سابقاً في "الـعلاج"
هل أنت بخير؟
أريد أن أجري جلستي الليلة
"جيـسي"
هل ترغب في إخباري ما حدث؟
لقد إتصلت به بعد الجلسة
كيفن"؟"
أردت فقط رؤية المنزل الذي كنت سأنشأ فيه معهم
كان هناك أطفال
في الساحة الامامية
الجميع يعرف، كما تعلم
أنهم تواصلوا معي
لقد احتاجوا متبرع لشيء ما
هل طلبت منهم مالاً؟
تصورت أن ربما يكون بيننا نوع من الصفقة
يدفعون للكلية وأنا أعطيهم الكلية
أعتقد أنك أفسدت الأمر
ما الذي أصابني؟
ما الأمر؟
أنا لدي إضطرابات في الأكل
هذا متعب
ماذا عنك؟
أوه "بول" عمي
لقد أخرجني من أجل عيد ميلادي
"أنت لا تذهب إلى "سانت آن صحيح؟
باكير"؟"
لا
تبدو مألوفاً
"حسناً أنا أعيش في "ميلواكي
حسناً، عيد ميلاد سعيد
شكراً
هاي
أعتقد أنكِ جميلة
بطريقتكِ هذه فقط
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com
"عيد ميلاد سعيد لي"
"عيد ميلاد سعيد يا عزيزي جيسي"
"عيد ميلاد سعيد لي"
الملايين من مواقع الدردشة مبتهجة
لأن 17 عاماً هو سنّ الرشد في ولاية نيويورك
أنا لا أمزح
" إنها مثل عطلة "مثلي الجنس
"عيد ميلاد سعيد يا "جيسي
الأمرُ دائماً كان كما حلمت أن يكون
...إذاً
ماذا حدث الأسبوع الماضي؟
هل حدث حريق؟
هل أشعل إبنك النار في المنزل عمداً؟
لا، لا، لقد كانت مجرد حادثة
هل إبنك على ما يرام؟
أجل
جيد
أنا مسرور
في الواقع، أنا سعيد لأنك نضجت
أردت الحديث معك عن السبب الذي دفعك
الذي دفعك للهروب
ما كان ينبغي أبداً أن آتي هنا، حسناً
لقد كانت حماقة لقد كان الوقت متأخر
كان ينبغي عليك أن تطردني حينما ظهرت لأول وهلة
"لكنني لم أطردك "جيسي
أجل، لكنك أردت
الآن لماذا تفكر في ذلك؟
بول" هل يمكنني أن أسألك عن شيء ما؟"
بالتأكيد
لماذا أصبحت معالجاً نفسي؟
أنا
أعتقد أنني أردت أن
أساعد الناس
هل أنت جيد في العلاج النفسي؟
هل تعتقد أنني معالج نفسي جيد؟
هل هناك طريقة ما
يمكنني أن أكون خلالها معالج نفسي لك؟
ربما لا
أعتقد أنني لا أرى ما وجهة النظر
أنا لا أعرف لماذا تعمل هذه المهنة
أنت لا تشعر أنها ناجحة معك؟
هل تجعل أي أحد سعيد؟
حسناً، وجهة النظر دائماً لتكون سعيداً
حسناً، إذاً ما الفائدة؟
حسناً، هي تختلف من شخص لآخر
تعلم، الكثير من الأشخاص
يقضون حياتهم بالكامل
في نوع ما من الضبابية
أعتقد أن العلاج النفسي حينما ينجح
...حينما ينجح
يساعد الناس
يقومون بفتح صدورهم
حسنا،ً لقد التقيت مصادفة بالفتاة التي كانت في غرفة الإنتظار
قالت إنها مصابة باضطرابات في الأكل
ما الذي تقوله لها؟
حسناً، أنا أحاول مساعدتها للتعرف
على سبب رؤية نفسها على هذا الحال
هل تعرف السبب؟
أنا لدي بعض الأفكار، من الواضح
لكن، تعلم، في النهاية
ما أعتقده أن الأمرَ مهم حقاً
هذا ما تعتقده بهذه الأهمية
ماذا، هذا لا يبدو صادقاً لك ؟
..يبدو - يبدو، ماذا؟ -
لا عليك
لا، تابع من فضلك أخبرني
يبدو وكأن هؤلاء الأشخاص في شارع القناة
الذين يبيعون ساعات الروليكس التقليد
مثل، ما يهم إذا لم تكن روليكس
طالما أنت تعتقد أنها "روليكس"، تعلم ؟
"لكنها مازالت ليست "روليكس
مازالت قطعة رخيصة فقط
لا يهم ما تظنّه
حسنا،ً إنها ليست روليكس هذا صحيح
لكنها ليست قطعة من الهراء أيضاً
لأن الأدوات لها قيمة
معنوية نستثمرها
بالمنسوب لهم
وكذلك الناس
"لقد تلقيت بريد إلكتروني من "كيفن
وما الذي قاله؟
...يقول
كان من الخاطيء التواصل معي في وقت سابق لأوانه
هذا لم يكن مسؤولاً
أنه لا يحاول التواصل معي مرة أخرى
لكنه يأمل أن أعاود التواصل معهم
حينما أعتقد أنني مستعد
"أنا آسف جداً يا "جيسي
لماذا؟
بالتأكيد
الأمر مخيّب للآمال بشكل كبير
ليس حقيقي
..ما
ما شعورك تجاه ذلك؟
لا شيء
هل عاودت إرسال إيميل له؟
لا، هذا ليس الموضوع لقد انتهى الأمر
أنت لا تشارك أبداً في معاودة الإتصال بهم؟
لا، هم لا يريدوني كذلك
يا إلهي إنه عيد ميلادي اللعين
السابع عشر
"سبعة عشر عاماً خرجت من مهبل "كارين سكوت
والآن كل ما ينبغي أن تقوله لي
أنها تواصلت معي في وقت سابق لآوانه
يا إلهي
لماذا كل شيء هراء؟
كم الفترة الزمنية برأيك التي سأعيشها؟
أنا لا أعرف يا جيسي
أعني إن لم أسقط من مبنى أو أقتل نفسي أو أياً كان
كم الفترة الزمنية في المتوسط؟
ثمانين، ثمانين عاماً
يا يسوع
هذا يعني أنه ينبغي عليّ أن أفعلها
خلال الـ 63 عاماً
تعرف
أنت لن تشعر دائماً
الطريقة التي تشعر بها الآن
أنت تعني أن الوضع سيتحسن؟
أجل، لكن الأمر
أنا دائماً شعرت بذلك
"حتى قبل أن ألتقي بـ "كيفن"، و"كارين
أنت شعرت .. بماذا بالضبط؟
أنا لدي هذا الصديق، حسناً؟ إسمه باريت
وكانت أنفه كبيرة جداً
حتى حينما كان عمرنا ثمانية أعوام
كل الأطفال الآخرين كان لديهم طفل ذو أنف كبيرة
باريت" كان هذا الصياح"
وأنا فقط
"أنا فقط كنت أظن أن لو كنت بدل "باريت
سأكون محرجاً حقاً من خلال أنفي
لكن "باريت" لم يكن
هو لا يلاحظ ذلك حتى
هو دائماً سعيداً دائماً
والجميع يحبه حقاً
ومنذ ذلك الحين
كنا في المدرسة الثانوية كان لديه صديقات
وكان دائماً يزعجني
حتى قابلت والده
كان رجل ثري جداً
يرتدي ملابس جيد حقاً
لكنه كانت لديه نفس الأنف
الأمرُ ضخم
وأنا إلتقيت بوالدته
هي جميلة حقاً
لقد بدوا عائلة مثالية
والآن فهمت الأمر
من أين حصل "باريت" على ثقته
أجل، بالضبط
كان يشبه والده جداً
ووالده كان سعيداً حقاً
إذاً لماذا لا ينبغي أن يكون "باريت" سعيداً؟
اعتدت على قضاء ساعات حينما كنت طفلاً
أنظر فقط في المرآة
أحاول إكتشاف إذا ما كنت وسيماً أم لا
وما الذي قررته؟
حسناً، هذا كان يعتمد على اليوم
إذا ما أخبرني شخص ما أنني وسيماً
فأنا كنت وسيماً
وإذا ما أخبرني أحدهم أنني كنت قبيحاً
بالتالي أصدق ذلك
أجد حتى صعوبة في النظر للمرآة بعد الآن
ليس إلا استطعت فعل ذلك
أنا متعرض لضغط شديد
حينما إلتقيت بوالديك الأصليين
هل .. هل
هل رأيت نفسك في وجوههم؟
...هل كانوا
هل كان مظهرهم جيد، برأيك ؟
وأثرياء
وسعداء
حتى طردوني
طردوك؟
هل
هل هذا ما تتذكره في التجربة؟
أتصور أنك كنت تفكر كثيراً
بخصوص ما حدث
كيفن" و "كارين" الأسبوع الماضي"
أجل
وحينما كنت تقص قصة والد باريت
هل يمكنني أن أخبرك ما فكرت فيه ؟
بالتأكيد
كيف كان حسبانك للاسبوع الماضي
بالتبرع بكليتك
إلى أخيك
هل "كيفن" ذكر أي شيء عن ذلك في بريده الإلكتروني؟
لا
أعتقد أني كنت مخطئاً بخصوص كل ذلك
تعلم، حينما تتحدث عن باريت
يبدو وكأنك رأيت أنفه
مشابهة لوعد أو نوع من العقد
الذي تم تمريره من الأب إلى الإبن
أنت لديك أنفي أنت إبني
أنا سعيد لأنك سعيد يا رجل
إذاً ربما أنت تحاول خلق
"عقدك الخاص مع "كيفن
ربما أنت ظننت
إذا ما أعطيت أخيك الكلية سيـ
بالتأكيد سيكونوا والديك أخيراً
ولاحظت أنك
جزء منهم
تعلم
أنت ربما محقّ
هذا يبدو ذكي
شكراً
"تعلم "جيسي هذا ليس سبباً
"لا يمكنك أن تعيد الكتابة لـ "كيفن
وتقول له فقط
كم كان من المؤلم
استقبال بريده الإلكتروني
كان عليه أن يترك الباب مفتوحاً للتواصل
أجل، حينما أشعر أنني مستعد
أجل، أعتقد أن الأمر يرجع لك لقرارك
حسناً، بالأساس أنت أخبرتني أن أسيء لنفسي
حسنا،ً يمكنني أرى
سبب تفكيرك في ذلك
ربما هو يحاول أن يعطيك مساحة
إذا ما كنت بحاجة لها
لكن مازال يحافظ على الاتصال
انظر، إذا ما أردت حقاً أن تصون الاتصال بي
ما كان ينبغي عليك أن تتركني ليتم لأتبنى
أنت لديك خطط لـ الليلة
لعيد ميلادك؟
ربما أذهب إلى الماريوت في ميدان التايمز
لأركب المصاعد
يمكنك أن تركبهم مجاناً
إنهم من الزجاج
وتصعد بك، خلال ردهة ضخمة
إنها آمنة حقاً
تبدو لطيفة، تبدو لطيفة
هل ستدعو أي أحد للذهاب معك؟
مثل مَن؟
جوش، رايف
إنهما خارج المدينة
أي أحد آخر
ما الذي كنت تقوله؟
لا أحد
نايت، لكنه ما كان ليأتي أبداً
لما لا؟ - هو لم يرغب فقط -
إذاً هل تحدثت معه مؤخراً؟
ليس منذ أن ضربني بشدة
هل ترغب في الحديث معه؟
لا، هو يكرهني
أنت متأكد من ذلك؟
لقد عاقبني
جيسي، هل تتذكر ما حدث قبل أن يعاقبك ؟
هل تقول أنني استحققت ذلك؟
لا، لا أقول ذلك
لماذا لا يرغبون في تواجدي في حياتهم؟
ما الخطأ الشديد بي؟
أنا لا أفهم
هل أنا مثير للشفقة ؟
لا جيسي أنت لست كذلك
حسناً، إذاً لماذا لا يرغبون فيّ؟
أنا إبنه
لقد طردني من منزله
أعتقد أنه كان خائفاً
من ماذا؟
من الموقف
يا إلهي ، ماذا يعني هذا؟
جيسي" أنت كبير"
وكنت منزعجاً منهم بعدما رأيت أقاربك
من وجهة النظر هذه
بالتأكيد بدوت عنيفاً جداً
أنت كنت تتخيل أموراً بخصوص كيفن وكارين
طوال حياتك
أنت تصورت أنهما سيكونوا منقذيك
والآن بعدما التقيتهما
تعلم أنهما غير مؤهلين لذلك
إنهم ناس عاديين أسوأ من
إنهم ليسوا محبطين بصورة عميقة
وهذا صعب بصورة لا يصدقها أحد
أنا لا أرغب في الذهاب لأي مكان
أنا لا أرغب في الحديث إلى أي أحد
أنا أريد فقط
أريد فقط أن أختفي
جيسي
كطبيبك النفسي
ليس من المفترض أن أخبرك ما تفعله
لكن كشخص ما يهتم بك سأفعل
إذهب إلى المنزل الذي يحبك الناس فيه
واحتفل بعيد ميلادك معهم
عُد للمنزل
لا استطيع الذهاب للمنزل
ينبغي علي أن ألتحق بمدرسة طراحی رود آیلند
هم يريدون ترتيب مقابلة
هذا يعني أنني في النهائي
روبيرتو" أعطاني المال" هدية عيد ميلادي
وأنا سأستخدمها لشراء تذكرة قطار
وهل عثرت على طريقة لكي تغطي الدروس؟
...لا، أنا
أنا سأريهم الصور فقط
أيّ صور؟ - التي من ويستشيستر -
من الساحة؟ - أجل -
أنا سأريهم الصور
ثم سأخبرهم حكايتي
أنت قلت إنهم لا يعرضون مساعدة مالية
هل تأمل أنهم سيسمحوا لك الدخول على أية حال
لأنهم سيشعرون بالأسف عليك ؟
هذا المنزل أنشأ لي
أنت شاهدت الكتيب
إنها مدرسة من أجل أشخاص مثلك - أجل -
مكان أخيراً
يقدروك ويحتضنوك
المنزل الحقيقي الذي كنت تبحث عنه
هل ترى ما الذي تفعله هنا؟
اللعنة عليك
جيسي" أنت بحاجة إلى البقاء هنا"
أعرف أن الهروب يبدو فكرة جيدة الآن
لكن أعدك أنك سيصاحبك هذا الشعور أينما تذهب
أنا لن أدعك تنصرف حتى تتعامل مع الأمر
ولن يدعك حتى هكذا
لكن هذا سيكون أقلّ
وصدق أو لا تصدق في النهاية ستكون قادراً
على اكتساب قوة من التجربة
لم تتصور إمكانيتها
كيف حال إبنك؟
أنت سألتني بالفعل
هو بخير
هل مازال هنا؟
لا،
لقد عاد إلى بالتيمور
للإقامة مع والدته
هل حصلت على المثلجات من قبل أمام الواجهة البحرية؟
لا أعتقد ذلك
حسنا،ً كنت أفكر في الذهاب هناك في وقت لاحق
لعيد ميلادي
هل ترغب في المجيء؟
لماذا لا تطلب من "روبيرتو"؟
لا استطيع
أجل، تستطيع
يا إلهي، أنت لا تفهم - ما لا أفهمه؟ -
أنت من الواضح جداً لا تفهم الأمر لا أحد يفهم الأمر
جيسي" انظر لي، أنا فهمت"
فهمت
هل الجلس انتهت؟
أجل أجل انتهت
هل ترغب مني الانصراف؟
ليس بمفردك
مع تصريحك، لأني أود الإتصال بوالدتك ووالدك
ليأتون ليصطحبوك - من فضلك لا تفعل ذلك -
سيكون الأمرُ على ما يُرام
اسمح لي بالجلوس هنا للحظة
حسناً
كنت أتطلع إلى ذلك خلال الأسبوع بأكمله
ترجمة - محم الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com