سابقاً في "العلاج"
نتحدث هنا عن باتريشا
باتريشا في المستشفى
كانت تقول أنها
تريد الموت، وقالت إنها تحبك
طبيب الطواريء جاء
في ذلك الوقت وبدأ يسأل
رددت بسرعة
فضلت التواجد في المنزل للاعتناء بتريش
أختكِ ستموت
يمكنني أنها تتحرك
وكأنها ليست الاجابة الصحيحة
لديكِ هذا الشعور ما بينكما
لقد أخبرت ايزي عن نتيجة فحص سرطان الثدي
اتهمتني بأنني
نرجسية
هل توافقها؟ - حسناً -
أمي
ايزي"؟" ما الذي تفعلينه هنا؟
أبي اتصل لقد عادت
إلى غرفة الرعاية المركزة
الإثنين الثالثة مساءً
..سونيل" أنا "بول" يتصل"
"بول ويستون"
الآن
الساعة الثالثة والربع
وكنت أتساءل أين أنت
أنا متأكد من أننا اتفقنا على أن تعود هذا الأسبوع
..جوليا" أنا "
"الدكتور "ويستون
يتصل مرة أخرى
أحاول الوصول إلى حماكِ
وهو لا يبدو يستجيب
لأي من رسائلي على هاتفه المحمول
اتساءل إذا ما يمكنكِ
التواصل معه
أو تبلغيني أن أعرف كيف ربما أصل إليه
أقدّر ذلك
شكراً لكِ
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com
إذاً هل تعتقد أنني ارتكبت خطأ؟
لماذا دائماً تفترضين
أنني أحكم عليكِ سلبياً؟
أليس هذا حكماً سلبي؟
فرانسيس" أرجوكِ هيا لا نبدأ ذلك مرة أخرى"
هذه الطريقة التي أشعر بها
تعلمين، أعتقد أنكِ
تحكمين على نفسكِ سلبياً أغلب الوقت
أعتقد أنكِ تعتقدين أن الناس يفكرون بصورة سيئة فيكِ
إيزي، روسيل، باتريشا
أنت - أجل أنا -
إذاً أنتِ تريدين مني إما التأكيد
على ما هو فارغ، وغير مسؤول
نرجسي
وأنكِ شخصية هكذا
هل هذا ما تفكر فيه؟
أم أنكِ ترغبين مني دحض ذلك ببعض الطرق
والتي من شأنها أن تكون مرة واحدة وللأبد
في عيون العالم
هذه ليست وظيفتي
إذاً ما هي وظيفتك؟
وظيفتي مساعدتكِ
اكتشاف ما رأيكِ في نفسكِ
وإذا ما كنتِ غير مسرورة مما تكتشفيه
لمساعدتكِ على تغيير ذلك
حسناً
دعني أعيد صياغة الجملة
ما رأيك فيما فعلته؟
باتريشا" كانت تتعرض لضغط عميق"
وأنتِ كان عليكِ إتخاذ قرار
أعتقد أن ما فعلتيه كان مسؤولاً
حسناً "ايزي" لا تعتقد ذلك
هي تقول "تريش" أرادت أن تكون في المنزل
أخيراً أعدناها إلى منزلها
وكنت مخطئة لأنني أعدتها
حسناً ايزي لم تكن هناك ليلة الأحد
إذاً من السهل عليها أن تكون تحت التقييم
هي تعتقد أنه كان ينبغي علي الاهتمام بها
الاهتمام بها فعل أي شيء
حتى تريشا، أنا لا أعرف
فقدان الوعي الدخول في غيبوبة
اللعنة
ماتت بين ذراعي على ما أعتقد
تبدو نظرياً بسيطة
لا مزيد من القياسات الغير عادية
أجل، الجزء المجنون هو
أن الأمر كان على ما يرام هذا الأسبوع
أنا أعني أفضل من الجيد حتى جيد
تريشا" أرادت أن تموت في المنزل"
وهكذا
أعتقد ما كانت تفعله
ويوم الأحد
يوم الأحد بدأ على نفس الحال
ايزي قضت اليوم بأكمله معها
ثم جئت لأكون معها في المساء
ثم غادرت الممرضة المعالجة
سألتني عن كل شيء
وأعطتني رقمها
للاتصال بها في المنزل في حالة لو احتجت لها
ثم فحصت للتأكد
أن عدّة الاسعاف موجودة والمورفين
شيء ما للغثيان شيء ما لارتفاع درجة الحرارة أيضاً
تريشا كانت لديها هذه الفتحة كما تعلم
حتى تستطيع أن تحقنها بما تريد
هذه مسؤولية كبيرة
هي ليست صعبة جداً
كانت لدينا ليلة جيدة في الواقع
"تعلم، بدت "تريشا
أكثر قوة
تعلم، درجة حرارتها كانت منخفضة
بدأت تسأل عن أبي
كانت صغير جدا ً حينما مات
بالكاد لديها ذكرى له لا يوجد حقاً
فجأة كان لديها فضول
وما الذي أخبرتياه بخصوص والدكِ؟
هذا الجزء التنبيهي
أعني هو حقاً ألقى بظلاله عليّ أيضاً
أخبرتها أنني لدي تلك الذاكرة الحية
لحملها حينما كانت صغيرة
كانت تضحك وتبتسم
وهو يحملها إلى السماء
كانت تضحك
الجميع كان يقول يا لها من جميلة
تعلم، يا لها من طفلة جميلة
هذه الذكرى الرائعة التي لديكِ
حسنا،ً أنا لا أعرف لكنني أتذكر ذلك حقاً
او لو أمي أخبرتني إياها
أو أنها من صورة قديمة
على أية حال الصورة هي
من الواضح أنها هامة لكِ جداً
أتمنى أن تكون حقيقية
أتمنى أن هذا حدث حقاً
بقية الليل كان هناك ضباب
الطريقة التي أتذكر فيها ذلك
ذهبنا من ذكريات الطفولة
وتلك الذكريات السعيدة على جانب السرير
إلى خمسة مسعفين يدفعون أنبوباً إلى حلق تريشا
وهذا حدث بصورة سريعة وفي الحال
أعرف أن الأمر لم يكن لكن
لكن هذا بدا عليه
أجل، لقد كان مثير للشفقة
أعني هي جلست على السرير تلهث أنفاسها
وكأنها تغرق أو شيء من هذا القبيل
أعطيتها المزيد من المورفين لكن هذا لم يساعد
واتصلت بالممرضة وهي لم تجيب
"و"تريشا" تقول: "ساعديني ساعديني
وما الذي يفترض بي فعله؟ لا شيء؟
تعلم، بعد ذلك في الاسعاف
"كنت أنظر إليها وأقول لنفسي: "تبّاً
"ايزي ستغضب جداً مني، لا ينبغي علي أن أدعهم يفعلون ذلك"
لكنه كان خارج سيطرتكِ
"هذا ما لا تفهمه "ايزي
في المستشفى كانت تصرخ في وجهي
"لماذا لم تتصلي بي؟"
كيف لا تشرف برغبات "باتريشا"؟
أجل دائماً تفعلين ما تريدين فعله
إلى ما هذا لقد كان يشبه الإعتداء
وتعلم، آخر شيء قالته لي
قبل أن تنصرف وهي غاضبة؟
"لقد أفسدتِ الأمر حقاً يا أمي"
إذاً
إذاً كيف "باتيرشا"؟
هي كما تعلم تحت تأثير المسكنات
على جهاز التنفس الاصطناعي
هل هي واعية؟
الداخل والخارج تقريباً في الخارج
وحينما تفيق هل تعرف مَن أنتِ؟
أعتقد ذلك
لا أعرف
وما هو تشخيصها؟
هل ستعود للمنزل مرة أخرى؟
الأطباء قالوا لا
أنا مللت حقاً من ذلك
أنتِ بذلتِ أفضل ما يمكنكِ فعله
لا، لكن الأفضل لي كان مثيراً للشفقة حقاً، أليس كذلك؟
أنا لا أعتقد
لا على الإطلاق
وصيتها وهي على قيد الحياة
انظر، ما تقوله في النهاية
"أنا هنا أعيّن"
"فرانسيس جرير"
"المسؤولة عن رعايتي الصحية"
"لكي تتخذ كل القرارات الصحية الخاصة بي"
"وفقاً للمباديء التوجيهية"
"التي عبّرت عنها في هذه الوثيقة"
لقد أسميتكِ
هل أنت متفاجيء؟
أنها اختارتكِ
لا، لست كذلك
من الواضح أنكِ كذلك
أنتِ رأيتِ ذلك قبل يوم الأحد
هذا جزء من غضب "ايزي" الشديد
هي تقول "تريشا" وثقت بي وأنا خذلتها
حاولت التوضيح لها ما الشعور حينما تكون أم
هذا كان آخر شيء كنت أفكر فيه
"آخر شيء كانت تفكر فيه "تريشا
أرادتني أن أتصل
هل فعلت؟
أجل، فعلت لقد كانت تترجاني
"أرجوكِ ساعديني، ساعديني يا فرانسيس"
لكن هذا ليس ما ذكرتيه في وقت سابق
اللعنة، أنا لا أعرف
ربما هذا لم يكن ما تقوله
ربما سمعت ما أردت سماعه فقط
هل يمكننا الحديث عن كيفية
كيف انتقلنا من هنا؟
أنت ِتعاملتِ مع أكثر المواقف المؤلمة
والآن أنت ِتواجهين آخر
ما الذي قاله الأطباء؟
حسنًا لقد قالوا أنه ينبغي عليّ التفكير
في زوج من الأشياء تعلم
إذا ما كنت سآخذها من على جهاز التنفس الاصطناعي
أنا لا أعتقد أنني يمكنني فعل ذلك
ظللت اتساءل لماذا "تريشا" اختارتني؟
بالتأكيد كانت تعرف
أنني لا أمتلك هذا أنا لست مؤهلة لذلك
مَن برأيكِ ينبغي عليها أن تثق به؟
هذه فوضى عارمة
أنا لا أعرف ما أفعله
أتصور "ايزي" من أجل ذلك
قامت بانتزاع جهاز التنفس الاصطناعي
هذا أمرٌ محير.. هي لم تفعل
"الآن كل ذلك: "ألا تجرؤوين
يمكن أن تكون حشدت وعادت إلى المنزل
"لا تجرؤين على التفكير في قتلها"
هل هذا ما وضعتكِ فيه حقاً؟
الليلة الماضية قالت
لا، لا استطيع أن أكرر ذلك حتى
ماذا؟
قالت إنني دائماً كرهت تريشا
وأنني أردت أن تموت
حسناً
أتمنى أنكِ تستطيعي وضع هذه الملاحظة في سجل وجهات النظر
كان بإمكانكِ تذكر أنها كانت مجرد مراهقة
وهي تتعامل مع وفاة وشيكة
لشخصية ما كانت تحبها بشدة
بالطبع هي كانت ستغضب
وبالطبع كانت ستحملكِ المسؤولية
أرغب في التأكيد أنكِ تسمعين ذلك بوضوح
سيكون الأمر طبيعي حينما ينتهي كل ذلك
شعور بالراحة
أنتِ قلتِ كان هناك زوج من القرارات لابد ان تتخذ
التغذية عبر الأنبوب
هذا هو الأكبر التالي
ايزي" كانت رغم المفارقة"
وأنتِ؟
أنا لم أرتب أفكاري
ماذا عن "باتريشا"؟
لا استطيع ألا أطعمها يا بول
فكرة أن تضور أختي من الجوع حتى الموت
ليس شيئاً يمكنني فعله أنا لست قوية بالقدر الكافي
أختكِ ظنت أنكِ كذلك
أنتِ تقولين أنكِ لا تعرفين لماذا اختارتك ِ
لكن "باتريشا" كانت تعرف ما تفعله
لقد وضعتكِ في المسؤولية
لتلك القرارات الصعبة الشديدة
وهذا يعني أنها وثقت فيكِ
وثقت بكِ
لتقومين بالاختيارات الأصوب
هي تصدق أنكِ تمتلكين ذلك
ماذا لو كانت ايزي محقة؟
هي ظلت ترسل لي تلك المقالات والتي تأخذها من الانترنت
حيث الناس يتركون جهاز التنفس الاصطناعي
ويتنفسون بنفسهم ثم يستيقظون
دعني أسألكِ مرة أخرى
ما الذي كانت تريده "باتريشا"؟
إذا ما كانت تجلس أمامكِ
برأيكِ ماذا كانت ستقول؟
الإرادة التي كانت في يديكِ
ما الذي تقوله بخصوص الاجراءات الغير عادية؟
أرجوكِ إقرأيه لي
الجزء المظلل في وسط الصفحة
من فضلكِ
"أنا لا أريد إنعاش للقلب"
"أنا لا أرغب في تنفس اصطناعي"
"أنا لا أرغب في التغذية عبر الأنبوبة"
"أنا لا أرغب في المضادات الحيوية"
"أنا أرغب في الراحة القصوى من الألم"
إذاً الأمرُ واضح أليس كذلك؟
لقد أرادت أن تموت في المنزل
أعرف
إذا ما قمت بسحب المقبس كما تقول ايزي
لن يكون هناك فرصة لذلك
أعني، ربما
أعرف، إذا ما ترغبين في إعطاء أختكِ
الوفاة التي تصورتها لنفسها
لكن هذا خيالي
وفي هذا الخيال
عليكِ تخليص نفسكِ
ولهذا السبب أنتِ تتشبثين فيها
يبدو بالنسبة لي أن "باتريشا" رغبت
أمامكِ في الخطاب
وما كانت تطلب منكِ فعله
هو إتباع تعليماتها
ما الذي سأفعله حينما لا تكون هنا؟
تعلم، "لأنني ليس لدي حقاً
أي أحد
لا أحد يعرفني حينما كنت طفلة
في ذلك الوقت حينما كنا أطفالاً
لن يكون متواجداً بعد الآن تعلم
ستكون مجرد روايات
أنا لن أعرف حتى ما هو الحقيقي وما هو المختلق
مثل صورة أبي
يحملها إلى الهواء
بدونها لا أعرف
أنت ِلا تعرفين ماذا؟
لا، إنها نقطة ارتكازي تعلم
هي تؤمن بي
"أنت قلتها يا "بول
أتتذكر الأسبوع الماضي أخبرتك
أنها قالت :"أحبكِ"؟
أنت تعرف لا استطيع تذكر المرة الأخيرة
أن شخص ما قال ذلك لي
أنت تعرف هذا الشعور وكأنني أفتقده
لكوني بمفردي بالكامل؟
أجل
أنا لا أعتقد أن هذا صحيح بصورة كاملة
أنكِ ستكوني بمفردكِ بالكامل
لديكِ ايزي
ايزي تكرهني
أنتِ أمها هي بحاجة لكِ
هي بحاجة لكِ لتكوني لها حينما تموت باتريشا
لقد تحدثنا بخصوص ذلك
أنا مؤمن أن العلاقة يمكن أن تصحح
أنا لست متأكدة من ذلك
سيستغرق بعض الوقت
لكن يمكنكِ فعلها
لديكِ عملكِ، لديكِ وظيفتكِ
من فضلك، المسرحية سيتم إغلاقها
لن يتم تمديدها فهي محدودة
أنا قرأت المراجعات
أنت قرأتها ؟
كانت جيدة خاصة لكِ
ليست جيدة بالقدر الكافي لاستمرارها
لتنطلق بدون حدود
انظر، لقد طلبت منك شيئاً ما الاسبوع الماضي
وأنت لم يكن لديك الفرصة للاجابة لأن إيزي قاطعتنا
ما كان هو؟
لقد قالت إن العلاج النفسي لم يكن جيداً معي
أوه، أجل أجل أتذكر
هي شخصتكِ - نرجسية حقيقية -
هل وافقتها ايزي؟
هل توافقها؟
أنكِ ترجسية؟
لا
أنني غير متعاونة ولا يمكن أن أتغير
أخبرني هذا
لأنني أريد أن أعرف
أنك هنا من أجلي
هل ستكون هنا لمساعدتي؟
سأكون
أنت ترددت
الأمرُ فقط
مبكراً بالنسبة لنا
نوعاً ما تواصلنا بخصوص ذلك
لماذا اخترتني
هل مازلتِ متأكدة
أنه كان القرار الصائب؟
"أجل، تعرف "تريش
و"تريش" يعرفني
أردت هذا الاتصال
أريد الاحتفاظ بهذا الاتصال هل هذا منطقي؟
أجل
إذاً ما الذي ستفعلينه؟
بخصوص "تريشا"؟
لا أعرف
أعتقد أنني سأخبرك الأسبوع المقبل
أخبرني شيئاً ما يا بول
هل كنت تحبها؟
انا اهتممت فقط بها
لقد كانت
لقد كانت امرأة مقاومة
أجل، لقد كانت
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com