنه
باشه
پس نظري نداريد که خون کي ميتونه باشه
اون خونه تازه اي که توي صحنه بود؟
نه قربان
خيلي خوب
ممنونم ممنونم
بايد باهام حرف بزني نه قرار نيست حرف بزنيم
بايد پات رو بکشي کنار
لطفا
برام مهم نيست که بايد چه کار کنيم
اينکه ويت بهت چي گفته
بايد همين الان بهم بگي اوضاع از چه قراره
و از اون چرت و پرت هاي وفاداري پليسي و
خطوط آبي برادرانه حرف نزن بس کن بس کن
تو فکر مي کني اونا چيزهايي ان که من فقط روي کاغذ بهشون باور دارم؟
اينها فقط حرفهاي قشنگي ان که اين ور و اون ور تکرار ميکنم؟
ادام
لطفا بهم بگو کاري که فکر مي کنم کردي، نکردي
تو بيگناهي؟
به هزار روش ميشه گفت اين حرفها درست نيستن
هزاران راه هست که آخر اين خط رو اشتباه کني
اگر ستاد مرکزي اومده که ازت سوال بپرسه
يعني يه ايرادهايي توي داستانت هست
داري روي شغلت ريسک مي کني
مي افتي زندان مي دونم
زندگيت
براي چي ؟
يه چرت و پرت نيمه وفادارانه؟
چرت و پرت نيست
موضوع آنتونيوست، موضوع ويته
موضوع واحدمونه
و من ميخوام هميشه ازش محافظت کنم
هربار که پيش بياد
من چنين آدمي ام
چرا با اين موضوع مشکل داري؟ من مشکلي با اين موضوع ندارم
من با اتفاقي که براي تو مي افته مشکل دارم
نه، تو با حرکت هايي که من مي کنم مشکل داري هيلي
هميشه باهاشون مشکل داشتي
و نمي خوام در مورد پليس بودن دوباره باهات حرف بزنم....
گوش کن، اين ها ربطي به وفاداري پليسي ندارن
اين به تو ربط داره
من به تو اهميت ميدم
I care about you, and I... من به تو اهميت مي دم و ....
صداتون توي راه پله مياد
چه غلطي دارين مي کنين ؟
هيچ چي. چيزي نيست، متاسفم
نمي تونيد چنين حرفهايي رو اينجا بزنيد
و قراره که ما ها بريم بيرون و دنبال مظنون بگرديم
فکر مي کردم کارمون تموم شده
من امروز توي مودش نيستم، باشه؟
فقط مي خوام که به عکس نگاه کني
اين يارو رو مي شناسي؟
نه هيچ وقت نديدمش
هيچ وقت نديديش. واقعيت داره؟
اره متاسفم
نمي دونم اين چيه
تو دروغ گوي افتضاحي هستي. نه نه نه
بشين
نمي توني وادارم کني تا مي تونم اگر حرفت رو باور نکنم
اين کدوم خريه ؟
ببين، مي فهمم که نمي خواي اينجا باشي
مي فهمم که نمي خواي اين کار رو بکني
اين آخرين باره قسم مي خورم
نمي توني با رمز کاناراويله
از اين يکي در بري مارک
باشه؟ اين گروه
اونا يه زن رو زدن بعد دوبار بهش شليک کردن
و مرده توي خيابون ولش کردن
اون 18 سالش بود
پس هر فکري که در مورد اين يارو مي کني
فکر نمي کنم دختره هم همين نظر رو داشته باشه
فکر ميکردم آدم خوبيه
اون آدم خوبي نيست
اره،خب ، خوب نمي شناسمش
حتي اسمش رو هم نمي دونم
فقط.... همين دور و بر مي ديدمش
اون، اه،.... مال اين شهر نيست
اينديانا فکر ميکنم
مي دوني کجا اقامت داره؟
يه جا بيرون از پرشينگ
کمکمون مي کنه
هي
ممنونم
هي
چيزي هست؟ نه
همه مي گن هيچ وقت نديدنش
اه، من ميرم سراغ چهارتا خونه ي آخر
چرا نميزي سراغ اتواتر و بورجس؟
اونا هنوز دارن توي خيابون پيوريا کار مي کنن
بايد منطقه رو پوشش بدن
تيم 2131 ما شاهد يه سرقت ماشين هستيم
هيلي، بيسيمت رو روشن کن
بگو 2131
دو نفر مسلح يا ماسک
خودرو به سمت خيابون غربي هارلسون ميره
واحد 2131 اين محوطه ي گشت ماست
65 جورجيا آيدا هشت چارلي
داريم تعقيبشون مي کنيم قرباني توي ماشينه
تکرار مي کنم مجرم ها قرباني رو با خودشون دارن ميبرن
بورجس همين الان يه سرقت ماشين داره اتفاق مي افته
حواست به بيسيم شهري باشه. ما داريم پاسخ مي ديم
دريافت شد
سمت غربي هارلسون به سمت خروجي کاليفرنيا
هنري 5021، ما افسرهاي در حال عمليات داريم تعقيبشون مي کنيم
سمت غربي از جکسون
دريافت شد هنري 5021 ، 1023 واحد 2131 کنترل هوايي داريد
آدام
تيم نجات 2131، دو واحد توي کاليفرنيا فعال شدن
مرسدس داره نزديک مي شه
کجا داري مي ري؟
ميگيرمش
هيلي
تو خوبي؟ برو
از در سمت من
ايدا 5021 ، به پليس دارن شليک ميکنن
گيرشون انداختيم توي يه خيابون فرعي
بيرون از جکسون و جنوب پيوريا
يکي افتاد
يکي داره حرکت مي کنه، بريم
اگر کسي توي ماشين هست، در رو باز کنه
دست هات رو جايي بزار که بتونم ببينم
کمکم کن
خانم کس ديگه اي هم اونجا هست؟
نه کمک
خيلي خوب، با من بيا
تو خوبي. مشکلي نيست
بيا اينجا ، برو پشت من
بچسب به من، ما ميريم يه سمت عقب ماشين من، باشه؟
پشت من بمون
مشکلي نيست همه چيز تموم شد
اون خوبه؟
ضربان قلبش فوق العاده بالاست اما خوب ميشه
پاترول گشت خبر از يه ماجراي ماشين دزدي داد
دزدها انداختنش توي ماشين
آپتون به مجرم شليک کرد و اون مرد
يه کارت شناسايي با خودش داشت، جان کراوفورد
اون با عکس مطابقت داره
توي کاناريويله زندگي مي کنه
وايسا ببينم
محليه؟ اره متولد و بزرگ شده ي همون جاست
اسمش توي سيستم بود
درست مثل مارک
داري باهام شوخي ميکني
مارک بهم دروغ گفت
بريم و بياريمش
خيلي خوب، بگو ببينم سرنخي
از دومين سارق داريم يا نه
دود شده رفته هوا. ما منطقه رو داريم مي گرديم پوشش کامل داديم
و به گشت هوايي هم خبر داديم
به گشت بگو خونه به خونه بگرده
اين يارو فرار کرده و رفته جايي. بريم پيداش کنيم
خيلي خوب
هي
تو خوبي؟
اره
با تيم تيراندازي همه چيز خوب به پيش رفت؟
اره
نبايد بزاري اين کار رو بکنه
نه بعد از اتفاقي که براي اليسنکي افتاد
همين جا تمومش کن
هر چيزي که هست
عصبانيتي که از من داري
اختلاف نظر
احساساتي که براي مردي که باهاش ارتباط داري ، داري به خرج مي دي
تمومش کن
و برگرد و از اون در برو بيرون
همشون برام مهمن
و باور کن، نمي خوام اينجا باشم
نمي خوام روي شغل حرفه ايم ريسک کنم
به خاطر کسي که باهاش قرار مي زارم
اما اومدم اينجا
من بهش وفادارم
و نمي دونم چطور کمکش کنم
به خاطر همين از شما مي خوام
هيلي، من هر کاري که از دستم بر بياد براي کمک بهش مي کنم
هر کاري ، اما....
اما در نهايت تصميم با خودشه
نه من
نه تو
اه، اکي
باشه، باشه.... ممنونم
چرا بهم دروغ گفتي؟
نمي دونم از چي داري حرف مي زني
مارک، يه زن حسابي کتک خورده و صورتش زخمي شده
به خاطر اينکه تو متاسفي
من که بهت گفتم نمي دونم از چي
داري حرف مي زني لازم نيست برام ادا در بياري
امروز نه هي هي هي
هي، بشين مارک
بشين
ممنونم
اين گوشي مال جانه
از جسدش کشيديم بيرون
توي صحنه
آخرين کسي که بهش زنگ زده ؟
تويي
خب مي خواي دوباره سعي کني ؟
نه
کارم تمومه اه، کارت تمومه؟
نشنيدي الان چي گفتم؟
مارک، متوجه نيستي اينجا چه خبره
تو متهم ميشي مگر اينکه حرف بزني
بهمون بگو هر چيزي رو که مي دوني اگر نه محکوم ميشي
روي پرونده ي خودت محکوم ميشي
با حکم ممانعت از اجراي قانون محکوم ميشي
با همه ي اينها
مم، نه ، کارم تمومه
مارک، حبس طولاني در انتظارته
من ديگه با شماها حرفي نمي زنم
هنک
ميشه يه لحظه ببينمت؟ اره
ما همديگه رو خيلي وقته که مي شناسيم من و تو
درسته؟
ديگه باهات حرفي ندارم
ممنونم به خاطر اين کارت
لازم نيست درگير اين ماجراها بشيم
ترودي ازم خواست پرونده رو به دست بگيرم
من هر کاري براش مي کنم
اما هيچ جواب واضحي براي شما ندارم
هيچ دوربين امنيتي يا هيچ دوربين کنترل ترافيکي چيزي ضبط نکرده
حتي يه شاهد هم نداريم
و خوني که توي صحنه پيدا شده ممکنه مشکل ساز بشه
اداره ي امور داخلي پيش از هر چيز يه حکم براي
نمونه خونه روزک مي ده
مي دونم و مطابقت هم نخواهد داشت
به خاطر همين اداره ي امور داخلي مي خواد بيشتر جستجو کنه
گوش کن
پرونده هنوز بازه. من هم مسئولم
دلم ميخواست يه سري تغييرات ايجاد کنم
تو و آدام بيايد ، با هم يه نشست داشته باشيم
پرونده رو دوباره بررسي کنيم ، مدارک رو
هر دو تون بايد حقيقت رو بهم بگيد
يه داستان ديگه روي پرونده مي زاريم
من با آدام حرف مي زنم
ممنونم
به محض اينکه اداره ي امور داخلي روش دست بزاره، ديگه کاري از من ساخته نيست
اين بهترين کاريه که مي تونم براتون انجام بدم
ممنونم
ممنونم تيم
اين يارو واقعا مي تونه اين کار رو بکنه؟
اره
و تو هم مي خواي اين کار رو بکني ؟
به همين سادگي نيست چرا هست
ادام اگر بري به اداره ي امور داخلي
منظورم اينه که، اوضاع مي تونه قاراش ميش بشه
امسال سال انتخاباته
اداره ي امور داخلي نمي خواد به پليس ها آسون بگيره
همين الان بکش کنار
بگو کار من بوده
حتما ريزو رسيد به اسلحه ات
گوش کن
من دخالت کردم، ما با هم فيزيکي درگير شديم
اون رفت اون طرف
من رو بنداز جلو
اگر اين کار رو بکنم، تو هم دقيقا مياي همين جا که من الان هستم
آنتونيو هنوز اين خطر رو که کارش رو از دست بده داره
و تو هم تحت ريسک از دست دادن کار خودتي
و اگر تو سقوط کني، رئيس، .....
اون وقت کل واحد سقوط مي کنه
من از پسش بر ميام
چطوري؟
چطوري از پسش بر مياي؟
ادام اگر....
اگر بري به اداره ي امور داخلي
نمي تونم تضمين کنم که ازت محافظت کنم
اگر کارها به هم بريزه
چنين وفاداري هايي تاوان هاي سنگيني هم دارن
هردوي ما اين رو مي دونيم
ازت مي خوام الان کمکم رو قبول کني
ادام
يعني، بچه جون، من... من ....
دارم بهت التماس مي کنم
WorldSubtitle.Us - جهان زیرنویس
مارک هنوزم حرف نمي زنه
تيم جابه جايي اومده، اما هشدارهاي تحقيقاتي
هنوز چيزي رو نشون ندادن
چيز زيادي گيرمون نيومده تا با توصيف ها و کارت شناسايي جورش کنيم
خيلي خوب، پس ميريم سراغ تمام سرقت هاي ماشين
توي شعاع دو مايلي از جايي که اون فرار کرده
بيايد يه بار ديگه با تيم حمل و نقل حرف بزنيم
مارک فقط به جان زنگ نزده
اون يه دقيقه بعد يه تماس ديگه هم گرفته
با برادرش
اين تامي رولينز برادر بزرگتر مارکه
اون مدام در حال رفتن به زندان و بيرون اومدن بوده
و ورود و خروج از شيکاگوي توي ده سال اخير
آخرين آدرسش توي گري بوده
اما يه نگاهي به حساب هاي بانکيش انداختم
اون هفته پيش از دو تا از خودپرداز هاي کاناراويله استفاده کرده
پس همين جاست
تامي 6 بلوک دورتر از جان بزرگ شده
به يه مدرسه ي ابتدايي مي رفتن
اين اطلاعات رو از خيابون گير آوردي؟
اره، به دو تا رابط زنگ زدم
بهشون يه اسم دادم و اونا هر دوشون يه جواب دادن
تامي و جان با هم فرار کردن اونا همين با هم هستن
پس....
مارک عکس جان رو ديده
حدس زده که احتمالا برادرش هم دست داره
به تامي زنگ زد تا بهش اخطار بده
خيلي خوب ، يه پينگ فوري انجام ميدم و يه حکم هم مي گيرم
حرکت مي کنيم اره
موضوع چيه؟
خانم، برگرديد به آپارتمان
د ر رو ببنديد
پليس شيکاگو، تامي ايست
هي تامي
وايسا وگرنه از پشت سر بهت شليک مي کنم
ادام روزک کوچولو چقدر بزرگ شده
داري سعي مي کني مثل بابات بشي
خيلي وقته همديگه رو نديديم تامي
روي زمين
من هيچ جا نمي رم
روي زمين
تکون نخور تامي فکر مي کني بهت شليک نمي کنم؟
جراتش رو نداري مي خواي بازيم بدي؟
بزن
روي زمين
ادام
دست هات رو بزار روي سرت
حالا برو روي زانوهات
هميشه يه عوضي بودي
دست هات رو بزار پشتت
ببين چي پيدا کردم
ميخواستي بهم شليک کني تامي؟
ها؟ اسلحه بگيري به سمتم؟
نمي فهمم
اره،خب، نمي خوام باهات حرف بزنم مرد
محال بود فکر کني که ما ممکنه
بتونيم جان رو بگيريم
اصلا با برادرت حرف مي زني ؟
مهم نيست
مي دوني که مارک، اون بيشتر از
اينکه بيرون از زندان باشه توي زندان بوده
ازم چي مي خواي ادام؟
خيلي برات راحته که فراموش کني از کجا اومدي، ها؟
من کسي نبودم که اون رو نابود کرد
اين آقايون اينجان که تو رو به دفتر مرکزي ببرن
تو قراره روي پرونده ي اصلي خودت محکوم بشي
و به خاطر ممانعت از اجراي قانون
متاسفم مرد. واقعا هيچ کاري از دست من بر نمياد
مي فهمم
پاشو
هي
فکر نمي کردم ....
فکر نمي کردم کار به اينجا بکشه
يه جورايي انگار گاردم رو آورد پايين
بايد بهت مي گفتم
متاسفم
مي فهمم
و....
لازم نيست چيزي رو برام توضيح بدي
همه چيز بين ما خوبه
و هميشه هم خوب مي مونه
متاسفم که اين جوري اومدم و تو رو از رخت خواب کشيدم بيرون
اينجا همه چيز ساخت داخله
فکر نمي کنم قبلا اينجا بوده باشم
ميخواي برات تور بزارم؟ نه
نه من فقط...
مي خواستم يه سوال ازت بپرسم
بله
روز اولي که به واحد اطلاعات اومدم رو يادته؟
ال من رو آورد
تو اولين کسي بودي که اون بهم معرفي کرد
بعد ويت يادمه
خب، من هميشه بهت اعتماد داشتم
و....
اين يه سوال واقعي نيست، ادام
رفيقت پاول
اون اوضاعش درسته؟
مي توني چيزايي رو که ميگه باور کني ؟
پس من اين رو ميگم ...
ريزو اومد سمت اسلحه ي من ، ويت ....
باهاش درگير شد
از خودش دفاع کرد، ريزو از پنجره افتاد بيرون
داري بهم ميگي حقيقت همينه؟
دارم ازت مي پرسم ،حقيقت بايد چطوري باشه
اه... من فکر مي کنم
اداره امور داخلي
روي پرونده ي يه حکم براي آزمايش خون ويت مي زاره
تا با نمونه ي توي صحنه ي جرم تطبيق بده
فکر مي کنم مطابقت نداشته باشه
و فکر مي کنم با توجه به سابقه ي ويت
اه، اداره ي امور داخلي به جستجو ادامه ميدن
با هر مدرکي که داشته باشن
هوم
اما فکر مي کنم ويت هم ويته
و ، ام، شانسش هست
که راهي براي خلاصي از اين ماجرا پيدا کنه
تا از همه ي شما محافظت کنه
اون اين طوريه
اره
اون روز اول، وقتي به سمت ايستگاه رانندگي مي کرديم
از ال پرسيدم، مي دوني ،
يه عالمه، خودت مي دوني
تازه کار توي آکادمي بود
چرا من رو انتخاب کردي؟
اه،بهت جواب داد؟
اره جواب داد. اون...
بهم گفت مي دونسته
که پيش از اين ها پليس خوبي بودم
ما اينجاييم تا تحقيقاتي در مورد برخوردي
که در 5 ام دسامبر 2018 اتفاق افتاده ، انجام بديم
به طور ويژه در مورد سوء استفاده از قدرت
پليس يا هر رفتار غيرقانوني ديگري
فريب يا دروغ گويي که در پرونده ي شما ثبت شده باشه
متوجه شديد؟
بله قربان
خيلي خوب، با خوندن بيانيه ي شما با صداي بلند شروع مي کنيم
همون که توي صحنه ي جرم به اي آر تي گفتيد
من به شدت در تعقيب مجرم بودم
بهش نزديک شده بودم
وقتي داشتم تعقيبش مي کردم چند بار به دفتر اعلام کردم
بهش دستور ايست دادم
اون متوقف نشد
اون خشن بود و سرپيچي کرد
اون بهم حمله کرد، اومد سراغ اسلحه ام
از ترس جونم
هيچ چاره اي جز دفاع از خودم نداشتم
سرکار روزک
صحت اين بيانيه را تاييد مي کنيد؟
کاملا دقيقه ، بله
WorldSubtitle.Us - جهان زیرنویس
مترجم:صفا