سابقاً في "العلاج"
لقد كان أصعب شيء
لفعله وهو ترك "ماكس" خلفي معه
أنت تعني؟ - "ستيف" -
بدا وكأنه الأب
مختلف عنك
"أديل"
من الغريب أنكِ لم تذكرين ما حدث الأسبوع الماضي
أنت تتحدث عن
مشاعرك تجاهي
لا يمكنني التشبث بالفكرة التي تجعلك ربما سعيدة
لقد تحدثنا الكثير اليوم لا يوجد وقت كافي
أعرف أنني آخر مريض
كيف عرفت أنك مريضي الأخير؟
لأنني جلست في الخارج أمام المبنى آخر جلسة
لم يأتِ أي أحد هنا لمدة ساعة
أنا لا أفهم لماذا لا تكوني أكثر مرونة
أنت تسألني أن أكون مشرفتك
شريكة حياتك أي شيء
باستثناء ما جئت لي من أجله
لأكون معالجتك النفسية
أنا لا أعتقد أنك تلاحظ كم أصبحت مصاباً بالشلل
مرحباً بول
لدي موعد مفتوح أنت ترغب
تحديد الوقت الذي يمكننا استكمال حديثنا
فأبلغني بذلك
الأمفيتامينات؟
لا
الكورتيكوستيرويدات ... موضعي أم استنشاق؟
أوه لا
الإفراط في تناول الكحول؟
لا
أعراض انسحابية من الإفراط في تناول الكحول؟
لا
وقلت أنك لا تشرب القهوة
هذا صحيح أنا لا أشرب
وأنت لا تتعاطى حالياً أي أدوية مضادة للقلق؟
لا
هل لديك أي إهتمام
في تجربة أدوية مضادات القلق؟
لا، شكراً لك
حسناً
حسناً، أنا سأكتب لك بعض الأسماء
في حالة إذا ما غيّرت رأيك
لاري فريدمان" زميلي"
معالج نفسي ممتاز
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com
هو لم يوص بكِ بالمناسبة
إذاً ربما ترغبين في دعم
"إتصالاتكِ في "كولومبيا
أعرف أنكِ حصلتِ على درجتكِ العلمية هناك
لكنهم يبدو أنهم نسوا كل شيء عنكِ
ما هو شعورك حينما حصلت على رأي ثان؟
يبدو أنه أكد ما قاله الدكتور الأول لك
تشخيص آخر غير معروف
وما هو ؟
أودّ أن أسمعك توضّح ما سمعته مما قاله
"نحنُ ينبغي علينا الانتظار والملاحظة"
ما يعني..؟ - ينبغي عليّ أن أنتظر وأشاهد -
لأنك لا تظهر ما يكفي من الأعراض؟
حتى الآن
لا أظهرهم بعد
أعني، ما الذي يُفترض بي فعله
بعد الإشارة هذه؟
..كيف
كيف هو معنى حياتي؟
كيف من المفترض بي أن أتخذ قرارات بناءً على معلومات في حياتي
بينما لا أعرف بالتأكيد
إذا ما كنت أو لا أكون مصاب بمرض ملعون
أو مدى خطورته؟
حسناً سامحني لهذا القول
لكن هذا لا يبدو مختلفاً جداً
مما نواجهه يومياً
الحالة العامة لكل شخص على قيد الحياة
...حسناً، أنا
أنا سألته لأسوأ سيناريو للحالة
تعلمين، كم سرعة
تقدّم مرض الشلل الرعاش في الواقع
وقاوم لفترة، كما تعلمين
لكن في النهاية أكد
على ما أعرفه بنفسي
في الحالات الشديدة
المريض يجد نفسه مشلولاً بالكامل
مع حالة متقدمة من العته لما بين 4 و5 سنوات
هل أخبرك ما هي النسبة المئوية لهؤلاء المرضى
الذين واجهوا هذا التسارع في شكل المرض؟
...حسناً، إنه عدد صغير جداً لكن
أقل من نصف في المائة
أنا تأكدت من ذلك من بعض الأبحاث
منذ أن جئت هنا لأول مرة
لذلك لنكون واضحين بخصوص الحقائق
نحنُ نتحدث عن أقل من نصف في المائة
من الناس يصابون بالمرض
الذي قيل لك ربما أنك غير مصاب به
ربما
أنت تحدثت للتو على الصعوبة
من اتخاذ القرارات في حياتك حينما واجهت
ما رأيته من الشك والريبة بخصوص صحتك
دعني أسألك عن شيء ما
ما الذي كنت ستفعله إذا ما قيل لك
بتأكيد قاطع أنك كنت مريضاً
إذا ما كان لديك فقط بعض السنوات لتعيشها
كيف ستختار معيشتهم؟
إذا ما عرفت أنها حقيقة؟
حسناً
ربما أغلق المكتب
وأسافر حول العالم
ربما أتقرّب أكثر من أطفالي
أنا لا أعرف حقاً
وماذا لو أخبرك أحدهم العكس
أخبرك بتأكيد قاطع
أنك لست مريضاً؟
هل أيضاً ستغلق المكتب، وتترك المدينة
تتقرب من أطفالك؟
أم أنك ستستمر حياتك
في رؤية مرضاك
مواعدة صديقتك الحميمية؟
أنا.. ما هي وجهة نظركِ
التي تحاولين إبرازها؟
أعتقد أن هذه حالة مستمرة من الانتظار والمشاهدة
هي تعطيك القدرة لتعيش حالة من الركود
هي مشابهة لـ العذاب
أود أن أقول أنها أشبه بالجحيم
حسناً، إنها الجحيم
أريدك أن تلاحظ
من أجل الخروج من هذا الجحيم
عليك أن تتخذ القرارات الخاصة بحياتك
ما الذي سيتغير وما لا سيتغير
مستقلاً عن ذلك التكهن
لتأخذ إجراء أو لا تأخذ
بدون معرفة إذا ما كنت مريضاً
إجراء؟ لكن ماذا ماذا
ما نوع الإجراء الذي تعنيه؟
لا، لا، أنا أسألكِ حقاً
أعرف أن لديكِ هذه الفكرة
"أنني نوعاً ما متجسد شخصية "هاملت
غير قادر على التمثيل
أو ليست لدي الإرادة
وأنا مازلت غير متأكد حقاً
ما الذي يشيره الأمر لكِ
لأن دليلكِ مازال يتغير
الأمرُ ليس يعني أنه إذا ما بقيت جالساً لا أفعل شيئاً
أنا أتردد على الأطباء، وجئـت بـ "ماكس" للمنزل
هذا حقيقي
أعني هل هناك شيء ما على وجه الخصوص
تتطلعين إليه لكي أفعله؟
أنتِ تتحدثين عن الفعل، لكنني
لست متأكد مما تريديه مني
ما هو الأمر العاجل جداً
هل قلت شيئاً ما كان عاجلاً؟
لا، لكن هل إتصلتِ بي في المنزل
تركتِ لي رسالة في بداية الأسبوع
أجل، فعلت
لم أكن أعرف تماماً ما
ما الذي كنتِ تقوليه في الرسالة
هل تسألني لماذا اتصلت؟
أجل، صحيح
هل كنتِ تشجعيني على التعامل
أو أي شيء على وجه الخصوص
أم كان لسبب ما آخر؟
أعتقد أنني أوضحت سبب إتصالي
على بريدك الصوتي
أنا شعرت أننا تركنا إتفاق كبير لم يتمّ
ولقد أنهيناه فجأة الأسبوع الماضي
أتذكر
اتصلت بك لأعرض عليك جلسة أخرى
إذا ما شعرت بأنك تحتاج إليها
أحتاج لها لماذا؟
للحديث عن ماذا؟
ما الذي تتصوره؟
لا تفعلي ذلك
من فضلكِ لا تلعبي تلك اللعبة
أنتِ إتصلتِ بي وأنا لم أتصل بكِ
أنت ِقلتِ أنك ِ
لديكِ مخاوف مستمرة
في السابعة والنصف صباحاً
أردت فقط أن أفهم
ما الذي شعرتِ به ملحّاً
ظننت أنه ينبغي علينا إعادة الزيارة
"ما قلته لي بخصوص "سونيل
ردة فعلك تجاه مريضك
لهذا السبب إتصلتِ بي؟
من أجل جزئية
أنت تهزّ رأسك
لأن الأسبوع الماضي أنتِ لم ترغبي فعل أي شيء معي
أنتِ بالكاد سمحتِ لي بالحديث
أعتقد أنك على دراية لماذا قاومت
أنتِ لا ترغبين في أن تكوني مشرفتي
لا أرغب، لكنني أودّ المناقشة
..."لكيفية استجابتك لـ "سونيل
أو عدم الإستجابة لهذا الأمر
إذا ما كنت تعاني معي من بعض الركود
كما هو الحال في تشخصيك الطبي
الخاص بوضع الانتظار والمشاهدة
أودّ أن أفهم ما تحاول تحقيقه
من خلال إخباري إهتماماتك
أو إصرارك على التورط
هل كنت تحاول تنبيهي؟
كنت أسألكِ عن رأيكِ
ظننت أنه نظرا ًلحجم الأخطار
التي ربما تنوين إقتحامها
أنا مقتحمة
حسناً، أنا أقدّر ذلك
التفاصيل المؤكدة التي تكلمت عنها
بقيت معي
ما وراء استجاب "سونيل" للعنف
تجاه زوجة إبنه
هناك أطفال صغار في المنزل
حسناً لا توجد مشكلة في
أعني
أنا لا أعتقد أنكِ تسمعين ما كنت أقوله لكِ
لهذا السبب جئت بك الآن
من أجل توضيح ما كنت تقوله لي
إذا ما كان هناك خطر حقيقي لابد من عنونته
وإذا كان كذلك، لابد من معرفة عدم عنونتك له
أنا لا أعتقد أن الأطفال في خطر
أنت متأكد من ذلك
و"جوليا"؟
يبدو أنك كنت متنبهاً جداً الأسبوع الماضي
والآن لا استطيع أن أقول إذا ما كنت مهتماً
حسناً، لقد أجرينا جلسة نفسية مكثفة جداً يوم الإثنين
وينبغي أن أعترف
تلك الأمور بدت قاتمة جداً في البداية
لماذا ذلك؟
جوليا" جائت لتخبرني أنه"
"آخر موعد لـ "سونيل
وقالت إنهم لا ينوون
في الاستمرار لدفع مصاريفه
هل أعطتك أي توضيح؟
كان هناك سوء فهم في المنزل
سونيل" دفعها"
ووقعت على خزانة الكتب
كان لديها ضمادة على ذراعها
هو دفعها إلى خزانة الكتب؟
حسنا،ً قال إنه دفعها لكي يمر
أنا بأمانة أعتقد
أعتقد أنه كان حادث
حسناً
لكن تعلمين هذا غير كافي لها ولارون
لاتخاذ قرار
بأن العلاج النفسي لم يكن ناجح
في الواقع جوليا ظهرت في مكتبك مع الجرح
لتأخذ فرصة لتجلس مع كليكما
لمناقشة احتمالية العنف
التي كنت قلقاً بشأنها
سونيل" جاء إلى الغرف"
أخبرته أنني أصدق أن هناك خطأ
إذا أوقفنا هذا العلاج النفسي
شعرت بأن التوقف في تلك المرحلة
سيكون خاطئاً
استلزم ذلك بعض العمل لكنني أقنعته
وهو قادم الأسبوع القادم
هو قادر على دفع رسومه؟
لا، لا يستطيع فعل ذلك لذلك عرضت عليه
عرضت عليه ان أفحصه للمصلحة العامة
حقاً؟
تعرفين، ينبغي علي أن أقول ذلك
هذا فضول فقط مني
لسماعكِ فجأة مهتمة
بالحالة
ألستِ واعية بحقيقة
أننا نتلاعب الآن
بالخيال
الذي كشفت عنه لك ِالأسبوع الماضي
الأمر الذي عملتِ جاهدة لكي أكشفه؟
ما هو الخيال؟
تعلمين أننا
نناقش مرضانا سوياً
نتبادل النصائح
بخصوص الحالات الصعبة لدينا
أنت ِلا تتذكرين ذلك؟
أتذكر
أنت وصفت لنا نتناول العشاء
وجبة وكأس من النبيذ الأحمر أثناء حديثنا
"أنا لا أعتقد أني قلت : "النبيذ الأحمر
ربما لا لكن
عليكِ قول ما يحدث
ربما يحدث في الخيال
أرى ذلك
هل شاهدتِ حينما التقطتِ الهاتف
للاتصال بي صباح الثلاثاء؟
شعرت
وجدت نفسي قلقة من ان أكون مهملة الأسبوع الماضي
كنت مهتمة
بالموقف الذي ربما يستحق اهتمام أكثر
في السابعة والنصف صباحاً
معذرة ؟
..ألا تعتقدين أنه كان
أعني، ألا تعتقدين أنه كان مبكراً نوعاً ما ؟
هل كنتِ في المكتب بالفعل؟
لماذا تسأل؟
لأنني أعرف أنكِ لم تكوني هناك
هوية المتصل على هاتفي
لم يكن رقم هاتفكِ
هذا صحيح
أنا لا أعتقد أنني ذهبت إلى هناك
إذاً أنتِ كنتِ في المنزل
تتناولين الفطور ربما؟
هل كنتِ تأملين للحديث على الطعام
بخصوص حلم مريضي
وما ينبغي علي
أو ما لا ينبغي علي فعله تجاه ذلك؟
هل كان ذلك سبب اتصالكِ؟
أم ربما.. ربما الأمرُ أكثر من ذلك
انظري، أنا
أعتقد كما تعلمين، أنا فقط
أريد أن نكون أمناء نحنُ الاثنين
بخصوص ما يحدث هنا
أخبرني ما رأيك فيما يحدث
أنا
معذرة
ظننت أنني أغلقت الجرس
معذرة على هذا
أنت قلت أنك أردت مني أن أكون أمينة
بخصوص ما يحدث هنا
...لا، لا، إن
الأمرُ على ما يرام
لا يهم
ربما يهم
هل هناك أي شيء أكثر ترغب في قول شيء عنه؟
أنتِ شعرت أن باتصالي في الصباح
ربما لا نكون فقط؟
يمكنني رؤية كيف أعطاك ذلك سيناريو وتصور لربما
من أجل المسيح أرجوكِ لننسى ذلك حسناً
أنت منزعج جداً مني
ربما كان ينبغي علي التفكير بصورة أكثر حذر
بخصوص توقيت مكالمتي
أنا سألتكِ للتو إذا ما يمكننا التوقف
أتفهم أنك لا ترغب في مناقشة ذلك بعد الآن
هذا مناسب لا ينبغي علينا
لكن أود أن نعود سوياً إلى سبب إتصالي بك
بصراحة، شعرت أنك وضعتني في منطقة صعبة
أنت ذكرت "سونيل" لي في الدقائق الأخيرة من جلستنا
وهذا كان صعب بالنسبة لي أن أقول
إذا ما كان هناك خطر محدق
أو إذا ما كنت ببساطة تحاول أن تورطني
أتساءل إذا ما كنت تحاول نقل قلقك لي
بطريقة ما لتتركني أتعامل مع الأمر
إذاً أنت لا ينبغي عليك
أنا أعتقد أنك غير موافق
هل يمكنك أن تخبرني ما رأيك؟
أنا أعتقد أنه ما كان ينبغي علي أبداً أن استشيركِ بخصوص سونيل في المقام الأول
أعتقد كان ينبغي علي معرفة كيف رأيتِ الأمر
كيف ذلك؟ - أنت ِقلتِ للتو ذلك -
أنتِ تعتقدين أنه خطر على المجتمع
وأنا نوعاً ما مصاب بالشلل الرعاش الأحمق
الأمرُ ليس وكأنني لم أعطيكِ فكرة جادة
لما يحدث هنا لكن أعتقد أن الأمر سهل
مما تجلسين هناك للقفز إلى الاستنتاجات
من أجل ثني الدليل أنتِ لا ترين التعقيدات
هل ترغب أن تساعدني مع تلك التعقيدات؟
أود أن أسمع المزيد عن جلستك هذا الأسبوع
لماذا قررت أن تستقبل سونيل مجاناً
ما الذي كنت تفكر فيه
أنا أيضاً لدي فضول بخصوص ما أراه منك بوضوح
تعريفك لسونيل كيف ربما هي قوته
ما معنى هذا؟
كم المقدار الذي ترى نفسك فيه
"انظري، أعرف ما معنى "التعريف
أود أن أعرف ما الذي تتحدثين عنه
أنت تحدثت العديد من المرات حول خبرته كمهاجر
وعمق الاغتراب
شخص ما واجهته أنت أيضاً
كلاكما تقريباً في نفس الفئة العمرية
اضطررتم إلى حياة منعزلة نوعاً ما
هل لديك أي ردة فعل لما أقوله؟
أوه أنا استمتع به كثيراً
اسمحي لي أن أعرف حينما تنتهين، حسناً
أنا انتهيت
حسناً، إذاً هذا دوري الآن؟
أجل، لدي
"تعاطف كبير جداً مع "سونيل
وأشعر أنني
لدي نافذة خاصة إلى صراعه
لكن لا يعني أنني بطريقة ما فقدت المنظور
الحقيقة هي، أنا لدي شعور غريزي تجاهه
الأمرُ لا يمكن تفسيره
إنه شعور داخلي يتكون حينما أجلس معه
أنا أعرف فقط أعرف فقط أنه رجل ليس عنيف
وأنا ينبغي أن أعترفن أنني
أنا نوعاً ما لدي وقت صعب في إتباع أسبابك ِ
أعرف أنكِ تعتقدين أنني أتجنب القرار
أن لدي مبالغة، وأنا في حالة إنكار
مهما كان الأسلوب الذي تضعيه فيها
لكن كما ترين، أنا أرى ذلك
حينما أتخذ خطوة جريئة
لقد عرضت استقبال هذا الرجل مجاناً
من أجل استمرار علاجه
العلاج الذي يحتاجه بشدة
وبالمناسبة هو ناجح
ومازلتِ
تبدين انتقاداً لي
لماذا أنت مقتنع أنه ناجح؟
لأن، انظري، العلاج النفسي يعطيه تنفيساً لغضبه
أنا أجعله يعبّر عن نفسه
للكشف عن تخيلاته العنيف
بدلاً من السماح لها تتفاقم داخله
الحقيقة أننا فتحنا نقاشاً لها
ما يعني أنه يسيطر عليها
إنها مجرد خيالات
أعني، هل أنا بحاجة حقاً لتفسير ذلك؟
أنتِ تجلسين هناك وكأنني أحاول أن أبيعكِ
سجاد متعفنة أو شيء ما
انا ببساطة أسمع لما تقوله
لا، أنتِ تجلسين هناك متعجرفة وتحكمين
أنك مشرفة وأنكِ بعيدة
"مثل ملكة الجليد "فرودين
مقتنعة بأنني نوعاً ما متعرقل
أعتقد أنه ينبغي علينا الحديث عن مصدر غضبه
هو يأتي من حقيقة
أنكِ لا تسمعين لما أقوله
أنتِ لا تثقين فيّ للحكم
إذا ما كان مريضي خطير
انظري، إذا ما كان سونيل لم يأتِ
إذا ما أنهى العلاج النفسي الخاص به وكان هناك بالخارج
حينها أقول وأنا متأكد أن هناك مشكلة
أقول امضي قدماً واقلقي
لكنه يعود يتحدث
هو يثق بي
شخص ما في الواقع سيؤذي شخصاً ما آخر
لا يسلمكِ مضرب الكريكيت ويقول
"أبعده عني"
الرجل الذي في الواقع سيؤذي شخصاً ما لا يقول أي شيء
هو يمضي قدماً فقط وينفذ ما يريد
سونيل" أعطاك مضرب كريكيت؟"
أعطاه لي للحفاظ عليه
إبنه كان في الخارج وهو
وشعر بأنه ينبغي علي أن أحتفظ به
لماذا يرغب منك أن تحمله؟
لأنه
هو لا يريد أن يكون معه في المنزل
وأنت أخذت هذا كعلامة جيدة؟
هذا نوع من العبث ألا تعتقدين؟
أنا قلت أنني ارتكبت خطأ
بإحضار "سونيل" في المقام الأول
أنتِ قلتِ أنكِ لا ترغبين في الإشراف عليّ
أنتِ لم تفضلين الإنغماس في خيالاتي
أنا لست متأكد لكنني مازلت ينبغي علي
إذاً لماذا لا نتبادل الإحترام؟
منذ عدة دقائق كنت سعيداً جداً
أنني تطرقت معك في هذا الموضوع
من فضلكِ، هل يمكننا التراجع
للحديث عن شخص ما أكثر سعادة
مرض الشلل الرعاش ربما
ماكس"، و"ستيف" الإحترار العالمي؟"
حملي؟
كيف لاحظت ذلك في وقت مبكر
ربما يؤثر على مناقشتنا؟
هل هذه طريقتكِ لتخبريني
أنكِ حامل؟
كنت تحت تأثير أنت لاحظته منذ دقائق
إذاً أنت ِحامل
أنا كذلك
حسناً، أنتِ أيضاً تخططين
لتخبريني أين سجلتِ
حتى يمكنني إرسال لكِ هدية حمام الأطفال؟
لم أكن أخطط لفعل ذلك
هل أنا مخطئة؟ ألم تلاحظ؟
متى حدث ذلك؟
مارس
هل أنت منزعج لسماع ذلك؟ - لا -
ينبغي أن أقول أنك تبدو منزعجاً وكأن
وكأن ماذا؟
وكأن هذا نوع من الخيانة، وكأن
هذا سخيف
ما هو؟ - وهو قاسي -
هذه نرجسية
أنتِ شجعتيني عمداً
على الحديث معكِ عن
الخيالات الحمقاء
ينبغي أن أتساءل إذا ما كان كل المحللين ببساطة مخطئين
بخصوص ما يتصوروه المرضى عن علاقاتهم العاطفية معهم
هل أنتِ؟
أثناء جلوسي هنا وأخدع نفسي
وأغزل تلك الحكايات الوهمية
لتناول الشراب سوياً
والعشاء، ومناقشة عملنا
وكيف ربما تكوني وحيدة
وكيف ربما تفهمين
حياتي المأسوية اللعينة
وأنتِ تجلسين هناك وتصدرين إيماءة بهدوء
وتشجعيني
للإنغماس في الأوهام
...كل ذلك بينما أنتِ
...تكتنزين تلك المعلومة
أنكِ في علاقة عاطفية سعيدة
مع عائلة تنمو
هل هذا ما تفترضه؟
توقفي
توقفي فقط بحق الجحيم، حسناً؟
مَن يهتم بما أفترضه أو ما لا أفترضه؟
الأمرُ كله عبارة عن جرّة من الهُراء، على أية حال
تعلمين، كل ذلك مصمم
لمنح القوة والإثارة
للطبيب الذي يشبه أبي الهول
على حساب إذلال المريض
أنا لم أنوي أبداً أن أذلّك
أوه حسناً، هذا مريح لسماعه الإذلال غير المقصود
هو أكثر سهولة لابتلاعه ألا تعتقدين ذلك؟
أنت غاضب مني حقاً
أنا لا أعرفكِ حتى كيف يمكنني أن أغضب منكِ؟
بول"؟" - ماذا؟ -
هل ستشجعيني للحديث عن غضبي
بخصوص بعض الوهم النفسي؟
كم هو سخيف وقاسي ما تلقيته؟
أريد الإنصراف
هناك شيء ما أرغب في قوله قبل أن تنصرف
أنا قلقة عليك
أنا لا أعتقد أنك تفهم
جاذبية الموقف الذي يحدث بينك وبين سونيل
أنا لا أتفهم الجاذبية؟
أنا لا أعتقد أنكِ ترين الخطر
فيما تقوليه لي لأفعله
ما معني أن أكون خطأ
"بخرق سرية مريض مثل "سونيل
هل تفهمين أن هذا احتاج مني كسب الثقة في المقام الأول
...في الوقت، والإهتمام، و
الحديث عن الخيانة
بول" لقد أعطاك سلاحاً"
سلاح؟
عليك أن تتراجع
وتنظر للموقف بوضوح
لديك خيارات
لا ينبغي عليك القفز إلى إبلاغ السلطات
يمكنك تنبيه العائلة أولاً
تخبرهم بخصوص دوافعه العنيفة
نحنُ تحدثنا للتو عن
الطرق المختلفة لتعريفك لسونيل
أعتقد أنني أصبحت على دراية للرابط الآخر
ما الذي تفكرين فيه؟
سونيل" رجل وحيد في الخمسينات من عمره"
منجذب لإمرأة شابة غير متاحة له
مدهش، هذا مدهش حقاً
أعني، أنتِ غير محرجة
لتعيدين كل شيء لكِ؟
الأمرُ حقاً لا يقاوم؟
"سونيل" أظهر بوضوح غضبه الهائل تجاه "جوليا"
الطريقة التي يبدو فيها لي الآن
هل تشيرين إلى أنني لا استطيع التمييز
ما بين غضبي وغضب "سونيل"؟
هذا موقف مختلف بشدة
هو كذلك، وأنت رجل متشدد ومختلف
يمكنني الشعور بغضبك تجاهي
إنها حشوي
وحتى الآن لا أشعر بالقلق من أنك
ستأتي إلى طاولة المقهى وتخنقني
أنا لست متأكدة من أن مريضك
يسيطر على عواطفه
"أنتِ حتى لا تعرفين "سونيل
هذا صحيح أنا لا أعرفه
الآن، كيف تعرفه أنت؟
الآن كيف بوضوح ما ستقوله
أنك غير قادر على رؤيته؟
أنت تحدثت معي العديد من المرات
بخصوص الشعور بعدم الرضا بعملك
لقد أسميت العلاج النفسي بجرّة من الهراء ظهر اليوم
وحتى الآن أنت لم تفعل أي شيء بخصوص عدم الرضا هذا
هل أنت تأمل بسرية
أن يكون الموقف مع سونيل منفجراً ربما
هذا سينقذك من إتخاذ القرار
لتغيير حياتك بنفسك
لأن هذا لا ينفجر
ستقوم بتفجير وظيفتك
وأنت دائماً تعرف يمكنك فعل شيئاً ما
لحماية المرأة وأطفالها
مرحباً
مرحباً، هل أنتِ "جوليا"؟
أجل
"مرحباً "جوليا "أنا "بول ويستون
هل لديكِ دقيقة؟
ترجمة -محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com