1 00:00:03,973 --> 00:00:05,974 پليس ! ايست 2 00:00:07,870 --> 00:00:10,204 من توي اون خونه نبودم که الکي مواد بخرم 3 00:00:10,206 --> 00:00:12,155 من اونجا بودم که براي خودم اکسي بگيرم 4 00:00:13,209 --> 00:00:14,959 مي خوام کمکت کنم تا بتوني از شرش رها بشي 5 00:00:16,145 --> 00:00:18,128 هي، بيارش پشت تلفن 6 00:00:18,130 --> 00:00:19,847 جريان چيه؟ 7 00:00:19,849 --> 00:00:21,480 فکر مي کنم يه نفر دخترم رو دزديده 8 00:00:22,051 --> 00:00:23,767 بابا اينجاست، بابا اينجاست. من اينجام 9 00:00:23,769 --> 00:00:25,359 ايوا، صداي من رو مي شنوي؟ اينجا چي کار ميکني؟ 10 00:00:25,361 --> 00:00:27,655 فقط پنج دقيقه باهاش بهم زمان بده 11 00:00:27,657 --> 00:00:29,757 اون اصلا 18 سالش شده؟ 12 00:00:29,759 --> 00:00:31,892 کارش خوب بود 13 00:00:34,931 --> 00:00:35,930 مي خواي چه غلطي بکني؟ 14 00:00:35,932 --> 00:00:37,431 هي، من رو ببين 15 00:00:37,433 --> 00:00:39,767 حقيقت رو بگو، آخرين باري که مصرف کردي کي بود؟ 16 00:00:39,769 --> 00:00:40,851 امروز 17 00:00:40,853 --> 00:00:42,603 چند ساعت پيش 18 00:00:46,742 --> 00:00:48,192 خيلي خوب، آنتونيو، گوش کن 19 00:00:48,194 --> 00:00:49,860 ما از اينجا مي کشيمت بيرون اسلحه ات رو بگير 20 00:00:49,862 --> 00:00:51,528 اسلحه ات رو بگير اکي 21 00:00:51,530 --> 00:00:53,864 حالا گوشيت رو بده به من و برو 22 00:00:53,866 --> 00:00:55,236 مشکلي نيست، من انجامش مي دم 23 00:00:55,238 --> 00:00:56,856 حالا برو ، مشکلي نيست 24 00:00:56,858 --> 00:00:58,836 برو باشه 25 00:01:01,007 --> 00:01:02,506 خيلي خوب، اين رو بزار توي ماشينت 26 00:01:02,508 --> 00:01:03,958 باشه اگر حرفي از گوشي شد 27 00:01:03,960 --> 00:01:05,459 مي گي آنتونيو همين جا گذاشتش و رفت 28 00:01:05,461 --> 00:01:06,543 اول دعوا 29 00:01:06,545 --> 00:01:07,628 دريافت شد 30 00:01:07,630 --> 00:01:09,597 تو رسيدي به صحنه 31 00:01:09,599 --> 00:01:11,715 اومدي اين گوشه از اون در 32 00:01:11,717 --> 00:01:13,017 تو من و متهم رو ديدي 33 00:01:13,019 --> 00:01:14,563 درگيري فيزيکي بينمون اتفاق افتاد نه وايسا 34 00:01:14,565 --> 00:01:15,803 وايسا 35 00:01:15,805 --> 00:01:18,555 بعد تو ريزو رو ديدي نه نه نه نه نه 36 00:01:18,557 --> 00:01:20,140 تو ديدي که ريزو رفت سمت ديوار 37 00:01:20,142 --> 00:01:21,542 نه نه نه، رئيس ، نه 38 00:01:21,544 --> 00:01:22,941 هي 39 00:01:23,813 --> 00:01:26,436 تو دويدي سمت طبقه ي پايين سعي کردي کمکش کني 40 00:01:26,438 --> 00:01:27,564 نه نه، اجازه نميدم 41 00:01:27,566 --> 00:01:28,899 اين مساله رو به عهده بگيري اون پاسخگو نيست 42 00:01:28,901 --> 00:01:30,284 تو ديدي که اون فورا مرده 43 00:01:30,286 --> 00:01:31,902 نه، تو اين کار رو نمي کني نمي توني به عهده بگيريش 44 00:01:31,904 --> 00:01:33,821 اول گوشي، بعد هم جنازه 45 00:01:33,823 --> 00:01:35,990 بعد هم تلاش براي کمک کردن بهش اونا نابودت مي کنن 46 00:01:35,992 --> 00:01:37,658 باشه؟ محاله که سازمان ... 47 00:01:37,660 --> 00:01:39,960 ما چنين بحثي نداشتيم با هم 48 00:01:40,398 --> 00:01:41,495 آدام 49 00:01:41,497 --> 00:01:43,747 مي خوام بدونم، با من هستي يا نه ؟ 50 00:01:45,918 --> 00:01:47,447 معلومه که هستم پس بايد بري 51 00:01:47,449 --> 00:01:49,336 همين الان، برو 52 00:02:41,557 --> 00:02:43,140 گروهبان، شما خوبين؟ اره 53 00:02:43,142 --> 00:02:45,225 از همه ي منطقه دارن تماس مي گيرن اطلاعاتي داريد؟ 54 00:02:45,227 --> 00:02:47,027 نياز به وسيله ي حمل و نقل داريد؟ 55 00:02:47,029 --> 00:02:49,563 کارش تمومه. من و متهم با هم درگير شديم 56 00:02:49,565 --> 00:02:51,115 اون سعي کرد من رو خلع سلاح کنه 57 00:02:51,117 --> 00:02:52,700 موفق نشد، پس ، اه..... 58 00:02:52,702 --> 00:02:54,818 يه لطفي به ما بکنيد و يه تست جرم شناسي انجام بديد 59 00:02:54,820 --> 00:02:56,070 بايد با ستاد مرکزي منابع انساني صحبت کنم 60 00:02:56,072 --> 00:02:58,072 درباره ي مرگي که يه افسر توش درگير بوده 61 00:02:58,074 --> 00:02:59,123 ممنونم 62 00:03:12,448 --> 00:03:16,607 مترجم: صفا 63 00:03:17,343 --> 00:03:19,393 گروهبان. موضوع چيه؟ 64 00:03:19,395 --> 00:03:21,145 مرگي که يه افسر توش درگير بوده 65 00:03:21,147 --> 00:03:22,394 ريزو؟ 66 00:03:22,910 --> 00:03:25,766 شماها احتمالا بايد برگرديد به دفتر 67 00:03:25,768 --> 00:03:27,151 روزک درگير بوده؟ 68 00:03:27,153 --> 00:03:29,236 آنتونيو کجاست؟ مرخصش کردم 69 00:03:29,238 --> 00:03:30,604 فکر کردم داره مياد اينجا 70 00:03:30,606 --> 00:03:32,439 اون اينجا بود 71 00:03:34,243 --> 00:03:37,027 خيلي خوب، همه تون برگرديد به دفتر 72 00:03:37,029 --> 00:03:39,279 نمي خوام هيچ کدومتون وارد صحنه ي جرم بشيد 73 00:03:39,281 --> 00:03:40,864 مي فهميد؟ 74 00:03:45,701 --> 00:03:47,033 هيلي، بيا 75 00:03:48,257 --> 00:03:49,957 بيا 76 00:03:49,959 --> 00:03:51,875 تو قبلا هم درگير يکي از اين ماجراها بودي 77 00:03:51,877 --> 00:03:53,343 بله قربان، متاسفانه ، بودم 78 00:03:53,345 --> 00:03:55,429 فقط مي خوام به عنوان ستاد مرکزي منابع انساني بهت يادآوري کنم 79 00:03:55,431 --> 00:03:57,131 که ما در مورد رفتار مجرم تحقيق مي کنيم 80 00:03:57,133 --> 00:03:58,766 مي فهمي؟ اين طور نيست که تو بخواي محاکمه بشي 81 00:03:58,768 --> 00:04:00,217 مي فهمم 82 00:04:00,219 --> 00:04:02,803 مي توني خيلي ساده بهم بگي چه اتفاقي افتاد؟ 83 00:04:02,805 --> 00:04:04,855 من به سختي در تعقيب مجرم بودم 84 00:04:04,857 --> 00:04:07,141 وقتي بهش نزديک شدم ، چند بار به دفتر مرکزي اعلام کردم 85 00:04:07,143 --> 00:04:09,393 بهش دستور ايست دادم 86 00:04:09,395 --> 00:04:11,278 اون متوقف نشد. اون اصلا کوتاه نيومد 87 00:04:11,280 --> 00:04:12,813 رفتارش خشونت آميز بود و باهام درگير شد 88 00:04:12,815 --> 00:04:13,814 دنبال اسلحه ام بود 89 00:04:13,816 --> 00:04:16,200 و، براي دفاع از خودم 90 00:04:16,202 --> 00:04:19,036 راهي به جز مبارزه نداشتم 91 00:04:19,038 --> 00:04:20,404 اون مسلح بود؟ 92 00:04:20,406 --> 00:04:23,157 نه قربان، با هم فيزيکي درگير شديم 93 00:04:23,159 --> 00:04:26,743 اما اينکه اسلحه داشت يا نداشت، من به خاطر محافظت ازجونم جنگيدم 94 00:04:26,745 --> 00:04:28,831 شما و گروهبانتون تنها کساني بوديد که توي صحنه بوديد؟ 95 00:04:28,832 --> 00:04:30,962 بله قربان مجروح شديد؟ 96 00:04:31,635 --> 00:04:33,752 يه بله يا خير قطعي مي خوام نه، من مجروح نشدم. نه 97 00:04:33,754 --> 00:04:35,170 باشه پس 98 00:04:35,172 --> 00:04:36,721 بزاريد چند تا عکس بگيريم 99 00:04:36,723 --> 00:04:38,139 شما بايد جزئيات رو به ما بگيد و بعد اميدوارم که همه چيز با هم بخونه 100 00:04:38,141 --> 00:04:39,558 در اين صورت ديگه نيازي نيست 101 00:04:39,560 --> 00:04:40,559 با هم ملاقات کنيم 102 00:04:40,561 --> 00:04:41,560 دريافت شد 103 00:04:41,562 --> 00:04:42,594 اما يادتون باشه 104 00:04:42,596 --> 00:04:44,429 من آدم خوبه ام، درسته؟ 105 00:04:44,431 --> 00:04:46,765 اگر کارت به کوپا بکشه ، اونا در مورد رفتار خودت هم تحقيق مي کنن 106 00:04:47,145 --> 00:04:49,434 واضح حرف بزن، مختصر بگو 107 00:04:49,856 --> 00:04:51,570 و کاملا صادق باش 108 00:04:51,572 --> 00:04:52,571 بله، قربان. ممنونم قربان 109 00:04:52,573 --> 00:04:53,772 باشه 110 00:04:57,611 --> 00:04:58,944 هي 111 00:04:58,946 --> 00:04:59,945 ميخواين الان بهمون توضيح بديد؟ 112 00:04:59,947 --> 00:05:01,246 آنتونيو کجاست؟ 113 00:05:01,248 --> 00:05:02,747 آنتونيو يه مدت رفته مرخصي 114 00:05:02,749 --> 00:05:04,499 مرخصي؟ اون داشت ميرفت اونجا 115 00:05:04,501 --> 00:05:07,535 آنتونيو مي خواد چند روز رو با خانواده اش بگذرونه 116 00:05:07,537 --> 00:05:08,870 روزک درگير 117 00:05:08,872 --> 00:05:11,790 تحقيقات درگيري افسر پليس در مرگ شده 118 00:05:11,792 --> 00:05:15,010 و حداقل اين تيم در مورد اين موضوع بايد با هم حرف بزنن 119 00:05:15,012 --> 00:05:16,446 گروهبان ، نکنه اون... شماها لازم نيست هيچ وقت در مورد 120 00:05:16,448 --> 00:05:18,513 چيزي که نديديد و نشنيديد حرف بزنيد 121 00:05:19,928 --> 00:05:21,633 متوجه شديد؟ 122 00:05:23,432 --> 00:05:25,136 بله 123 00:05:25,138 --> 00:05:27,689 اما مي خوام بدونم حال آنتونيو خوبه يا نه 124 00:05:30,143 --> 00:05:32,143 اره، خوب ميشه 125 00:05:32,145 --> 00:05:34,729 اون فقط... به يه مدت وقت احتياج داشت 126 00:05:37,868 --> 00:05:40,118 همون خوبيم 127 00:05:40,120 --> 00:05:42,871 اه، متاسفم که اومدم وسط حرفتون 128 00:05:42,873 --> 00:05:45,040 يه سرقت مسلحانه ي ماشين ديگه هم توي مرکز شهر اتفاق افتاده 129 00:05:45,042 --> 00:05:47,709 سمت شمال، توي روز روشن اين دفعه قرباني مرده 130 00:05:47,711 --> 00:05:48,994 اون 18 سالش بود 131 00:05:48,996 --> 00:05:50,795 برنان خواسته که تو اين پرونده رو به عهده بگيري 132 00:05:50,797 --> 00:05:53,003 خيلي خوب،شنيدين. بريم کارمون رو انجام بديم 133 00:05:53,834 --> 00:05:55,166 هي ، ترودي ، ام.... 134 00:05:55,589 --> 00:05:57,252 ما امروز دو نفر کم داريم 135 00:05:57,549 --> 00:05:59,004 با من مياي به صحنه ي جرم؟ 136 00:05:59,006 --> 00:06:00,255 اره 137 00:06:07,014 --> 00:06:09,073 هي، ويگاند هي گروهبان 138 00:06:09,075 --> 00:06:10,815 همون ماجرا؟ اره اين طور به نظر مي رسه 139 00:06:10,817 --> 00:06:13,184 تمام شاهد ها ميگن که سارق ها دو نفر بودن 140 00:06:13,186 --> 00:06:15,186 هر دوشون ماسک و دستکش داشتن 141 00:06:15,188 --> 00:06:17,322 درست مثل چهار تا ماشين ربايي ديگه 142 00:06:17,324 --> 00:06:19,524 مي دوني، اونا صبر کردن تا اون از ماشين پياده شد 143 00:06:19,526 --> 00:06:20,608 و بعد حمله کردن 144 00:06:20,610 --> 00:06:21,609 مي دوني، فقط اين بار.... 145 00:06:21,611 --> 00:06:22,861 اون باهاشون جنگيد 146 00:06:22,863 --> 00:06:24,195 ما چندين شاهد داريم 147 00:06:24,197 --> 00:06:25,864 ميگن که سارقين فورا رفتن 148 00:06:25,866 --> 00:06:28,083 اون به خشونت عکس العمل نشون داد 149 00:06:28,085 --> 00:06:31,202 اکي، من ميرم ببينم پزشک قانوني چيزي فهميدن يا نه 150 00:06:31,204 --> 00:06:33,872 هي،اه، گوش کن، مي خوام که دستاش رو بررسي کنيد 151 00:06:33,874 --> 00:06:37,042 اميدوارم که بتونيد يه دي اي ان اي زير ناخن هاش پيدا کنيد 152 00:06:37,044 --> 00:06:38,710 به خانواده ي دختر خبر دادن؟ 153 00:06:38,712 --> 00:06:40,211 ماشين گشت توي مسير خونه ي اونهاست 154 00:06:40,213 --> 00:06:42,047 فکر مي کنم بهتره تو انجامش بدي 155 00:06:42,049 --> 00:06:44,132 ببين، اين ماجرا از قبل هم مورد توجه رسانه ها بود 156 00:06:44,134 --> 00:06:46,768 نبايد چند تا پليس بي خبر از همه جا بهشون خبر بدن بچه شون مرده 157 00:06:46,770 --> 00:06:48,720 درسته ممنونم 158 00:06:48,722 --> 00:06:50,772 يه حکم تحقيق روي ماشيني دزديده ده بزاريد 159 00:06:50,774 --> 00:06:52,557 يه مدل لکسوس سري اف بود 160 00:06:52,559 --> 00:06:55,226 به نظر مي رسه دزد ها مستقيم رفتن سمت درياچه ساحلي 161 00:06:55,228 --> 00:06:56,978 احتمالا از مسير 94 يا 55 رفتن 162 00:06:56,980 --> 00:06:59,030 با دوتا از شاهد ها که مالک اون فروشگاه هستن حرف زدم 163 00:06:59,032 --> 00:07:01,366 گفتن دوربين امنيتيشون مستقيما صحنه ي جرم رو گرفته 164 00:07:01,368 --> 00:07:02,867 برو بررسيش کن 165 00:07:03,342 --> 00:07:04,875 داريم همين کار رو مي کنيم 166 00:07:09,441 --> 00:07:10,524 کارآگاه ها؟ 167 00:07:11,995 --> 00:07:14,045 تصاوير دوربين ها توي لپ تاپ من ذخيره ميشن 168 00:07:14,047 --> 00:07:16,631 مطمئنم کل حادثه رو ضبط کرده 169 00:07:16,633 --> 00:07:18,083 حداقل بايد دختره رو گرفته باشه 170 00:07:18,085 --> 00:07:19,584 اون .... 171 00:07:19,586 --> 00:07:21,252 اون درست اون بيرون بود و ... 172 00:07:21,254 --> 00:07:22,592 اونا فقط.... 173 00:07:23,718 --> 00:07:26,096 خانم، نيازي نيست که با ما به تصاوير نگاه کنيد 174 00:07:26,760 --> 00:07:28,226 ممنونم 175 00:07:28,228 --> 00:07:30,892 من فقط.... اه... اون پشتم 176 00:07:32,025 --> 00:07:33,224 باشه 177 00:07:33,448 --> 00:07:41,448 کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::. 178 00:07:43,777 --> 00:07:45,827 يا مسيح 179 00:07:53,370 --> 00:07:55,336 ديديش؟ 180 00:07:55,338 --> 00:07:57,338 اره، اونا از سمت ال اومدن 181 00:08:00,377 --> 00:08:01,793 هر کسي که هستن، باهوشن 182 00:08:01,795 --> 00:08:03,261 يه لحظه هم به دوربين نگاه نکردن 183 00:08:03,263 --> 00:08:05,797 اما اونا از مسير ال وارد شدن 184 00:08:05,799 --> 00:08:07,632 مب تونيم ردشون رو تا خط قرمز بزنيم 185 00:08:07,634 --> 00:08:09,050 و اميدواريم که اونا از ايستگاه 47 ام اومده باشن 186 00:08:09,052 --> 00:08:11,186 درسته. اونا نقد پرداخت کردن پس چيزي براي رديابي نيست 187 00:08:11,188 --> 00:08:12,804 اما من تصاوير رو براي کارمندهايي سي تي اي مي فرستم 188 00:08:12,806 --> 00:08:15,390 ايستگاه خيابون 47 ام. اونجا کاناريويله 189 00:08:15,392 --> 00:08:17,809 خيلبون 47 ام، دو چهار راه با خونه ي مادرم فاصله داره 190 00:08:17,811 --> 00:08:19,310 من يه خبرچين خيلي خوب دارم اونجا ، مارک رولينز 191 00:08:19,312 --> 00:08:20,812 باهاش بزرگ شدم 192 00:08:20,814 --> 00:08:22,147 اون توي يه پرونده ي دزدي خونگي کمکم کرده 193 00:08:22,149 --> 00:08:23,782 خودش هم درگيرش بوده 194 00:08:23,784 --> 00:08:25,366 با گروه پت کنت و .... 195 00:08:25,368 --> 00:08:28,036 اگر اين ماشين ربا ها از محلي هاي کاناريويل باشن 196 00:08:28,408 --> 00:08:30,321 کنت ازشون خبر داره 197 00:08:30,785 --> 00:08:32,407 مي دوني که توي کاناريويل هيچ کس 198 00:08:32,409 --> 00:08:35,206 نمي خواد با ما حرف بزنه، به خاطر همين به يه دست آويز نياز داريم 199 00:08:35,879 --> 00:08:37,412 خيلي خوب، بريد الگو رو بررسي کنيد 200 00:08:37,414 --> 00:08:40,248 رابطه اي بين زمان و همسايه هاي محلي پيدا کنيد 201 00:08:40,250 --> 00:08:43,835 و من جزئيات تمام توقف هاي بالاتر از ايستگاه ال رو مي خوام 202 00:08:43,837 --> 00:08:46,004 و مي خوام يه ماشين گشت توي خيابون 47 ام باشه 203 00:08:46,006 --> 00:08:47,755 اجازه نميديم يه ماجراي ديگه مثل اين اتفاق بيفته 204 00:08:47,757 --> 00:08:49,679 مي فهميد؟ دريافت شد 205 00:08:50,343 --> 00:08:52,010 فکر مي کنم خبر تازه اي برات نباشه 206 00:08:52,012 --> 00:08:54,179 ستاد مرکزي منايع انساني مي خواد باهات يه صحبت کوتاه داشته باشه 207 00:08:54,181 --> 00:08:56,181 پس با من مياي به ديدن خبرچينت 208 00:08:56,183 --> 00:08:57,437 باشه 209 00:08:58,151 --> 00:08:59,350 بريم 210 00:09:09,496 --> 00:09:12,864 اصلا نمي فهمي چي کار کردي 211 00:09:14,417 --> 00:09:16,034 منظورم اينه که ممکنه شاهد هايي وجود داشته باشن 212 00:09:16,036 --> 00:09:19,120 دوربين ها،اونا مي تونن گيرت بندازن 213 00:09:19,122 --> 00:09:21,873 سوابق گوشي ها ممکنه مشخص کنن آنتونيو اونجا بوده 214 00:09:21,875 --> 00:09:23,124 مي دونم ممکنه پزشکي قانوني مدارکي پيدا کنه 215 00:09:23,126 --> 00:09:25,176 مدارک از دي ان اي رئيس 216 00:09:25,178 --> 00:09:26,177 هنوز نگفتم از ماشين پياده بشي 217 00:09:26,179 --> 00:09:27,712 هر چيزي که اونجا بوده 218 00:09:27,714 --> 00:09:29,130 باعث مي شد شما هم کاري رو که من کردم بکنيد فکر کردي 219 00:09:29,132 --> 00:09:31,266 چه خري هستي؟ 220 00:09:31,268 --> 00:09:33,101 تو از من محافظت نمي کني 221 00:09:33,103 --> 00:09:34,719 من از تو محافظت مي کنم 222 00:09:34,721 --> 00:09:36,804 اين شغل منه 223 00:09:38,225 --> 00:09:40,358 من کسي ام که اجازه دادم آنتونيو اونجا باشه 224 00:09:40,360 --> 00:09:42,060 مسئوليتش با منه 225 00:09:43,897 --> 00:09:45,446 از اين لحظه به بعد 226 00:09:45,448 --> 00:09:48,199 يک کلمه هم در مورد اين موضوع حرف نمي زني، فهيمدي؟ 227 00:09:48,201 --> 00:09:49,484 بله قربان 228 00:09:51,121 --> 00:09:52,820 يه خطاي کوچيک هم توي اين ماجرا پيدا کنن 229 00:09:52,822 --> 00:09:55,073 همه ي ما مي افتيم توي دردسر 230 00:09:55,075 --> 00:09:56,958 گروهبان، من کاري رو که بايد مي کردم کردم 231 00:09:58,289 --> 00:09:59,994 نمي دونم شما چي مي خوايد 232 00:09:59,996 --> 00:10:02,163 ما شش ماه پيش ال رو دفن کرديم 233 00:10:04,334 --> 00:10:05,967 اين اون نيست 234 00:10:18,663 --> 00:10:19,829 هي 235 00:10:19,831 --> 00:10:22,063 اه، لعنتي نه مارک 236 00:10:23,252 --> 00:10:25,335 من گفتم کار نمي کنم با .... من اين کار رو نمي کنم 237 00:10:25,337 --> 00:10:26,670 من با تو کار نمي کنم مرد خوشحالم از ديدنت 238 00:10:26,672 --> 00:10:28,298 شايد لازمه بهت يادآوري کنم هنوز يه پرونده اي هست 239 00:10:28,300 --> 00:10:29,506 که ميشه تو رو درگيرش کرد 240 00:10:29,508 --> 00:10:31,641 اره، من ده ماهه که درگيرشم 241 00:10:31,643 --> 00:10:34,844 وادارم کردي خبرچينيه تمام اهل محل رو بکنم 242 00:10:34,846 --> 00:10:37,230 اون پليس هاي مواد مخدر رو دفعه ي پيش فرستادي سراغم 243 00:10:37,232 --> 00:10:39,316 اونا پليس ها رو زده بودن و فقط يه سوال ازت داشتن 244 00:10:39,318 --> 00:10:40,915 اونا احمق بودن 245 00:10:41,520 --> 00:10:43,687 اونا همشون، اه... قانوني و شخصي ان... قانوني 246 00:10:43,689 --> 00:10:45,277 ميشه آروم باشي؟ 247 00:10:45,279 --> 00:10:46,523 اينجا نيستيم که وسايلت رو بگرديم 248 00:10:46,525 --> 00:10:48,858 بستن پرده ها و کوبوندن درها توي صورتمون 249 00:10:48,860 --> 00:10:51,278 ما رو از چيزي که به خاطرش اومديم منصرف نمي کنه 250 00:10:51,280 --> 00:10:53,446 گروهبان هنگ ويت 251 00:10:53,448 --> 00:10:54,864 رئيست رو با خودت آوردي؟ 252 00:10:54,866 --> 00:10:56,783 چيه، با من هم نمي خواي کار کني؟ 253 00:10:56,785 --> 00:10:58,702 اره، نه نه ممنونم 254 00:10:58,704 --> 00:11:00,253 خب، ببين، من فکر مي کنم که ميخواي 255 00:11:00,255 --> 00:11:01,454 چون من کسي ام که مي تونه در واقع 256 00:11:01,456 --> 00:11:03,256 کل پرونده ات رو پاک کنم 257 00:11:04,898 --> 00:11:06,793 اره؟ اره 258 00:11:06,795 --> 00:11:09,012 و من بايد چه کار کنم براتون که اون کار رو برام بکنين؟ 259 00:11:09,014 --> 00:11:10,880 اطلاعات در مورد سرقت ماشين 260 00:11:10,882 --> 00:11:12,655 بيرون ازکاناراويله 261 00:11:13,719 --> 00:11:16,886 چي کار کردن ماه شب چهارده رو دزديدن؟ 262 00:11:20,275 --> 00:11:22,859 من هيچ گروه کار دزدي رو نمي شناسم. متاسفم 263 00:11:22,861 --> 00:11:24,477 پس اين طور؟ 264 00:11:24,479 --> 00:11:26,313 اره، اين دقيقا همون چيزيه که گفتم 265 00:11:26,315 --> 00:11:27,614 اکي 266 00:11:27,616 --> 00:11:29,950 خب، کسي رو مي شناسي که چيزي بدونه؟ 267 00:11:30,458 --> 00:11:32,074 پت کنت؟ 268 00:11:33,176 --> 00:11:34,287 داري باهام شوخي ميکني 269 00:11:34,289 --> 00:11:36,539 تو روي همين جريان به ما خبر بده 270 00:11:36,888 --> 00:11:39,242 پت رو وادار کن يه چيزي به ما بگه، و اون وقت کار تمومه 271 00:11:39,244 --> 00:11:40,410 باشه؟ ديگه بيخيالت ميشيم 272 00:11:40,412 --> 00:11:42,295 ديگه خبري از من نيست، خبري ازپليس ها نيست، هيچ چي 273 00:11:45,834 --> 00:11:47,023 نه 274 00:11:47,552 --> 00:11:48,668 نه ممنون 275 00:11:48,670 --> 00:11:49,803 خب پس 276 00:11:49,805 --> 00:11:51,721 اين طور فرض کن که پرونده ات هنوز بازه 277 00:11:51,723 --> 00:11:53,974 من کلي دوست و رفيق دارم که دوست دارن باهات حرف بزنن 278 00:11:55,740 --> 00:11:57,010 اکي، باشه باشه باشه باشه 279 00:11:57,012 --> 00:11:58,678 چه کار... چه کار بايد بکنم؟ 280 00:11:58,680 --> 00:12:00,328 فقط بهم بگو 281 00:12:01,788 --> 00:12:03,039 چي؟ 282 00:12:04,123 --> 00:12:05,969 برو و پت رو وادار کن اطلاعات بده 283 00:12:05,971 --> 00:12:08,872 اما باهوش باش و لو نده خيلي هم فشار نيار 284 00:12:08,874 --> 00:12:10,357 اين گوشي شنوده توِ 285 00:12:10,359 --> 00:12:12,075 ما بيرون مي مونيم و گوش مي ديم 286 00:12:12,077 --> 00:12:14,978 علاوه بر اين دوربين هاشون رو هم هک مي کنيم تا بتونيم ببينيم 287 00:12:14,980 --> 00:12:16,830 مي تونيم يه مامور مخفي هم برات بزاريم 288 00:12:16,832 --> 00:12:18,865 کسي که تو اصلا نمي دوني اونجاست 289 00:12:20,765 --> 00:12:22,142 چيزي خنده دار بود؟ 290 00:12:23,505 --> 00:12:24,838 اگر يکي از شما دو نفر 291 00:12:24,840 --> 00:12:26,506 دور و بر کاناريويله بگرده 292 00:12:26,508 --> 00:12:28,481 محاله کسي توجه نکنه 293 00:12:29,378 --> 00:12:30,794 اما من يه فکر ديگه دارم 294 00:12:30,796 --> 00:12:33,596 ام، حتي لازم نيست شنود ببندم 295 00:12:33,598 --> 00:12:35,298 درسته، خب، من فقط.... 296 00:12:35,300 --> 00:12:37,467 من ميرم اونجا و با چند نفري حرف مي زنم 297 00:12:37,469 --> 00:12:39,552 براتون يکم اطلاعات مي گيرم و .... 298 00:12:39,554 --> 00:12:41,304 مي دوني، هممون خوشحال ميشيم 299 00:12:41,306 --> 00:12:43,857 نه، بيين، من با آدام حرف زدم 300 00:12:43,859 --> 00:12:46,693 و اون گفته که مدت هاست تو رو مي شناسه 301 00:12:46,695 --> 00:12:48,361 و تو بايد شنود ببندي 302 00:12:48,363 --> 00:12:49,479 جالبه 303 00:12:49,481 --> 00:12:51,698 اه، اين راه افتاده و داره کار مي کنه پس به بقيه خبر مي دم 304 00:12:51,700 --> 00:12:53,116 باشه خوبه 305 00:12:53,118 --> 00:12:55,035 آدام رو از کجا مي شناسي؟ 306 00:12:55,037 --> 00:12:57,821 ما، اه.... توي يه محل بزرگ شديم 307 00:12:57,823 --> 00:12:58,905 اره؟ اره 308 00:12:58,907 --> 00:13:00,824 و مسير متفاوت ، ها؟ 309 00:13:00,826 --> 00:13:03,827 نه نه ، نه در واقع. مي دوني .... 310 00:13:03,829 --> 00:13:05,745 فقط توي شيکاگوست که يه بچه مثل آدام 311 00:13:05,747 --> 00:13:07,714 مي تونه بزرگ بشه و پليس بشه 312 00:13:10,001 --> 00:13:11,501 تو .... 313 00:13:11,503 --> 00:13:13,920 براي قهوه وقت داري،يا... تکون بخور 314 00:13:17,509 --> 00:13:19,324 تو واقعا با اين چيزها مشکلي نداري؟ 315 00:13:20,429 --> 00:13:21,561 با چي؟ 316 00:13:21,563 --> 00:13:23,063 با اينکه ندوني چرا روزک 317 00:13:23,065 --> 00:13:25,181 خودش رو درگير اين ماجرا کرده؟ 318 00:13:26,852 --> 00:13:29,686 نمي دونم با هيچکدوم از اين جريان ها مشکلي دارم يا نه 319 00:13:29,688 --> 00:13:34,023 اما فکر مي کنم بهترين راه براي محافظت از همه 320 00:13:34,339 --> 00:13:35,942 اينه که در موردش حرف نزنيم 321 00:13:42,167 --> 00:13:43,917 سلام مارک مارک اينجاست، ما وصل شديم 322 00:13:43,919 --> 00:13:45,034 هي 323 00:13:47,839 --> 00:13:50,009 مي دوني پليس ها تمام محدوده ي 47 ام رو زير نظر دارن؟ 324 00:13:50,011 --> 00:13:51,374 در مورد چي داري حرف مي زني؟ 325 00:13:51,376 --> 00:13:53,676 دو تا پليس کاملا مجهز توي ايستگاه شستن 326 00:13:53,678 --> 00:13:54,761 انگار کونشون آتيش گرفته 327 00:13:54,763 --> 00:13:55,795 چه غلطي داره ميکنه ؟ 328 00:13:55,797 --> 00:13:57,847 اره نمي فهمم 329 00:13:57,849 --> 00:13:59,933 اونا، انگار، دنبال يه طعمه ان که لت و پارش کنن 330 00:13:59,935 --> 00:14:01,551 کي داره خبرها رو مي رسونه؟ 331 00:14:01,553 --> 00:14:02,886 نمي دونم 332 00:14:02,888 --> 00:14:04,971 يه نفر احتمالا بايد بره و بفهمه 333 00:14:05,787 --> 00:14:06,955 اره 334 00:14:18,737 --> 00:14:21,154 امشب ميري به بيکرز؟ 335 00:14:21,156 --> 00:14:22,929 والري گفته اگر تو بري اون هم ميره 336 00:14:26,745 --> 00:14:28,044 مي خواي با کسي حرف بزنم؟ 337 00:14:28,046 --> 00:14:30,797 نه مشکلي نيست 338 00:14:32,083 --> 00:14:34,717 ظاهرا پريک دوازده ساعته که اون بيرونه 339 00:14:34,719 --> 00:14:36,489 يا مسيح. بايد آماده بشيم تا اين يارو رو بکشيم بيرون 340 00:14:36,491 --> 00:14:37,754 مي دونم که اونا هم دارن راه مي افتن 341 00:14:37,756 --> 00:14:39,973 مي خوان بارشون رو با بيرون انداختن پت سبک کنن 342 00:14:39,975 --> 00:14:41,674 هيچ کس قرار نيست بره و جاي اون رو پر کنه 343 00:14:41,676 --> 00:14:43,476 اشکال نداره 344 00:14:43,478 --> 00:14:44,761 خودم با بيلي حرف ميزنم 345 00:14:44,763 --> 00:14:46,679 بيلي؟ بيلي داشته پاکسازي مي کرده؟ 346 00:14:46,681 --> 00:14:48,681 پاکسازي، قلع و قمع اره 347 00:14:48,683 --> 00:14:50,650 همين الان نگفتم اوضاع خوبه؟ 348 00:14:56,775 --> 00:14:58,775 يه سوال 349 00:14:58,777 --> 00:15:00,527 چطوره که شماها مشکلي نداريد 350 00:15:00,529 --> 00:15:01,945 با اينکه دختري که مي خواين ترتيبش رو بديد 351 00:15:01,947 --> 00:15:04,864 فقط در صورتي که من باشم به مهموني مي ياد؟ 352 00:15:08,203 --> 00:15:10,170 اون فقط دلش مي خواد تو اونجا باشي تا اوضاع رو روبه راه کني، باشه؟ 353 00:15:10,172 --> 00:15:12,485 من فکر مي کنم اون دلش مي خواد من اونجا باشم چون ازم خوشش مياد 354 00:15:12,487 --> 00:15:13,790 اون گفت که حتي نمي خواد ببوسدش 355 00:15:13,792 --> 00:15:15,625 چون ممکنه دوستيشون رو خراب کنه 356 00:15:15,627 --> 00:15:18,511 اون سه ساله که مي شناسدش چه رفاقتي؟ 357 00:15:22,851 --> 00:15:24,517 اه، مرد 358 00:15:25,937 --> 00:15:27,971 اينا دقيقا حرفهايي که بايد مي گفتي نبودن 359 00:15:27,973 --> 00:15:30,223 اره، کارمون تمومه؟ 360 00:15:30,225 --> 00:15:32,141 اين خونه ي بيلي، منظور بيلي کوانه؟ 361 00:15:32,143 --> 00:15:33,977 صاحب يه تعميرگاه ماشين توي خيابون 45م؟ 362 00:15:33,979 --> 00:15:36,613 حدس مي زنم اونجا يه جور فروشگاه لوازم دزدي هم باشه؟ 363 00:15:36,615 --> 00:15:38,781 عجب تيمي 364 00:15:38,783 --> 00:15:40,567 به عنوان تاييديه قبولش مي کنم 365 00:15:40,994 --> 00:15:42,326 دستگاه شنودت 366 00:15:45,740 --> 00:15:47,503 راه احمقانه اي براي اطلاعات گرفتن بود 367 00:15:47,505 --> 00:15:48,958 نه نبود 368 00:15:48,960 --> 00:15:51,911 نه وقتي هر کسي که اونجاست مي دونه شماها هواشون رو داريد 369 00:15:58,753 --> 00:16:00,169 هي، تو بيلي کوان هستي؟ 370 00:16:00,171 --> 00:16:01,888 خودمم. چه کمکي از دستم بر مياد؟ 371 00:16:01,890 --> 00:16:03,840 از اينجا رفيق 372 00:16:05,677 --> 00:16:07,894 بايد بگم، بيلي، تو از ديدن ما سورپرايز نشدي 373 00:16:07,896 --> 00:16:09,145 به نظر سورپرايز نمياد،مياد؟ 374 00:16:09,147 --> 00:16:10,179 اره، خب، به خاطر اينکه ميدونه 375 00:16:10,181 --> 00:16:11,564 ما خرابکاري نمي کنيم 376 00:16:11,566 --> 00:16:12,899 مگر اينکه نخواد باهامون حرف بزنه 377 00:16:12,901 --> 00:16:15,818 نمي دونم چطور مي تونم کمکتون کنم اه 378 00:16:15,820 --> 00:16:18,021 خب، فکر مي کنم هممون مي دونيم يه راه هايي هست 379 00:16:18,023 --> 00:16:19,022 که مي تونيم به حرف بياريمت 380 00:16:19,024 --> 00:16:21,583 مي تونيم مغازه رو بگرديم، با افراد حرف بزنيم، صدامون رو ببريم بالا 381 00:16:21,585 --> 00:16:23,860 اينجا رو درب و داغون کنيم،يا 382 00:16:23,862 --> 00:16:25,528 تو مي توني چيز بهتري بهمون بدي 383 00:16:25,530 --> 00:16:27,280 يالا، اسم بازي رو بگو بيلي 384 00:16:27,282 --> 00:16:28,831 کي لکسوسي رو که تو داري 385 00:16:28,833 --> 00:16:30,390 قطعه قطعه مي کني آورد،بيلي؟ 386 00:16:31,036 --> 00:16:32,869 من چنين کارهايي نمي کنم 387 00:16:33,226 --> 00:16:35,672 اه، باشه 388 00:16:35,674 --> 00:16:37,206 ادي 5021، ما به کمک احتياج داريم 389 00:16:37,208 --> 00:16:39,542 براي حکم تجسس شماره 1432 خيابان 45 م غربي 390 00:16:39,544 --> 00:16:41,010 ببين، من هيچ اسمي رو نمي دونم باشه؟ 391 00:16:41,012 --> 00:16:42,962 اها، هيچ اسمي؟ باشه 392 00:16:46,551 --> 00:16:47,884 چي بود؟ 393 00:16:47,886 --> 00:16:49,302 من اسم افراد رو نمي پرسم 394 00:16:49,304 --> 00:16:50,712 بيلي 395 00:16:51,306 --> 00:16:52,889 داري صبر و تحمل من رو امتحان ميکني 396 00:16:52,891 --> 00:16:54,386 اون يه اسم ميخواد مرد 397 00:16:54,388 --> 00:16:57,310 باشه، باشه، اکي؟ 398 00:16:57,312 --> 00:16:59,062 اون ماشين ها رو مياورد 399 00:16:59,064 --> 00:17:01,898 من بهش همون شب پول نقد مي دادم و کار تموم بود 400 00:17:01,900 --> 00:17:03,783 هيچ کدومشون رو اينجا نياوردم 401 00:17:03,785 --> 00:17:05,068 اون؟ 402 00:17:06,534 --> 00:17:08,071 واقعا اسمش رو نمي دونم 403 00:17:08,073 --> 00:17:10,990 اما احمق هم نيستم 404 00:17:10,992 --> 00:17:13,743 يه شواهدي نگه ميدارم براي وقتي که اتفاقي افتاد 405 00:17:15,485 --> 00:17:16,901 البته که اين کار رو مي کني 406 00:17:17,799 --> 00:17:19,248 دوستمون بيلي براي خودش دوربين نصب کرده 407 00:17:19,250 --> 00:17:20,833 ميگه يارو همين جاست 408 00:17:20,835 --> 00:17:22,251 همين که مياد و ماشين ها رو مياره 409 00:17:22,253 --> 00:17:23,753 تنها مياد و ماشين ها رو مياره 410 00:17:23,755 --> 00:17:25,138 و همون روز بيلي بهشون پول نقد ميده 411 00:17:25,778 --> 00:17:27,056 بيلي اسمش رو نمي دونه، شماره پلاک 412 00:17:27,058 --> 00:17:28,975 هيچ چيزي که بشه شناسايي کرد نداره. 413 00:17:29,240 --> 00:17:30,593 اين بهترين چيزيه که داريم اره 414 00:17:30,595 --> 00:17:32,345 خيلي خوب،پس از روش قديمي کارها رو جلو مي بريم 415 00:17:32,347 --> 00:17:33,730 پخشش کنيد 416 00:17:33,732 --> 00:17:35,098 هر پليس خرده پايي، تمام کارگرهاي شهري 417 00:17:35,100 --> 00:17:37,379 هر گروه خلافکاري که مي شناسيد هر گوشه و کنار شهر 418 00:17:37,381 --> 00:17:38,768 اگر کسي بشناسدش 419 00:17:38,770 --> 00:17:40,770 همين عکس براي اينکه شناساييش کنن کافيه 420 00:17:40,772 --> 00:17:42,271 هي، مي توني از مارک هم بپرسي باشه 421 00:17:42,273 --> 00:17:44,073 اون نبايد اين دور و بر باشه 422 00:17:44,075 --> 00:17:45,942 هنک ، ايشون کارآگاه تيم پاول هستن 423 00:17:45,944 --> 00:17:47,026 هنک پاول 424 00:17:47,028 --> 00:17:48,346 شما سرکار آدام روزک هستين؟ 425 00:17:48,348 --> 00:17:49,746 من از ستاد مرکزي منايع انساني اومدم 426 00:17:49,748 --> 00:17:52,071 من جاي افسري که با شما در مورد مرگ متهم صحبت کرده بود رو گرفتم 427 00:17:52,701 --> 00:17:54,867 براي چي رهبري گروه تغيير کرده؟ 428 00:17:55,208 --> 00:17:56,624 بيايد طبقه ي پايين حرف بزنيم 429 00:17:56,653 --> 00:17:58,153 بله قربان 430 00:18:10,857 --> 00:18:13,025 تيم پزشکي قانوني ما کاملا صحنه ي جرم رو بررسي کرد 431 00:18:14,779 --> 00:18:17,112 يه مقدار خون روي ديوار پيدا شده 432 00:18:17,114 --> 00:18:19,081 ها، خب .... 433 00:18:19,083 --> 00:18:20,332 همون طور که توي صحنه ابراز کردم 434 00:18:20,334 --> 00:18:21,617 درگيري فيزيکي شديدي بينمون رخ داد 435 00:18:21,619 --> 00:18:23,087 پس ممکنه که ريزو قبل از خوردن به ديوار 436 00:18:23,089 --> 00:18:24,420 مجروح شده باشه 437 00:18:24,422 --> 00:18:27,256 خون مال ريزو نيود پروفايل ناشناسه 438 00:18:27,258 --> 00:18:28,707 ها 439 00:18:28,709 --> 00:18:30,626 فقط جهت يادآوري، شما توي صحنه گفتيد 440 00:18:30,628 --> 00:18:32,127 که مجروح نشديد 441 00:18:32,129 --> 00:18:33,545 عکس هاي که گرفتيم اين موضوع رو تاييد ميکنه 442 00:18:33,547 --> 00:18:35,264 نه، اين طور فکر نمي کنم ، اما شما، 443 00:18:35,266 --> 00:18:36,382 خب ممکنه 444 00:18:36,933 --> 00:18:38,217 باشه 445 00:18:38,219 --> 00:18:39,635 پس نظري نداريد که خون کي ميتونه باشه 446 00:18:39,637 --> 00:18:40,803 اون خونه تازه اي که توي صحنه بود؟ 447 00:18:40,805 --> 00:18:42,271 نه قربان 448 00:18:43,808 --> 00:18:45,107 خيلي خوب 449 00:18:45,109 --> 00:18:46,558 ممنونم ممنونم 450 00:18:55,736 --> 00:18:57,569 بايد باهام حرف بزني نه قرار نيست حرف بزنيم 451 00:18:57,571 --> 00:18:59,288 بايد پات رو بکشي کنار 452 00:18:59,290 --> 00:19:00,706 لطفا 453 00:19:01,242 --> 00:19:02,875 برام مهم نيست که بايد چه کار کنيم 454 00:19:02,877 --> 00:19:04,576 اينکه ويت بهت چي گفته 455 00:19:04,578 --> 00:19:06,578 بايد همين الان بهم بگي اوضاع از چه قراره 456 00:19:06,580 --> 00:19:08,414 و از اون چرت و پرت هاي وفاداري پليسي و 457 00:19:08,416 --> 00:19:10,799 خطوط آبي برادرانه حرف نزن بس کن بس کن 458 00:19:12,553 --> 00:19:15,304 تو فکر مي کني اونا چيزهايي ان که من فقط روي کاغذ بهشون باور دارم؟ 459 00:19:15,306 --> 00:19:18,590 اينها فقط حرفهاي قشنگي ان که اين ور و اون ور تکرار ميکنم؟ 460 00:19:18,592 --> 00:19:20,509 ادام 461 00:19:20,511 --> 00:19:22,928 لطفا بهم بگو کاري که فکر مي کنم کردي، نکردي 462 00:19:31,238 --> 00:19:33,772 تو بيگناهي؟ 463 00:19:35,693 --> 00:19:39,445 به هزار روش ميشه گفت اين حرفها درست نيستن 464 00:19:39,447 --> 00:19:42,581 هزاران راه هست که آخر اين خط رو اشتباه کني 465 00:19:42,583 --> 00:19:44,366 اگر ستاد مرکزي اومده که ازت سوال بپرسه 466 00:19:44,368 --> 00:19:47,286 يعني يه ايرادهايي توي داستانت هست 467 00:19:47,288 --> 00:19:49,538 داري روي شغلت ريسک مي کني 468 00:19:49,540 --> 00:19:51,590 مي افتي زندان مي دونم 469 00:19:51,592 --> 00:19:53,134 زندگيت 470 00:19:53,627 --> 00:19:54,877 براي چي ؟ 471 00:19:54,879 --> 00:19:57,058 يه چرت و پرت نيمه وفادارانه؟ 472 00:19:57,060 --> 00:19:59,381 چرت و پرت نيست 473 00:20:01,469 --> 00:20:04,186 موضوع آنتونيوست، موضوع ويته 474 00:20:04,188 --> 00:20:06,138 موضوع واحدمونه 475 00:20:06,140 --> 00:20:07,806 موضوع واحدمونه 476 00:20:07,808 --> 00:20:09,942 و من ميخوام هميشه ازش محافظت کنم 477 00:20:09,944 --> 00:20:12,227 هربار که پيش بياد 478 00:20:12,229 --> 00:20:13,612 من چنين آدمي ام 479 00:20:14,002 --> 00:20:16,398 چرا با اين موضوع مشکل داري؟ من مشکلي با اين موضوع ندارم 480 00:20:16,400 --> 00:20:17,950 من با اتفاقي که براي تو مي افته مشکل دارم 481 00:20:17,952 --> 00:20:20,369 نه، تو با حرکت هايي که من مي کنم مشکل داري هيلي 482 00:20:20,371 --> 00:20:22,321 هميشه باهاشون مشکل داشتي 483 00:20:22,323 --> 00:20:23,906 و نمي خوام در مورد پليس بودن دوباره باهات حرف بزنم.... 484 00:20:23,908 --> 00:20:26,625 گوش کن، اين ها ربطي به وفاداري پليسي ندارن 485 00:20:26,627 --> 00:20:28,410 اين به تو ربط داره 486 00:20:28,412 --> 00:20:30,496 من به تو اهميت ميدم 487 00:20:30,945 --> 00:20:33,111 I care about you, and I... من به تو اهميت مي دم و .... 488 00:20:37,471 --> 00:20:39,838 صداتون توي راه پله مياد 489 00:20:40,367 --> 00:20:41,533 چه غلطي دارين مي کنين ؟ 490 00:20:43,016 --> 00:20:45,567 هيچ چي. چيزي نيست، متاسفم 491 00:20:48,147 --> 00:20:50,482 نمي تونيد چنين حرفهايي رو اينجا بزنيد 492 00:20:50,791 --> 00:20:52,825 و قراره که ما ها بريم بيرون و دنبال مظنون بگرديم 493 00:21:19,296 --> 00:21:20,679 فکر مي کردم کارمون تموم شده 494 00:21:20,681 --> 00:21:22,514 من امروز توي مودش نيستم، باشه؟ 495 00:21:22,516 --> 00:21:24,433 فقط مي خوام که به عکس نگاه کني 496 00:21:25,853 --> 00:21:27,519 اين يارو رو مي شناسي؟ 497 00:21:30,724 --> 00:21:32,641 نه هيچ وقت نديدمش 498 00:21:32,643 --> 00:21:34,359 هيچ وقت نديديش. واقعيت داره؟ 499 00:21:34,361 --> 00:21:35,611 اره متاسفم 500 00:21:35,613 --> 00:21:37,229 نمي دونم اين چيه 501 00:21:37,231 --> 00:21:39,281 تو دروغ گوي افتضاحي هستي. نه نه نه 502 00:21:39,283 --> 00:21:40,482 بشين 503 00:21:41,652 --> 00:21:44,820 نمي توني وادارم کني تا مي تونم اگر حرفت رو باور نکنم 504 00:21:44,822 --> 00:21:46,071 اين کدوم خريه ؟ 505 00:21:47,791 --> 00:21:49,741 ببين، مي فهمم که نمي خواي اينجا باشي 506 00:21:49,743 --> 00:21:51,743 مي فهمم که نمي خواي اين کار رو بکني 507 00:21:51,745 --> 00:21:53,754 اين آخرين باره قسم مي خورم 508 00:21:54,415 --> 00:21:56,117 نمي توني با رمز کاناراويله 509 00:21:56,119 --> 00:21:57,375 از اين يکي در بري مارک 510 00:21:57,377 --> 00:21:58,500 باشه؟ اين گروه 511 00:21:58,502 --> 00:22:00,802 اونا يه زن رو زدن بعد دوبار بهش شليک کردن 512 00:22:00,804 --> 00:22:02,921 و مرده توي خيابون ولش کردن 513 00:22:03,264 --> 00:22:05,591 اون 18 سالش بود 514 00:22:05,593 --> 00:22:06,975 پس هر فکري که در مورد اين يارو مي کني 515 00:22:06,977 --> 00:22:08,977 فکر نمي کنم دختره هم همين نظر رو داشته باشه 516 00:22:11,682 --> 00:22:13,265 فکر ميکردم آدم خوبيه 517 00:22:13,267 --> 00:22:14,766 اون آدم خوبي نيست 518 00:22:14,768 --> 00:22:16,068 اره،خب ، خوب نمي شناسمش 519 00:22:16,070 --> 00:22:17,769 حتي اسمش رو هم نمي دونم 520 00:22:17,771 --> 00:22:20,156 فقط.... همين دور و بر مي ديدمش 521 00:22:20,691 --> 00:22:22,824 اون، اه،.... مال اين شهر نيست 522 00:22:23,284 --> 00:22:24,576 اينديانا فکر ميکنم 523 00:22:24,578 --> 00:22:26,120 مي دوني کجا اقامت داره؟ 524 00:22:27,087 --> 00:22:29,304 يه جا بيرون از پرشينگ 525 00:22:31,679 --> 00:22:32,845 کمکمون مي کنه 526 00:22:33,954 --> 00:22:35,587 هي 527 00:22:35,889 --> 00:22:37,556 ممنونم 528 00:22:41,095 --> 00:22:42,511 هي 529 00:22:42,513 --> 00:22:44,062 چيزي هست؟ نه 530 00:22:44,064 --> 00:22:45,631 همه مي گن هيچ وقت نديدنش 531 00:22:45,633 --> 00:22:47,382 اه، من ميرم سراغ چهارتا خونه ي آخر 532 00:22:47,384 --> 00:22:49,034 چرا نميزي سراغ اتواتر و بورجس؟ 533 00:22:49,036 --> 00:22:50,552 اونا هنوز دارن توي خيابون پيوريا کار مي کنن 534 00:22:50,554 --> 00:22:52,354 بايد منطقه رو پوشش بدن 535 00:22:52,356 --> 00:22:54,376 تيم 2131 ما شاهد يه سرقت ماشين هستيم 536 00:22:54,378 --> 00:22:56,084 هيلي، بيسيمت رو روشن کن 537 00:22:56,086 --> 00:22:57,365 بگو 2131 538 00:22:57,367 --> 00:22:58,810 دو نفر مسلح يا ماسک 539 00:22:58,812 --> 00:23:00,779 خودرو به سمت خيابون غربي هارلسون ميره 540 00:23:00,781 --> 00:23:02,731 واحد 2131 اين محوطه ي گشت ماست 541 00:23:02,733 --> 00:23:04,483 65 جورجيا آيدا هشت چارلي 542 00:23:04,485 --> 00:23:06,401 داريم تعقيبشون مي کنيم قرباني توي ماشينه 543 00:23:06,403 --> 00:23:08,487 تکرار مي کنم مجرم ها قرباني رو با خودشون دارن ميبرن 544 00:23:10,457 --> 00:23:12,658 بورجس همين الان يه سرقت ماشين داره اتفاق مي افته 545 00:23:12,660 --> 00:23:14,163 حواست به بيسيم شهري باشه. ما داريم پاسخ مي ديم 546 00:23:14,165 --> 00:23:15,168 دريافت شد 547 00:23:15,170 --> 00:23:18,330 سمت غربي هارلسون به سمت خروجي کاليفرنيا 548 00:23:18,332 --> 00:23:21,049 هنري 5021، ما افسرهاي در حال عمليات داريم تعقيبشون مي کنيم 549 00:23:21,051 --> 00:23:22,801 سمت غربي از جکسون 550 00:23:22,803 --> 00:23:25,387 دريافت شد هنري 5021 ، 1023 واحد 2131 کنترل هوايي داريد 551 00:23:28,142 --> 00:23:29,725 آدام 552 00:23:39,153 --> 00:23:43,155 تيم نجات 2131، دو واحد توي کاليفرنيا فعال شدن 553 00:23:43,157 --> 00:23:45,357 مرسدس داره نزديک مي شه 554 00:23:47,528 --> 00:23:48,744 کجا داري مي ري؟ 555 00:23:48,746 --> 00:23:50,412 ميگيرمش 556 00:23:58,038 --> 00:23:59,538 هيلي 557 00:24:01,041 --> 00:24:03,458 تو خوبي؟ برو 558 00:24:23,814 --> 00:24:25,814 از در سمت من 559 00:24:27,484 --> 00:24:30,485 ايدا 5021 ، به پليس دارن شليک ميکنن 560 00:24:33,907 --> 00:24:36,742 گيرشون انداختيم توي يه خيابون فرعي 561 00:24:36,744 --> 00:24:39,795 بيرون از جکسون و جنوب پيوريا 562 00:24:43,634 --> 00:24:45,467 يکي افتاد 563 00:24:47,588 --> 00:24:49,755 يکي داره حرکت مي کنه، بريم 564 00:24:56,230 --> 00:24:57,979 اگر کسي توي ماشين هست، در رو باز کنه 565 00:24:57,981 --> 00:24:59,898 دست هات رو جايي بزار که بتونم ببينم 566 00:24:59,900 --> 00:25:01,233 کمکم کن 567 00:25:01,235 --> 00:25:02,651 خانم کس ديگه اي هم اونجا هست؟ 568 00:25:02,653 --> 00:25:03,852 نه کمک 569 00:25:03,854 --> 00:25:05,237 خيلي خوب، با من بيا 570 00:25:05,239 --> 00:25:06,822 تو خوبي. مشکلي نيست 571 00:25:06,824 --> 00:25:09,191 بيا اينجا ، برو پشت من 572 00:25:09,193 --> 00:25:11,576 بچسب به من، ما ميريم يه سمت عقب ماشين من، باشه؟ 573 00:25:11,578 --> 00:25:12,911 پشت من بمون 574 00:25:12,913 --> 00:25:15,530 مشکلي نيست همه چيز تموم شد 575 00:25:21,383 --> 00:25:22,435 اون خوبه؟ 576 00:25:22,437 --> 00:25:24,750 ضربان قلبش فوق العاده بالاست اما خوب ميشه 577 00:25:24,752 --> 00:25:27,837 پاترول گشت خبر از يه ماجراي ماشين دزدي داد 578 00:25:27,839 --> 00:25:30,473 دزدها انداختنش توي ماشين 579 00:25:30,475 --> 00:25:32,308 آپتون به مجرم شليک کرد و اون مرد 580 00:25:32,310 --> 00:25:33,676 يه کارت شناسايي با خودش داشت، جان کراوفورد 581 00:25:33,678 --> 00:25:34,927 اون با عکس مطابقت داره 582 00:25:34,929 --> 00:25:35,928 توي کاناريويله زندگي مي کنه 583 00:25:35,930 --> 00:25:37,647 وايسا ببينم 584 00:25:37,649 --> 00:25:39,649 محليه؟ اره متولد و بزرگ شده ي همون جاست 585 00:25:39,651 --> 00:25:40,816 اسمش توي سيستم بود 586 00:25:40,818 --> 00:25:42,268 درست مثل مارک 587 00:25:42,270 --> 00:25:43,776 داري باهام شوخي ميکني 588 00:25:44,489 --> 00:25:45,488 مارک بهم دروغ گفت 589 00:25:45,490 --> 00:25:46,906 بريم و بياريمش 590 00:25:46,908 --> 00:25:47,907 خيلي خوب، بگو ببينم سرنخي 591 00:25:47,909 --> 00:25:49,492 از دومين سارق داريم يا نه 592 00:25:49,494 --> 00:25:51,494 دود شده رفته هوا. ما منطقه رو داريم مي گرديم پوشش کامل داديم 593 00:25:51,496 --> 00:25:52,695 و به گشت هوايي هم خبر داديم 594 00:25:52,697 --> 00:25:54,497 به گشت بگو خونه به خونه بگرده 595 00:25:54,499 --> 00:25:56,365 اين يارو فرار کرده و رفته جايي. بريم پيداش کنيم 596 00:25:56,367 --> 00:25:57,833 خيلي خوب 597 00:26:27,320 --> 00:26:28,569 هي 598 00:26:28,594 --> 00:26:29,593 تو خوبي؟ 599 00:26:29,618 --> 00:26:30,918 اره 600 00:26:30,943 --> 00:26:32,866 با تيم تيراندازي همه چيز خوب به پيش رفت؟ 601 00:26:33,538 --> 00:26:34,870 اره 602 00:26:41,879 --> 00:26:43,829 نبايد بزاري اين کار رو بکنه 603 00:26:45,833 --> 00:26:47,383 نه بعد از اتفاقي که براي اليسنکي افتاد 604 00:26:47,385 --> 00:26:49,335 همين جا تمومش کن 605 00:26:49,337 --> 00:26:50,759 هر چيزي که هست 606 00:26:51,255 --> 00:26:52,722 عصبانيتي که از من داري 607 00:26:52,724 --> 00:26:54,471 اختلاف نظر 608 00:26:55,426 --> 00:26:58,394 احساساتي که براي مردي که باهاش ارتباط داري ، داري به خرج مي دي 609 00:26:58,396 --> 00:27:00,310 تمومش کن 610 00:27:01,015 --> 00:27:03,516 و برگرد و از اون در برو بيرون 611 00:27:05,939 --> 00:27:08,022 همشون برام مهمن 612 00:27:11,275 --> 00:27:13,993 و باور کن، نمي خوام اينجا باشم 613 00:27:13,995 --> 00:27:15,695 نمي خوام روي شغل حرفه ايم ريسک کنم 614 00:27:15,697 --> 00:27:17,363 به خاطر کسي که باهاش قرار مي زارم 615 00:27:19,082 --> 00:27:20,699 اما اومدم اينجا 616 00:27:22,370 --> 00:27:23,919 من بهش وفادارم 617 00:27:23,921 --> 00:27:25,955 و نمي دونم چطور کمکش کنم 618 00:27:28,124 --> 00:27:30,124 به خاطر همين از شما مي خوام 619 00:27:36,601 --> 00:27:40,309 هيلي، من هر کاري که از دستم بر بياد براي کمک بهش مي کنم 620 00:27:41,439 --> 00:27:43,639 هر کاري ، اما.... 621 00:27:45,276 --> 00:27:47,610 اما در نهايت تصميم با خودشه 622 00:27:47,612 --> 00:27:48,776 نه من 623 00:27:49,796 --> 00:27:51,579 نه تو 624 00:28:06,216 --> 00:28:08,132 اه، اکي 625 00:28:08,382 --> 00:28:10,666 باشه، باشه.... ممنونم 626 00:28:10,668 --> 00:28:12,885 چرا بهم دروغ گفتي؟ 627 00:28:12,887 --> 00:28:14,336 نمي دونم از چي داري حرف مي زني 628 00:28:14,338 --> 00:28:15,471 مارک، يه زن حسابي کتک خورده و صورتش زخمي شده 629 00:28:15,473 --> 00:28:16,922 به خاطر اينکه تو متاسفي 630 00:28:16,924 --> 00:28:18,724 من که بهت گفتم نمي دونم از چي 631 00:28:18,726 --> 00:28:20,092 داري حرف مي زني لازم نيست برام ادا در بياري 632 00:28:20,094 --> 00:28:21,677 امروز نه هي هي هي 633 00:28:21,679 --> 00:28:24,513 هي، بشين مارک 634 00:28:24,515 --> 00:28:25,931 بشين 635 00:28:27,401 --> 00:28:28,768 ممنونم 636 00:28:36,444 --> 00:28:37,943 اين گوشي مال جانه 637 00:28:38,996 --> 00:28:40,579 از جسدش کشيديم بيرون 638 00:28:40,581 --> 00:28:42,698 توي صحنه 639 00:28:42,700 --> 00:28:44,832 آخرين کسي که بهش زنگ زده ؟ 640 00:28:45,620 --> 00:28:46,875 تويي 641 00:28:47,922 --> 00:28:50,122 خب مي خواي دوباره سعي کني ؟ 642 00:28:50,420 --> 00:28:51,590 نه 643 00:28:51,592 --> 00:28:53,352 کارم تمومه اه، کارت تمومه؟ 644 00:28:53,354 --> 00:28:54,844 نشنيدي الان چي گفتم؟ 645 00:28:54,846 --> 00:28:56,846 مارک، متوجه نيستي اينجا چه خبره 646 00:28:56,848 --> 00:28:58,714 تو متهم ميشي مگر اينکه حرف بزني 647 00:28:58,716 --> 00:29:01,100 بهمون بگو هر چيزي رو که مي دوني اگر نه محکوم ميشي 648 00:29:01,102 --> 00:29:02,852 روي پرونده ي خودت محکوم ميشي 649 00:29:02,854 --> 00:29:04,603 با حکم ممانعت از اجراي قانون محکوم ميشي 650 00:29:04,605 --> 00:29:05,688 با همه ي اينها 651 00:29:06,061 --> 00:29:07,556 مم، نه ، کارم تمومه 652 00:29:08,526 --> 00:29:10,609 مارک، حبس طولاني در انتظارته 653 00:29:10,611 --> 00:29:12,361 من ديگه با شماها حرفي نمي زنم 654 00:29:12,363 --> 00:29:13,485 هنک 655 00:29:14,330 --> 00:29:16,030 ميشه يه لحظه ببينمت؟ اره 656 00:29:19,646 --> 00:29:21,396 ما همديگه رو خيلي وقته که مي شناسيم من و تو 657 00:29:21,421 --> 00:29:22,787 درسته؟ 658 00:29:24,228 --> 00:29:26,228 ديگه باهات حرفي ندارم 659 00:29:45,517 --> 00:29:46,979 ممنونم به خاطر اين کارت 660 00:29:46,981 --> 00:29:48,814 لازم نيست درگير اين ماجراها بشيم 661 00:29:48,816 --> 00:29:50,099 ترودي ازم خواست پرونده رو به دست بگيرم 662 00:29:50,101 --> 00:29:51,684 من هر کاري براش مي کنم 663 00:29:52,904 --> 00:29:54,987 اما هيچ جواب واضحي براي شما ندارم 664 00:29:54,989 --> 00:29:57,406 هيچ دوربين امنيتي يا هيچ دوربين کنترل ترافيکي چيزي ضبط نکرده 665 00:29:57,408 --> 00:29:59,441 حتي يه شاهد هم نداريم 666 00:29:59,443 --> 00:30:01,110 و خوني که توي صحنه پيدا شده ممکنه مشکل ساز بشه 667 00:30:01,112 --> 00:30:03,662 اداره ي امور داخلي پيش از هر چيز يه حکم براي 668 00:30:03,664 --> 00:30:05,080 نمونه خونه روزک مي ده 669 00:30:05,082 --> 00:30:07,206 مي دونم و مطابقت هم نخواهد داشت 670 00:30:08,002 --> 00:30:10,292 به خاطر همين اداره ي امور داخلي مي خواد بيشتر جستجو کنه 671 00:30:10,755 --> 00:30:12,621 گوش کن 672 00:30:12,623 --> 00:30:15,090 پرونده هنوز بازه. من هم مسئولم 673 00:30:15,092 --> 00:30:17,626 دلم ميخواست يه سري تغييرات ايجاد کنم 674 00:30:17,628 --> 00:30:19,411 تو و آدام بيايد ، با هم يه نشست داشته باشيم 675 00:30:19,413 --> 00:30:21,929 پرونده رو دوباره بررسي کنيم ، مدارک رو 676 00:30:22,683 --> 00:30:24,550 هر دو تون بايد حقيقت رو بهم بگيد 677 00:30:26,804 --> 00:30:28,971 يه داستان ديگه روي پرونده مي زاريم 678 00:30:30,558 --> 00:30:32,107 من با آدام حرف مي زنم 679 00:30:32,109 --> 00:30:33,607 ممنونم 680 00:30:34,228 --> 00:30:36,610 به محض اينکه اداره ي امور داخلي روش دست بزاره، ديگه کاري از من ساخته نيست 681 00:30:37,319 --> 00:30:39,732 اين بهترين کاريه که مي تونم براتون انجام بدم 682 00:30:40,868 --> 00:30:42,282 ممنونم 683 00:30:43,537 --> 00:30:44,987 ممنونم تيم 684 00:30:51,712 --> 00:30:53,543 اين يارو واقعا مي تونه اين کار رو بکنه؟ 685 00:30:54,498 --> 00:30:55,798 اره 686 00:30:57,214 --> 00:30:58,634 و تو هم مي خواي اين کار رو بکني ؟ 687 00:30:58,636 --> 00:31:00,469 به همين سادگي نيست چرا هست 688 00:31:00,471 --> 00:31:01,921 چرا هست 689 00:31:03,364 --> 00:31:05,230 ادام اگر بري به اداره ي امور داخلي 690 00:31:06,727 --> 00:31:09,227 منظورم اينه که، اوضاع مي تونه قاراش ميش بشه 691 00:31:13,017 --> 00:31:14,600 امسال سال انتخاباته 692 00:31:14,602 --> 00:31:17,102 اداره ي امور داخلي نمي خواد به پليس ها آسون بگيره 693 00:31:17,104 --> 00:31:19,571 همين الان بکش کنار 694 00:31:19,573 --> 00:31:20,990 بگو کار من بوده 695 00:31:20,992 --> 00:31:23,242 حتما ريزو رسيد به اسلحه ات 696 00:31:23,244 --> 00:31:25,160 گوش کن 697 00:31:25,162 --> 00:31:27,746 من دخالت کردم، ما با هم فيزيکي درگير شديم 698 00:31:27,748 --> 00:31:29,164 اون رفت اون طرف 699 00:31:29,166 --> 00:31:31,000 من رو بنداز جلو 700 00:31:31,002 --> 00:31:33,168 اگر اين کار رو بکنم، تو هم دقيقا مياي همين جا که من الان هستم 701 00:31:33,170 --> 00:31:35,087 آنتونيو هنوز اين خطر رو که کارش رو از دست بده داره 702 00:31:35,089 --> 00:31:36,789 و تو هم تحت ريسک از دست دادن کار خودتي 703 00:31:36,791 --> 00:31:40,092 و اگر تو سقوط کني، رئيس، ..... 704 00:31:40,527 --> 00:31:42,644 اون وقت کل واحد سقوط مي کنه 705 00:31:43,774 --> 00:31:45,807 من از پسش بر ميام 706 00:31:46,600 --> 00:31:47,850 چطوري؟ 707 00:31:50,271 --> 00:31:51,887 چطوري از پسش بر مياي؟ 708 00:32:00,281 --> 00:32:02,064 ادام اگر.... 709 00:32:03,317 --> 00:32:05,150 اگر بري به اداره ي امور داخلي 710 00:32:05,152 --> 00:32:07,069 نمي تونم تضمين کنم که ازت محافظت کنم 711 00:32:07,071 --> 00:32:08,654 اگر کارها به هم بريزه 712 00:32:10,708 --> 00:32:14,333 چنين وفاداري هايي تاوان هاي سنگيني هم دارن 713 00:32:14,912 --> 00:32:16,912 هردوي ما اين رو مي دونيم 714 00:32:19,967 --> 00:32:22,334 ازت مي خوام الان کمکم رو قبول کني 715 00:32:26,146 --> 00:32:27,512 ادام 716 00:32:31,262 --> 00:32:33,393 يعني، بچه جون، من... من .... 717 00:32:34,157 --> 00:32:35,940 دارم بهت التماس مي کنم 718 00:32:36,364 --> 00:32:44,364 WorldSubtitle.Us - جهان زیرنویس 719 00:32:52,329 --> 00:32:53,696 مارک هنوزم حرف نمي زنه 720 00:32:53,698 --> 00:32:55,198 تيم جابه جايي اومده، اما هشدارهاي تحقيقاتي 721 00:32:55,200 --> 00:32:56,499 هنوز چيزي رو نشون ندادن 722 00:32:56,501 --> 00:32:59,202 چيز زيادي گيرمون نيومده تا با توصيف ها و کارت شناسايي جورش کنيم 723 00:32:59,204 --> 00:33:01,003 خيلي خوب، پس ميريم سراغ تمام سرقت هاي ماشين 724 00:33:01,005 --> 00:33:02,955 توي شعاع دو مايلي از جايي که اون فرار کرده 725 00:33:02,957 --> 00:33:04,874 بيايد يه بار ديگه با تيم حمل و نقل حرف بزنيم 726 00:33:04,876 --> 00:33:06,209 مارک فقط به جان زنگ نزده 727 00:33:06,211 --> 00:33:07,960 اون يه دقيقه بعد يه تماس ديگه هم گرفته 728 00:33:07,962 --> 00:33:09,428 با برادرش 729 00:33:09,430 --> 00:33:11,097 اين تامي رولينز برادر بزرگتر مارکه 730 00:33:11,099 --> 00:33:12,548 اون مدام در حال رفتن به زندان و بيرون اومدن بوده 731 00:33:12,550 --> 00:33:14,217 و ورود و خروج از شيکاگوي توي ده سال اخير 732 00:33:14,219 --> 00:33:15,768 آخرين آدرسش توي گري بوده 733 00:33:15,770 --> 00:33:17,220 اما يه نگاهي به حساب هاي بانکيش انداختم 734 00:33:17,222 --> 00:33:19,867 اون هفته پيش از دو تا از خودپرداز هاي کاناراويله استفاده کرده 735 00:33:19,869 --> 00:33:21,107 پس همين جاست 736 00:33:21,109 --> 00:33:22,479 تامي 6 بلوک دورتر از جان بزرگ شده 737 00:33:22,481 --> 00:33:23,704 به يه مدرسه ي ابتدايي مي رفتن 738 00:33:23,706 --> 00:33:25,189 اين اطلاعات رو از خيابون گير آوردي؟ 739 00:33:25,191 --> 00:33:26,312 اره، به دو تا رابط زنگ زدم 740 00:33:26,314 --> 00:33:28,114 بهشون يه اسم دادم و اونا هر دوشون يه جواب دادن 741 00:33:28,116 --> 00:33:29,899 تامي و جان با هم فرار کردن اونا همين با هم هستن 742 00:33:29,901 --> 00:33:31,200 پس.... 743 00:33:31,202 --> 00:33:33,119 مارک عکس جان رو ديده 744 00:33:33,121 --> 00:33:34,987 حدس زده که احتمالا برادرش هم دست داره 745 00:33:34,989 --> 00:33:36,405 به تامي زنگ زد تا بهش اخطار بده 746 00:33:36,407 --> 00:33:39,075 خيلي خوب ، يه پينگ فوري انجام ميدم و يه حکم هم مي گيرم 747 00:33:39,077 --> 00:33:41,460 حرکت مي کنيم اره 748 00:34:12,443 --> 00:34:13,993 موضوع چيه؟ 749 00:34:13,995 --> 00:34:15,161 خانم، برگرديد به آپارتمان 750 00:34:15,163 --> 00:34:16,862 د ر رو ببنديد 751 00:34:25,340 --> 00:34:27,206 پليس شيکاگو، تامي ايست 752 00:34:27,208 --> 00:34:29,175 هي تامي 753 00:34:32,297 --> 00:34:35,014 وايسا وگرنه از پشت سر بهت شليک مي کنم 754 00:34:38,353 --> 00:34:39,969 ادام روزک کوچولو چقدر بزرگ شده 755 00:34:39,971 --> 00:34:41,520 داري سعي مي کني مثل بابات بشي 756 00:34:41,522 --> 00:34:43,189 خيلي وقته همديگه رو نديديم تامي 757 00:34:43,191 --> 00:34:44,705 روي زمين 758 00:34:44,707 --> 00:34:45,961 من هيچ جا نمي رم 759 00:34:45,963 --> 00:34:47,393 روي زمين 760 00:34:47,395 --> 00:34:49,612 تکون نخور تامي فکر مي کني بهت شليک نمي کنم؟ 761 00:34:49,614 --> 00:34:51,647 جراتش رو نداري مي خواي بازيم بدي؟ 762 00:34:52,032 --> 00:34:52,982 بزن 763 00:34:52,984 --> 00:34:55,863 روي زمين 764 00:34:55,865 --> 00:34:57,120 ادام 765 00:35:00,288 --> 00:35:01,904 دست هات رو بزار روي سرت 766 00:35:02,995 --> 00:35:04,211 حالا برو روي زانوهات 767 00:35:04,213 --> 00:35:05,495 هميشه يه عوضي بودي 768 00:35:08,217 --> 00:35:10,334 دست هات رو بزار پشتت 769 00:35:14,390 --> 00:35:16,223 ببين چي پيدا کردم 770 00:35:17,393 --> 00:35:18,592 ميخواستي بهم شليک کني تامي؟ 771 00:35:19,145 --> 00:35:21,094 ها؟ اسلحه بگيري به سمتم؟ 772 00:35:37,698 --> 00:35:39,414 نمي فهمم 773 00:35:40,032 --> 00:35:42,282 اره،خب، نمي خوام باهات حرف بزنم مرد 774 00:35:42,647 --> 00:35:45,398 محال بود فکر کني که ما ممکنه 775 00:35:45,423 --> 00:35:46,972 بتونيم جان رو بگيريم 776 00:35:50,542 --> 00:35:52,259 اصلا با برادرت حرف مي زني ؟ 777 00:35:53,929 --> 00:35:55,095 مهم نيست 778 00:35:55,097 --> 00:35:56,346 مي دوني که مارک، اون بيشتر از 779 00:35:56,348 --> 00:35:57,631 اينکه بيرون از زندان باشه توي زندان بوده 780 00:35:57,633 --> 00:35:59,299 ازم چي مي خواي ادام؟ 781 00:36:04,771 --> 00:36:07,274 خيلي برات راحته که فراموش کني از کجا اومدي، ها؟ 782 00:36:16,685 --> 00:36:19,218 من کسي نبودم که اون رو نابود کرد 783 00:36:26,295 --> 00:36:28,211 اين آقايون اينجان که تو رو به دفتر مرکزي ببرن 784 00:36:28,213 --> 00:36:29,746 تو قراره روي پرونده ي اصلي خودت محکوم بشي 785 00:36:29,748 --> 00:36:31,581 و به خاطر ممانعت از اجراي قانون 786 00:36:33,174 --> 00:36:35,168 متاسفم مرد. واقعا هيچ کاري از دست من بر نمياد 787 00:36:37,715 --> 00:36:38,930 مي فهمم 788 00:36:40,898 --> 00:36:42,481 پاشو 789 00:36:52,444 --> 00:36:53,770 هي 790 00:36:54,237 --> 00:36:55,355 هي 791 00:36:58,353 --> 00:36:59,969 فکر نمي کردم .... 792 00:37:02,409 --> 00:37:05,276 فکر نمي کردم کار به اينجا بکشه 793 00:37:06,446 --> 00:37:08,279 يه جورايي انگار گاردم رو آورد پايين 794 00:37:09,974 --> 00:37:11,807 بايد بهت مي گفتم 795 00:37:11,832 --> 00:37:13,665 متاسفم 796 00:37:19,073 --> 00:37:20,606 مي فهمم 797 00:37:22,596 --> 00:37:23,929 و.... 798 00:37:25,395 --> 00:37:27,779 لازم نيست چيزي رو برام توضيح بدي 799 00:37:30,554 --> 00:37:32,086 همه چيز بين ما خوبه 800 00:37:35,175 --> 00:37:37,626 و هميشه هم خوب مي مونه 801 00:37:46,492 --> 00:37:49,125 متاسفم که اين جوري اومدم و تو رو از رخت خواب کشيدم بيرون 802 00:37:49,918 --> 00:37:51,578 اينجا همه چيز ساخت داخله 803 00:37:51,580 --> 00:37:53,755 فکر نمي کنم قبلا اينجا بوده باشم 804 00:37:54,299 --> 00:37:56,800 ميخواي برات تور بزارم؟ نه 805 00:37:56,802 --> 00:37:58,251 نه من فقط... 806 00:37:58,253 --> 00:38:00,554 مي خواستم يه سوال ازت بپرسم 807 00:38:01,029 --> 00:38:02,228 بله 808 00:38:06,094 --> 00:38:07,641 روز اولي که به واحد اطلاعات اومدم رو يادته؟ 809 00:38:07,643 --> 00:38:08,645 ال من رو آورد 810 00:38:08,647 --> 00:38:10,397 تو اولين کسي بودي که اون بهم معرفي کرد 811 00:38:10,399 --> 00:38:12,691 بعد ويت يادمه 812 00:38:13,235 --> 00:38:15,235 خب، من هميشه بهت اعتماد داشتم 813 00:38:15,610 --> 00:38:17,320 و.... 814 00:38:17,821 --> 00:38:20,031 اين يه سوال واقعي نيست، ادام 815 00:38:21,360 --> 00:38:23,243 رفيقت پاول 816 00:38:23,245 --> 00:38:24,861 اون اوضاعش درسته؟ 817 00:38:24,863 --> 00:38:27,197 مي توني چيزايي رو که ميگه باور کني ؟ 818 00:38:29,624 --> 00:38:31,535 پس من اين رو ميگم ... 819 00:38:31,918 --> 00:38:34,371 ريزو اومد سمت اسلحه ي من ، ويت .... 820 00:38:34,373 --> 00:38:35,839 باهاش درگير شد 821 00:38:35,841 --> 00:38:37,757 از خودش دفاع کرد، ريزو از پنجره افتاد بيرون 822 00:38:37,759 --> 00:38:40,510 داري بهم ميگي حقيقت همينه؟ 823 00:38:41,553 --> 00:38:43,547 دارم ازت مي پرسم ،حقيقت بايد چطوري باشه 824 00:38:46,182 --> 00:38:48,768 اه... من فکر مي کنم 825 00:38:49,269 --> 00:38:51,555 اداره امور داخلي 826 00:38:53,108 --> 00:38:55,559 روي پرونده ي يه حکم براي آزمايش خون ويت مي زاره 827 00:38:55,561 --> 00:38:58,445 تا با نمونه ي توي صحنه ي جرم تطبيق بده 828 00:38:59,114 --> 00:39:01,565 فکر مي کنم مطابقت نداشته باشه 829 00:39:01,567 --> 00:39:04,201 و فکر مي کنم با توجه به سابقه ي ويت 830 00:39:04,203 --> 00:39:06,453 اه، اداره ي امور داخلي به جستجو ادامه ميدن 831 00:39:06,455 --> 00:39:08,738 با هر مدرکي که داشته باشن 832 00:39:10,492 --> 00:39:11,741 هوم 833 00:39:12,794 --> 00:39:15,495 اما فکر مي کنم ويت هم ويته 834 00:39:15,497 --> 00:39:18,094 و ، ام، شانسش هست 835 00:39:18,096 --> 00:39:20,634 که راهي براي خلاصي از اين ماجرا پيدا کنه 836 00:39:20,636 --> 00:39:22,669 تا از همه ي شما محافظت کنه 837 00:39:23,203 --> 00:39:24,953 اون اين طوريه 838 00:39:27,534 --> 00:39:28,867 اره 839 00:39:37,898 --> 00:39:40,515 اون روز اول، وقتي به سمت ايستگاه رانندگي مي کرديم 840 00:39:42,739 --> 00:39:44,357 از ال پرسيدم، مي دوني ، 841 00:39:44,359 --> 00:39:45,659 يه عالمه، خودت مي دوني 842 00:39:45,661 --> 00:39:47,827 تازه کار توي آکادمي بود 843 00:39:47,829 --> 00:39:49,663 چرا من رو انتخاب کردي؟ 844 00:39:49,665 --> 00:39:51,665 اه،بهت جواب داد؟ 845 00:39:51,667 --> 00:39:53,333 اره جواب داد. اون... 846 00:39:56,904 --> 00:39:58,603 بهم گفت مي دونسته 847 00:40:00,905 --> 00:40:03,155 که پيش از اين ها پليس خوبي بودم 848 00:40:18,193 --> 00:40:20,277 ما اينجاييم تا تحقيقاتي در مورد برخوردي 849 00:40:20,279 --> 00:40:23,863 که در 5 ام دسامبر 2018 اتفاق افتاده ، انجام بديم 850 00:40:23,865 --> 00:40:25,949 به طور ويژه در مورد سوء استفاده از قدرت 851 00:40:25,951 --> 00:40:29,536 پليس يا هر رفتار غيرقانوني ديگري 852 00:40:29,538 --> 00:40:32,739 فريب يا دروغ گويي که در پرونده ي شما ثبت شده باشه 853 00:40:32,741 --> 00:40:33,790 متوجه شديد؟ 854 00:40:33,792 --> 00:40:35,542 بله قربان 855 00:40:35,544 --> 00:40:37,877 خيلي خوب، با خوندن بيانيه ي شما با صداي بلند شروع مي کنيم 856 00:40:37,879 --> 00:40:40,922 همون که توي صحنه ي جرم به اي آر تي گفتيد 857 00:40:42,006 --> 00:40:43,583 من به شدت در تعقيب مجرم بودم 858 00:40:43,585 --> 00:40:45,335 بهش نزديک شده بودم 859 00:40:45,337 --> 00:40:48,421 وقتي داشتم تعقيبش مي کردم چند بار به دفتر اعلام کردم 860 00:40:48,423 --> 00:40:50,390 بهش دستور ايست دادم 861 00:40:50,723 --> 00:40:51,975 اون متوقف نشد 862 00:40:51,977 --> 00:40:54,477 اون خشن بود و سرپيچي کرد 863 00:40:54,479 --> 00:40:56,896 اون بهم حمله کرد، اومد سراغ اسلحه ام 864 00:40:56,898 --> 00:40:58,565 از ترس جونم 865 00:40:58,567 --> 00:41:01,901 هيچ چاره اي جز دفاع از خودم نداشتم 866 00:41:02,521 --> 00:41:04,354 سرکار روزک 867 00:41:04,356 --> 00:41:07,273 صحت اين بيانيه را تاييد مي کنيد؟ 868 00:41:11,191 --> 00:41:13,108 کاملا دقيقه ، بله 869 00:41:13,132 --> 00:41:15,132 WorldSubtitle.Us - جهان زیرنویس 870 00:41:16,158 --> 00:41:24,164 مترجم:صفا