سابقاً في "العـلاج"
أردت أن أكون أميناً فقط معكِ
ما الذي يحدث
أخبرني برأيك ما الذي يحدث؟
"أديـل"
هل كان ينبغي عليكِ أن تخبريني أنكِ حامل؟
كان ينبغي علي
أن أقول أنك ترى بنفسك
هذا نوع من الخيانة
أنتِ شجعتيني لأخبركِ ذلك
بينما أنتِ لديكِ صديق حميمي وعلاقة
هذا يعني أنك اعتدت
على الافتراض، وأنا لا أعتقد
أنك تفهم الموقف الذي تضعني فيه
أنا لا أرى أنكِ ترين
خطر ما تقوليه لي لأفعله
أنت تعرف دائماً أنه بإمكانك فعل شيئاً ما
لحماية امرأة وأطفالها
"مرحباً أنا "بول ويستن
هل لديك دقيقة؟
رحل؟
هذا صحيح
...لكن - لم تكن هناك أية تحفظات -
إنه في دائرة الهجر والجنسية الأمريكية
لونه برونزي
تم اتهامه بارتكاب جريمة عنف رحل
هل تعرف لماذا القي القبض عليه ماذا كانت تهمته؟
تم اعتقاله لأنكِ أصررتي أن اتصل بجوليا
انا اتصلت بجوليا وهي اتصلت بالبوليس
ينبغي أن يُعلمكِ هذا
ان تبقى بعيدة عن التجارة في البضائع المستعملة
دعي الأمر للأشخاص المؤهلين لذلك
عندما تتحدث عن قيام المؤهلين بهذا العمل
هل تضع نفسك ضمنهم؟
هل تعتقدين بأنني ألومك؟
أنا لا اعتقد شيء
...لأنني لم أكن لأتصل لو
لو فهمت ذلك أنا لا أتهمك بأي شيء
أنت تتحدث منذ أسابيع
حول فقدان المنظور
التشكيك في فاعلية نشاطك
التشكيك في القرارات الاكيدة
كنت محقاً بشأن هذا
بناءا على ما أخبرتني به
أنا أشعر أن هناك مخاطر تحتاج الى معالجة
أنا مازلت غير واضحة
لماذا أنت متأكد جداً أن الخطر لم يكن حقيقي
سونيل أخبرني أنه لم يكن يقصد ايذاء جوليا أبداً
وأتت الشرطة كما خطط
ورفض أيضاً عرض أوراقه كما كان مُخططاً
أنا أعني، أي جزء هذا ألا تفهمين؟
أنت عرفت عن طريق سونيل
أن كثيراً مما كان ينشره كان خيال، صحيح؟
ولكن عندما ادعى أنه ...لم يكن يقصد ايذاء جوليا أبداً
أنا فقط لست مُتأكدة كيف قررت
أن تصدق واحدة من تلك القصص
أنتِ لم تلتقيه ابداً هذا حقيقي
ولم تجربي أبداً
أن تجلسي وتتحدثي معه
أنا اتحدث عن الحاسة التي امتلكها
والتي لا تريدين أن تثقي بها
أنا أعلم أن سونيل ليس شخصاً خطيراً
حسناً، هيا لنعطي كل أمر قيمته الحقيقية
...كل شيء قاله لك هذا الاسبوع
سوف نصدق أنه صحيح
هذا ما كان يريده أن يتم ترحيله إلى موطنه في كالاكوتا
هذا صحيح
لماذا انت منزعج جدا؟
ترجمة - محمد الحكيم
mohamed_elhakim02@hotmail.com
لقد تناقشنا لبعض الوقت
" تعريفك القوي بـ "سونيل
أنك كنت تهتم بشأنه ومتعلق به
هل تقول بأن هذا صحيح؟
حتى التفكير فيه ربما شيء ما مثل الصديق؟
هل يغضبك أن نعتبر
أنك تعرضت للخيانة من صديق بهذه الطريقة؟
هل يُمكنني عرض تصور آخر لسبب غضبك؟
بالتأكيد
هل تعتقد أن أي جزء منك ربما يكون حاسداً على "سونيل"؟
ولماذا أغار من شخص تم اعتقاله؟
لأنه وجد طريقة لتغيير حياته
وأنت لا
أنا أتفهم كونك تغار لذلك
...أتعرفين.. كل أسبوع
مراراً وتكراراً
تظل جلسات سونيل في رأسي
ما الذي حدث بالفعل وما الذي كان مجرد خيال
حتى وأنا مع مرضى آخرين
أنا أفكر فيه وأطرده من فكري تماماً
وعندما أجبر نفسي على التركيز
وأستمع فعلاً الى ما يقولونه
...أنا فقط
أجد نفسي فقط أشكك في كل شيء
كيف أعرف فعلاً
أن ما يُقال لي ليس مجرد هراء؟
هل أنا أعمى حتى هذا الوقت؟
هذا هو بالظبط الشعور باليأس هو ما تصفه
لقد جائتني رسالة على الهاتف في يوم آخر
من منظور المريض
الذي سألني إذا كانت لدي أية مواعيد خالية في الجدول
لم أكن قادراً على العودة لهذا الشخص حتى الآن
لما لا؟
ماذا كنت ستقوله له لو أنك فعلت؟
لا أعرف
ماذا كنت تُريد اخباره؟
حسناً، عندما أفكر في إجراء المكالمة
يمكنني وقتها فقط تخيل الحديث
لأنني لا أستقبل أي مرضى جُدد
ماذا يعني ذلك لك أن تسمع نفسك وأنت تقول ذلك؟
هل يعني هذا أنك تُفكر في انهاء عيادتك؟
هل تفكر في اغلاقها؟
يبدو أنكِ حامل
...أنا
أجل، أعتقد أنني كذلك
هل تعرفين ماذا ستفعلين
عندما يولد الطفل؟
هل تخططين للبقاء في العمل
أجل
سآخذ بضع شهور في المنزل لكن بعد ذلك
أجل سأبقى أعمل
أنا أريد ذلك
وانت؟
أنت لم تُجب على سؤالي بعد
هل تفكر في إغلاق عيادتك؟
لا أعرف هذا ما قفز الى رأسي
عندما كنت جالساً قُبالة جيسي هذا الأسبوع
أخبرني أنه ترك العلاج
لماذا؟
لماذا؟ لأنه كان مقتنعاً
أن عليه الاختيار ما بيني ووالده
وهو اختار والده
ماذا قلت له؟
لا أظن أنه استمع الى أي شيء قلته فعلاً
...هناك وقت وقت اعتدت أن أؤمن
أنك ينبغي أن تقول شيء بوضوح
وعلى الشخص الآخر سماعه، وفهمه، والاستجابة له
لا اعتقد أنني سأثق في ذلك بعد الآن
ربما أية رسالة جادة
بين شخصين لا طائل منها
حتى بدون الكذب الواضح
الناس عادةً يستمعون الى ما يُريدون ان يسمعوه
أو ما يقدرون على سماعه
...مثل
التي غالباً تشبه بحد ضئيل
ما قيل في الواقع
في هذه اللحظة كل هذه الانتكاسات
تبدو وكأنها صفعة قوية
هل يُمكننا الحديث عن لماذا تبدو هذه الخسائر جسيمة؟
لماذا لا تخبريني أنتِ؟
أعتقد أن هناك شيء يُمكن فعله
مع ما قمت به مراراً وتكراراً
لديك حدود واضحة مع مرضاك
تعاملهم كأصدقاء ...أو كأطفال أو
مرة ومرة ستسمح لمشاعرك الخاصة
بالتدخل
لماذا تعتقد أن سونيل قد استطاع خداعك بهذ السهولة؟
لماذا برأيك هذا الخداع
قد أثر عليك بعمق؟
منذ أسبوعين رأيت جيس في وقت متأخر ليلاً
الآن أنت مُتألم الى حد كبير
لأن جيس عاد الى والده
كل ذلك مرتبط ببعضه يا بول
انه نموذج ... انه ما تقوم بكسره لو
احتاج الى التوقف
أنت... أنت تحتاج الى التوقف؟
أنا احتاج الى التوقف عن رؤية المرضى
هذا ما تقولينه لي
وأنتِ مُحقة
أنا لم أقل لك أن تفعل أي شيء
أنا أحاول فقط أن أجعلك ...تدرس ما قد يكون
جيد، هذا هو ما أقوله لك
ما اعرفه عن نفسي جقاً
لوقت طويل جداً
هل هذا ما تُريده حقاً؟
هناك الكثير الكثير من الطرق لاحداث تغيير يا بول
أنا أعرف ذلك
حسناً
هل تعرف... لو أن هذه فرصة حقيقية
هل فكرت ماذا سيحدث بعد ذلك؟
هل يجب أن يكون لديَ خطة؟
بالطبع لا
...فقط
ماذا؟
لا أعرف أنا فقط وجدت نفسي
أتساءل عم ستكون حياتي
لو أنني لم أذهب في هذا المسار، أتعرفين
لو أنني لم أصبح مُعالجاً
كل ما أعرفه هو
أنني لا استطيع قضاء العشر أو العشرين عاماً التالية هكذا
جالس في غرفة، استمع
من اللافت للنظر أنني أسمعك
تتحدث عن العشر أو العشرين عام القادمة
أعني أنك حتى هذه اللحظة كنت مقتنعاً
أنك فقط تملك القليل من الوقت المتبقى
حسناً، ربما أخذت
ما أخبرني الأطباء به عن مرض الشلل الرعاش
بجدية كبيرة بعض الشيء
انا مُستعد لأنتظر وأرى
وربما خلال هذا الوقت أكون قد اكتشفت أخيراً
ماذا أريد من حياتي
هل خطر في ذهنك شيء؟
ليس بالتحديد، لا
لا شيء على الإطلاق؟
لقد انفصلت عن ويندي
كان ذلك على مائدة الافطار أمس
لم أكن مُخططاً لذلك
كانت نوع من المفاجأة
تبدين متفاجئة
أنا؟
أعتقد أنني أردت فقط تحرير نفسي
تحرير نفسك؟ - أجل -
تحرير نفسك من أي شيء؟
لم أكن مغرماً بـ "ويندي" أبدا
أعرف ذلك
وبصدق
بدأت حتى اتساءل
ماذا لو أنني فعلا "مغرماً بـ "كيت
وعما إذا كان الحب هو الشيء
الذي أنا قادر عليه حقاً
ويندي قالت أنها أرادت الحديث
عن علاقتنا
وبدأت في البكاء
ولم تستطع التوقف عن البكاء
...الى جانب أنني
أنا فقط لم أشعر بشيء على الإطلاق
أجل، أعرف أنني كان ينبغي أن أشعر بالحزن
أو على الأقل بالذنب
...لكن
ظللت أقول لنفسي انها تُعاني
بامكانك مساعدتها
لكني لم أقوى على الحركة
أنا حتى لم آخذ يدها
أنا فقط أردتها أن تُغادر
لتحرير نفسك
اعتقد انه حتى هذه النقطة
انت كنت تبحث عن علاقات آمنة
حيث المخاطرة العاطفية بالنسبة لك
صغيرة
خارج المكتب انت تُحافظ على المسافة
في الداخل أنت تفعل العكس
استغلالك المبالغ فيه بحثك عن العلاقة الحميمية
ولكن سواء كانت ويندي
...كيت، أو مرضاك
انهم جميعاً بدائل من النوع
الذي يسمح لك بتجنب الانخراط في الحياة
ومواجهة الحياة بشكل حقيقي
اعتقد أن ما تخبرني به
هو أنك مستعد للتوقف عن فعل ذلك
انهاء الأمور مع ويندي
يبدو وكأنه خطوة في الاتجاه الصحيح
...انهاء نشاطك
لست مُتأكدة أن هذا بالتحديد الاجابة الصحيحة
لكنه شعور صحيح بالنسبة لي
أن اسمعك تتحدث عن تحرير نفسك
اعتقد أن هذا وصفاً جيداً
للعمل الذي له أساس كاذب
بالنسبة لك، وبالنسبة لنا سوياً
أنا لن أتراجع
معذرة
أنتِ أخذتيني فقط لمهمة
في علاقاتي الغير صحية
ألا ترين هذا كواحداً منهم؟
أنا لا أعتقد
أعتقد أن الأمر بالكامل مختلف
لماذا ذلك؟
لأنكِ معالجتي النفسية؟
لأن مهما سيحدث بيننا سيكون روتيني بالكامل
جزء نقدي قياسي لعملية العلاج النفسي؟
أعتقد أنك على دراية كاملة كيف هي تلك الأنواع من الوظائف الشعورية
النقل الانتقال بمقابل
الذهاب مع الامر وتطويره
استكشاف نقطة الضوء - لا استطيع فعل ذلك -
أنا آسف أنا لا استطيع فعله فقط
إنه أيضاً
إنه أيضاً مربكاً لي
لماذا تجده مربكاً لك؟
لأنني لا استطيع أن أقول ما هو الحقيقي
كيف يمكنني الاستمرار في مقابلتكِ
وأبحث عنكِ واستمر في المجيء هنا
متى ستلخصين الصراع؟
ألا ترين ذلك؟
أنا لست متأكد من ذلك
أنت تتحدث عن إنهاء العلاج النفسي
وكأنك تفكر في قرار إنهاء حياة هائلة
أعتقد أن الأمر هام أن نكون واضحين
أنتِ لديكِ طفل
أنا كذلك
وأنا أعرف احتمالية
أن طفلكِ
من شخص ما آخر إنه والده
زوج، صديق حميمي، أو صديقة حميمية لكل ذلك أعرف
لكن
أنا لدي هذا الشعور فقط
الذي ربما لا يكون في الحالة
أنا لا أعرف ما القصة
سواء كنتِ مرتبطة بشخص ما أو لا
يمكن أن يكون مخطئاً يمكن أن أكون مخادعاً لنفسي
ربما اسأت لكِ
ربما أكون مخدوع بعنف
لكن شيء ما يخبرني أنك ِ وحيدة
الأسبوع الماضي تصورت
أن لدي عائلة سعيدة متنامية
ظننت أنني أخفيت الحقيقة منك
وهذا جعلك غاضب جداً
والآن أنت تشير إلى
أنني لا استطيع أن أقول الحقيقة
هذه هي فرصتكِ لتخبريني إذا ما أردتِ
لماذا تعتقد أن الأمر هام جداً بالنسبة لك لتعرف موقفي؟
لأننا يمكننا الاستمرار في هذا لعدة سنوات
الأمرُ
ماذا؟
الأمرُ مؤلم جداً
أنا لا أعتقد أن الحل هو
الهروب مما يحدث في هذه الغرفة، يا بول
لحماية نفسك مرة أخرى
من خطر العلاقة العاطفية
الارتباك، أجل، والألم
يمكن أن يكون بعض الأحيان مستمراً مع الشخص
الطريقة التي تغير بها الأشياء
هي مواجهة تلك الماشعر في جلسة علاجية نفسية
"أنتِ قلتِ للتو "علاقة عاطفية
لكن وجهة النظر هي
أنها ليست واحدة
هي خلقت في هذه الغرفة
من خلال حيلة العلاج النفسي
وأنا لا أعرف أنني مؤمن بالحيلة بعد الآن
لا استطيع تمييزه عن الواقع
أنتِ تجلسين أمامي
وأنتِ حامل
وأنا مازلت أعتقد أنكِ تقصديني
أليس هذا بالضبط ما ينبغي أن أتوقف عن فعله
ما كنتِ تخبريني إياه لأتغير؟
أليس هذا الوقت لكي أخرج وأجرب الواقع
أخطو خطوة خلف أبواب المكتب
وأرى الاختلاف بنفسي؟
يمكنك أن تجرب العالم
ولا تزال تأتي هنا كل أسبوع
تتحدث عن هذه التجربة
أنا قلقة إذا لم تفعل
أنك ستكرر نفس الأنماط التي تخلقها محاولاً تحرير نفسك
حسناً ربما هذا صحيح
وربما لا
أنت مررت بالكثير في فترة زمنية قصيرة يا بول
وفاة والدك، الخوف من المرض الوراثي
الاستجواب الاساسي
لعمل حياتك
أنا عمري 57 عاماً
وأنا ضللت طريقي
أريد مساعدتك لتعثر على طريقك مرة أخرى
هل تعتقدين أن كلانا سنكون سوياً؟
هل تعتقدين؟
أنا لست في العلاج معكِ بعد الآن
يمكنكِ إجابة السؤال
واو
أنتِ معالجة نفسية رائعة
بول" يمكنك التفكير في المجيء الأسبوع المقبل؟"
لا استطيع يجب أن أتوقف
...أنا فقط
ينبغي عليّ
حظ سعيد لكِ
بابي دائماً سيظل مفتوحاً لك
حسنا،ً الأمر على ما يرام
يمكنكِ إغلاقه خلفي
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com