لقد بحثت على شبكة الإنترنت
في المساء
ووجدت نفسي أكتب إسمكِ
"أديل ساسكيا"
"بروس"
"أديل"
أنا أرى
العديد من الناس محبين للحياة
أسمح لهم
بالشعور بحياتهم
هل تجد أن لديك عاطفة
إثارة من تلك الأمور لكنك
لا تسمح لنفسك بكشف ذلك
أجل، حينما كنت أفكر عن الأمر
كنت أفكر فيكِ
وذكرت أنكِ ربما تفهمين
شيئاً من حياتي
أنت تتراجع مرة أخرى
لأقول - ينبغي عليك أن تتوقف -
دع ذلك لنتحدث عنه الأسبوع المقبل
وهذا هو الموضع القادم لنتوقف
هذا لا يشبه منزل الفئران
روزي" قالت إنك تعتقد أنه يبدو مثل منزل الفئران"
أجل، أعرف
...أنا فقط
أجل، إنه الشيء الوحيد
الذي يمكنني التفكير فيه هذه المرة
هو يشبه مجموعة المراكب
لا أفكر جيداً في الشكل
ولا أنا بعض الأوقات
لكنه يبدو منزلاً رائعاً للمعيشة
هل استوديو "ستيف" هناك بالخلف؟
أجل، لقد حوّل المرآب
وقام ببناءه بالكامل
ثم بنى مرآب آخر في الخلف
حسناً
يمكنك أن تتوقع وجود أسطول من الوحوش السائرة هناك
"لكنك تقود فقط سيارة "بيريوس
هو يفكّر في البيئة - هذا جيد -
لكن من الزاوية الإيجابية
هذا عظيم
هذا شيء ما
"مشترك بيني وبين "ستيف
هذا وبينك
كلانا نفكر
فيك من الزاوية الإيجابية
في الواقع، مما تقوله أمك لي
كلانا يحبك
ماكس، أردت القول فقط أن الأمرُ على ما يرام
"بالنسبة لـ "ستيف ليحبك
وأنا سعيد أنه كذلك
والامر مناسب لك لكي تحبه أيضاً
ما الذي ستفعله حينما تصبح بمفردك في بروكلين؟
أنا لن أكون بمفردي في بروكلين
" مهلاً، هل تعرف "جيراد هذا الولد السمين في فصلي؟
الذي لديه شارب ؟ - أجل، هو بالفعل ينمو له شنب -
والداه سينفصلان
ووالده يحب القراءة كثيراً
ومما يقوله "جيراد" لي
هو لن يشاهد الفيلم بدون الترجمة
إذاً يمكنك الاتصال به
أنتم يمكنكم مشاهدة فيلماً وثائقياً
...هذا حقاً
هذه فكرة لطيفة جداً
الشيء الأهم الذي ينبغي أن تتذكره
أنك لا ينبغي عليك أن تقلق عليّ
أنا سأكون على ما يرام حقاً
كيف سأعرف؟
أنا
أنا سأتصل بك طوال الوقت بدون توقف
أنا سأتصل بك كثيراً جداً أنت ستقول
"أبي، أرجوك توقف عن الإتصال بي "
وينبغي علينا قضاء هذا الأسبوع سوياً في شهر يناير
حينما يذهب كل من "ستيف"، وأمك إلى شهر عسلهم
في هذه الأثناء أريد أن أعدك
أنك لا ينبغي عليك ان تقلق عليّ
هل تعدني؟
أعدك
حسناً
هل أنت مستعد؟
أجل - هيا لنذهب -
مرحباً هناك
أوه مرحباً
"مرحباً "ماكس
"ستيف"
"بول" "بول ويستون"
كايت" ينبغي أن يعود في دقيقة"
هلّا أتيت لشراب كوب من القهوة؟
أوه هذا كرم منك
لكن ينبغي أن أتغلب على ازدحام المواصلات
أجل
إذاً سأعاود الإتصال بك لاحقاً حسناً ؟
أضرب على الحجر
ينفجر الحجر
أحبك
أوه تبّاً
نسيت - شكراً -
أجل - تصحبك السلامة -
سررت بلقاءك سررت بلقاءك
هيا لنعود
أنا لدي شيء ما أرغب في أن أريه لك
ترجمة - محمد الحكيم MOHAMED_ELHAKIM02@HOTMAIL.COM
معذرة
ازدحام المواصلات؟
أجل، أصبحت أسوأ بعدما اتصلت من الشارع الرئيسي
فقط في الحيّ الصيني
متوقف تماماً
"بدأت أفكر: "هذا هو الأمر
بهذه الطريقة سأقضي باقي حياتي في شارع القناة
موقف السيارات مثير للشفقة أيضاً
صداع آخر؟
حسناً، إكتشفت أنني سأحتفظ بدوائكِ في مقصورتي
حتى استطيع مساعدة نفسي حينما يصبح الأمر ضروري
إذا ما يمكنني فتح ذلك
حسناً هذه هي
إذاً ما الذي بقى لدينا نصف جلسة؟
إذا كان ذلك
أنت كان لديك يوم كبير
ركبت السيارة وقدت في طريق العودة
ازدحام المواصلات بدأ فجأة
بدأت أتعرّق، وظننت أنني مصاب بأزمة قلبية
المرة السابقة التي كنت فيها هنا
"لم تكن قادراً على الحديث مع "ماكس
بخصوص صحتك ستيف و
تحدثت معه
ما الذي جعلك أخيراً تقرر ؟
أنتِ
على الأقل في هذا الجزء
استغرق الأمر مني الليلة الماضية لكنني أخيراً
بفضلكِ
أجبرت نفسي للحديث معه
و؟
كان من الواضح أن الأمر هكذا
هذا ما أراده حقاً
وجاء ليجلس معي
لأنه كان قلقاً عليّ
وهذا حقاً ينبغي أن يكون هناك
في "ميريلاند"؟
أجل، لقد كان الخيار الوحيد
أجل
كان من المؤلم ملاحظة ذلك
اثنين منكما تحدثا فقط الليلة الماضية؟
الأمر بأكمله حدث بسرعة شديدة
تعلمين أعتقد أنني شعرت
أنه كان هنا لمدة شهر
وأردت فقط أن أقوم بتوصيله إلى المنزل لإرضاءه
...وأيضاً لـ
ماذا؟
أنهي الأمر معه
لقد طلب مني الدخول
للقهوة
تعني
"ستيف"
كايت" لم تكن هناك"
تعلمين، بدا
بدا، تعلمين، على ما يرام
كل الأمريكيون، تعلمين
ابتسامة عريضة ومصافحة قوية
بدا، تعلمين، مثل أبي
ليس مثلك؟
هل دخلت؟
أنا
لم استطع
كان علي الخروج فقط من هناك
الأمور أصبحت أسهل تعلمين
حشمته الصارخة
"تعامله السهل مع "ماكس
وحتى الآن بطرق متعددة
يمكنني تصور أن الأمر كان صعب عليك رؤيته
أعتقد ربما كان أصعب شيء
كان عليّ فعله تعلمين
الإبتعاد من هذا المنزل
"ترك "ماكس
معه
لكن بعد جلستنا النفسية الأسبوع الماضي
...رأيت
رأيت أنكِ كنتِ محقة
وأنا لم يكن لدي اختيار
كان علي مواجهة الحقيقة
أنت تتحدث معي عن حديثك
كيف أجبرت نفسك على مواجهة الحقيقة؟
كنا نصنع الكعك مؤخراً
وكنت على وشك بدء الدخول تعلمين
أحاول العثور على الكلمات المناسبة
وأجراس الباب رنت وكان جيسي
ما كان الوقت حينها؟
لا أعرف حوالي العاشرة والنصف ربما
وسمحت له بالدخول؟
كان ينبغي عليّ - حسناً -
لقد ذهب لزيارة أهله الأصليين
ورفضوه بشدة
الطفل كان محطّم
هل هذا كان أسهل لك للتعامل مع
مشاكل "جيسي" في مكتبك
أكثر حينما كان "ماكس" في المنزل؟
إذا ما شاهدتِ "جيسي" كيف يبدو لسمحتِ له بالدخول أيضاً
"لذلك قلت لـ "ماكس "حسناً سنتحدث عن ذلك لاحقاً"
هذه حالة طواريء ينبغي علي التعامل معها
"نحنُ سنصنع الكعك، على الفطور"
"ثم دخلت، وتكلمت مع "جيسي
بعد خمسة عشر دقيقة إنذار الحريق انطلق
أنا آسفة
لقد حاول صناعة الكعك بنفسه
والوعاء اشتعلت فيه النيران
لذلك قمت بإطفاء الحريق وأدركت
أنه كان ينبغي علي الحديث مع إبني
أنا لم استطع الانتظار وقتاً أطول
أنت أخبرتني للتو أنك كنت مصمماً على فعل ذلك على أية حال
وجهة النظر هي أنني فعلتها
بمجرد أن أشعل "ماكس" نيران الموقد
"بمجرد أن تركت "جيسي
أوه، هذا لإرضاءه
أنا أقول لكِ هذا الحدث الصادم
الذي واجهته أخيراً بشيء ما
مؤلم جداً مع إبنك
ربما اللحظة الأقل في حياتي
والتي شجعتيني أن أقوم بمعالجة
ما استنفذ كل قوتي التي لدي
وكل ما يمكنكِ فعله هو التركيز فقط
على الخطأ الذي تعتقدين أنني فعلته
أنني، لا سمح الله، حاولت مساعدة مريض لديه مشكلة؟
أرى حقاً كم كان ذلك موجعاً لك
هل ترين؟ - أجل -
وفي نفس الوقت بما أنك ذهبت
أنا على دراية كاملة بحاجتك الواضحة
لي لكي أفهم وأعترف بألمك
حسنا،ً أنتِ معالجتي النفسية
أجل
وأنا في حالة من الألم
أعرف ذلك أرى ذلك
أنت حتى جئت بدعامة
لإثبات قضية فاتتني
حسنا،ً أنا أيضاً لدي صداع مروع
أصدقك
لكن كلما أرى بوضوح الألم الذي تعاني منه
كلما زادت الفرصة التي سأرى ما فعلته
كشجاعبة وبطولة
وأقل فرصة سأسأل فيها
أو انتقاد أي جزء منه
حسنا،ً امضي قدماً
وانتقدي
إذا ما كنتِ تشعرين بالحاجة لذلك
أنا بالفعل لدي بعض الأسئلة
"بخصوص قرارك عن "ماكس
ما الذي جعل الأمر عاجل جداً بالنسبة لك لتحضره أخيرا؟
هل يمكنني قول شيئاً ما؟
حسناً
أنتِ تقولين أنني أبدو
متجاوباً جداً معك ِ
وأنني استثمرت ردة فعلكِ
لكنكِ تتجنبين
أي معرفة
لماذا ربما حدث ذلك
أنا لست متأكدة أنني أتبع ذلك
أعتقد أنكِ تتراقصين حول السبب الواضح
الذي ربما تفكرين فيه
أعتقد أنكِ رأيتِ القيمة
في إعطاء عنوان لذلك بصورة مباشرة
ما هو السبب الواضح؟
أنتِ تريدين مني حقاً أن أقوله؟
أود أن أسمع ما تفكر فيه
كلانا نعرف كأطباء نفسيين
أن هذا الهدف من كل ذلك على أية حال
ليس مكافحتي اليومية لا يهم كيف أعذب
لكن ما يحدث حقاً هنا
ما الذي يحدث في الغرفة أنا فقط
أنا لا أعرف أجد ذلك غريباً أن
أجد ذلك غريباً أنكِ لم تذكرين ما حدث الأسبوع الماضي
من وجهة نظرك
ماذا حدث في نهاية الأسبوع الماضي؟
أنتِ لا تتذكرين؟
أتذكر جلستنا جيد جداً
إذاً لماذا تهربين بدقة
إقتراح صامت؟
أنت تتحدث عن نطقك
وشعورك بي؟
هل تأذيت من حقيقة؟
أنني لم أتحدث في ذلك أثناء مناقشتنا الأسبوع الماضي؟
تفاجئت فقط
أنكِ لم تذكرينه
الحقيقة هي
أنني لم أرى أي شيء في ذهني
حسناً
لأن أغلب الأسبوع
لقد ركزت على إبني
أعني
أنتِ لم تكوني حتى في محيطي
و
ظننت أن الأفكار إختفت
لكنهم لم يفعلوا؟
"لقد جاءوا في مكان ما في "ديلوير
كنت أجلس في سيارتي
أفكر فقط في حياتي
أطفالي
علاوة على كل شيء انتظرني حينما أعود هناك
ويندي"، عملي"
طبيب الأمراض العصبية المقبل
ماذا؟
لقد لاحظت للتو
أن الشخص الوحيد الذي أردت لقاءه
حينما عدت إلى نيويورك
كان ... كان أنتِ
"يفترض بي أن ألتقي بـ "ويندي في منزلي على العشاء
"وظننت :"أنني لا استطيع فعل ذلك
لأقول لها ما مررت به اليوم
أخبرها كيف كان الشعور حينما أقول وداعاً لإبني
أنا لم استطع تصوّر ذلك
لكنني عرفت أنكِ ستتذكرين
الأسبوع الماضي تحدثت عن تلك المشاعر
السخيفة ونوعاً ما تعتبر قصاص عادل
من الحقيقي أنني رأيت هذا النوع من الأشياء من قبل
أنا على معرفة بديناميكية النقل
و .. و
لا استطيع فعل أي شيء سوى التفكير
الذي ربما يكون
شيء ما إضافي
أنا لا أعرف أنا لا استطيع معرفة الفكرة
أو بطريقة ما
مكان ما آخر
ربما
ربما نكون قادرين على مساعدة بعضنا البعض
...أننا ربما
أننا ربما نجعل الآخرين سعداء
"ربما نجعل الآخرين سعداء"
كيف تتصور؟
انظري، أنا أعرف
الامرُ مستحيل بالطبع
أنني وأنتِ لا نكون أبداً سوياً
من المستحيل أننا لا نستطيع أبداً ماذا؟
من المستحيل أبداً ألا نكون
لا يمكن أن يحدث
كان ينبغي علي أن أغلق فمي
هذا المستحيل
تأكيدك على العلاقة العاطفية بيننا
...لم يكن من الممكن أبداً أن تحدث
اتساءل إذا ما كان جزء
يسمح لك بالتفكير في ذلك
أعني، هل هذا يجعلك تشعر بالأمان
ضمن حدود عيادة الطبيب المعالج
سواء عيادتك أو عيادتي
لتسمح لنفسك بالإرتباط بذلك
لتتصوره علاقة شخصية؟
أكثر آماناً ؟
أنا لا أعرف أي شيء عنكِ لكنني لا أشعر
بالأمان على وجه الخصوص الآن
حينما تعتقد أننا نجعل الآخرين سعداء
ما الذي يأتي في عقلك؟ ما الذي تتصوره؟
أنا
أنا لا أعرف أنا
أخبرني ما تفكر فيه
يفترض بي أن أعرف
أنني وأنتِ
حسناً
أنا أتصورنا نتناول العشاء
في نهاية يوم العمل تعلمين
نشرب زجاج من النبيذ
نتحدث عن انتصاراتنا الطفيفة مع المرضى
نساعد بعضنا البعض لنتخطى
الحالات الصعبة
أي شيء آخر؟
هل هناك أشياء أخرى تتصورها
مواقف رومانسية أخرى ربما...؟
هذا ليس جنون إنه حقيقي
تصوّر مشاركة الأفكار النصيحة، التشجيع
مع شخص ما لديه
ارتباط بنفس نوع العمل كمهنة
يرى نفس التحديات
لا، هذا ليس جنون
لا
تعلمين للوهلة الأولى
كنت أرغب في الحديث عنكِ مع سونيل
أنا قليلاً ما لا أعرف نوعاً ما
كنت أفكر عن آخر جلسة معه
وأنا لم أكن متأكداً ما هدف ذلك، تعلمين؟
هذا النوع من المحادثة
ربما تصورته
إذا ما كنا انخرطنا في نوع ما من العلاقة؟
"انظري، أنا تحدثت معكِ عن غضب "سونيل
عن غضبه العميق الذي لديه
تجاه زوجة إبنته
أجل، أنت أخبرتني
لكن لأننا لم يكن لدينا وقت
وهذا الأسبوع أخبرني أنه شاهد حلم حيّ للغاية
حيث تصور أنه كان يدافع عن أحفاده
ضد هذه المرأة التي كانت تتقدم إليهم
وهو كان يحاول أن يضربها
وحينما ضغطت عليه في هذا الشأن
فجأة بدأ يصرخ بالبنغالية
ومن الواضح أنني لم أكن أعرف ما الذي كان يقوله
لكن بعد ما قاله
"الرجل يمكن أن يتعرض لضغوط شديدة"
لقد كان أعني
هل تعتقدين أنه ينبغي علي أن أكون قلقاً عن ...؟
أنا لا استطيع حقاً الإجابة على ذلك
أنا أجلس أمامه وحدسي
تعلمين، كمحترف
إنه إنه
إنه رجلٌ لطيف
لكن ثم يستخدم تلك اللغة التحذيرية
"مثل "خنق "و"ضرب
ما رأيكِ؟ هل أنا مخطيء في الأخذ بالحسبان
أنه ربما يصبح عنيفاً؟
أنا بأمانة لا أعرف أنا لم ألتقِ أبداً بسونيل
وأنا لم أسمع الحلم بأي تفاصيل حقيقية
حسناً، يمكنني أن أعطيكِ كل شيء عن
لكن أخشى لا تستطيع في الواقع
لكن يمكننا أن نحدد موعداً آخراً
نستمر في الأسبوع المقبل
أنا لست بحاجة لموعد آخر
حسناً، هناك الكثير ظهر اليوم وهذا ليس وقتاً كثيراً
إنها نهاية اليوم إنه يوم الجمعة
أعرف أنني آخر مريض لكِ
إذا ما استطعتنا - كيف تعرف أنك آخر مريض لي؟ -
لأنني وقفت بالخارج الأسبوع الماضي
ونظرت إلى المبنى
لا أحد دخل أو خرج بما فيهم أنتِ لمدة ساعة
....حسناً
يمكننا الحديث عما كنت تفكر فيه
أثناء وقوفك خارج سكني الأسبوع المقبل
كل ما أحتاجه عبارة عن دقيقة أو دقيقتين
"لأخبركِ عن حالة "سونيل
والمتعلقة بغضبه بزوجته السابقة - إذا ما كان لدينا دقيقتين إضافيتين -
تريد أن تناقش
غضب مريضك ليست الحقيقة التي وقفت من أجلها
خارج مسكني - أجل، الغضب العميق الذي لديه -
حدته .. أنا بحاجة لمعرفة ما يرضيني إذا ما كنتِ
مهتمة بذلك
أنت تعرف جداً، ما الذي يفترض بك أن تفعله
أنا أطلب منكِ مساعدتي لاكتشاف إذا ما كان ينبغي عليّ
يقع على عاتقك مسؤولية إخبار السلطات
أو تحذير الضحية المحتملة أنت تعرف ذلك بالفعل
الآن الساعة 5:53 وعلينا التوقف - الساعة 5:53؟ -
الساعة 5:53
ماذا عن الواحدة صباحاً صباح الإثنين مناسباً لك؟
لا استطيع فعل ذلك أنا لدي مريض
حسناً، ماذا عن يوم الأربعاء في الواحدة؟
أنا أزور طبيب أعصاب
ثم لدي الساعات الثالث، والرابعة، والخامسة
في الواقع لدي تدريب
حيث أقوم به بصورة روتينية أو عشرة دقائق إذا ما كان ضروري
أنت تعرض نفسك على طبيب أعصاب آخر؟
أجل أنا كذلك - بخصوص مرض الشلل الرعاش؟ -
أنا.. لماذا؟ لا أفهم
لماذا لا يمكنكِ أن تكوني مرنة بعض الشيء
:أعني، فكري عن التالي
أنا عشت أسوأ لحظات حياتي على الإطلاق
لدي مريض الذي من المحتمل أن يؤذي شخصية ما و
مرة أخرى إذا ما صدقتيني - ولدينا فقط نصف ساعة من الجلسة -
لدينا نصف جلسة فقط لأن
"لأنني تركت إبني في "بالتيمور
إزدحام المواصلات كان جنوني - "بول"
لماذا بحق الجحيم أنتِ جامدة؟
لديك أمور ضخمة مررت بها الآن
وأنا وددت حقاً مساعدتك لرؤية طريقك
لكن حينما أتجرأ على سؤالك للنظر إلى نفسك
أو لطريقة تعاملك
تصبح غاضباً، وترفع صوتك وتفتقد الصبر
وأشعر بالخوف العميق
أنت تفعل أي شيء يمكنك فعله للإبتعاد عن علاقتنا
التي وصفتها في وقت سابق وبإصرار
أنت طلبت مني أن أكون زميلتك
مشرفتك شريكة حياتك
أي شيء باستثناء ما جئت به لي
لأكون معالجتك النفسية
لتجعلني أتحداك لتنظر إلى نفسك
أنا لا أعتقد أنك تلاحظ
كم أصبحت مصاب بالشلل الرعاش
استغرق منك أسابيع لتتحدث مع إبنك
وبعد الأزمة الحقيقية
أجبرت على فعل ذلك
لديك القدرة
على التصرّف بحزم مع أحد مرضاك
على الرغم من الحقيقة التي تقولها
أنك أصبحت مهتماً به بالتدريج
لديك شكوك بخصوص علاقتك الحالية
التي لم تفعل شيئاً تجاهها
وأقنعت نفسك أن لديك مرض مدمر
على الرغم من الآراء الطبية التي تقول عكس ذلك
الآن أنا حقاً أود مساعدتك لتتجاوز هذا
لكنني لا استطيع أن أفعل ذلك بمفردي وأنا لن أفعل ذلك بعد السادسة إلا عشر دقائق
الآن أنا أناقشك حقاً لكي تأتي ليارتي مرتين الأسبوع المقبل
وأنا غير قادر على فعل ذلك
حسناً إذاً
الآن علينا أن نتوقف
هل أنت مصاب بمرض الشلل الرعاش الذي يجعلك غير قادر على الوقوف؟
أنا سأقف
وأنا راحل
أقراصك
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com