...لقد جاءت
كما كنت تريد
...إذاً جيسي ما الذي حدث؟
قد ضُربَ في المدرسة
هل كان نات؟
...كان مثل "لاقينيي في دورة مياه الرجال"
وظل يضرني ويضربني
لقد قالو أنه ربما لو ...تحدث الى مُتخصص
لا تُجملي الأمر، كنت خارج اهتمامك لفترة طويلة قبل ذلك
أين ذاهب سموك الملكي؟ - إلى ويستشيستر -
ولماذا ليست باريس؟ لأن كارين لا
تعيش في باريس... من تكون كارين؟ -
!أمي التي ولدتني
لقد هاتفتني وطلبت مني العودة
أعتقد أنك خائف جداً من أنهم سيدفعوك
انت رأيتها تُغادر
تتصور الى أين ذهبت؟
أراهن أنها في الكنيسة
هي تحب أن تتوسل إلى الكاهن ليحفظها أثناء حديثنا
ترجمة - محمد الحكيم MOHAMED_ELHAKIM02@HOTMAIL.COM
كيف كان اسبوعك؟
غريب نوعاً ما
هل تبحث عن شيء؟ - أجل -
...لدي خطاب هذا الأسبوع
في البريد
هذا لم يحدث لي منذ أن كانا جداي على قيد الحياة
هل يُمكنني أن اسأل ممن الخطاب؟
أبي الحقيقي
هل أنت بخير؟
أنا آسف
انها حساسية
أنا آسف إذاً
هذا هو الخطاب
أجل - متى وصل؟ -
منذ أيام
حسناً، احب أن أعرف ماذا يقول
يقول انه تزوج من امي التي ولدتني
انه القليل من الصدمة
أجل، حدثني عن ذلك
انه يقول
عندما حصل الحمل بي كانا في عمر الـ 17 تقريبا
17
انفصلا لفترة
ثم عادا بعد ذلك بعد أن أنهيا دراستهما بالكلية
والآن تزوجا
يقول
أنه يكتب نيابة عنها كارين
يقول أنها لا تعرف عن ذلك
يقول انها مكتئبة فعلاً الآن
لأنني لم أجب على اتصالها
وانه تقريباً عيد ميلادي
وانها دائما تكتئب في موعد عيد ميلادي
على أية حال هو يريد منى الرد على الخطاب
ويقول. مثل. أجل سأكون على اتصال بك
أو لا، اللعنة عليكم
أنا أعدت الصياغة
هو يقول أنه يُحبني
يا له من تأخير سخيف
اعتقد أنهم نوع من الحمقى هؤلاء الناس
خمن ماذا أيضاً؟
"حصل في مادة الجبر على "جيد
جيد هذا عظيم
جيد، هذه معجزة كبيرة
علينا أن نأخذ هذه الاختبارات متعددة الاختيارات
لأن مُعلمي السيد ميلسون
...يبدو كسول جداً لكي يُعطي الدرجات
على أية حال لا يهم المسألة هي
انه وضع أوراق الإجابة في تلك الماكينات
وخرجت من الطرف الآخر
عادة إذا كان هناك أخطاء عديدة فان ذلك يستغرق وقتاً
وتصنع الآلة كل تلك الضجة والصفير
ماكينتي على النقيض من ذلك النوع
بدا السيد نيلسون مصدوماً
هل ذاكرت لهذا الاختبار؟
أجل، لماذا؟
إذاً هذه ليست معجزة حقاً
روبرتو ساعدني
ساعدك تُذاكر؟
إذا عليك اخباره ألا يفعل ذلك ثانية
ماذا؟ أجل
وكيف أخذ ذلك؟ - لم تكن صفقة كبيرة -
الاسبوع الماضي بدوت غاضباً جدا بشأن اخباره
كنت خائفاً من أن يُصبح عنيفاً
كان ذلك مزاح بحق المسيح لماذا أنا فقط
الذي اتمتع بحس الدعابة هنا
حسناً ولكني مازلت اعتقد انك كنت قلقاً من ردة فعله
جيد أنا كنت، أنا أخمن
لكنه كان رائعاً
يمكن أن يكون رائعاً
هل تحدثت معه بخصوص ما حدث عند "ويتني"؟
أجل - وعن "نايت"؟ -
أخبرته أن "نايت" ضربني أجل
وهل أخبرته عن السبب؟ - لأنني شاذ -
"هل أخبرته عن أنك و"نايت
وأن "نايت " كان ممم
هل أخبرته أن "نايت" كان يعاشرك؟
ماذا؟
هل لديك قاموس "مريم ويبستر" هنا؟
أنا آسف أنا لا أعرف ما معنى الكلمة
أوه هيا يا "جيسي" أنت تعرف جيداً معنى الكلام
لا "بول" أنا لم أخبر أبي أن نايت كان يلعق قضيبي
لما لا؟ - لماذا أفعل ذلك؟ -
هل تعتقد أنه يرغب في المعرفة؟
أعني، هل تريد أن تعرف إذا ما كان طفلك
لا توجد لديه مشكلة في إخبار أمك
هذا مختلف ولماذا ذلك؟
ألا يمكنك الإبتعاد عن ذلك الموضوع؟
لا يمكن أن يكون شيئاً لطيفاً
أن أبي الذي ساعدني في الدراسة وحصلت على جيد
هذا شيء جيد يا جيسي أجل
هو جيد جداً في الحساب أبي
بالتأكيد كان فخوراً بجيد
أجل، أعني كان يفضل الحصول على امتياز
لكن بالتأكيد
إذاً هل يمكنك العودة
إلى خطاب والدك الحقيقي للحظة؟
إذا ما تريد
إذاً ما كان اسمه؟
كيفن
كيفن وكارين
يا إلهي هذا مثير للشفقة، صحيح؟
الأسبوع الماضي أنت أخبرت ماريزا أنك ستعيش مع كارين
هذا الأسبوع سلوكك تجاهها يبدو متغير
أعتقد أن هذا غير لائق بالنسبة له لكي يتصل بي
غير لائق؟ - أجل ، أعني ماذا بحق الجحيم؟ -
أنا قاصر، بحق المسيح
ما يفعلونه غير قانوني
أعني، لقد تخلوا عني
هم لم يرغبوا فيّ
والآن أحد آخر قام بتربيتي
لسبعة عشر عاماً، فأطعموني وألبسوني
وأبقوا عليّ حياً وكل شيء
الآن فجأة يريدون الاسترداد؟
لا، معذرة هذا لن يفلح
وكيف تعتقد أنه ينجح؟
الناس لديهم زوج من الآباء فقط زوج فقط
ليس زوجين وأنا لدي بالفعل
لكن هل تعتقد أن "كارين " و"كيفين" يريدان حقاً أن يكونا والديك؟
أليس من المحتمل أنهما يرغبان في البحث
عن نوع آخر من العلاقة؟
مثل ماذا؟ مثل الصداقة
ربما هم يريدان معرفتي
هل والديك يعرفان أنك تلقيت خطاباً من كيفن؟
أنا كتبت رداً
هل ترغب في الاستماع له؟ بالتأكيد
"عزيزي كيفن"
"شكراً لك على التواصل معي بخصوص أصولي"
"أعتذر على الألم الذي سببته لكارين"
"وأتفهم طلبك"
"رغم ذلك، أعتقد أنك ينبغي أن تعرف"
أن مكالمة "كارين" تسببت في ضغط هائل
على والدي المتبنيين
الذين يعانون من تربيتي
خلال السبعة عشر عاماً الماضية
أتمنى لذلك أن تفهم أنه في الوقت الحالي
أنني لا أتمنى أن يتواصل معك
أرجو التكرم ألا تعاود الإتصال
في مكان إقامتي الحالي احتراماً لسكان الحيّ
المخلص "جيسي سول داماتو"
لقد تحدثت مع "أديرال" ليكتبه
أعتقد أنه خرج رائعاً جداً
شكراً لك على قراءته لي
...إنه
إنه رسمي جداً
أجل، لكن أعني لما لا، صحيح؟
أنا ذكي وهم ينبغي أن يعرفوا ذلك
هل تعتقد أنهم يريدون معرفة ذلك؟ - في الواقع، صحيح؟ -
ماذا، ألا تعتقد أنني ذكي؟
"أنا لم أقل ذلك، "جيسي - انظر، أنا لا أهتم حقاً، أنا فقط
إذاً أنت لا تحب الخطاب؟
حينما دخلت اليوم
سألتك كيف كان أسبوعك الماضي
وقلت إنه غريب
أجل، إذاً؟
بعيداً عن وصول هذا الخطاب
هل أي شيء آخر حدث لك خلال الأسبوع
جعله غريباً؟
لا أعرف يا رجل
"ماريزا"
ماريزا" كانت غريبة جداً"
ماذا تعني؟ - ماذا تعتقد أني أعني؟ -
ماذا، هل تحولت للون الأخضر؟ هل تتحدث بأكثر من لسان؟
لا، هي لم تنام على السرير، حسناً
هل هذا غريباً بصورة كافية لك؟
حسنا،ً يمكنني مشاهدة سبب اعتقادك أن ذلك غريب
وحينما سألتها إذا ما كان كل شيء على ما يرام
أخبرتني أنها كانت مريضة
وطلبت مني إغلاق الباب
إذاً أنت لا تعتقد أنها مريضة
لا، أعرف، لا أعرف ما أصابها
وأنت لم تتحدث أبداً عن مكالمة "كارين" الهاتفية؟
لا، وكأن المحادثة بالكامل لم تحدث أبداً
ذكرت في خطابك أن مكالمة "كارين" الهاتفية
سببت "ضغطاً هائلاً" لوالديك
أجل - لوالديك -
"ماريزا" أخبرت "روبيرتو"
لقد فجر
لقد قال إن الأمر لم يكن لائقاً بالكامل
لهم لفعل شيئاً كهذا
لقد قال أن ذلك غير قانوني ربما
أعني انه قال إنه كان سيتصل بالشرطة
لكنه لم يفعل لكن
يا إلهي أنا لم أراه من قبل مجنوناً
هو حقاً ليس شاباً غاضباً
كنت أمزح في كل شيء قلته الأسبوع الماضي
أعني إنه إيطالي
بالتالي من الواضح أنه متقلب المزاج
لكن هذا يحتاج الكثير لإخراجه
اعتدت على تجربة ذلك أثناء ما كنت طفل - لماذا؟ -
لا أعرف، فقط لأرى نقطة الاختلاف
أنت قلت في وقت سابق أنك لم تكن قريباً من والدك
وشيء ما تغير - جعله أكثر بعداً -
أجل، لكن ما أعنيه أفهم
لقد كان يبني تجارته
أنا أعني، جدي كان يموت
كان عليه أن يعمل أكثر من وظيفة خارج البلدة
يبدو أنك تفتقده
التقلب العاطفي المفاجيء جعله يغضب
"حينما سمع عن مكالمة "كارين
أعني، بالتأكيد جعله يشعر - ماذا؟ -
حسنا،ً لماذا لا تخبرني؟
لقد شعرت بأن الأمر رائع جداً
لماذا؟
لأنه جعله يغضب
هل تعتقد أنه من المحتمل إذاً أن يكون رد فعله
إنعكاس على استجابتك على خطاب كيفن؟
لا - لا؟ -
ما الجزء الذي لا تفهمه؟
انظر "جيسي" أنت أدركت أن مكالمة كارين
سببت لأمك ولوالدك الألم
إذاً لم يكن ذلك مفهوماً إذا ما شعرت بالمسؤولية
لا أشعر بالمسئولية حسناً
انظر لقد ربّاني
لقد مسح مؤخرتي لقد علمني القراءة
أعني، لقد غيروا ملاءاتي كل مرة أبلل فيها السرير
والذي كنت أفعلها حتى العاشرة من عمري بالمناسبة
إذاً الأمرُ بالكامل سخيف لهؤلاء الناس
الغرباء .. يعتقدون أنهم يستطيعوا التدخل في حياتي
بعدما أحيوني من الموت وأصبحت هناك علاقة معي
العلاقات ينبغي أن تكتسب
هذا حقيقي أعرف
أحيوك من الموت؟
هذا خطاب لعين
هل هذا خطابك؟
هل تشعر بأنك كان من الصعب أن تربى؟
هيا يا رجل هل هذه أجل؟
أنا مدمن وأنا وقح
هل ترغب في أن يكون لك إبناً مثلي؟
أجل
...حسناً
أمهل إبنك عام أو عامين آخرين
وربما ستحصل على رغبتك
إذاً كيف كانت ردة فعل والدك على خطاب كيفن؟
جيسي"؟"
هو لم يفعل
هو لم يكن لديه أي ردة فعل؟ - لا هو لم يخبرني -
لماذا لم تخبره؟ - أنا لم أشعر أنني أحب ذلك فقط -
أعني، لقد أصبح غاضباً تجاه مكالمة كارين الهاتفية
أعني، الأمرُ لم يكن شأنه على أية حال
ما الأمر يا "جيسي"؟
لا شيء
لماذا تهزّ رأسك؟
لا أعرف
بالتأكيد تشعر
بكمية ضغط غير محتملة الآن
كيف حال الاحصاءات؟
إنها مرتفعة جداً يا رجل
أعتقد أنه أيسر مثلي
كيفن"؟"
أجل
كانت هناك علامات تلطيخ في خطابه
مثل التي تحدث لي حينما أكتب
انظر
و
تفضّل هذا لي
اللعنة
...إنهم
إنهم متشابهان نوعاً ما
اللعنة
ما الذي كان من المفترض أن أفعله بتلك المعلومة؟
اوه، دعني أخمن أنت تريد أن تخبرني
أجل، أريد إنها خبرة فريدة يا جيسي
لم يمر العديد من الناس بها
أريدك أن تعرف كيفية الشعور بذلك
إذاً أجل أريدك أن تخبرني
هل تعتقد أنه يشبهني تماماً؟
لا
لكنه ربما شبيهاً في الشكل، صحيح؟
"ربما أنت تبدو شبيهاً أكثر لـ "كارين
"كارين"
يا يسوع
سأعتقد أن هناك جزء منك مازال مهتماً
"بالعلاقة الخاصة مع "كيفن"، و"كارين
الاستقلال عن والديك
أعتقد أنك قلق نوعاً ما لماذا يقلقني هذا؟
لأنني أعتقد أن هذا حدث لوالدك
اكتشف مكالمة "كيفن" الهاتفية
وأعطى اهتماماً بك كثيراً
أصبح غاضب
لكن غضبه يبدو من مواجهتك
يبدو أن هذا رد الفعل لما رأيته منذ أن كنت طفلاً
لأن ذلك لك عبارة عن علامة أنه يهتم
وربما يبدو هذا الآن الطريقة التي يكسب
ويحافظ بها على حبه رفض كيفن وكارين
وهذه الطريقة ليخسر حبه ربما
هذا من أجل الوصول إليهم
أنت تعرف، تلك النظرية الصغيرة التي قلتها لك الأسبوع الماضي؟
أن "ماريزا" لم تصبح كاثوليكية
لأن الكنيسة لم تدعم هويتي الجنسية؟
هذا كفر
أجل، لقد ذهبت إلى غرفتها اليوم
لأرى إذا ما احتاجت أي شيء
لأنها لم تبرح سريرها منذ أسبوع
لم تكن هناك لكنها تركت الباب مفتوحاً قليلاً
وكانت هناك
على ركبتيها تصلي
يا إلهي
هل يمكنك تصديق ذلك؟
في الخزانة اللعينة
خرجت فدخلت
لماذا تعتقد أنها تفعل ذلك؟
أعتقد أنها لا ترغب مني مقاطعتها
"تي تي الصغيرة" مع يسوع
أعتقد أن أمك خائفة جداً الآن
ما الذي تخافه بحق الجحيم؟ - فقدانك -
ربما تشعر أنك تبتعد عنها
ومحتمل أنها ربما تقوم بالتمسك
بعلاقتها مع الرب
لأن ذلك يعطيها نوعاً ما بالراحة
وتشعر بالسيطرة
هي لا ترغب أن تراها تصلي
لأنها تخشى أن تعتقد أنها تختار
الكنيسة عليك
لا استطيع تصديق أنهما تزوجا بعضهما البعض
أجل
لا استطيع تصديق الأمر بأكمله
الوالدين هناك في مكان ما
برأيك كيف يبدو منزلهم؟
لا أعرف
على أية حال أعتقد أنه ينبغي علينا الحديث
ينبغي علينا الحديث عن ذلك الأسبوع المقبل
هيا بنا نحنُ الاثنين نفكر في كيف تريد أن تكون ردة فعلك
تجاه خطاب والدك الحقيقي
إذا ما كان هذا قرارك
حسناً
أتعلم
أنا نوعاً ما أشعر بأن كل شيء على ما يرام لبعض الأسباب
أنا لا أعرف السبب
جيد
أوه، انتظر خطاباتك
هل ستحتفظ بهم من أجلي؟
بعض الأحيان "ماريزا" تفتيش حقيبتي
حسناً
شكراً
ترجمة - محمد الحكيم MOHAMED_ELHAKIM01@YAHOO.COM