لقد وصلني خطاب هذا الأسبوع
هل يمكنني أن أسألك مَن أرسله ؟
والدي الحقيقي
"جيسي"
أود أن أسمع ما يقوله
هو يقول أنه تزوج أمي التي ولدتني
هذا صادم بعض الشيء
لا استطيع أن أصدق أن لدي الوالدين
في مكان ما بالخارج
الذين أخبروني أنهم ولدوني
أنا لم أرى أبداً رجل مجنون
هذا ردة فعلك حيث
يبدو أنه يهتم حقاً
أعتقد أن جزء منك مازال يهتم
بالاحتفاظ بالعلاقة الخاصة
"مع "كيفن"، و"كارين وهذا يقلقك
أنا سأقوم بالتجفيف
وأنت ستعمل في المبتلّ كيف ذلك؟
ما المفترض أن يعني هذا؟
أنت ستضرب البيض واللبن
أنا سأتعامل مع الطحين برأيك ما الذي قصدته؟
حسناً
"هاي "رقائق الشيكولاتة
لا تخبر أمك، حسناً ؟
كم قدر اللبن؟
إقرأ ما المكتوب على هذا الشيء
إذاً .. كيف هي المدرسة؟
هي بخير
هل تفتقد أصدقاءك؟
أنا سأكون صداقات جديدة يا أبي
حسناً
الآن
إذاً ما يقوله أننا نقوم بالخلط
المكونات الجافة
بالمبتلة
هذا لن ينجح لأن وعائك أصغر
حسناً
حسناً إذاً
إذاً كيف
كيف هي الأمور مع "ستيف"؟
هل يتحامل معك في كل شيء؟
يتحامل عليّ؟ أنت تعني العفن؟
أنا فقط لدي فضول
ما نوع الرجل هذا أتعلم
هو بخير
أعتقد أنه إذا ما كانت أمك ستتزوجه
إذاً هو لا يستطيع أن يكون الأمر بهذا السوء
أمهلنا ثانية
تبّاً
"جيسي"
هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟
أنا أريد أن أقيم جلسة نفسية الليلة بدلاً من الغد
انظر، أنا لا أجري جلسات نفسية في هذا الوقت المتأخر يا جيسي
..وأنا
حسناً
إذاً اللعنة عليك أنت أيضاً
اللعنة على الجميع
ما الذي يحدث يا "جيسي"؟
لقد ذهبت لزيارتهم - مَن ؟ -
مَن برأيك هُم بحق الجحيم؟
لقد طردوني من المنزل
حسناً، تفضّل المفتاح لغرفة الانتظار
أنا سألتقي بك هناك خلال دقيقة، حسناً ؟
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com
هل ترغب في أن تخبرني ماذا حدث؟
أنا اتصلت به بعد جلستنا
مَن ؟ كيفن"؟"
وأنا قلت أنني مستعد للقاءه
وكأنه كان يقول "عظيم نحنُ سنلتقي بك في المدينة"
لكنني نوعاً ما أردت رؤية منزلهم
لذلك قلت أنني سأذهب إليهم "وقال "عظيم
وأنا قلت: "ماذا عن الثلاثاء"؟
"وقال: "الثلاثاء عظيم
متى اتصلت به؟ بعد الجلسة السابقة؟
أجل
ولماذا تشعر بالإلحاح؟
لا أعرف
أنا شعرت بالراحة بعد الأسبوع الماضي
شعرت أنه ربما ينجح الأمر بطريقة ما
حسناً، أنت تعلم، نحنُ تحدثنا عن قضاء جلسات أخرى قليلة
ما الذي تقوله؟
هل تقول أنني جننت؟ - لا -
هل ترغب مني أن أنصرف؟ - لا، لا أريد -
لأنني لا أشعر أنك تريدني هنا حقاً
أنا لا أشعر أنك في الواقع ترغب في سماع ما حدث لي
جيسي" أنا أريد أن أسمع"
أجل، لذلك
كان من المفترض أن نلتقي اليوم في الساعة السادسة
لكنني دائماً أتأخر
لذلك ظننت أنني سآتي مبكراً
وألقي نظرة على المنزل ثم أحصل على بعض القهوة
لذلك أخذت قطار الثالثة عصراً
هذا استغرق مني ساعة
جيسي"؟"
كان هناك أطفال في الساحة الأمامية
في البداية ظننت
"بالتأكيد هذا المنزل الخطأ"
لكنني فحصت العنوان ولم يكن كذلك
أعني، لقد كان المنزل الصحيح
ثم ظننت
...ربما كانوا أطفال الجيران أو
لذلك نظرت إليهم عن قُرب
من خلال العدسات المقرّبة الخاصة بكاميرتي
إلتقطت بعض الصور
ثم شعرت حقاً بالغضب
لذلك انصرفت
وذهبت للعثور على مطعم أو أي شيء
مكان ما استطيع أن أفكر
"لكن تقريباً لم يكن هناك أي مطاعم في "ويستشيستر
كان هناك 50 مليون نادي للتنس مختلف
"لكنك لا تستطيع أن تحصل على "ميلك شيك
حسناً، حسناً
إذاً، ما الذي فعلته؟
...أنا
تجولت ساعتين
ثم عُدت
وهم رحلوا
مَن الذين رحلوا؟
الجميع رحل؟
لا "كيفن"، و"كارين" كانوا هناك لكن
الأطفال لقد اختفوا فقط
وليس فقط بأجسامهم
لكن كل الادلة التي تدل على وجودهم
كان هناك هذا الطباشير والفتاة
كانت ترسم على الطريق به
والطباشير إختفى
والفتاة رحلت والطريق كان مبللاً
"لقد غسلوه يا "بول
لذلك قمت برنّ جرس الباب
كيفن" أجاب"
كيفن"؟"
إذاً كيف كان شكله؟
لقد كان أشقر وطويل
لقد كانا
لقد بدوا
أثرياء
وماذا أيضاً؟
هي
هي كانت لديها سيقان لطيفة حقاً
هل من الغريب أنني لاحظت ذلك؟
لا
لقد كانت ترتدي تلك الجوارب
كان لديها الوجه المستدير وتلك العيون الضيقة
التي تختلف في جمجمتها
كل مرة تبتسم
بدت وكأنها شخصية جيدة
هو لديه غمازة
هكذا
.إذاً هل
هل دعوك للدخول؟
أجل، وجلسنا على طاولة المطبخ
ووضعوا ذلك البسكويت واللبن
وكأننا في شركة "نابيسكو" الإعلانية
إذاً أنت وجدت ذلك فرض وصاية؟
أجل، أعني
كنت أتضور جوعاً
لذلك أكلت نصف كيس لكن
ما الذي قالوه لك عن
حينما كنت تأكل البسكويت؟
أنا لا أتذكر حقاً
أنت لا تتذكر؟
كنت أنظر في الغرفة
وهم كانوا يراقبوني
ما الذي كنت تبحث عنه؟
الرسومات على الثلاجة
أكواب السيبي لا أعرف
هل كنت تبحث عن علامات
عن الاطفال الآخرين؟
أجل، ثم ؟
الأشياء التي تفتحها الأطفال
أي شيء آخر؟
أنت اقتنعت أن الأطفال في الساحة
كانوا مختلفون عن أطفالهم؟
لقد كانوا يمسكون الأيادي طوال الوقت
ونظروا لي وكأنني
وكأنني سأقوم بإِشعال منزلهم بالنيران أو شيء ما
ثم وبعد 10 دقائق
طلبوا مني الرحيل لذلك رحلت
لا استطيع تصديق أنني ارتديت هذا المعطف
أنا لم أرتديه منذ عام الدراسة
هذه الرابطة حتى ليست لي هي لنايت
قمت بربطها له ذات مرة ثم أخذتها
لذلك قال إني استطيع الاحتفاظ بها
"لقد كانوا أبنائهم يا "بول
هل ترغب في معرفة كيف عرفت؟
كيف؟
لقد ذهبت إلى المرحاض قبل أن أنصرف
لقد ذهبت مرتين
لقد كان هذا الحامل
بجوار المرحاض للمعاقين
يا يسوع
أعرف، صحيح؟
على الأقل الآن، نحنُ نعرف لماذا تواصلوا معي
أليس ذلك واضحاً؟
ماذا؟
الطفل الذي على الكرسي المتحرك
انظر إلى وجهه وكأنه أنا على صغير
لقد كان مريضاً جداً
لقد أرادوا دمي
أحشائي ..شيئاً، لا أعرفه
هل تقول إنهم لمسوك
بسبب سبب طبي نوعاً ما؟
أجل، بالطبع هو يموت
ربما كان يحتاج متبرع أو شيء ما
حسناً هيا
هيا لـ
"لنأخذ خطوة للوراء هنا يا "جيسي
كيف تعرف أن الطفل يموت؟
انظر إليه؟ - أرى طفل على كرسي متحرك -
ربما أصيب في حادث ربما يكون مريض بالشلل
هناك عدد من الأمور ربما تكون خطأ
والتي لا تعتبر تهديداً للحياة
لكن لماذا يتواصلون معي بعد 17 عاماً؟
ولماذا يخفون أطفالهم مني؟
ربما أرادوا أن يلتقوا بك أولاً
لقد غسلوا الطريق اللعين
حسنا،ً هذا
هذا غريب
معك حق
لكن هيا لا نقفز إلى الاستنتاج هنا
أخبرني كل شيء تتذكره
عن المحادثة
أنا أخبرتك بالفعل
أنت أخبرتني للتو أنهم تناولوا البسكوبت ثم أمسكوا بيدك
ما الذي قالوه في الواقع يا "جيسي"؟
أنا لا أتذكر ما قالوه
لا شيء؟
لقد كنت متصلباً
أنت كنت متصلباً ؟
أجل
نوعاً ما قليلاً
فرحت بعض الشيء حينما كنت أتجول وأضيع وقتي
ربما لهذا السبب كنت جائعاً جداً
أجل، أعتقد ذلك
أنت قلت أنهم طلبوا منك الإنصراف
أجل لقد فعلوا - أنت تتذكر ذلك -
اجل - وهل لديك حتى فكرة عن السبب؟ -
أعتقد أن هذا له علاقة بمدرسة طراحي رود آيلند
مدرسة طراحي رود آيلاند؟
هل طلبت منهم المال؟
نوعاً ما
حسناً، ما معنى "نوعاً ما"؟
قلت أنه ربما نستطيع أن نجري صفقة
صفقة؟ مثل؟
مثل الصيف مقابل بعض النخاع العظمي
إذا ما دفعوا إلى الكلية سأقوم بنقل كلى
لا أعر ف
وماذا قالوا؟
هم لم يقولوا أي شيء حقاً
كيفن" عرض عليّ أن يقوم بتوصيلي" إلى محطة القطار
لذلك غادرت
حسناً
أنت تعرف ماذا؟ ينبغي أن أقول ذلك أنني
ماذا، محبط بسببي؟
أجل
أعتقد أنك أفسدت هذا اللقاء عمداً
لا، لم أفعل
لا استطيع سوى الشعور أن هناك حدث آخر
له علاقة بسلوكك
أنت اختبرت الجميع حولك
ثم دفعتهم بعيداً
"كما فعلت مع "ماريزا"، و"روبيرتو"، و"نايت
الآن هؤلاء والديك الحقيقيون
أنت تؤذي الناس الذين يهتمون بك
لذلك هم أبعدوك
ثم يمكنك الإثبات لنفسك
أنك محبوب بصورة أساسية
معذرة، أنا لم أكن أعرف أنني فعلت ذلك
حتى المجيء هنا الآن في ذلك الوقت المتأخر
هذا ليس موعد جلستك النفسية
هل كنت تختبرني لترى كم أهتم بك
ما سأنوي بالتضحية به؟
هل أضع احتياجات إبني فوق احتياجاتك؟
جيسي" لا تخرج" "جيسي"
جيسي" لا تخرج"
جيسي" توقف"
السبب الوحيد الذي جئت بسببه الليلة إلى هنا
أنني ظننت أنه ينبغي عليك أن تعرف كم أنك عبثت بحياتي
إن لم آخذ بنصيحتك الحمقاء - أية نصيحة؟ -
أنت قلت لي أن أعاود الإتصال بهم - لا لم أفعل -
أجل، أنت فعلت كنت سأخبرهم أن يبتعدوا
كتبت هذا الخطاب، وأنت أخذته مني - أنت أعطيته لي -
توقف فقط توقف بحق الجحيم
أنا الشخص الذي في مشكلة هنا حسناً ليس أنت
لماذا لا تعود إلى مهرجان الفطير مع إبنك المسكين؟
تعرف
والديك الحقيقيين
ارتكبا خطأ
لعدم إخبارك أن لديك أقارب
أنا
أنا لا أعرف ما هي نواياهم
ربما كانوا يحاولون حمايتك
هل قمت بإفساد كل شيء؟
"ما الذي تعنيه بـ "كل شيء
حياتي بالكامل
جيسي" عمرك 17 عاماً"
أنت لم تقتل أي أحد
أنت لم تدمر حياتك
لكنك اتخذت قراراً وقمت بالفعل
والفعل له عواقب
لقد أبقوا على الطفل المعاق
يا إلهي، ما المشكلة بي؟
"لا يوجد شيء خطأ بك يا "جيسي لا شيء
بالتأكيد هناك شيء ما
"كم كان عمر "كيفن"، و"كيرين حينما ولدت؟
لم يذكر ذلك في خطابه؟
حوالي 17
سبعة عشر يا جيسي عمرك
هل تشعر أنك مستعد لتربية طفل؟
لا
أعرف أنك تعتقد أن هناك بعض الأسباب
عن سبب تخلي والديك الحقيقيين عنك
شيء ما سري
يحتفظون به بعيداً عنك
ماذا لو كانوا صغاراً جداً فقط؟
ماذا لو أن الأمر بهذه البساطة؟ ماذا إذاً؟
أوه اللعنة
حسنا،ً ابقى هنا ابقى هنا
معذرة - إبقى هناك فقط -
الأمرُ على ما يرام الأمرُ على ما يرام
حسناً
أنا أحمق جداً آسف
لا يوجد أذى الأمر على ما يرام
هذا قليل من الدخان هذا كل شيء
حسناً
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com