سابقاً في "العلاج"
هل يمكنني السؤال عما حدث لذراعكِ؟
لقد حدثت مشادة بيننا - بيننا ؟ -
مَن برأيك يكون؟
"سـونيل"
سننهي جلسات العلاج النفسي لسونيل
لقد بدا يتعامل بصورة غريبة يومياً
في الواقع فكرت بالاتصال بالشرطة
كيف هذا الأمر؟
كيف حدث ذلك بوضوح، هل دفعت جوليا؟
لقد دفعتها وأنا أمرّ
لقد عثرت على هذا
من فضلك احتفظ به
ما الذي تظنك فاعل بمضرب الكريكيت؟
ربما يكون فعالاً جداً
هل تتفهم الموقف
الذي وضعتني فيه؟
ليس فقط كمعالجك النفسي
ولكن كإنسان
أريدك أن تعدني بأنك ستعود
سأراك الأسبوع المقبل حسناً ؟
لدي فرصة وحيدة وأخيرة للمساعدة
أؤكد لك
"مرحباً أنا "بول ويستون
هل لديك دقيقة؟
"ويستسايد أوستوباث" - أحاول الوصول للدكتور آرون سانويل -
هل يمكنني معرفة ما الأمر؟
"أجل، الأمرُ له علاقة بأبيه "سونيل
أنا لم أسمع شيئاً عن الدكتور سانيول
والأمرُ عاجل جداً الذي سمعت عنه
دكتور "سونيل" أعطاني معلومة لك
أوه؟ هل فعل؟
"أجل، والده يمكن التواصل معه في مركز احتجاز شارع "فاريك
لقد تم احتجازه ليلة الجمعة
يمكنك التواصل معه هناك إذا ما كنت تريد
حسناً
هل هناك رقم هاتف
يمكنني التواصل به عبره؟
أجل 2125559368 - حسناً -
شكراً لكِ
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com
سأتحدث معك فيما بعد
"أنا هنا لألتقي بـ "سونيل سانيال
ومَن تكون؟
"بول ويستون"، دكتور "بول ويستون"
الهوية من فضلك
ينبغي أن يخرج خلال لحظة
شكراً لك
نحنُ إلتقينا مرة أخرى
..هذا
غير متوقع؟
أجل، غير متوقع هذا أقلّ ما يُقال
ماذا حدث؟ - أنت لا تعرف؟ -
كل ما أعرفه أنه تم إعتقالك وإرسالك هنا
"كنت أحاول التواصل مع "جوليا"، و"آرون منذ أيام
إذاً أنت أول زائر لي
هل حدث شيء ما مع "جوليا"؟ هل أصيب أحد بأذى؟
لا أحد أصيب بأذى ولا أحد تأذى يا بول
جوليا"ربما تكون خارج المدينة" " مع "إيثان بار
تشرب الشامبانيا أثناء حديثنا
وتشرب نخب سجني
وبمجرد أن أعود إلى الهند
ربما سيقيمون حفلة كبيرة جداً
ماذا تعني حينما تعود إلى الهند؟
"سيتم ترحيلي يا "بول
أعتقد أنني سأعود إلى "كالاكوتا" مع نهاية الشهر
أترى
لقد تم إختياري للخروج من الجزيرة يا سيدي
لا شيء حدث؟ لا أحد أصيب بأذى؟
يبدو في حالتي
مكالمتك الهاتفية لـ "جوليا" كانت كافية
بعدما أقفلت الخط معك
أغلقت بابها بسرعة واتصلت بـ أرون في شيكاغو
أخبرته أن يأتي إلى المنزل في الحال
تحذيرك كان القشّة الأخيرة
وكانت مرعوبة على أمنها
بعد ذلك بقليل إتصلت بالشرطة
أخبرتهم كيف دفعتها
وكيف أصيبت بأذى
وكيف حصلت على غُرز
الشرطة جاءت للمنزل وأنا وصلت هنا
"في شارع "فاريك
في أقل من 4 ساعات بعدما قمت بإتصالك
أنا لا أعرف ما أقوله
"أنا آسف يا "سونيل
لا، لا، لم تكن لتعرف ذلك
أنا متأكد أنه بإمكاننا علاج ذلك
"لا داعي لذلك يا "بول
أنا اتصلت بـ "جوليا" فقط لأنك أعطتني
مضرب الكريكيت لأحتفظ به لك
بدأت أصاب بالتوتر
من أنك ربما تؤذيها
"أنت تعاملت بشرف قاطع النظير يا "بول
وأنا لست محبط من النتيجة
أنا أعرض عليك إمتناني
ينبغي أن أخبرك
أن هذا غير منطقي بالنسبة لي
هذا القبض لم يكن الوحيد
لغرز "جوليا" الثلاثة
حينما وصلت الشرطة بدءوا التحقيق
بخصوص الحادث
"بخصوص مشادتي مع "جوليا
وكيف أصيبت بأذى
وكيف أصيبت بغرز
وكيف فقدت توازنها ووقعت على خزانة الكتب
هذا ما أخبرتهم إياه أنها فقدت توازنها؟
أخبرتهم أنني دفعتها لكي أمرّ
وهي فقدت توازنها
ووقوعها على الأرض لم يكن خطأي
هل كانت "جوليا" معك في الغرفة
حينما كنت تقول ذلك للشرطة؟
لقد فعلت بالضبط ما توقعتها تفعله
لقد أصرّت أنني تعمدت دفعها
ثم بدأت تستعرض الجرح الذي على ذراعها
والمكان المحدد التي تمت إزالة الغرز منه
لذلك كان من الواضح إنحيازهم
لما قالته
وكانت مقنعة جداً، أتعلم
بالتالي في تلك المرحلة طلبوا أوراق إقامتي
وأنا رفضت بإحترام
أنت رفضت أن تقدّم أوراق إقامتك؟
أجل "بول" أؤكد لك كنت مهذّباً جداً في ذلك
هذه ليست النقطة المقصودة يا سونيل إذا ما كنت مهذّب أو لا
لماذا رفضت تقديم أوراقك؟
أنت لن تجيبني؟
أنا رفضت تقديم أوراقي
لأنني اخترت عدم تقديمها
ترى، لا داعي للاعتذار منك
هل تعرف أنهم كانوا سيلقون القبض عليك
إذا ما رفضت إظهار أوراقك؟
وأنت تعرف أن لو الشرطة استجوبتك
سيطلبون رؤية أوراق إقامتك؟
وبالنسبة لهم المجيء لسؤالك
فأنت كنت بحاجة لأن تتصل "جوليا" بهم
يا يسوع
"هذه هي طريقتي الوحيدة للعودة للوطن يا "بول
طريقتك الوحيدة للعودة للوطن؟
إبني ما كان يسمح لي أبداً للرحيل
كنت بحاجة لشخص ما أن يقنع جوليا
أنها ستكون مرعوبة
وأنا ربما أكون رجلاً خطيراً
وبعد فترة قصيرة بعدما إلتقيت بك
عرفت أنني اكتشفت صديقاً
الذي سيساعدني في رحلتي
ما الذي تتحدث عنه أنت اكتشفت صديقاً؟
هل تمزح معي بحق الجحيم؟
يمكنني تفهم إذا ما كنت ربما غاضباً نوعاً ما مني
إذاً عملنا سوياً كان مزيف بالكامل
مزيف كامل لا
هذا ما يبدو عليه
أنت جئت إلى مكتبي وأخبرتني حزمة من الأكاذيب
...هل تقول أنك لم يكن لديك أبداً
هل تقول أنك لم يكن لديك أي أفكار
لإيذاء زوجة إبنك؟
كان لدي أفكار بخصوص العديد من الأمور
هل كان كل شيء كذب أثناء جلساتنا ؟
لا
إذاً ما كان حقيقي؟
أشياء عديدة كبيرة - مثل ماذا؟ -
ينبغي علينا فعل ذلك؟
أين عثرت على مضرب الكريكيت؟
عثرت عليه في الحديقة كما قلت ذلك
لكنك لم يكن لديك أي نية لاستخدامه لإيذاء أي أحد
..."ماذا عن الأمور تجاه "جوليا
الغيرة، الوقوف خارج بابها
التسلسل لغرفة تدريباتها مكتبها
والذهاب إلى مكتبها؟ ماذا عن ذلك؟
فعلت تلك الأمور يا بول - كلها؟ -
العديد من تلك الأمور حدثت
ماذا تعني، العديد؟ كم المقدار؟
ماذا عن "إيثان بار"؟ هل "جوليا" تعرف حتى هذا الرجل؟
لسوء الحظ أجل، السيد "بال فوكس" هو عميلها الكبير
وهذه القضية المزعومة هل كانت مزيفة أيضاً؟
لمصلحة إبني، أتمنى أن يكونوا أصدقاء فقط
وأنا بالتأكيد سأستمر في القلق تجاه ذلك
"حينما أعود إلى "كالاكوتا
ماذا عن الأحلام؟
منذ أن جئت للمعيشة في منزل إبني
حلمت أحلاما ًمزعجة كثيرة
الحلم الذي فيه حيوان على الشاطيء؟
الحلم حدث حقاً
وكان غريباً جداً
..والآخر مع
مع المرأة ذات الشعر الأسود السائرة خارج الغابة؟
لماذا ترغب في فعل ذلك يا "بول"؟
لا فائدة من ذلك
"الشيء الأكثر أهمية يا "بول
أنك كنت صديقاً جيداً معي
أنا قصدت أن أكون معالجك النفسي ليس صديقك الطيب
أليس من المحتمل أن تكون الإثنين في واحد؟
...لأنك
لأنك بالتأكيد أعطيتني هذا الإنطباع
خلال أول لقاء لنا أخرجت منفضة السجائر
وأعطيتني إنطباعاً للموافقة على التدخين
العديد في موقفك لا يسمحون بحدوث ذلك
أنت قلت بنفسك
المرة الثانية التي إلتقينا فيها تقاسمت معي الشاي
تحدثنا عن زوجاتنا عن عائلاتنا
كان لدي إنطباع
أنك استمتعت بمحادثاتنا
وأننا فهمنا بعضنا البعض
وأننا اتصلنا في نفس المستوى
ربما كما ساعدتني مع وحدتي
بالتأكيد ساعدتك مع وحدتك
تعلم، لم تكن هناك فائدة في ثالث أو رابع لقاء لنا
حينما قلت لي أنه ينبغي على المعالج النفسي
إخبار السلطات بخصوص مريضه
هل تتذكر ذلك؟
هذا حينما بدأت التفكير
أنك ربما تكون قادراً على مساعدتي بصورة أكبر
لذلك أصبحت تذكرتك للوطن
"الأمرُ ليس بهذه البساطة يا "بول
أنا شعرت أننا حدث بيننا اتصال حقيقي
تعلم، لا يوجد ما يكفي في هذا العالم يجعلني مقدساً
لكن أحد تلك الأشياء التي أقوم بها هي الثقة
الثقة مع مرضاي
أنا لا استطيع أن أترك المريض الوحيد الذي كذب عليك
أنت خدعتني عمداً
أنت كذبت عليّ لقد استغليتني بحق الجحيم
أنت لا يبدو عليك ملاحظة
ما الإزعاج الغير معقول الذي فعلته
هل تتعامل مع كل علاقة لديك
للمصلحة الشخصية هذه؟
لأن تقريباً أنت لا تهتم برأي إبنك فيك
ما يفكر فيه احفادك تجاهك
"أنا أهتم يا "بول
لكن الحقيقة هي
إبني وعائلته
سيكونوا في حالة أفضل بدوني
هل تصدق ذلك حقاً؟
إبني
كان في موقف مروع
حضوري في منزله له معنى
للكرب العظيم بالنسبة له
أنا متأكد حينما أرحل
الأمور ستكون أكثر بساطة
أنت ربما لن ترى أحفادك أبداً مرة أخرى
هل تفهم ذلك؟
سيتم ترحيلك
أين ستعيش؟
أنا سأكون على ما يرام
هل لديك أصدقاء، عائلة؟
لا عائلة
الاصدقاء على الأغلب أصدقاء زوجتي
سيتعبون مني بسرعة
كيف ستكسب المال، وتأكل؟
سأجد طريقة
"عليك أن تفهم يا "بول
أنت أعطتني الهدية الأعظم
التي يعطيها صديق لآخر
فرصة لي لكي أعيش حياتي
بالأسلوب الذي أختاره
"ليس "جوليا"، ليس "إبني ليس حتى كامالا
أفضّل أن أكون رجلاً مسكيناً أتسول في شوارع كالاكوتا
على البقاء يوماً آخر إضافي في أمريكا
لا طائل مني وعديم الفائدة
بدون غرض
وأنا أعرف أنك تفهم شيئاً ما
مما أقوله لك
من فضلك لا تسألني عن مستقبلي السلمي وسعادتي
"الحرية التي سأشعر بها في "كالاكوتا
ليست مادية فقط
شيء ما بداخلي
انفتح أيضاً
"الأمرُ له علاقة بالتأكيد بـ "ماليني
كل شيء أخبرتك عنه عن ماليني كان صحيحا ً
إذاً لقد انتحرت
وقفزت من على الجسر؟
أجل
أنت لا تصدقني؟
أنا.. كيف
كيف يفترض بي معرفة
ما أصدقه الآن يا "سونيل"؟
"بول"
بالقطع هذا حيوي أنك تصدقني
بعدما اكتشفت جثتها
وتم التشريح
تم اكتشاف أنها كانت حامل
لقد كان مازال مبكرا ً
فقط في الستة أسابيع الأولى
بعدة طرق كانت تجنبني
ما يستطيع تحمله القليل من الشباب
هي ظنت أن هذا الطفل سيجلب لها العار
ولي ولعائتي
لذلك في الواقع كانت تفعل أكثر
من أن تنتحر ببساطة
حينما تشاجرنا آخر مرة
على بعد خطوات من المكتبة
لم يكن لدي فكرة أنها كانت حامل في طفلي
وأنت لم تراها أبداً مرة أخرى
"وهذا ما حدث حقًاً يا "بول
أتمنى أن تصدقني
آسف لأنني قاومت
الحديث عن ذلك معك في وقت مبكر
أجل
ظننت أنني تركت "ماليني" في الماضي
لكن من الواضح أنا لم أفعل
دقيقة واحدة
إذاً الآن أنت تعرف كل شيء
تعرف، أنا فكرت في
الحديث مع والديها
ربما مازالوا أحياء
"أو ربما سأذهب إلى جسر "هورا
وأحدّق إلى الأسفل نحو الماء
أتمنى يوماً ما ستسامحني فيه
أتمنى ذلك أيضاً
"أنا ممتن لك يا "بول
"أنت ساعدتني مع "ماليني
"وأيضاً للحديث عن "كامالا
أنت معالج نفسي جيد
لكن الأكثر أهمية بالنسبة لي
أنت رجل صالح
هل ستكون على ما يرام؟
بعض الأحيان أقلق عليك
ما الذي تقلق بشأنه؟
أعرف ما الشعور بالوحدة
وأتمنى أنك يوماً ما
ستحرر نفسك من هذا
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com