سابقاً في "العلاج"
لقد تلقيت بريد الكتروني من كيفن؟
ما الذي قاله؟
أنه كان من الخطأ التواصل معي في وقت مبكر جداً
لكنه يأمل أن يتواصل معهم
لا يوجد سبب لأنك لا تستطيع
"معاودة الكتابة لـ "كيفن
لماذا أدخلوني في حياتهم؟
"جـيسي"
المعالج النفسي لا ينبغي عليه أن يقول لك ما تفعله
لكن شخص ما آخر يهتم بك سأخبره
للناس الذين يحبونك
لا يمكنني العودة للمنزل، وينبغي علي ألتحق بمدرسة طراحی رود آیلند
هل تتذكر المثلجات التي تباع عند الشلال
ومازلت افكر في الذهاب هناك فيما بعد
في يوم عيد ميلادي
هل يمكنك المجيء؟
لماذا لا تسأل شخص ما آخر؟
لا استطيع أجل تستطيع
أنت لا تفهم
بعد إذنك أودّ الإتصال بوالدك وأبيك
ليأتون لاصطحابك
سأكون على ما يرام
...إذاً
إذاً استقليت القطار متجهاً إلى مدرسة طراحی رود آیلند
ولم يكن معي ما يكفي من المال للتذكرة
لكنني قررت أن أتفادى الكمسري
ثم ألقوا القبض عليّ
وانتهى بي الحال في المخفر
واتصلوا بوالدك
أجل
وأنت جئت لإخراجه؟
بالطبع
لقد كان في عمله " في "بافالو
لقد استغرق منه ثماني ساعات للقيادة
إذاً كيف كان الأمر؟
كيف كان ماذا؟
إخراج "جيسي" من المخفر
جيد
لقد دفعت ما كان مدين به وأطلقوا سراحه
لم يكن هناك أي صعوبات أكثر؟
لا
آسف، لكنني لدي مشكلة في الفهم
كيف هذه الحادثة
قادتك إلى إنهاء العلاج النفسي
حسناً ، لقد تحدثنا في السيارة أثناء التوصيلة عائداً إلى المدينة
والآن أشعر بتحسّن كبير، إذاً
وماذا
وما الذي تحدثت عنه؟
ماريسا" على الأغلب"
وكيف عبثت معي
أنت تستخدم هذا النوع من اللغة أمامه؟
لا، ليس حقاً
بعض الأحيان
يبدو هذا قلة احترام أليس كذلك؟
أجل، أعتقد ذلك
"إذاً هل كنت تتحدث عن "ماريسا
هل يمكنني قول شيئا ًما؟ - أجل، أبي بالطبع -
حينما كانت "ماريسا" هنا ما كان ينبغي عليها الصمت
أعرف "جيسي" كان يأتي هنا منذ فترة حتى الآن
وأنا سمعت من زوجتي
أنه أصبح أفضل حالاً
نحنُ لم نتحدث عن الأمر هذا حقاً أنا وجيسي
لأني أعرف هو يحب خصوصيته
لذلك رغبت في أن أتفحص
لكنني سألته عن ذلك أثناء طريق العودة
سألته ما الذي كان يتحدث عنه معك
"لقد قال "ماريسا
الآن اسمع، أعرف ما تعنيه جيداً
لكن هذا يحدث لي
أنك ليس لديك كل الحقائق يا دكتور
لذلك أنا أخبرته رواية
معاملة "ماريسا" له حينما كان صغيراً
وبدا متعاونا ًومتفهماً
ألم تقل ذلك؟
إذا ًها هو الحال
أنا آسف
أنا مازلت لا أفهم
لقد سوينا الأمر
سويت ماذا؟
مشكلتي
مشكلتك هي "ماريسا"؟
حينما أخبرني "جيسي" أنه تلقى مكالمة هاتفية
من المرأة في ويستشيستر
أردت أن أمرّ على ذلك
كنت سأعاود الإتصال بها وأخبرها
أن تبعد أنفها عن عائلتي
"لكن زوجتي قالت: "لا تفعل ذلك
دع "جيسي " يتعامل مع الأمر هو في علاج نفسي
في العلاج النفسي
..يبدو لي أنك
"لديك شك قليل في العلاج النفسي سيد "داماتو
أنا مهندس كهربائي الأضواء تعمل
أنت جيد في عملك
المنزل مازال مظلماً ينبغي أن تكون فنيّ أدوات صحية
لكنك ما تفعله
أكثر تعقيداً أتفهم ذلك
حسناً، سأكون سعيداً لإجابة أي سؤال ربما لديك
لقد قال لي الأسبوع الماضي حينما كان هنا
كان يفكر في قتل نفسه
وأنت تركته يتخلى عن ذلك من هنا
ألا تعتقد أنه كان ينبغي عليك الاتصال بي
أو زوجتي؟
أخذت ذلك في الحسبان - أنت أخذته في الحسبان؟ -
جيسي" بدا منزعجاً بالنسبة لي" لكن ليس منتحراً
هذا هو رأيك المهني؟
أجل، هو كذلك
هل أخبرت إبني أن يستقل القطار إلى ويستشيستر
ويذهب لزيارة الناس الذين تخلوا عنه؟
"هل تعتقد أنه كان أفضل لـ "جيسي
إغلاق الباب في وجهه بواسطة اثنين من الحمقى الأثرياء
الذين كانوا مثل الفراخ لمواجهة خطيئتهما؟
حسنا،ً اعذرني على قول ذلك
لكن كان ينبغي عليك أن تعمل فنيّ أدوات صحية
كم أديك لك بالكامل؟
زوجتك دفعت كل ذلك شكراً لك
"هيا يا "جيسي لقد انتهينا هنا
"سيد "داماتو" أريد الحديث مع "جيسي
إذا ما يمكنني قبل أن تنصرف
إذاً تحدث
بمفردي
أنت تريد الكلام معه؟
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com
كان لدي المال الكافي للتذكرة الإقليمية
لكن كان هناك قطار سريع يغادر حينما وصلت إلى المحطة
لذلك توقعت أنني سأشتري تذكرة عادية
وأتجنب الكمسري
أعني، لقد كان نوعاً ما من المرح حقاً
الخدعة كانت لا تجلس أبداً إذا ما جلست ستغرق
كان عليك أن تبقى في سيارة واحدة تواجهه طوال الوقت
وحينما تصل إلى العربة الأخيرة
عليك فقط أن تختبيء في المرحاض
لكنني انكشفت
جلست قبل المقاطعة التي نصل إليها
لأن قدمي وجعتني
وفجأة كانت يديه على كتفي
"والرجل قال: "تعال معي يا ابني
وقلت :" أنا لم أراك في قطار منتصف الليل السريع"؟
أعرف لقد كانت مزحة، صحيح؟
لكن هو لم يعتقد أنها مضحكة
وأخذني إلى المخفر
والذي كانت حركة حمقاء جداً
لأننا كنا بالفعل في المقاطعة
يا إلهي، الناس يمكن أن يكونوا حمقى فعلاً
حسناً هذا حقيقي
قالوا إنهم لن يطلقوا سراحي حتى أدفع ثمن التذكرة
لكن لم يكن لدي أي مال باقي
لذلك عرضت عليهم العمل في الدعارة
لكن لم يقبل أي أحد
لذلك اتصلت بأبيك
أجل، حسناً، فكرت في ذلك
"الاتصال بشخص ما آخر أولاً مثل السيدة "يو
لكنني اكتشفت أنني على موعد
لقد أصبح لها صديق حميمي جديد
أنت فوّت الفرصة
حسناً، هذا سيء جداً
أجل، حسناً أعني، يتم اختطافها سريعاً حقاً
هي مثيرة حقاً
كنت أحاول البحث عنك
إذاً هل فكرت في الاتصال بأي أحد آخر؟
أجل، لكن لا أحد كان على ما يرام
هل فكرت في الإتصال بي؟
بالتأكيد
ولماذا لم تفعل؟
لا أعرف
هل كان ذلك لأنك
ربما غاضب مني
مما حدث هنا الأسبوع الماضي؟
ربما أنت كنت في طريقك لإرسال لي رسالة
ما نوع الرسالة؟
"أوه هذا ما يحدث"
"حينما لا تهتم بي" هذا نوع الرسالة
يا رجل، أنت على علم بهراء الكتب بالكامل في هذا المكتب
أجل، أعرف أنا أحب القراءة
بالكاد يتواجد أي كتاب في منزلنا
المجلات الكثير من المجلات
لكن لا توجد كتب
منذ متى وأنت هنا؟
ليس فترة طويلة بعض السنوات
تبدو وأنك تحتفظ بها هنا للأبد
"كنت أعيش في "بالتيمور
وانتقلت إلى "بروكلين" بعد طلاقي
لماذا "بروكلين"؟
درست في المدينة حينما كنت شاباً
وبدأت تدريبي هنا
إنه مكان جيد لتكون بمفردك
لكن لا تشعر بالوحدة
أنت رغبت في أن تشعر بالوحدة؟
أعتقد أنه في ذلك الوقت رغبت في ذلك أجل
كيف فجأة أصبحت تجيب على كل أسئلتي؟
هل هذا لأنها آخر جلسة لي ؟
هل هذا ما كنت ترغب فيه
أن تكون جلستنا النفسية الأخيرة؟
انظر، لقد استغرق من "روبيرتو" ثمانية ساعات
"لكي يأتي من "بافالو
كنت أخشى أنه سيقتلني
لكنه لم يكن غاضباً على الإطلاق
أعني، في الواقع وكأنه آخر غاضب رأيته على الإطلاق
كيف تعني؟
لا أعرف، رأيته و
سمعته أولاً، لأني كنت في الغرفة الأخرى
ولم يسمحوا لي أن أراه حتى أدفع التذكرة
لكنني سمعته يسأل
"أنا روبيرتو داماتو"
أين إبني"؟"
حينما خرجت أخيراً،
جذبني
وعانقني وكأن
وكأن
وكأنني كنت حقاً إبنه
حسناً
هذا بالتأكيد جعلك تشعر بتحسن
هذا شيء رائع لمعرفته حقاً
أن والدك يحبك
هل يمكنك أن تخبرني المزيد عن المحادثة التي جرت في طريق العودة ؟
"لقد توقفنا في "كوني ايلاند
اعتدنا على الذهاب هناك طوال الوقت حينما كنت صغيراً
أجل، أتذكر أنك قلت لي ذلك
وقال إنها كانت فكرته
أن يتبناني
لقد فقد والديه الاثنين
حينما كان صغيراً حينما كان عمره 18 عاماً
وقال بعد ذلك شعر وكأن هناك ثقب في قلبه
ظن أن الأمر سينتهي حينما يتزوج
لكنه لم يحدث
لقد قال حينما رآني
وحينما حملني لأول مرة
قال إن الثقب قفل في الحال
مثل السحر
هذه معلومة كبيرة جداً
أجل
هو لم يعرف حقاً كيف يخبرني ذلك على ما أظن
وهل شعرت أن هذا من والدك
بينما أنت تنضج
حتى إن لم يستطع التعبير عن ذلك؟
أجل، أعني، أنا لم يكن لدي حقاً أي مشكلة معه
الأغلب مع أمي
أمك
أنت قلت في وقت سابق
"أنك تحدثت الكثير عن "ماريسا
خلال هذه المناقشة
أجل، حسنا،ً لقد قال
حينما جاءوا بي أولاً إلى المنزل من المستشفى
حينما كنت صغيرا ً
بكيت طوال الوقت
و"ماريسا" لم تستطع إيقافي
ثم جعلها تشعر بالسوء حقاً
لأنها لم تستطع حتى أن تشعر
وكأنه من المفترض ان تكون أماً
لما لا؟
هي لا تستطيع أن يكون لها أطفالاً لا يمكن أن تحمل
لذلك شعرت بأنه كافي البدء بسبب ذلك
وحينما لم تستطع ان ترتاح معك
هذا أكد مخاوفها بخصوص نفسها؟
اجل، وهو يقول إنها لم تفهم ذلك حقاً
أعني، هي غاضبة مني
وتجعلني غاضب
هذا ما تشعر به تجاه أمك.. الغضب؟
أجل، فجأة كل شيء يصبح واضح جداً أتعلم؟
لا ما هو الواضح؟
ليس من هذا كان خطأي
كل حياتي كنت أسير وأنا أفكر
أن هناك شيء ما خطأ بي
ينبغي أن يكون واضحاً لأنني أغضب من أمي
وهذا لم يكن طبيعي كنت أعرف ذلك
لأنني رأيت الطريقة التي يتواجد بها الأطفال الآخرون حول أمهاتهم
"ثم كانت "ماريسا
لكنني الآن أدرك أن المشكلة ليست فيّ على الإطلاق
المشكلة فيها هي
يبدو أنك مستريح
أجل
على الأغلب
تعلم، يمكن
يمكن أن يكون ذلك تمكيناً جيداً جداً
لبدء فهم والدينا
كأنهم غير معصومين
ولرؤية كيف عادة
أفعالهم تصدر من
إنعدام الأمن الخاص بهم
أكثر من قصورنا
أنا أشعر بتحسن كبير
يمكن أن تكون تجربة مخيفة أيضاً
يمكن أن يكون شعور كامل
إذا ما رأيت أمك معيبة أو ضعيفة
ما يجعلك تشعر بالتأمين
غير صحيح
يمكن أن يكون مفهوماً بالكامل
إذا ما كنت تشعر بالارتباك
لست كذلك
أنت صافي الذهن؟
أجل
وما الذي تقوله بأن ذلك جاء من داخلك؟
عكس ماذا؟
والدك
تعلم، الأسبوع الماضي
كنت قلقاً جداً عليك
حسناً، لقد تحدثنا عن الأمور
وانا حقاً شعرت بالثقة
أنك لم تكن انتحارياً
هل أنا مخطئاً؟
لا
لكنك أخبرت "روبيرتو" شيئاً ما مختلفاً لماذا؟
لا أعرف
هل كنت قلقاً أنه لن يبقى؟
هذا ما لم يبقى؟
إتجاهه إهتمامه
ربما انت قلقت بعد كل شيء أن كل ذلك
سيختفي مرة أخرى
والآن لدي احصائيات أكبر من والدك
انت لا تعرف أي شيء عن أبي
أنا لا أعرف الكثير لكن مما لاحظته
أنت لم تلاحظ أي شيء لقد كان هنا لعشرة دقائق
يا إلهي، ماذا بك ؟
هل تعتقد أنك نوعاً ما من قاريء العقول؟
هل تعتقد أنك أذكى من الجميع؟
حسناً، أنت لست كذلك، حسناً
"هذا فقط لأنه ليس لديه دكتوراة من "كولومبيا
لا يعني أنه نوعاً ما سخيف
أنا لم أقل ذلك أبداً أنه كذلك
حسناً، هذا ما تفكر فيه يمكنني قول ذلك
إذاً بالتأكيد أنت قاريء للعقول
هل يمكننا العودة للأسبوع الماضي
صديقي، أنا لا أتذكر حتى الأسبوع الماضي
حينما طلبت مني أن أصطحبك لتناول المثلجات في عيد ميلادك؟
إذاً ماذا؟
حسناً، لقد رفضت
لأنني ظننت أن الأمر هام
بالنسبة لك لتكون مع والديك الحقيقيين في عيد ميلادك
وأنا كنت أعرف أن قراري ربما يؤذيك
الآن أنا أشعر وكأنك تعاقبني على ذلك
تحاول أن تدفعني بعيداً مرة واحدة للأبد
لا ينبغي عليك أن تختار
ما بيني وبين والدك أتعلم؟
يمكنك الحصول علينا الاثنين
نحنُ نحقق وظائف مختلفة بالكامل في حياتك
لكن إذا ما أغلقت الباب عليّ
أنا لن أتعقبك
لا استطيع
هل تفهم ذلك؟
أجل
أتفهم كل شيء
ينبغي أن أنصرف
جيسي" انتظر ثانية قبل أن تنصرف"
أنا قلقت عليك جداً من أن والدك
ربما يحوّلك ضد أمك
لا، هو لن يفعل
حسناً، هو يميل إلى أن يلقي اللوم كله عليها
هو يقول إنها لم تكن أماً جيدة
هي كانت تخيفك
لكن سؤالي هو أين كان هو
بينما يحدث كل هذا؟
لقد كان يعمل
لقد كان يوفر المال لعائلتنا
هل تعتقد أنه من الممكن أن يكون منظوره غير دقيق ربما؟
لماذا تحاول أن تفسد كل شيء؟
أنا لا أفعل ذلك - الأسبوع الماضي، أخبرتني أن أعود للمنزل -
"أخبرتني أن أتحدث مع "روبيرتو
وأنا فعلت ذلك وكنا جيدين مرة أخرى
لأول مرة منذ أربعة سنوات
أعني، هو يرغب في أن يذهب للعمل للتجارة
هل تعرف ما أهمية ذلك بالنسبة لي.؟
أجل، أعرف
حسناً، إذاً لماذا لا يمكنك الصمت فقط؟
لأنني قلقت من أن تبتعد عن العلاج النفسي
وكل شيء كنا نتحدث عنه هنا
صورك، وميولك الجنسية
الأمور الخاصة بوالديك الأصليين
سيتم دفنها بالكامل
أنا غير مدرج في البحرية الأمريكية اللعينة
ماذا عن صورك؟
يمكن أن تنتظر
جيسي" لا تفعل ذلك" ليس الآن
نحن بدأنا للتو في الحديث عن مَن أنت
من أين أتيت إلى أين أنت ذاهب
هناك الكثير من العمل الجيد فقط البداية
ما الذي تريده مني؟
أنا أريد أن استمر في الحديث معك
لماذا هذا هام جداً بالنسبة لك؟
لأنك هام بالنسبة لي
هذا غير صحيح هذا غير صحيح
لماذا غير صحيح؟ - لأنك لست أبي اللعين -
هل سمعتك تلعنه للتو؟
الأمرُ على ما يرام هيا لنذهب
نحنُ لن نذهب إلى أي مكان حتى تعتذر
أنا آسف
وأنا أيضاً
أنا انتهيت هنا يا أبي
"جيسي"
هل يمكنك الانتظار لثانية؟
هذه لك
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com