" سابقاً في "الـعلاج
الحي الأصلي الذي أصابه الفيضان
هو الذي نشأ فيه آبائي
مثلما أنا عديم الفائدة لتغيير المحيط بي
هؤلاء الناس في دولتي
غير قادرين على إنقاذ منازلهم من
الغرق في المياه
"سـوني"
جوليا" تقول أنها غير مرتاحة"
معي بمفردها في المنزل
كانت واقفة على الحانة
في ليلة السبت الذي خرجت فيه
نظروا لي في الخلف
وضحكا، وأردت
أن أخنق ضحكها
لتخنق صوت ضحكها أم
تخنقها هي
أعتقد أنه من الأفضل أن تختفي ببساطة
هل تشعر أنك ربما تؤذي
جوليا"؟"
"جوليا"
"مرحباً دكتور "وينستون سونيل" بالخارج يدخن"
تساءلت إذا ما استطعت الحديث للحظة
بالتأكيد
هل يمكنني الدخول؟ - بالطبع -
من الواضح أنك لم تتوقع
زوجة إبنك الشريرة، والمتبلدة الحسّ
ليس لدي شكّ كيف يصورني
هل أنا مخطئة؟
هل يمكنني سؤالكِ ما حدث لذراعكِ؟
لقد حدث بيننا مشادة
نحنُ؟
مَن تعتقد؟
...و - والأمور خرجت عن السيطرة -
"حينما تقولين "الأمور خرجت عن السيطرة
خرجت عن السيطرة" تعني أنه دفعني"
ووقعت على خزانة الكتب
أمام الأطفال
سونيل" دَفعكِ؟"
كانت هناك رأس مسمار لم يتم دقّها في الخشب
قمت بزيارة غرفة الطواريء وقاموا بخياطة ثلاثة غرز
..كيف حدث
كيف بدأت هذه المشادة؟
"نحنُ سننهي علاج "سونيل
اليوم ستكون جلسته النهائية
ربما هذا يغطي اليوم
والإضافي لآخر إلغاء
هذا غير ضروري حقاً
هذا يجعلني أكثر راحة خذ الشيك
أنا لست متأكد أنني أفهم
أنا لا أعتقد أنني يمكنني قول ذلك بأكثر صراحة
حسناً، أنا بدأت حقاً
أن أتواصل معه
لقد بدأنا بناء تحالف
"مع كامل الإحترام دكتور "ويستون
إذا ما كان هذا يحدث حينما تبني تحالفاً
إذاً أشعر بمرضاك الآخرين
لن أذكر عائلاتهم
لقد ساء حاله
أنا ينبغي أن ألا أوافقكِ مع الإحترام
أعتقد أنه بدأ حقاً
حسناً، أنت لا تعيش معه، صحيح؟
هناك رفض حاد في سلوكه
منذ أن بدأ العلاج
هل يمكن أن تكوني أكثر تخصيصاً؟
هل حدثت حوادث أخرى؟
كان يتعامل بصورة أغرب وأغرب يومياً
عاد يختبيء في غرفته
حينما يقرر الخروج يبدو الأمر محسوباً بدقة
الليلة الماضية فقط خرج إلى الصالة
بعدما وضعت الأطفال في السرير
وقف هناك فقط
يحدّق فيّ
لملمت شجاعتي بكل شيء لدي
لكي أتخطاه
إنها الطريقة التي ينظر بها لي
هو لا يرمش حتى
في الواقع فكّرت في الإتصال بالشرطة
لا استطيع تصور ما يقوله لك
أعني، ما الذي يقوله عنّا؟
لسوء الحظ
ليس لدي الحق في الكشف
"عن التفاصيل الخاصة بعملي مع "سونيل
لكنني أدفع مقابل لذلك
يا إلهي، يا له من إهدار
مائتي وعشرون دولار كل أسبوع من اجله لكي يزداد جنون
...الحقيقة البسيطة هي
أنت لم تساعده
يجب أن اجعل "ارون" يصف شيئاً أقوى لإبيه
شيء يعمل حقاً
إذاً من فضلك خذ الشيك
حينما تقولين
أنكِ فكرتِ في الإتصال بالشرطة
كان ذلك في عقلي لم أكن حقاً
أنا لست سيئة بقدر ما تعتقد
هناك جزء مني حقاً يشعر بسونيل
بأي طريقة؟
هو رجل جذاب في منتصف العمر
لا ينبغي أن تنتهي حياته
تقريباً كما لو أنه يختار أن يكون بائساً
وهذا في المقابل يجعل بقيتنا بؤوساء
الموقف بالكامل جعلني متوترة
آسف على سماع ذلك
أنا لا أنام أفتقد التركيز في العمل
أجد الأمر أصعب وأصعب
للتركيز على سيناريوهاتي والمؤلفين لدي
بأمانة، ما الذي تفعله إذا ما كنت في موقفي؟
بأمانة ، كنت سأستمر في علاجه
وإذا ما كنتِ تودين مناقشة
أحوالكِ مع محترف
سأكون سعيداً بتوصية شخصية ما لكِ
حسناً
أريد أن أسمع
المزيد من التفاصيل عن هذه الحادثة
الأمرُ على ما يُرام من الواضح جداً
أنك مهتم فقط بجانب واحد من القصة
أنا
من الواضح أنه تحت تأثير سحرك
جوليا" أودّ بشدة أن أسمع "
...جانبكِ للقصة، أنا
أشك أنها أخبرتك للتو
أن العلاج النفسي إنتهى
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com
أنا آسف لم يكن لدي وقتاً
لأصنع لك شاي اليوم
زيارة "جوليا" كانت غير متوقعة
الأمرُ على ما يرام
حقيقة أن هذه آخر جلسة لنا
تبدو غريبة بالنسبة لي
لقد جئت متطلعاً لتلك المناقشات
وأنا أيضاً
لا استطيع أن أنصرف عن الصورة التي لدي الآن
ربما سأذهب وأتحدث مع الشخص
الذي يبيع الحلوى الخاصة بي في كنيسة الحيّ
شيء ما يخبرني أن هذا لن يكون مرضياً تماماً
...أتفهم أنه كان هناك
كان هناك حادثة في المنزل هذا الأسبوع
لقد فكرت فيك كرجل
الذي يمتلك حكمة عظيمة
إذاً أنت لا ترغب في الحديث على ما حدث؟
وأنا كنت أفكر كثيراً
بخصوص حلمي
مع المرأة ذات الشعر الأسود
أنا أؤكد أنك كنت محقاً
أوه، بأي شكل؟
لقد عادت المرأة
إلى أفكاري مراراً وتكراراً هذا الأسبوع
بالتأكيد أنت ماهر جداً جداً
لتجعلني أفكر في "ماليني" كثيراً
بعد عدة سنوات
الزهرة التي على شعرها ولوحة الجريجو
لقد كانت ملاحظتك
قوية جداً
"حينما تفكر في "ماليني
ما هي العواطف التي تخرج منك؟
العواطف مثل؟
أنت أخبرتني عن الإنفصال، وفاتها
لكنني لا اعرف أنا فقط
أنا لدي هذا الشعور أن هناك
هناك الميد في القصة
أعتقد أنه من المهم
أنها ظهرت لك كشخصية تهددك
وحينما استيقظت من الحلم
كنت على وشك ضربها فقط
والآن كان هناك
حادثة مادية في المنزل
هل يمكنك من فضلك
قلت، لا فائدة من هذا
ولماذا تقول ذلك؟؟
هذه هي آخر جلسة لنا ما هي الفائدة
من كل تلك الأسئلة التي لن نجد لها فرصة للإجابة؟
أنت لا تبدو أنك ترغب في الإجابة
أنا أسألك عن "ماليني"، وأنت تتهرب
أنا أسألك ماذا حدث في المنزل
وأنت لا يبدو أنك ترغب في الإجابة أيضاً
هل "جوليا" أعطتك الأجرة النهائية؟
أجل، فعلت، لكن - إذاً الوقت متأخر جداً، بول -
الوقت متأخر جداً
هل يمكنك أن تخبرني
ما الذي جعل "جوليا" تتخذ هذا القرار؟
هل هذا له علاقة بالضمادة التي على ذراعها؟
ألم تخبرك بالفعل؟
حسنا،ً ما قالته أنه حدث بينكما مشادة
وأنت دفعتها على خزانة الكتب
أنا دفعتها؟
ألم تدفعها؟
حسنا،ً لقد ذهبت إلى غرفة مشاهدة التليفاز
سام"، و"نايا" كانا يشاهدان"
فيلم الأنيمي الدي في دي المفضّل لهما
للمرة الثامنة عشر هذا الشهر
وأردت قضاء بعض الوقت معهما
ولم استطع تحمّل ذلك الفيلم بعد ذلك
لذلك قمت بإطفاءه
هذا الفيلم كان عن السمكة البهلوان
وأنا كبرت وانا متعباً
من مشاهدة احفادي وامتصاص
هذا السمّ الذي لا معنى له
لذلك بدلاً من ذلك حاولت أن أعلّمهم
أغني من الفلكلور البنغالي
كنت في منتصف أول بيت
حينما دخلت "جوليا" الغرفة
وكانت غاضبة
حسنا،ً إذا ما أتذكر هي طلبت منك
"عدم تعليم البنغالية لـ "سام
"إنها أغنية فقط يا "بول
إنها أغنية، تعلم هي
إنها أغنية تقول، وداعاً يا صديقي تعلم
إنها لها علاقة أكبر بالحياة
أكثر من هذه السمكة الكارتونية، الحمقاء، السخيفة
أترى؟
هل تجد ذلك مروعاً؟
..لا، إنه
لا، هي لا تبدو مروعة على الإطلاق
لذلك رفعت "جوليا" صوتها بسرعة
وحينما شاهدت "نايا" صوتها يرتفع
بدأت في البكاء
سام" شاهد "نايا" تبكي" بدأ "سام" في البكاء
و"جوليا" قالت لي أن أوقف الأغنية
وأنا لم أفعل
"توقف"
وأنا لم أفعل
إبني دخل إلى الغرفة "وانحاز إلى صفّ "جوليا
"قال: "أبي أنت تخيف الأطفال
هل كنت أخيف الأطفال؟ هل كنت أخيف الأطفال؟
صراخهم في وجهي كان يخيف الأطفال
لذلك حينما حاولت الانصراف جوليا، لم تتحرك من مكانها
لذلك دفعتها، وتخطيتها
فقدت توازنها وسقطت على رفّ الكتب هذا
إذاً أنت تقول أن الأمر كان حادث
بول" هذا ليس جرح عميق"
آرون" حاول أن يعالجها"
لكن بالطبع أصرّت
على الذهاب إلى غرف الطواريء
وكأنها تعرضت لهجوم من نمر
لذلك بعدما عادا من المستشفى
آرون" عاد إلى غرفتي" وقال لي
أنني كنت منزعج بزواجهم
وأنني كنت أخلق تفريق بين أسرتهم
وينبغي أن أنتقل إلى الطابق السفلي
بعيداً عن الأطفال
وما الذي قلته؟
من المثير للسخرية
أنها نفس الأغنية التي كنت أغنيها أنا و"كامالا" له
حينما كان طفلاً صغيراً
مقولة تصبح على خير كانت دائماً صعبة عليه
وكيف اعتاد على أن يترجّانا
لنغني الأغنية هذه كل ليلة
والآن هو يترجّاك أن تتوقف
لقد كان وكأنه لم يتعرّف عليها
وهو يخبرني أنني أدمّر
زواجه، عائلته
أنت قلت أن "جوليا" كانت في الطريق
حينما كنت تحاول أن تنصرف وأنت دفعتها لتتخطاها
انظر يا "بول" أنت لا ينبغي أن تهتم بهذا الأمر
لا، هذه ستكون جلستنا الأخيرة
أريد أن يكون الأمر واضح هل دفعت جوليا"؟
هي ما كانت تتحرك من طريقي
رغبت أن أنصرف ولقد دفعتني
لكن هذا ما أتحدث عنه حينما أقول
أنك تتجنب الإجابة على سؤالي
ما هو الإختلاف "دفعت بواسطة"؟ ودفعت؟
أين كان الأطفال؟
سام" كان يبكي"
و"نايا" كانت تحتضن ساقيها
وهل طلبت من "جوليا" الإبتعاد من على الطريق؟
هما ظنوا أن جراحها المجروح دليل إثبات
أن وقتي معك لم يعد مفيداً
أنه جعلني أكثر سوءً
استيقظت هذا الصباح وكانت هناك لافتة
على طاولة المطبخ من "جوليا" تقول
"سونيل"
"هذه هي آخر جلسة نفسية لك مع الدكتور "ويستون
وأنا حددت غدائي المبكر
"لذلك يمكنني أن التقي بك هناك"
وكيف كانت استجابتك للافتة؟
قمت بطيّها
ووضعتها داخل ماكينة القهوة السريعة الخاصة بها
دعني أسألك
هل تعتقد أن العمل الذي قمنا به هنا
جعلك أكثر سوءً ماذا تقول؟
تعلم، ينبغي أن أقول لك
أنني أعتقد أن إنهاء العلاج الآن
ستكون خطيئة كبرى
"الأمرُ خارج سيطرتي يا "بول
حسنا،ً سأكون سعيداً بالاتصال مع "اورن"، و"جوليا" نيابة عنك
بمجرد أن تصدّر "جوليا" رأسها في شيء ما
فلابد أن يحدث ذلك الشيء
هكذا هي
أنا عالق
أنا محتجز
ولا شيء يمكن فعله
أنا لا أعتقد ذلك أعتقد أنه مازال ممكناً
إذا ما تواصلنا معها مرة أخرى
أنا أرفض أن أترجّاها
"أنا لست مثير للشفقة يا "بول
حسناً، ماذا عن إمكانية
إستمرارك للمصلحة العامة؟
لكن ما المصلحة التي ستصلك من ذلك؟
السعادة بجنوني؟
أريد مساعدتك
أعتقد أنه بيننا رابط
أعرف "بول" أنت رجل عطوف
أنت رجل حكيم أنت رجل ذو قلب سليم
وأنا
اعتزّ بك حقاً
لكنني أرفض أن أكون حالتك الخيرية
أتفهم ذلك
لكن لديك جلسة إضافية هذا في رصيدك
جوليا" دفعت لي للإلغاء الأسبوع المقبل، وأنا "
على الأقل أخبرني أنك ستفكر في ذلك
هل يمكنني أن أطلب خدمة منك يا "بول"؟
بالطبع
كنت اتساءل إذا ما يمكن من فضلك
أن تبعد هذا عني
بعد المشادة ليلة السبت
لم استطع التواجد في ذلك المنزل وقت إضافي
لذلك خرجت إلى الحديقة
كان هناك كلعب يلعب فيه رجال جنوب آسيا
الكريكيت في نهايات الأسبوع
كنت أعلم أن الوقت متأخر
لكنني لا أعرف لماذا وجدت نفسي
أسير نحو هذا الملعب
الملعب كان فارغاً لكنني عثرت على هذا
جلست على المقعد لفترة طويلة
أقوم بتقليب مقبض هذا المضرب مراراً وتكراراً
"قلت لنفسي: "لماذا تركوا هذه؟
إنها قديمة ، أجل مكسورة بعض الشيء
لكن لا ينبغي التخلص منها؟
أوليس من الممكن أن يكون لها بعض الاستخدامات؟
لذلك قررت أنه ينبغي عليك أن تحتفظ بها بول
ربما بمجرد أن أنصرف تذكرك بي
لهذا السبب ترغب مني الإحتفاظ بها؟
..وأيضاً
لأنه لا ينبغي عليّ الاحتفاظ بها
لماذا لا ينبغي عليك الاحتفاظ بها؟
آرون" سيذهب لمؤتمر آخر"
إلى "شيكاغو" نهاية هذا الأسبوع
و"جوليا" بالتأكيد ستستمتع بقضاء وقتها مع السيد بال فوكس
هل تقول لي أنك قلق
من أنك ربما
تفعل شيئاً بهذا المضرب؟
أنا أريدك أن تقوم بتوضيح ماذا تعني بذلك
من فضلك احتفظ به
أرجوك
شكراً لك
ما الذي كنت تفكر بفعله بهذا المضرب؟
تعلم، حينما كانت "جوليا" على مكتبها
وجهها يكون نحو النافذة
وظهرها يكون إلى الباب
لذلك إذا ما كنت حذراص تستطيع الدخول بدون أن تسمع
وهي تذهل جداً
بمخطوطاتها
ماذا تعني
"إذا ما كنت حذراً؟"
..هل
هل هذا شيء فعلته بالفعل؟
لقد تصورته
حتى المضرب المسكور يمكن أن يكون فعّال جداً
لقد لعبت الكريكيت لعدة سنوات
بول"، أنا ليس لدي فكرة لماذا تلك"
لماذا عقلي محتجز مع
تلك الأفكار المروعة تعلم
هل تعتقد أن هناك شيء ما سيء بي
شيء ما سيء جداً بي ؟
أعتقد أن ما تقوله لي اليوم
هو مزعج
هل تعتقد ذلك؟ - أجل أعتقد ذلك -
إذاً ربما كانوا محقين بإيقاف علاجي الرسمي
لا، أنا متأكد أنهم لم يكونوا محقين
"أترى، هذا ليس خطأك يا "بول
بعض الأحيان نوايانا الأفضل تصبح قصيرة
لأن الشخص الآخر غير مؤهل للتغيير
تعلم، يقولونها بالبنغالية
أنا لا أرغب في سماع المقولة، حسناً ؟
أريدنا أن نتحدث بوضوح بالإنجليزية
أريد أن أصل إلى أعماق ما تحاول قوله لي
أنت سألتني للتو أن أحتفظ بمضرب الكريكيت
لأنك تخشى أن تستخدمه ضد زوجة إبنك
وأنك ستستخدمه ضدها
هل تفهم ما تقوله؟
هل تفهم الموقف الذي تضعني فيه
ليس فقط كمعالجك النفس] لكن كشخص؟
ما الموقف الذي وضعتك فيه؟
ما الذي أفعله؟ - أتمنى لو عرفت -
تعرف، أنت تقول هذه الشهادات المتطرفة
للعنف الكامل والغضب
أنت تطرح أسئلة جادة لكنك لا تتوقف
"أنت شجعتني يا "بول أنت أخبرتني أن أعبر عن غضبي
أنا لا أعني ذلك - أنت طلبت مني تغيير نفسي -
أحاول أن أتبع نصيحتك
...هناك اختلاف كبير ما بين
انظر، الأمور التي أخبرتني عنها في الأسابيع القليلة الماضية
أنا لست على معرفة كاملة بأي منها هذه اللحظة
أنا لا أعرف إذا ما كنت في الواقع أذيت جوليا
سواء دفعتها
أو دفعتها لتمرّ
وما الذي حدث مع "ماليني" حقيقة
مع "ماليني"؟
أجل
ماذا؟
أنا راودني هذا الشعور من البداية
أن هناك أمور لم تقولها لي
أنت قلت أنك كنت تحبها وهي انفصلت عنك
وأنها انتحرت من خلال القفز من جسر عالي
كل هذا حقيقي هذا ما قلته لك
والشرطة جاءت واستجوبتك
وهي كانت ترتدي معطفك
وحدثت مشادة معك
أنت لا تعتقد أنني آذيتها يا بول؟
هل هذا ما تقوله؟
أنا لا أعرف ما أفكر فيه يا سونيل
لأكون أميناً
أنا أحاول فقط أن أقوم بتجميع القطع مما قلته لي
ينبغي أن أعترف أن هذا جعلني أشعر بالحزن الشديد
أنك تعتقد أنني شخص سيء
أنا لا أعتقد أنك شخص سيء - لا؟ -
لا، لكنني أعتقد أن الأمر حاسم بأنك ستكمل علاجك النفسي
ونحنُ لدينا الوقت لترتيب
كل الدوافع، والعواطف المتصارعة
ما هو الحقيقي؟ ما هو الخيالي؟
مشاعر الغضب هذه والغير، والخسار
ما الذي انت قادر على التعامل معه ؟
ما الذي يحتاج إلى إنتباه جاد؟
أنت تعرف، انا
أنا لدي شعور قوي جداً
أنك تحاول أن تخبرني شيئاً ما
لتدفعني أن يكون لدي استجابة خاصة
لا أعرف ما هي بالضبط
لكنني أشعر من الواضح جداً أنك في الواقع
تطلب مني المساعدة
هل تقول أن ذلك حقيقي؟
انظر، أتفهم عدم راحتك
مع التنازل عن رسومي الأمرُ ليس هكذا
ماذا لو حاسبتك
على مبلغ نقدي أقلّ
تشعر أنك قادر على دفعه ؟
حتى لا تشعر وكأنه عمل خيري؟
أنا سأدفع لك البدل الذي تعطيني إياه "جوليا"؟
كيف سأتحمل تدخين التبغ والشاي الخاص بي؟
يمكننا اللقاء خارج المكتب
في موقع أقل رسمي يمكننا تناول الشاي
أجل، دائماً هناك شاي
"ما كنت لأفعل ذلك مع أي مريض آخر يا "سونيل
أعرف
سونيل" أريد أن أحصل على عهد منك
أنك ستأتي الأسبوع المقبل
أنت تقول أن "جوليا" أعطتك المال بالفعل
لجلسة إضافية واحدة؟
أجل، هي كذلك أجل
أريد الإنصراف
أنا بحاجة لبعض الراحة
تعلم، في مكتب "جوليا"، نافذتها
ماذا عنها؟
هذه أجمل نافذ في المنزل
يمكنك مشاهدة الأشجار تتمايل
وضوء القمر متوهّج جداً على الزجاج
وبعض الأحيان حينما لا استطيع النوم
أذهب هناك وأحدّق فيه
سونيل" لا تذهب إلى تلك الغرفة مرة أخرى"
إذا ما كان لديك دافع للذهاب إلى هذه الغرفة
التقط الهاتف، واتصل بي
حتى إذا كان عليك
"فكرة عابرة من إيذاء "جوليا
ينبغي عليك أن تتصل بي
لديك هاتفي المحمول ورقم مكتبي
هذا رقم هاتفي المنزلي
وأنا سأكون هنا طوال عطلة نهاية الأسبوع
لا تقلق يا صديقي
"سونيل"
أنا سألتقي بك الأسبوع، حسناً؟
سيكون لديك الفرصة الوحيدة الأخيرة
لمساعدتي أؤكد لك
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotamil.com