"أنت ستسعد معي يا "بول
لماذا؟ - لقد حاولت -
أن أكون مختلف
"جوليا" ليست مناسبة لـ "أرون"
لقد تفهمت مشاعر إحراجك لزواج إبنك ولكن
في نفس الوقت - الغيرة؟ -
لماذا أغير من الزواج
من زوجة عقيم وغير محتشمة ولها علاقة عاطفية مع رجل آخر؟
تبدو مقتنعاً
أن "جولي" لها علاقة عاطفية
ذلك كان واضحاً لقد أخذت يدي
وقبّلت خدي
وكانت تضع هذا العطر
"رقدت على السرير وتساءلت : "هل بعد عام من الآن
جوليا" ستظل متواجدة"
أين أيضاً ستكون؟
هل أنت
هل ستنهي طعامك؟
أنا لست جائع هذا الصباح
إذاً هل أنت منغمس
في واجباتك نهاية الأسبوع هذا
وتذهب إلى "بالتيمور" مع "ستيف" وأمك؟
...لا، أنا فقط
أنا نسيت ذلك
هل يمكنني
هل يمكنني إلقاء نظرة على هذا؟
أوه، أنا أتذكر ذلك
إذاً، الشيء المهم بخصوص المعادلة
هو حلّها ليس فقط من ناحية الطول
لكن من منطقة المربعات
هذا الجانب يقدمها، أترى؟
إذاً، هيا لنرى
التربيع
بالاضافة إلى "ب" تربيع
إذاً الناتج يكون منطقتين
تربيع
يساوي
أووبس
ج" تربيع"
المنطقة في التربيع الثالث
"نظرية رائعة جداً من صديقنا "فيثاغورس
ألا تعتقد ذلك؟
حسناً
أراك بعد المدرسة
حسناً، أراك لاحقاً
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com
"مرحباً "سونيل
مرحباً
أنا قمت بتحضير بعض الشاي
"شكراً جزيلاً يا "بول
أنت تتعاطى حبوب منع الحمل؟
لا لا آخذ
هل تأكل من نباتات "ليلي"؟
لا، لا، زرعي مزدهر حالياً لا تقلق
"لقد عثرت عليهم في دراسة "جوليا
في دراسة "جوليا"؟
وهي كانت خاصة جداً بخصوص هذه الغرفة الغامضة
هي تبقيها نظيفة ومنظمة
إنها مثل
من الصعب
مثل دخول المتحف الشخصي
و"أرون" هو الشخص الوحيد المسموح له بالتواجد هناك
حينما يحضر لها الكابتشينو
لكنك ذهبت هناك؟
اجل، هل تتذكر السيد "بالي فوكس"؟
بالي فوكس" هل تتذكر "بالي فوكس"؟"
"أنت تعني "إيثان بار
إذاً الآن هو يكتب كتاب آخر
"اسمه: "الشاب والكهف
طوال الأسبوع هي على الهاتف
مع عاطفتها في صوتها
وتتحدث مع "أرون"، ومع زملائها
"وكأنه : "ديفيد كوبرفيلد
أوه يا لها من مثالية
عبقرية عبقرية
"إذاً حينما ذهبت إلى دراسة "جوليا
"هذا ما كنت تبحث عنه في سيناريو "إيثان بار
من المفترض أن يكون الأمر عن طفل صغير
الذي يتوه في كهف
والذي يكتشف مجموعة
قدامى المحاربين الامريكيين الهاربين من حرب العراق
الذين اخترعوا لعبة
باستخدام كرة عملاقة
مصنوعة من الشعر المحلوق و أربطة الحذاء
وهي تستمر وتستمر عن كيف الرجال
الذين اخترعوا اللعبة قلبهم مكسور
لأنهم يحاولون استعادة براءتهم
ويلعبون هذه اللعبة بطريقة ما عكسية
وكل الأشياء المروعة فعلوها في الحرب
وتقريباً يعلمون الولد كيف يلعب اللعبة
ثم الولد يعلمهم
كيف يصبحوا اطفالاً مرة أخرى
أترى كيف أصبح الملعب مثالي؟
هل اتخذت بعين الاعتبار سؤال زوجة إبنك
إذا ما يمكنك قراءة الكتاب؟
هل قرأته؟
لا، انا..أنا.. أنا لم أجده
لكنني يمكنني التأكيد لك أنه سخيف
حتى الآن مازلت تشعر بالإجبار
للبحث في دراسات "جوليا"، صحيح؟
وهذا ما عثرت عليه
وهذا الدليل القاطع
أن "جوليا" لديها علاقة عاطفية
"مع السيد "بالي فوكس" اختصاراً: "إيثان بار
ألا تعتقد أن ذلك محتمل
أن "جوليا" ربما تتعاطى تلك الأقراص
لأنها وإبنك اختاروا
عدم الحمل؟
أرون" أخبرني أكثر من مرة "
أنه تمنى أن يكون لديه إبن آخر
ولابد من تذكيرك
أنه حينما انتقلت إلى منزلهم
كان واضحاً
أن غرفتي في الطابق الثالث كانت مؤقتة
وأنه سيكون
في النهاية منتقلاً إلى غرفة الولد الجديد
وانا انتقل إلى الطابق السفلي؟ هل تتذكر؟
أجل، أتذكر أنك أخبرتني هذا أجل
إذا ما كانت هذه الحالة
إذاً هل يستطيع أحدهم رجاءً أن يشرح لي
لماذا "جوليا" تستخدم أقراص منع الحمل؟
لو أن "جوليا" تنوي أن يكون لديها إبن آخر من إبني
لحاولت فعل ذلك
لكن من الواضح أن هذه ليست رغبتها
من الواضح أن ذلك يجعلك مضطرب
"من هذا الجانب من الحياة الخاصة لـ "أرون"، و"جوليا
هو إبني
أتفهم ذلك "سونيل" لكنه أيضاً رجل متزوج
وهذه الأمور الخاصة بمنع الحمل وتربية الأطفال
"بالتأكيد هي بينه وبين "جوليا
ليس من الصحيح التدخل في شئونهم؟
ولا شئوني؟
أنا ليس لي علاقة بذلك - أنا لست متأكد أنهم يفعلون ذلك -
أنا والده يا سيدي - أتفهم ذلك
أنا والده وهذه عائلتي أيضاً
...لا واحد يستطيع أن يمحو تلك الحقيقة
أنني والده
اعرف ما أعرفه، كيف لا أكون مهتماً يا بول؟
هي تتعاطى تلك الأقراص سراً
هما لم يعثرا على دواء الصدر الخاص بها في المرحاض
لم تكن على طاولتها الجانبية
لقد كانت مخبأة داخل رفّ
تحت بعض الأوراق الخاصة بدراستها
الآن يمكنني الاستنتاج فقط
هي لديها علاقة عاطفية
ربما يكون شخص آخر
أنا لست متأكد
أن الأقراص بمفردها دليلاً يشير
أنت بحاجة لمزيد من الأدلة؟
حسناً، لماذا تأخذهم إذاً؟ أخبرني
حسناً، بعض الأحيان النساء يحصلن على الأقراص
لتخفيف بعض الأعراض الهرمونية
يمكن أيضاً أن تكون وقاية من بعض السرطانات
...وأيضاً من أجل تقليل
"جوليا" صحتها مثالية يا "بول"
كيف تعرف ذلك؟ هل تعرف تاريخها الطبي؟
لا، لا، هي ليست مريضة أعرف ذلك
حينما أكون بجوار شخص ما آخر مريض
وصدقني
أجل، أنا
أصدقك، أصدقك أجل
حينما فكرت فيهم سوياً
يدي بدأت تتحول لقبضة
حينما تفكر في "جوليا"، و"إيثان"؟
بعض الأحيان بالنسبة لي قلبي يبدأ في الخفقان
لماذا تنظر إلي باستغراب؟
أنا ببساطة على دراية
أن الغضب يجعلك هكذا
ظننت أن ذلك سيجعلك سعيداً
أنني أصبحت شخصاً غاضباً
لماذا أكون مسروراً بذلك؟
لا؟
لا، لا، ربما كنت مخطئاً
...ربما أنا
أسأت الفهم
حسناً، أعرف أنني شجعتك
للتعبير بصورة مباشرة عن مشاعرك
لقد حلمت بحلم غريب جداً
حُلم غريب جداً
وكنت
كنت مضطرباً بسببه
..هل
هل ترغب في أن تحكيه لي ؟
تعرف، كان هناك حيوان أسود
يستلقي على شاطيء البحر
وتمكنت من حلّ الشفرة
إذا ما كان خروف أو كلب
كان مصاب بأذى ربما يموت
كان يعاني من صعوبة في التنفس
كان هناك منحدر طويل خلفي
وشعرت بأن الحيوان
سقط من مسافة عظيمة
وايضاً كنت أقف ومعي عصا ضخمة
بدأت أتلاعب بالجثة
تتلاعب؟ - كنت أوخزه وأحثه -
حى الآن لا استطيع تحديد
إذا ما كنت أحاول أؤذيه أم أنقذها
وأمامي البحر بدأ يرتفع
وكان لدي شعور بأن
أنني أخسر الوقت
ما معنى هذا ؟
لا أعرف
قبل أنا ألاحظ ما حدث
كنت في الساحة الخلفية لمنزل إبني
وكنت أحفر حفرة بيدي العاريتين
وكنت أحفر وأنا محبط جداً وبصورة مستمرة
حتى شعرت أنني أبتلع لساني
ثم وصلت إلى وضع هذا الحيوان في هذه الحفرة
لكن المكان كان مظلماً جداً لم استطع تحديده
ثم
لاحظت أنني قمت بالفعل
لا استطيع أن اقول ما كان ذلك لكنني شعرت به
شعرت وكانه
هام جداً جداً بالنسبة لي
ثم "أرون " كان إبني
أرون" فجأة اقترب"
توجه نحوي بسرعة
وعينيه كانت كبيرة
شعرت أنني قمت
بخطأ مروع
ثم استيقظت
حينما استيقظت مازلت أشعر
التراب أسفل أظافر أصابعي
أنت هاديء
أنت ليس لديك رد فعل بالنسبة للحلم الذي حكيته لك للتو؟
أودّ أن أستمع لردة فعلك
لم استطع النوم
لذلك ذهبت إلى الصالة إلى غرفة ارون وجوليا
إبني وزوجته كانا نائمين
بعيدان عن بعضهما البعض
وكأنهما ملقيان
في إتجاهين معاكسين في سيارة مسرعة
تنفس ابني كان مرتفع
ويشخّر بقوة
لكن جوليا
ماذا... ماذا عن "جوليا"؟
كانت تنام بسهولة يا بول
وكأنه لا يوجد شيء يزعجها
بينما هي تحتفظ بسر عن إبني
هي تنام في سلام على وجهها
هل يمكنني أن أسألك كم المدة التي شاهدتهما فيها ؟
ربما خمسة عشر دقيقة
ولم استطع بعدها أن أنام
لباقي الليل
وذهني ظل يعيد الحلم
هل تمانع لو تناقشنا عن الحلم لكن أكثر قليلاً؟
هل ترى الطوالع الرهيبة؟
الطوالع - الطوالع -
ببساطة ظننت أننا نستطيع
أن تكون بعض الارتباطات
الارتباطات؟
هل يمكنك هل يمكنك أن تخبرني
هل يمكنك أن تخبرني قليلاً
عن الحيوان الذي رأيته في الحلم؟
أنت قلت أنك لم تكن متأكد جداً
إذا ما كان خروف أو كلب
أجل، أنا أعرف فقط أن له غلاف أسود
وهذا التنفس الصعب
مثل "آرون"؟
أنت قلت إن تنفسه كان مرتفعاً
بينما أنت تشاهده وهو نائم
تعتقد أن الحيوان في حلمي كان "آرون"؟
أنت قلت أن الحيوان كان في موقف الرفض
وأنت أيضاً أعطيته نوعاً
هل قمت؟
أجل، حينما كنت تحكي عن هذا الحيوان
مع العصا
"وصفتها بـ "هي
إذاً الآن أنت تعتقد أن الحيوانة هي "جوليا"؟
أنا لا أعرف هل هذا ما تعتقده؟
هل حلمت بهذا الحلم في الليلة التي وجدت فيها الأقراص؟
أجل
أجل، معك حق
ماذا تعتقده أيضاً
يشير إليه هذا الحلم؟
أنت تريد التخدين - لا -
إنها خفيفة جداً - لا شكراً لك -
أنت تكلمت عن شعورك بأن الوقت ينفذ
في الشاطي، وفي منزل ابنك
أثناء ما كان يسير أمامك
وأشرت إلى الشعور بالاحباط
ممم الوقت
الوقت، اجل
لم يكن كافياً أبداً
الوقت لفعل ماذا؟
هذا هو السؤال
أليس كذلك؟
ماذا هناك لتفعله؟
أجد أن التدخين يجعلني هاديء
السجائر لديها تأثير عليّ
هل تمانع
إذا ما تابعنا الحديث عن الحُلم؟
بدات التدخين حينما كنت في الجامعة
هل أخبرتك ذلك؟
أجل، أخبرتني
أخبرتني بداية اليوم الذي جئت لتعرض نفسك عليّ فيه
حسناً، انا سعيد لأنك تتذكر
الأمور التي أقولها لك يا بول
أنت أيضاً تتذكر المرأة التي ذكرتها لك ... "ماليني"؟
إذاً أنت تفضّل الحديث عن "ماليني"؟
في عامي النهائي، تتبعتها خارج المكتبة
شاهدتها تشعل سيجارة
قلت لنفسي
"ينبغي أن أتعلم التدخين، حتى يمكنني الحديث معها"
أفترض أن هناك أسباب أسوأ لتجعل الناس تدخن
"ذات ظهيرة ذهبنا لمشاهدة فيلم "ساتياجيت راي
بعدها ذهبنا إلى المقهى وقمنا بتدخين السجائر
ثم تناقشنا عن أمور خاصة بالفيلم
وظننت أنني متطور جداً
و"ماليني" كانت تدخن بسهولة جداً
بالتأكيد أنت تعرف شيئاً واحداً هذه الأيام
من النادر جداً أن تدخن امرأة في الخارج
والنظرة على وجهها حينما كانت تستنشق الدخان إلى رئتيها
وكأنها تعرف
سرّ كبير
وأنا كنت أدخن وعيني على الشعلة
شاهدتها وهي تدخن طوال اليوم
طوال اليوم
الاسبوع الماضي ذكرت ان العلاقة
بينك وبين "ماليني" ينبغي ان تنتهي
أجل، هذا صحيح
ما هي الجملة الأمريكية
كل الأشياء الجيدة لابد أن تنتهي سيئة
كل الأشياء الجيدة لابد وان يكون لها نهاية
لكن هذا النوع من الاهتمام الذي قلت فيها الجملة
هل الأمور انتهت بصورة سيئة ؟
"كنت "براهيمي وهي لم تكن كذلك
كنت من طائفة أخرى
إذاً هي كانت من طائفة أدنى من طائفتك
نظام الطوائف تم تأسيسه
للحفاظ على النظام الاجتماعي
كنت الطفل الوحيد الطفل الوحيد لعائلتي
وكنت أعرف أنهم لم يثبتوا
وهل كانت تعرف أنها من طائفة أخرى حينما التقيت بك ؟
بالطبع
لكن الأمرُ لم يكن مختلف
أنا
أنا لم استطع مقاومتها
أردت أن أقضي كل لحظة في حياتي معها
درسنا سوياً وكنا نسير سوياً
ذهبنا إلى السينما
وبعض الأحيان لم نفعل شيئاً
لكن الأمرُ كان على ما يرام أيضاً
ممم
إذاً هل قمت بممارسة الجنس؟
سونيل"؟"
ما كان ينبغي عليّ
لما لا ؟
ربما ينبغي علينا متابعة النقاش عن حلمي
حسنا،ً يمكننا
لكنني أريدك أن تخبرني
ماذا حدث مع "مالينا" أولاً
لقد أنهت علاقتنا
هي فعلت؟
وكيف أنهت تلك العلاقة؟
هي
أنا وافقت على لقاءها على بُعد خطوات من المكتبة
لذلك ظننت أنها ستفاجئني
بهدية أو بخطاب أو
لكنها أخبرتني أنها لا تستطيع أن تلتقي بي بعد الآن
ترجيتها أن تعيد التفكير
لكننا تناقشنا بصورة مروعة
وابتعدت
وهي ترتدي معطفي
شعرت وكانني شخص ما تم سحبه
كبكرة خيط ساخنة
خلال قلبي
وكانت هذه المرة الأخيرة التي أشاهدها فيها
لكن "سوني" كان لدي وجهة نظر
أن هذا يتناقض مع ما قلته لي في الجلسة السابقة
الأسبوع الماضي حينما تحدثت عن ماليني
قلت أنك قمت بتضحية عظيمة
أنت قلت أنك لم يكن لديك صبر على الناس
الذين يضعون رغباتهم أمام مبادئهم
لكن الآن يبدو أن هذا الاختيار
لم تقم به أنت
هل حاولت
للتواصل معها مرة أخرى بعدما ابتعدت؟
لماذا تهتم بـ "ماليني"؟
لماذا أنت مغرم بها ؟
دعك منها اتركها وشأنها
لأنه حينما تتحدث عنها
أرى جانباً منك لم أراه من قبل
لا، الأمرُ كان غير حقيقي يا بول حينها
هذا الجانب مني كما تقول
أنت تتحدث إلى شبح
أنا لا أعتقد أن ذلك حقيقي
أعتقد أن هذا الجزء منك الذي أحب ماليني
هو مخفي بعمق
لماذا تقول شبح؟
سونيل"؟"
"هناك جسر في "كالاكوتا
"اسمه جسر "هورا
"يمتد إلى نهر "هوجلي
الذي يربط
"ما بين مدينة "هورا"، و"كالاكوتا
عائلتي كانت من الناحية الأخرى
لقد ألقت بنفسها من على الجسر
وغرقت
حينما عثروا على جثتها في عمق النهر
كانت لا تزال مرتدية نفس المعطف
حينما غادرت
لا أعرف السبب
أجل، أنا أعرف
كان هناك أحجار ثقيلة في جيوبها
في جيوب المعطف
أنا
أنا آسف جداً
لماذا أنت آسف؟ أنت لم تكن تعرفها
أنا آسف عليك
لماذا؟
للألم الذي مررت به
للألم الذي مازلت تحمله معك
الألم الذي لا زلت أحمله
أنا لم ألاحظ ذلك
أنها قتلت نفسها
أنت أخبرتني المرة الماضية
أنك لم تتحدث أبداً عن ذلك لأي أحد
لا
الشرطة تحدثت معي
كان هناك تحقيق مختصر
تحقيق؟
علموا أني و"ماليني" قضينا وقتاً سوياً
أمي قامت بخياطة اسمي
في خياطة معطفي
ممم
كان لديهم فضول مثلك
لكن لا شيء خرج من التحقيق
بعض شهور تخرجت مع مرتبة الشرف
أنا و"كامالا" تزوجنا بعد ذلك بفترة قصيرة
إذاً كان عليك أن تعيش بهذا
بهذا الحزن الخاص
في الثلاثين عاماً الماضية؟
الاثنين والثلاثين عاماً تقريباً
لكن هذا لا شيء إنه ببساطة ندبة
هذا أكثر من ندبة فقط
من الواضح أن "ماليني" كانت شخصية
الذي كنت متصل بها بعمق
أنهت العلاقة
وانتحرت
فقط عد إلى الحلم للحظة
أنت قلت إن الحيوان سقط
من المنحدر العالي
و"ماليني" سقطت إلى موتها
من الجسر
أجل
"حينما تتحدث عن "ماليني
والعاطفة عن علاقتك
هذا يذكرني كيف وصفت
إبنك وجوليا حينما جاءا لزيارتك في كالاكوتا
اترى يا بول أرجوك، ارجوك
"لا تقارن علاقتي بـ "ماليني بعلاقة اروني وجوليا
اسمع هذا منافي للعقل
مع كامل إحترامي يا سونيل
أنا لا أعتقد أنه كذلك
أنت قلت أنك لم تتحدث أبداً عن ماليني مع أي أحد
منذ التحقيق الشرطي
الآن أنت تتحدث معي
بعد اثنين وثلاثين عاماً
أنا لا أعتقد أن ذلك من قبيل المصادفة
لكنني أعتقد ربما شيء ما في الطريق
الخاص بجوليا وارون له علاقة ببعضهما البعض
العلاقة الحميمية التي كانت بينهما
ذكرتك
بعلاقتك الحميمية
"مع "ماليني
وهذا ربما
ربما أحد الأسباب
التي تشعر فيها بالصراع
مع علاقتك مع زوجة ابنك
ربما
ربما بول
أنا لا أعرف
لكن ما أعرفه بدون السؤال عنه
أن الأمر يزداد صعوبة وصعوبة
بالنسبة لي لأعيش مع تواجد جوليا
للاستمرار في المعيشة معها
في منزلها
اجل، اتفهم ذلك
حسناً، هل هناك أي شيء يمكننا الحديث عنه
لكن ربما يحسن ذلك الموقف
أترى، أنا أخبرتك بالفعل أن
لا يوجد شيء يمكن عمله
أنا ليس لدي خيارات
ينبغي أن أنصرف الآن
مازال هناك القليل من الوقت
ينبغي ان أعيد تلك الأقراص كما تعلم قبل أن تلاحظ
من الواضح أنك مررت بالكثير
في الأسبوع الماضي
العثور على هذه الأقراص قسوة حلمك
لو أن تلك العواطف كشفت أي شيء
يجعلك تشعر بالمبالغة
ما معنى هذا؟
أعني، إذا ما ظلت مشكلة النوم تتابع على سبيل المثال
أو أن لديك تلك الأفكار المزعجة
أو أي من تلك الأحلام التي تجعلك مستيقظاً
أريد فقط أن تعرف أنه بإمكانك الاتصال بي
وربما بعدما تعيد تلك الأقراص
"في رفّ "جوليا
ينبغي عليك التفكير عن
عدم الذهاب إلى مكتبها مرة أخرى
وداعاً
شكراً لك
ترجمة - محمد الحكيم