لقد ذهبت لزيارة "باتريشا" بالأمس لأستأذنها أن ألتقي بك
ما الذي قالته؟ - هي قالت الأمر على ما يرام -
هل ستتصل بها؟
باتريشا" لا تستطيع التوقف" عن ظنها
هل أجريتِ الفحص؟ - هل أنت قلق عليّ؟ -
أنا مازلت في انتظار النتائج
هذه "إيزابيل" عام 1970
أحب تذكر أمي هكذا
هي مازالت ترغب في أن تراها الأفضل
أعرف ما تتحدث عنه
لقد أخبرتيني أن أمكِ دائماً كانت لديها طلاء شفاة موقع
أنا لم أخبرك ذلك أبداً
باتريشا" أخبرتك ذلك" - أعتذر، إذا ما جعلتكِ متوترة -
أنا لا أرغب أن اكون منزعجة من أختي
أنا ليس لدي أي أحد في حياتي يريد مساعدتي ومن الواضح أنك منهم
إذاً
سوارمثور" في يوم الجمعة
"ثم "بارنارد"، و"فاسار في يوم الأربعاء المقبل
"ثم "سارة لورانس "سانتا كروز"
"هامشير"، "أوبريلين و"ترفتس" كلهم يوم 15
هذا جنون - " أنا سأتغيب عن "سانتا كروز -
اليوم مشمس جداً
أنت جئت للزيارة وتعلم
يمكنك أن تحصل على بعض الهواء المنعش
يمكنك أن تذهب إلى الشاطيء كما تعلم
يمكنك حتى التزلج
أجل، هذا أنا حسناً أجل، التزلج
هذا جيد
"اسمعي، شكراً على توصيل "ماكس
بالتاكيد
إذاً كيف حاله؟ كيف كانت حالته المزاجية؟
أنا لم أقضي ما يكفي من الوقت معها
لكن بدا بخير لقد قال إن واشنطن العاصمة رائعة
واشنطن العاصمة؟ هو ذهب لواشنطن؟
مع "ستيف" يوم السبت
ألم يخبرك؟
لا، هو لم يذكر ذلك
أجل، "ستيف" اصطحب "ماكس" من أجل مشاهدة معرض كادلر الوطني
وكانوا ينتظرون لرؤيته
هل هذا غريباً عليك؟
لا، هذا جيد جيد
هذا غير مناسب بالتحديد
"مع "ماكس" وما قاله عن "ستيف
ما الذي قاله؟ - لا شيء أكثر -
"فقط لأنه وجد "ستيف أكثر أو أقل مثيراً للاشمئزاز
شياطني إلى الحد الفاصل
ما رأيكِ بعلاقتهما؟
لا أعرف أعني أنت تعرف
أول فرع كان غريباً
ماكس" أخبر "ستيف" أنه ظن"
أن منزله بدا مثل منزل فأر عملاق
لكن بعدها تعلم الأمور فقط
"الأمرُ على ما يرام يا "روزي
...أعني، أنني
أفضّل أنهم ظلّوا سوياً
أجل، أعتقد أنهم متصلون
بشيء فني، كما تعلم
مثل "ستيف" لديه هذا الاستوديو في منزله
وكان يعلم "ماكس" الرسم كما تعلم
لقد كانوا متجاورين
مكاتبهم متجاورة
أجل
ينبغي عليكِ الذهاب
لا أريدكِ أن تقودين في الظلام
أنت تعرف "ماكس" يحبك يا أبي
لقد جاء ليعيش معك
أجل أجل
حسناً، إذاً أرسلي لي مقالتكِ يوم الجمعة
إلا إذا قام بتغطية "ستيف" ذلك
أبي
أنا أمزح فقط
على أية حال أحبكِ
أحبك أيضاً
حزام المقعد - أجل أجل -
لا للحديث عبر الهاتف أثناء القيادة، حسناً
أحبك
أحبكِ أيضاً
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com
هل قصصتِ شعركِ ؟
إنه مختلف إنه أخف
أكثر قتامة من أجل المسرحية
إنه أصبح جاهز
حسناً، لقد أصبح "ماكسين" ليس لي
تعلم أنا أنظر إلى المرآة
أرتدي القميص هذا يساعدني على العثور على حقيقتها
ليس هذه الحقيقة
المختلفة عن حقيقتي ولكن
ماذا تعنين؟
لقد ترملت مؤخراً
كلها بمفردها في العالم
متعطشة للجنس
تعلم، أنا حسناً هناك تداخل
تداخل؟
هل تعتقدين أن هذا له علاقة بـ
سبب مكافحتكِ مع حدودكِ ربما
ربما
إذاً كيف كيف كان الأسبوع؟
جيد
هل هناك أي هفوات؟
لا حقاً
أنتِ غادرتِ المكان الأسبوع الماضي وكنتِ خائفة
أنكِ ستفشلين
أمام الجمهور في المسرح
أجل، حسناً مازالت هناك لحظات حينما أكون على خشبة المسرح
أكون قلقة من التعثر في ذلك المشهد أو ذاك
لكنني أتدبر أمري أستطيع أن أمر من عليه
هل من هذه المشاهد سألتيني عنه
لقراءته معكِ الأسبوع الماضي؟
كنتِ غاضبة جداً حينما غادرتِ
لا، أتفهم سبب طردكِ لي
طردكِ؟
أجل، لقد كان غير لائق أنت لم تكن مرتاحاً
حسنا،ً هذا صحيح
لكن الطريقة التي أتذكرها
أنكِ غضبتِ وخرجتِ من الغرفة
كيف تتذكرين تلك اللحظة؟
أنا سألتك أن تقرأ السطور
ثم انت رفضت مساعدتي
شعرت بالأسف عليك
حقاً؟
أجل، بالتأكيد هذا غريب
تعلم، معاملة شخص ما مثلي
أنتِ تعنين شخصية مشهورة مثلكِ
تعلم، في نهاية المطاف هذا غير مثير للاهتمام
لقراءة المشهد، إذاً
هل هذا شيء ما كنتِ تشعرين به
أن عملكِ ليس جيد؟
لأنكِ تحدثتِ عن ذلك بعاطفة في الماضي
أجل، حسناً في تلك الأوقات
هل تودين الحديث معي عن تلك الأوقات؟
لا
حسناً، الأمر فقط أنني
أود أن أفهم ما الأمر
الذي كنتِ تمرين به
ما هو شعوركِ
أنا لم أفعل ذلك أبداً لذلك أنا يملؤني الفضول
حسنا،ً تعلم أنا شعرت بعدم الترابط حقاً
طوال هذا الوقت في البروفة
...وفي هذا الأسبوع
هذا الأسبوع في العروض
أنا شعرت أنني أفهم
...شيء ما جديد بخصوص ما
ما كانت تحتاج إليه كما تعلم في لحظة
ونقرت على المكان
لقد كان
حسناً، كنت أشعر كامل الوقت
وحاضرة
ربما كان فقط قصّ الشعر
وهذا الشعور من الحضور بالشعور
هل كان لحظي؟
لا، لقد بقى حتى النهاية
وكان ذلك واضحاً أعني
لقد كان هناك تصفيق
ماذا؟ - مرتفع -
هذا جعلكِ تشعرين بتحسن أكيد
فكري أين كنتِ
أنتِ كنتِ تشعرين بالرعب
أنتِ كنتِ خائفة من أسبوع المراجعات
ثم بدأت المسرحية وكانت ناجحة
أنت قمت بهذا الاتصال
بالتأكيد شعرتِ بالرضا
ماذا يحدث ما بين حينها والآن؟
أذهب إلى المنزل
المنزل مظلم الثلاجة فارغة
أفتح وعاء الحساء
هذه مخلفات سيئة
حياتي
هل تريد أن تأتي في ليلة الافتتاح؟
أنا لدي مجموعة من التذاكر وكنت أفكر في
كما تعلم، لماذا لا تأتي؟
لماذا ترغبين في تواجدي هناك؟
لا أعرف يبدو أنك مهتماً إذاً
هل هناك أي أسباب؟
يمكنك أن ترى أنني طيبة
حسناً، أعرف ذلك
لماذا؟
لأنني شاهدت أفلامكِ
أيهم؟
جميعهم
على أية حال أنت لم تراني أبداً على خشبة المسرح، صحيح؟
لا، أنا لم أراكِ على المسرح
إذاً ها أنت ذا، يمكنك المجيء ومشاهدة ما أقوم به
أعني، هل هذا غريب جداً؟
أنت قلت فقط أنك أردت
الأمرُ ليس غريباً على الإطلاق
لكن ينبغي أن أقول لا
حسنا،ً حسناً
هل هذا بسببي أم بسبب السياسة أو ...؟
حسناً، أجل هذه نوعاً ما السياسة
...أعتقد ذلك
أعتقد أن هذا له دخل بالعمل
كنا نحاول أن نفعل ذلك هنا في هذه الغرفة
لكن رجاءً لا تأخذي الأمر بمحمل شخصي
لا، الأمرُ على ما يرام أتفهم ذلك
"أنا سأبيعها على موقع "إيباي
"كنتِ تأخذين بعين الاعتبار دعوة "باتريشا
هل فعلتِ ذلك؟
لما لا؟
هل تحدثتِ مع "باتريشا" هذا الأسبوع؟
أنا فعلت ما قلت لي أن أفعله
ما الذي قلته لكِ؟
أنت قلت لي انني لم أكن متأخرة جداً على تلك الطلبات
لذلك ذهبت إليها وأعتذرت
على إخباريها ألا تكون فنانة
هي لم تعرف حتى ما كنت أتحدث عنه
بالكاد كانت تتذكر كونها في المسرحية
تعرف، لقد أخبرتها
أنني ظننت أنها كانت رائعة
والأمرُ كان خاطئاً بالنسبة لي أنني أبعدتها
"وهي قالت : "أوه لا تقلقي عن ذلك
ثم شكرتني
"لقد قالت: "أنا لا أعرف كيف تتحملين كل ذلك الهراء
وقالت أنني أنقذتها
ثم .. ثم هذا الأفضل قالت
"أنا سعيدة، أنني كنت البطلة في الحياة الواقعية"
الحياة الحقيقية هل تصدق ذلك؟
بالتأكيد الأمرُ كان مؤلماً
تعتقد؟ الاذلال
أعني، أني كنت أحاول الإعتذار
وهل أخبرتيها؟ أنها شعرت بالألم ؟
بالطبع لا
هل يمكنني السؤال لماذا؟
"هي مريضة يا "بول
ذهبت هناك لطلب طلبات
ليس للقتال
أنا كنت على علم فقط
أنكِ شعرتِ بالذنب
"ظننت أن حديثي إلى "باتريشا ربما تكون مفيد
أنا آسف لم يكن ذلك
على الأقل أنا أعرف رأيها فيّ
ما تعتقده أن الحياة التي اخترتها
ما رأيك في الحياة التي اخترتها ؟
آخر مرة تحدثنا كنت أشعر
أنكِ متحمسة جداً
للطريقة التي يراكِ بها الناس
وحكم أختكِ
من الواضح أن لديه ردة فعل كبيرة
على كيفية رؤيتكِ لنفسكِ
انظر، كما تعلم
أتفهم أن "تريشا" ما كانت ترغب في حياتي على أية حال
كل اتصالاتي
كما تعرف، خيالية
ربما كانت دائماً
هل تصدق ذلك حقاً؟
"أعني حينما التقيت بـ "روسيل أخبرتني
أنكِ كان لديكِ اتصالات عميقة به
أجل، حسناً أعتقد أننا فعلنا ذلك أولاً
أنا دائماً شعرت بأنني ينبغي علي الاثبات لنفسي أن روسيل
أثبتت نفسها؟
أجل، بالنسبة لروسيل وأصدقاءه
تعرف، هذه الأكاديميات
الارتباطات علماء السياسة
أنا دائماً ظننت أنهم سيرون من خلالي الحقيقة
وما رأيكِ فيما يرونهم؟
لا يوجد هناك أي أحد
هذا ما اعتاد أن يقوله "روسيل" بخصوص لوس أنجليس
"أنتِ كنتِ خائفة أن يراكِ "روسيل
وأصدقاءه "لم يكن هناك أي أحد"
أجل، الفنانة زوجة روسيل الضحلة
أوه، لكن اللعنة على ما يعرفونه؟
لم يعرفوا أبداً التمثيل
هل انتِ متوترة بسببي
لأنني قلت أنني لم أذهب إلى مسرحيتكِ؟
أنتِ دعوتيني إلى حدث هام
ليلة الإفتتاح الخاصة بكِ
وأنا شكرتكِ على ذلك
لكن ألا يوجد شيء ما آخر يمكنكِ سؤالي عنه بدلاً من ذلك؟
"لقد تحدثنا عن ن"تريشا ماذا عن "ايزي"؟
أليست هي شخصية ما تودين اصطحابها معكِ؟
هل فكرتِ في سؤالها؟
لا، هذا لم يتطلب منا أن نكون في نفس المبنى
حسنا،ً بالتأكيد كما تعلم
"هذه العلاقة مع "ايزي
ستنجو في سن المراهقة هذا
أنا لست متأكدة من ذلك
أنا أعرف أنكِ ربما لا تشعرين بذلك لكن
تعلمين بعض الأحيان أشعر أن هذا المراهق
ذهب إلى الجزء المظلم من القمر
الشخص الذي تعرفيه وتحبيه إختفى للتو
وأنتِ ينبغي عليكِ أن تثقي به في النهاية
سيعودون
ربما الأمر مختلف لكنهم سيعودون
هل حدث ذلك لك؟
أجل، مع ابنتي، أجل
أجل
أجل، حسناً، أنا مازلت أقرأ الرسائل الالكترونية الخاصة بابنتي
أنا لا أعرف إنه إدمان كما تعلمين
مثل المدمن المنتظر فقط
لمعلومات عن ابنك
تعلم، هي وقعت لهم تحت اسم "إيزابيل" الآن
أعني، متى أصبحت "إيزابيل"؟
ربما لديك فضول للمعرفة
أنها و"ميل" الصغير لم يمارس الجنس بعد
هم يتحدثون عن ذلك رغم ذلك طوال الوقت
أنا نوعاً ما أريد أن أخبرها
"تجرب أن تحافظ على بعض الغموض"
لكنني أرغب في أن أخبرها العديد من الأشياء
لقد قالت شيئاً ما لطيف
ميلر" لم يشاهد فيل لي على التليفاز"
"وقال: "أمك كانت مدهشة
و"ايزي" كتب ذلك "هي مدهشة"
هل كنتِ مندهشة من التعليق هذا ؟
أوه، لقد كان فيلماً سخيفاً لقد وصلتني ما يكفي من المراجعات
لكن هذا لم يكن العمل الأفضل
ما كنت أقصده انكِ كنتِ مندهشة
أن "ايزي" سيجاملكِ كذا؟
هي لم تكن تتحدث معي
لقد كانت تتحدث عن الآداء
ايزي" كشفت عن شعورها في ذلك الايميل
لقد قالت شيء ما جيداً عنكِ
لقد قالت انكِ مدهشة
لكنكِ محوتِ تعليقها
أنا لاحظت ذلك مراراً وتكراراً
انكِ خيبتِ أمل نفسكِ
مع التناسق الرائع
ومزيد من النجاح لديكِ
مزيد من التصفيق تحصلين عليه للتمثيل أمام الناس
كلما ازددتِ اقتناعاً
أنكِ ليس لديكِ شيئاً لتعريضيه بنفسكِ
حينما قلت ذلك من قبل لم يكن لدي أي أحد
لكي يكون معي في الافتتاح
أعتقد ما أعنيه أنني حقاً أريد
من أمي أن تكون قادرة على التواجد هناك
تعلم أنا قمت بالكثير من الأفلام منذ أن ماتت أمي
لكن هذه ستكون المرة الأولى
التي أكون على خشبة المسرح بدون أن تشاهدني
أنتِ تفتقدينها حقاً صحيح؟
حسنا،ً هذا كان مثل الضوء الخاص
الذي أشرق عليّ
حينما كانت بين الجمهور
أعني لقد أحضرت لي كل شيء
حتى حينما كنت طفلة
ثم حينما انتقلت إلى نيويورك اعتادت على التدريب
وذهبت معها إلى لندن في عطلة نهاية الأسبوع
لقد جلست هناك خلال الأربعة مسرحيات
"هذه تسع ساعات من "بيكيت
حسنا،ً هذا هو الحب
حتى في النهاية كنت في محيطها هنا في المدينة
وهي لم ترغب في أن يفوتني ذلك
لقد كانت مريضة جداص حينها لقد دخلت وخرجت إلى المستشفى
لكن بدلاً من ذلك
تريشا" كان ينبغي أن تأتي بها"
أتذكر أنها ارتدت هذا الفستان الأزرق المدهش
وكان لديها تلك القلادة في عنقها
وكانت بالطبع تضع طلاء الشفاة الأحمر
والشعر المستعار الأسود مع هذا الأوبودو الكلاسيكي
لقد تعاملت مع الأمر بنفسها بصورة جميلة
لقد سحرت الجميع
أعني، كان من الصعب تصديق أنها كانت مريضة
وتركتها لتموت
لقد ذهبنا إلى الفندق بعد ذلك
كان لدي تك الغرفة العظيمة مع منظر الحديقة و
طلبت الشامبانيا
فقط في وقت عظيم
...لقد كان
لقد كانت المرة الأخيرة التي رأيتها فيها
لكنكِ أخبرتيني
أنكِ كنتِ تذهبين ذهاباً وإياباً
للمستشفى كثيراً
أعرف ما قلته
لأن ذلك بأمانة ما شعرت به بالداخل
لقد أخبرت نفسي تلك القصة لفترة طويلة
أنتِ أقنعتِ نفسكِ أن ذلك حقيقي
أعني، حينما عادت إلى نيويورك بدت أفضل بكثير
على ما أعتقد
أنا لا أعرف ما كنت أفكر فيه
حسناً، ربما أردت تذكرها هكذا
لقد كرهت رؤيتها في السرير
هذه لم تكن هي
أنتِ قلتِ أنكِ شعرتِ أنكِ خرجتِ من المستشفى
أوه أنا لم أكن كفء
ماذا تعنين بأنكِ لم تكوني كفء؟
لقد كانت تتألم
أردت المساعدة كما تعلم
لذلك وضعت المكياج الخاص بها
سبب هذا ما أعرف كيفية القيام به
ثم؟
تأثير المسكّن يزول، بعدها تبدأ بالصراخ
لم استطع فعل أي شيء
لا شيء أنا رميته فقط
لقد تقيأت في حوض المستشفى
تريشا" قالت أن الحالة تسوء بعد العرض الاول"
هي كما أعتقد ألقت باللوم عليّ
لدفعها بشدة
نيويورك كانت منهكة
لماذا يجب أن أكون
في ذلك العرض السخيف؟
هل قالت ذلك حقاً؟
عدنا إلى الأرضية المألوفة حقاً ألسنا كذلك؟
أنتِ تعتقدين أن "باتريشا" تلومكِ
أنها تعاقبكِ
وأنتِ تلومين نفسكِ
في النهاية "تريشا" قالت لي
أن أمي كانت تهذي في المستشفى
وكانت تتحدث
عن ابنتها كما تعلم
كم احبتها ملائكها الصغار
حبيبة قلبها هذه الكلمة التي كانت تقولها دائماً
حبيبة القلب فتياتها الأفضل
"أحبكن يا بناتي"
"أفضل فتياتي، ملائكتي"
لقد كانت تتحدث وكأننا كنا هناك
لكن
أنا لم أكن هناك
لم أكن هناك
أنا لم أقل مع السلامة أبداً لها
أمي
كانت محبطة جداً بسببي
لكن أمكِ لم تكن تعلم أنكِ كنتِ هناك
هي لم تستطع أن تكون محبطة
أنتِ كنتِ أفضل بناتها
لقد كانت أكبر معجبة بكِ
لقد كانت فخورة جداً بكِ
هذا شعور الاحباط يأتي منكِ
منذ عشرين عاماً كنت ِخائفة
لم يكن لديكِ القوة أو العاطفة
لترين أمكِ وهي تموت
كنتِ خائفة جداً ألا حتى تسمحي لنفسكِ تظهر
الآن أختكِ تموت
وانتِ خائفة مرة أخرى
هل أنتِ خائفة
أن "روسيل" ظنت أنكِ حقاً
أنه لم يكن هناك أي شيء
أعتقد أن ذلك هاماً
: وأنكِ أجبتِ على سؤالكِ
ما كان هناك وما كان غير هناك
بداخل .. بداخلكِ؟
بعيداً عن أمكِ، وعن أختكِ وعن زوجكِ الساب ق
أنا، لا أحد من الجماهير
"كيف أنتِ "فرانسيس
تقيسين ما تستحقينه؟
حان الوقت، صحيح؟
أمهلني لحظة فقط
واو، حسناً
لابد من فعل ذلك أليس كذلك؟
واو، حسناً
أوه "بول" الاسبوع الماضي حينما رحلت
كان هناك شخص ما ينتظر في الغرفة
أنا حقاً لا أرغب في رؤية أي أحد
أوه جيد
أراكِ الأسبوع المقبل حسناً
أنا نسيت أن أخبرك أني تلقيت النتائج
لاختبار سرطان الثدي ولم أفتحه بعد
هذا يعطينا شيء ما نتحدث عنه الأسبوع المقبل
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com